GB Recipro Saw Instruction manual
F Scie Recipro Manuel d’instructions
D Reciprosäge Betriebsanleitung
I Seghetto diritto Istruzioni per l’uso
NL Reciprozaag Gebruiksaanwijzing
E Sierra Recíproca Manual de instrucciones
P Serra Sabre Manual de instruções
DK Bajonetsav Brugsanvisning
GR Παλινδρομικό πριόνι Οδηγίες χρήσης
TR Kılıç Testere Kullanım kılavuzu
MT450T
MT450
014369
2
1 014348 2 014349
3 014350 4 014351
5 014352 6 014353
7 014347 8 014346
A
1
2
B
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
11
12
13
14
8
3
9 014358 10 014354
11 001145 12 014355
10
15
16
17
18
4
ENGLISH (Original instructions)
Explanation of general view
SPECIFICATIONS
• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without
notice.
• Specifications may differ from country to country.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
Intended use
ENE021-1
The tool is intended for sawing wood, plastic, metal and
building materials with a strong impact. It is suitable for
straight and curved cutting.
Power supply
ENF002-2
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and can
only be operated on single-phase AC supply. They are
double-insulated and can, therefore, also be used from
sockets without earth wire.
General Power Tool Safety
Warnings GEA010-1
WARNING Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
Save all warnings and
instructions for future reference.
RECIPRO SAW SAFETY
WARNINGS
GEB008-6
1. Hold power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own
cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may
make exposed metal parts of the power tool “live” and
could give the operator an electric shock.
2. Use clamps or another practical way to secure and
support the workpiece to a stable platform. Holding
the work by hand or against your body leaves it
unstable and may lead to loss of control.
3. Always use safety glasses or goggles. Ordinary
eye or sun glasses are NOT safety glasses.
4. Avoid cutting nails. Inspect workpiece for any
nails and remove them before operation.
5. Do not cut oversize workpiece.
6. Check for the proper clearance beyond the
workpiece before cutting so that the blade will not
strike the floor, workbench, etc.
7. Hold the tool firmly.
8. Make sure the blade is not contacting the
workpiece before the switch is turned on.
9. Keep hands away from moving parts.
10. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
11. Always switch off and wait for the blade to come
to a complete stop before removing the blade from
the workpiece.
12. Do not touch the blade or the workpiece
immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.
13. Do not operate the tool at no-load unnecessarily.
14. Always use the correct dust mask/respirator for
the material and application you are working with.
15. Some material contains chemicals which may be
toxic. Take caution to prevent dust inhalation and
skin contact. Follow material supplier safety data.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING:
DO NOT let comfort or familiarity with product (gained
from repeated use) replace strict adherence to safety
1. Shoe
2. Shoe button
3. Switch trigger
4. Lock button
5. Blade clamp sleeve
6. Fixed position
7. Released position
8. Blade
9. Blade clamp lever
10. Hex wrench
11. Screw
12. Pin
13. Blade clamp
14. Hole
15. Insulation cover
16. Limit mark
17. Brush holder cap
18. Screwdriver
Model MT450T MT450
Length of stroke 28 mm 28 mm
Max. cutting capacities
Pipe 130 mm 130 mm
Wood 255 mm 255 mm
Strokes per minute (min
-1
) 0 - 2,800 0 - 2,800
Overall length 457 mm 457 mm
Net weight 3.2 kg 3.1 kg
Safety class /II
5
rules for the subject product. MISUSE or failure to
follow the safety rules stated in this instruction
manual may cause serious personal injury.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before adjusting or checking function on the
tool.
Adjusting the shoe (Fig. 1 & 2)
When the blade loses its cutting efficiency in one place
along its cutting edge, reposition the shoe to utilize a
sharp, unused portion of its cutting edge. This will help to
lengthen the life of the blade. To reposition the shoe, push
the shoe button in the “A” direction with a click and
reposition as shown in the figure which allows you to
make five-way adjustment. To secure the shoe, push the
shoe button in the “B” direction with a click.
Switch action
CAUTION:
• Before plugging in the tool, always check to see that
the switch trigger actuates properly and returns to the
“OFF” position when released.
• Switch can be locked in “ON” position for ease of
operator comfort during extended use. Apply caution
when locking tool in “ON” position and maintain firm
grasp on tool. (Fig. 3)
To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool speed
is increased by increasing pressure on the switch trigger.
Release the switch trigger to stop.
For continuous operation, pull the switch trigger, push in
the lock button and then release the switch trigger.
To stop the tool from the locked position, pull the switch
trigger fully, then release it.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the tool.
Installing or removing the saw blade for
Model MT450T
CAUTION:
• Always clean out all chips or foreign matter adhering to
the blade, blade clamp and/or slider. Failure to do so
may cause insufficient tightening of the blade, resulting
in a serious injury. (Fig. 4)
To install the saw blade, always make sure that the blade
clamp lever is in released position on the insulation
cover before inserting the saw blade. If the blade clamp
lever is in fixed position, rotate the blade clamp lever in
the direction of the arrow so that it can be locked at the
released position .
CAUTION:
• If you do not insert the saw blade deep enough, the
saw blade may be ejected unexpectedly during
operation. This can be extremely dangerous.
• Keep hands and fingers away from the lever during the
switching operation. Failure to do so may cause
personal injuries. (Fig. 5)
Insert the saw blade into the blade clamp as far as it will
go. The blade clamp lever rotates and the saw blade is
fixed. Make sure that the saw blade cannot be extracted
even though you try to pull it out. (Fig. 6)
To remove the saw blade, rotate the blade clamp lever in
the direction of the arrow fully. The saw blade is removed
and the blade clamp lever is fixed at the released
position .
NOTE:
• If you remove the saw blade without rotating the blade
clamp lever fully, the lever may not be locked in the
released position . In this case, rotate the blade
clamp lever fully again, then make sure that the blade
clamp lever locked at the released position .
• If the lever is positioned inside the tool, switch on the
tool just a second to let the blade clamp out. Switch off
and unplug the tool from the mains before working on
the blade clamp lever.
Installing or removing the saw blade for
Model MT450
CAUTION:
• Always clean out all chips or foreign matter adhering to
the blade, blade clamp and/or slider. Failure to do so
may cause insufficient tightening of the blade, resulting
in a serious injury. (Fig. 7)
To install the blade, loosen the screw on the blade clamp
with the hex wrench. Insert the blade between the blade
clamp and the slider so that the pin on the slider fits into
the hole in the blade shank. If the pin cannot easily fit into
the hole, remove the hex wrench from the screw and then
try again.
CAUTION:
• If you tighten the screw without the pin on the slider
fitting properly in the hole in the blade shank, the pin or
the blade shank will be damaged. This may cause the
blade to be extracted unexpectedly during operation.
(Fig. 8)
After the pin fits properly into the hole, tighten the screw
clockwise securely. Make sure that the blade cannot be
extracted even though you try to pull it out.
To remove the blade, follow the installation procedure in
reverse.
Hex wrench storage (Fig. 9)
When not in use, store the hex wrench as shown in the
figure to keep it from being lost.
OPERATION
CAUTION:
• Always hold the tool firmly with one hand on insulation
cover and the other on the switch handle.
• Always press the shoe firmly against the workpiece
during operation. If the shoe is removed or held away
from the workpiece during operation, strong vibration
and/or twisting will be produced, causing the blade to
snap dangerously.
6
• Always wear gloves to protect your hands from hot
flying chips when cutting metal.
• Be sure to always wear suitable eye protection which
conforms with current national standards.
• Always use a suitable coolant (cutting oil) when cutting
metal. Failure to do so will cause premature blade
wear. (Fig. 10)
Press the shoe firmly against the workpiece. Do not allow
the tool to bounce. Bring the blade into light contact with
the workpiece. First, make a pilot groove using a slower
speed. Then use a faster speed to continue cutting.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before attempting to perform inspection or
maintenance.
• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the
like. Discoloration, deformation or cracks may result.
Replacing carbon brushes (Fig. 11)
Remove and check the carbon brushes regularly. Replace
when they wear down to the limit mark. Keep the carbon
brushes clean and free to slip in the holders. Both carbon
brushes should be replaced at the same time. Use only
identical carbon brushes.
Use a screwdriver to remove the brush holder caps. Take
out the worn carbon brushes, insert the new ones and
secure the brush holder caps. (Fig. 12)
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be
performed by Makita Authorized Service Centers, always
using Makita replacement parts.
Noise
ENG905-1
The typical A-weighted noise level determined according
to EN60745:
Model MT450T
Sound pressure level (L
pA
): 87 dB (A)
Sound power level (L
WA
): 98 dB (A)
Uncertainty (K): 3 dB (A)
Model MT450
Sound pressure level (L
pA
): 88 dB (A)
Sound power level (L
WA
): 99 dB (A)
Uncertainty (K): 3 dB (A)
Wear ear protection.
Vibration
ENG900-1
The vibration total value (tri-axial vector sum) determined
according to EN60745:
Work mode: cutting boards
Vibration emission (a
h,B
): 19.5 m/s
2
Uncertainty (K): 1.5 m/s
2
Work mode: cutting wooden beams
Vibration emission (a
h,WB
): 22.0 m/s
2
Uncertainty (K): 2.0 m/s
2
ENG901-1
• The declared vibration emission value has been
measured in accordance with the standard test method
and may be used for comparing one tool with another.
• The declared vibration emission value may also be
used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING:
• The vibration emission during actual use of the power
tool can differ from the declared emission value
depending on the ways in which the tool is used.
• Be sure to identify safety measures to protect the
operator that are based on an estimation of exposure in
the actual conditions of use (taking account of all parts
of the operating cycle such as the times when the tool
is switched off and when it is running idle in addition to
the trigger time).
For European countries only
ENH101-17
EC Declaration of Conformity
Makita declares that the following Machine(s):
Designation of Machine:
Recipro Saw
Model No./Type: MT450T, MT450
Conforms to the following European Directives:
2006/42/EC
They are manufactured in accordance with the following
Standard or standardized documents:
EN60745
The Technical file in accordance with 2006/42/EC is
available from:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
25. 4. 2013
Yasushi Fukaya
Director
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
7
FRANÇAIS (Instructions d’origine)
Descriptif
SPÉCIFICATIONS
• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications
contenues dans ce manuel sont sujettes à des modifications sans préavis.
• Les spécifications peuvent varier suivant les pays.
• Poids conforme à la procédure EPTA 01/2003
Utilisations
ENE021-1
L’outil est conçu pour scier le bois, le plastique, le métal et
les matériaux de construction avec une grande force
d’impact. Il convient bien aux coupes rectilignes ou
curvilignes.
Alimentation
ENF002-2
L’outil ne doit être raccordé qu’à une alimentation de la
même tension que celle qui figure sur la plaque
signalétique, et il ne peut fonctionner que sur un courant
secteur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il
peut de ce fait être alimenté sans mise à la terre.
Consignes de sécurité générales
des outils électriques GEA010-1
AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les
consignes de sécurité et les instructions. Il y a un
risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessure
grave si les consignes et les instructions ne sont pas
toutes respectées.
Conservez toutes les consignes
et instructions pour référence
ultérieure.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
CONCERNANT LA SCIE RECIPRO
GEB008-6
1. Tenez l’outil à l’aide des surfaces de prise isolées
lorsque vous exécutez une opération susceptible
de mettre en contact l’accessoire de coupe et les
fils cachés ou le propre cordon de l’outil. Il est
possible que le contact de l’accessoire tranchant avec
un fil sous tension mette les parties métalliques
exposées de l’outil sous tension, risquant ainsi de
provoquer un choc électrique chez l’utilisateur.
2. Utilisez des dispositifs de serrage ou un autre
moyen pratique pour immobiliser et soutenir la
pièce sur une surface stable. La pièce sera instable
et vous risquerez d’en perdre la maîtrise si vous la
tenez avec une main ou l’appuyez simplement contre
une partie du corps.
3. Portez toujours des lunettes de sécurité ou des
lunettes étanches. Les lunettes ordinaires et les
lunettes de soleil NE sont PAS des lunettes de
sécurité.
4. Prenez garde aux clous pendant la coupe. Avant
de commencer à scier, vérifiez la pièce pour en
retirer tous les clous.
5. Ne coupez pas des pièces trop grandes.
6. Avant de commencer la coupe, assurez-vous qu’il
y a suffisamment d’espace sous la pièce pour que
la lame ne heurte pas le plancher, l’établi, etc.
7. Tenez l’outil fermement.
8. Assurez-vous que la lame ne touche pas la pièce à
travailler avant de mettre le contact.
9. Gardez les mains éloignées des pièces en
mouvement.
10. N’abandonnez pas l’outil alors qu’il tourne. Ne
faites fonctionner l’outil qu’une fois que vous
l’avez bien en main.
11. Avant de retirer la lame de la pièce, coupez
toujours le contact et attendez l’arrêt complet de
la lame.
1. Sabot
2. Bouton du sabot
3. Gâchette
4. Bouton de verrouillage
5. Collet de serrage de la lame
6. Position fermée
7. Position ouverte
8. Lame
9. Levier du collet de serrage de la
lame
10. Clé hexagonale
11. Vis
12. Broche
13. Collet de serrage de la lame
14. Orifice
15. Carter d’isolation
16. Repère d’usure
17. Bouchon de porte-charbon
18. Tournevis
Modèle MT450T MT450
Longueur de course 28 mm 28 mm
Capacités de coupe max.
Tuyau 130 mm 130 mm
Bois 255 mm 255 mm
Passes par minute (min
-1
) 0 - 2 800 0 - 2 800
Longueur totale 457 mm 457 mm
Poids net 3,2 kg 3,1 kg
Niveau de sécurité /II
8
12. Ne touchez ni la lame ni la pièce immédiatement
après la coupe ; elles risquent d’être extrêmement
chaudes et de vous brûler la peau.
13. Ne faites pas fonctionner inutilement l’outil à vide.
14. Utilisez toujours un masque antipoussières ou un
masque filtrant approprié au matériau à travailler
et à l’outil utilisé.
15. Certains matériaux contiennent des produits
chimiques qui peuvent être toxiques. Veillez à
éviter toute inhalation de poussière et tout contact
avec la peau. Respectez les instructions de
sécurité du fournisseur du matériel.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.
AVERTISSEMENT :
NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation
répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité
avec le produit, en négligeant le respect rigoureux
des consignes de sécurité qui accompagnent l’outil.
Une UTILISATION INCORRECTE de l’outil ou le non-
respect des consignes de sécurité indiquées dans ce
manuel d’instructions peuvent causer des blessures
graves.
DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT
ATTENTION :
• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et
débranché avant de le régler ou vérifier son
fonctionnement.
Réglage du sabot (Fig. 1 et 2)
Lorsque la lame devient moins coupante en un point de
sa face de coupe, changez l’emplacement du sabot pour
utiliser une partie non usée et bien affûtée de la face de
coupe. Cela vous permettra d’allonger la durée d’usage
de votre lame. Pour changer la position du sabot,
appuyez sur le bouton du sabot dans le sens « A »
jusqu’à ce qu’il émette un clic, puis changez sa position
comme indiqué sur la figure, sur l’une ou l’autre des cinq
positions de réglage fin. Pour fixer le sabot, appuyez sur
le bouton de sabot dans le sens « B » jusqu’à ce qu’il
émette un clic.
Interrupteurs
ATTENTION :
• Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que la
gâchette fonctionne correctement et revient en position
d’arrêt (« OFF ») lorsqu’elle est relâchée.
• Le commutateur peut être verrouillé en position de
marche (« ON ») pour le confort de l’opérateur pendant
un usage prolongé. Soyez vigilant lorsque vous
verrouillez l’outil en position de marche (« ON ») et
gardez-le bien en main. (Fig. 3)
Pour mettre l’outil en marche, appuyez simplement sur la
gâchette. La vitesse de l’outil augmente à mesure que l’on
accroît la pression exercée sur la gâchette. Pour l’arrêter,
relâchez la gâchette.
Pour un fonctionnement continu, appuyez sur la gâchette,
enfoncez le bouton de verrouillage, puis relâchez la
gâchette.
Pour arrêter l’outil alors qu’il est en position verrouillée,
appuyez à fond sur la gâchette puis relâchez-la.
MONTAGE
ATTENTION :
• Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurez-
vous toujours qu’il est éteint et débranché.
Installation ou retrait de la lame pour le
modèle MT450T
ATTENTION :
• Nettoyez toujours la lame, le collet de serrage de la
lame et/ou le coulisseau afin d’en retirer les copeaux
ou corps étrangers qui y adhèrent. La négligence de ce
nettoyage peut causer un serrage insuffisant de la
lame, entraînant des blessures graves. (Fig. 4)
Pour installer la lame, assurez-vous toujours que le levier
du collet de serrage de la lame est en position ouverte
sur le carter d’isolation avant d’insérer la lame. Si le levier
du collet de serrage de la lame est en position fermée,
tournez le levier dans le sens de la flèche de sorte que le
collet puisse se verrouiller en position ouverte .
ATTENTION :
• Si vous n’insérez pas la lame à fond, elle risque d’être
éjectée de manière inattendue pendant l’utilisation.
Cela peut être extrêmement dangereux.
• Conservez les mains et les doigts loin du levier durant
l’opération de commutation. Dans le cas contraire, il y a
risque de blessures. (Fig. 5)
Insérez la lame à fond dans le collet de serrage de la
lame. Le levier du collet de serrage tourne et immobilise
la lame. Tirez sur la lame pour vous assurer qu’il n’est pas
possible de la retirer. (Fig. 6)
Pour retirer la lame, tournez complètement le levier du
collet de serrage de la lame dans le sens de la flèche. La
lame se retire et le levier du collet de serrage de la lame
s’immobilise en position ouverte .
REMARQUE :
• Si vous retirez la lame sans avoir tourné complètement
le levier du collet de serrage de la lame, le levier risque
de ne pas se verrouiller en position ouverte . Le cas
échéant, tournez à nouveau complètement le levier du
collet de serrage de la lame, puis assurez-vous qu’il est
verrouillé en position ouverte .
• Si le levier est positionné à l’intérieur de l’outil, mettez
sous tension l’outil seulement une seconde pour laisser
le collet de serrage de la lame sortir. Mettez l’outil hors
tension et débranchez-le de la prise secteur avant de
travailler sur le levier du collet de serrage de la lame.
Installation ou retrait de la lame pour le
modèle MT450
ATTENTION :
• Nettoyez toujours la lame, le collet de serrage de la
lame et/ou le coulisseau afin d’en retirer les copeaux
ou corps étrangers qui y adhèrent. La négligence de ce
9
nettoyage peut causer un serrage insuffisant de la
lame, entraînant des blessures graves. (Fig. 7)
Pour installer la lame, dévissez la vis située sur le collet
de serrage de la lame à l’aide de la clé hexagonale.
Insérez la lame entre le collet de serrage de la lame et le
coulisseau de sorte que la broche située sur le coulisseau
s’insère dans l’orifice du pied de la lame. Si la broche ne
s’insère pas facilement dans l’orifice, retirez la clé
hexagonale de la vis, puis réessayez.
ATTENTION :
• Si vous serrez la vis alors que la broche sur le
coulisseau ne s’insère pas correctement dans l’orifice
du pied de la lame, vous endommagerez la broche ou
le pied de la lame. Cela peut entraîner le retrait
inattendu de la lame pendant l’opération. (Fig. 8)
Lorsque la broche s’insère correctement dans l’orifice,
serrez la vis à fond dans le sens des aiguilles d’une
montre. Tirez sur la lame pour vous assurer qu’il n’est pas
possible de la retirer.
Pour retirer la lame, suivez la procédure d’installation en
sens inverse.
Rangement de la clé hexagonale (Fig. 9)
Lorsque vous n’utilisez pas la clé hexagonale, rangez-la
comme illustré sur la figure pour éviter de la perdre.
FONCTIONNEMENT
ATTENTION :
• Tenez toujours l’outil fermement en posant une main
sur le carter d’isolation et l’autre main sur la poignée du
commutateur.
• Appliquez toujours fermement le sabot contre la pièce
pendant l’utilisation. Si le sabot est retiré ou éloigné de
la pièce pendant la coupe, cela causera de fortes
vibrations et/ou torsions, faisant claquer la lame
dangereusement.
• Portez toujours des gants pour protéger vos mains des
projections de copeaux chauds pendant la coupe du
métal.
• Assurez-vous de toujours porter un dispositif de
protection des yeux adéquat, conforme aux normes
nationales en vigueur.
• Utilisez toujours un fluide de refroidissement (huile de
coupe) adéquat lors de la coupe du métal. Le non
respect de cette instruction causera l’usure très rapide
de la lame. (Fig. 10)
Appliquez le sabot fermement contre la pièce. Ne laissez
pas l’outil rebondir. Amenez légèrement la lame en
contact avec la pièce. Pratiquez d’abord un sillon pilote en
faisant fonctionner l’outil à vitesse réduite. Augmentez
ensuite la vitesse pour poursuivre la coupe.
ENTRETIEN
ATTENTION :
• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et
débranché avant d’effectuer tout travail d’inspection ou
d’entretien.
• N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de diluant,
d’alcool ou de produit similaire. Ces produits risquent
de provoquer des décolorations, des déformations ou
des fissures.
Remplacement des charbons (Fig. 11)
Retirez et vérifiez les charbons régulièrement.
Remplacez-les lorsqu’ils atteignent le repère d’usure.
Maintenez les charbons propres et en état de glisser
aisément dans les porte-charbons. Les deux charbons
doivent être remplacés en même temps. N’utilisez que
des charbons identiques.
Retirez les bouchons de porte-charbon à l’aide d’un
tournevis. Enlevez les charbons usés, insérez les neufs et
remettez en place les bouchons. (Fig. 12)
Pour garantir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les
réparations ainsi que tout autre travail d’entretien ou de
réglage doivent être effectués dans un centre d’entretien
Makita agréé, exclusivement avec des pièces de
rechange Makita.
Bruit
ENG905-1
Les niveaux de bruit pondéré A typiques ont été mesurés
selon la norme EN60745 :
Modèle MT450T
Niveau de pression sonore (L
pA
) : 87 dB (A)
Niveau de puissance sonore (L
WA
) : 98 dB (A)
Incertitude (K) : 3 dB (A)
Modèle MT450
Niveau de pression sonore (L
pA
) : 88 dB (A)
Niveau de puissance sonore (L
WA
) : 99 dB (A)
Incertitude (K) : 3 dB (A)
Portez des protections auditives.
Vibrations
ENG900-1
La valeur totale de vibration (somme du vecteur triaxial) a
été déterminée selon la norme EN60745 :
Mode de fonctionnement : découpe de planches
Émission de vibrations (a
h,B
) : 19,5 m/s
2
Incertitude (K) : 1,5 m/s
2
Mode de fonctionnement : découpe de poutres en
bois
Émission de vibrations (a
h,WB
) : 22,0 m/s
2
Incertitude (K) : 2,0 m/s
2
ENG901-1
• La valeur de l’émission des vibrations déclarée a été
mesurée conformément à la méthode de test standard
et peut être utilisée afin de comparer des outils entre
eux.
• La valeur de l’émission des vibrations déclarée peut
également être utilisée lors d’une évaluation
préliminaire de l’exposition.
AVERTISSEMENT :
• Selon la manière dont l’outil est utilisé, il est possible
que l’émission des vibrations pendant l’utilisation réelle
de l’outil électrique diffère de la valeur de l’émission
déclarée.
• Veillez à identifier les mesures de sécurité destinées à
protéger l’opérateur et établies en fonction de
l’estimation de l’exposition dans les conditions réelles
d’utilisation (en prenant en compte toutes les étapes du
cycle de fonctionnement, telles que les périodes de
mise hors tension de l’outil, les périodes de
fonctionnement au ralenti et les périodes de mise en
route).
10
Pour les pays d’Europe uniquement
ENH101-17
Déclaration de conformité CE
Makita déclare que la/les machine(s) suivante(s) :
Nom de la machine :
Scie Recipro
N° de modèle/Type : MT450T, MT450
sont conformes aux directives européennes
suivantes :
2006/42/CE
sont produites conformément aux normes ou documents
de normalisation suivants :
EN60745
Le dossier technique conforme à la norme 2006/42/CE
est disponible auprès de :
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgique
25. 4. 2013
Yasushi Fukaya
Directeur
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgique
11
DEUTSCH (Originalanweisungen)
Erklärung der Gesamtdarstellung
SPEZIFIKATIONEN
• Aufgrund unserer beständigen Forschungen und Weiterentwicklungen sind Änderungen an den hier angegebenen
Technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.
• Die Technischen Daten können in den einzelnen Ländern voneinander abweichen.
• Gewicht entsprechend EPTA-Verfahren 01/2003
Verwendungszweck
ENE021-1
Dieses Gerät eignet sich zum Sägen von Holz, Plastik,
Metall und Baumaterialien mit schwerem Stoß. Es können
damit sowohl Geraden als auch Kurven gesägt werden.
Stromversorgung
ENF002-2
Das Werkzeug darf nur an eine Stromversorgung mit
Einphasen-Wechselstrom mit der auf dem Typenschild
angegebenen Spannung angeschlossen werden. Das
Werkzeug verfügt über ein doppelt isoliertes Gehäuse
und kann daher auch an einer Stromversorgung ohne
Schutzkontakt betrieben werden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge GEA010-1
WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen sorgfältig durch. Wenn die Hinweise
und Anweisungen nicht beachtet werden, besteht die
Gefahr eines Stromschlags, Brands und/oder das Risiko
von ernsthaften Verletzungen.
Bewahren Sie alle Hinweise und
Anweisungen zur späteren
Referenz gut auf.
SICHERHEITSHINWEISE ZUR
RECIPROSÄGE
GEB008-6
1. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten
Griffflächen, wenn Sie unter Bedingungen
arbeiten, bei denen das Werkzeug verborgene
Kabel oder das eigene Kabel berühren kann. Bei
Kontakt des Werkzeugs mit einem stromführenden
Kabel könnten die Metallteile des Elektrowerkzeugs
unter Strom gesetzt werden und der Bediener könnte
dadurch einen Stromschlag erleiden.
2. Sichern Sie das Werkstück mit Hilfe von
Schraubzwingen oder anderen geeigneten
Befestigungsmitteln auf einer stabilen Unterlage.
Wenn Sie das Werkstück von Hand halten oder gegen
Ihren Körper pressen, kann dies zu Unstabilität und
Kontrollverlust führen.
3. Verwenden Sie immer eine Sicherheitsbrille oder
Arbeitsschutzbrille. Gewöhnliche Brillen und
Sonnenbrillen sind KEINE Sicherheitsbrillen oder
Arbeitsschutzbrillen.
4. Vermeiden Sie es, in Nägel zu schneiden.
Untersuchen Sie das Werkstück auf Nägel und
entfernen Sie diese vor der eigentlichen Arbeit.
5. Sägen Sie keine zu großen Werkstücke.
6. Achten Sie auf genügend Abstand unter dem
Werkstück, damit das Sägeblatt nicht auf den
Boden, die Werkbank usw. schlägt.
7. Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff.
8. Achten Sie vor dem Einschalten des Werkzeugs
darauf, dass das Sägeblatt das Werkstück nicht
berührt.
9. Halten Sie Ihre Hände von den beweglichen Teilen
fern.
10. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt
eingeschaltet. Das Werkzeug darf nur dann in
Betrieb sein, wenn es von Hand festgehalten wird.
11. Schalten Sie das Werkzeug immer aus und warten
Sie auf den völligen Stillstand des Sägeblatts,
bevor Sie dieses aus dem Werkstück
herausziehen.
1. Schuh
2. Schuhknopf
3. Auslöseschalter
4. Arretiertaste
5. Sägeblatt-Klemmring
6. Verriegelte Position
7. Freigabeposition
8. Sägeblatt
9. Sägeblatt-Klemmhebel
10. Inbusschlüssel
11. Schraube
12. Stift
13. Sägeblattklemme
14. Öffnung
15. Isolierabdeckung
16. Verschleißgrenze
17. Bürstenhalterkappe
18. Schraubendreher
Modell MT450T MT450
Hubhöhe 28 mm 28 mm
Max. Sägeleistungen
Rohre 130 mm 130 mm
Holz 255 mm 255 mm
Stiche pro Minute (min
-1
) 0 - 2.800 0 - 2.800
Gesamtlänge 457 mm 457 mm
Nettogewicht 3,2 kg 3,1 kg
Schutzklasse /II
12
12. Berühren Sie kurz nach dem Betrieb weder das
Sägeblatt noch das Werkstück. Diese können
extrem heiß sein und zu Verbrennungen führen.
13. Lassen Sie das Gerät nicht unnötig ohne Last
laufen.
14. Verwenden Sie bei der Arbeit stets eine für das
Material geeignete Staubmaske bzw. ein
Atemgerät.
15. Einige Materialien enthalten Chemikalien, die
möglicherweise giftig sind. Vermeiden Sie das
Einatmen von Staub und den Hautkontakt mit
diesen Materialien. Beachten Sie die
Sicherheitshinweise und Sicherheitsdatenblätter
der Materialhersteller.
BEWAHREN SIE DIESE
ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF.
WARNUNG:
Lassen Sie sich NIEMALS aus Bequemlichkeit oder
(aus fortwährendem Gebrauch gewonnener)
Vertrautheit mit dem Werkzeug dazu verleiten, die
Sicherheitsregeln für das Werkzeug zu missachten.
Bei MISSBRÄUCHLICHER Verwendung des
Werkzeugs oder bei Missachtung der in diesem
Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise kann es
zu schweren Verletzungen kommen.
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
ACHTUNG:
• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie
den Stecker, bevor Sie Einstellungen oder eine
Funktionsprüfung am Werkzeug vornehmen.
Einstellen des Schuhs (Abb. 1 u. 2)
Wenn das Sägeblatt an einer bestimmten Stelle seine
Schneidfähigkeit verloren hat, können Sie den Schuh neu
einstellen, um einen anderen, unverbrauchten Bereich
zum Sägen zu verwenden. Dies verlängert die
Lebensdauer des Sägeblattes. Zum Verstellen des
Schuhs drücken Sie den Schuhknopf in Richtung „A“, bis
er einrastet, wie in der Abbildung gezeigt, sodass sich der
Schuh auf eine der fünf Raststellungen verschieben lässt.
Zur Sicherung des Schuhs drücken Sie den Schuhknopf
in Richtung „B“, bis er einrastet.
Einschalten
ACHTUNG:
• Achten Sie vor dem Einstecken des Netzsteckers des
Werkzeugs in die Steckdose darauf, dass sich der
Auslöseschalter korrekt bedienen lässt und beim
Loslassen in die Position „OFF“ (AUS) zurückkehrt.
• Um die Bedienung bei längerem Gebrauch zu
vereinfachen, kann der Schalter in der Stellung „ON“
(EIN) arretiert werden. Seien Sie vorsichtig, wenn der
Schalter des Werkzeugs in der Position „ON“ (EIN)
arretiert ist, und halten Sie das Werkzeug gut fest.
(Abb. 3)
Zum Einschalten des Werkzeugs betätigen Sie einfach
den Auslöseschalter. Die Drehzahl des Werkzeugs wird
durch größeren Druck auf den Auslöseschalter erhöht.
Lassen Sie zum Ausschalten des Werkzeugs den
Auslöseschalter los.
Zum Einschalten des Dauerbetriebs betätigen Sie den
Auslöseschalter, drücken Sie dann die Arretiertaste hinein
und lassen Sie den Auslöseschalter los.
Zum Ausschalten des Werkzeugs bei arretiertem
Auslöseschalter drücken Sie den Auslöseschalter voll
hinein und lassen Sie den Schalter dann los.
MONTAGE
ACHTUNG:
• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie
den Netzstecker, bevor Sie irgendwelche Arbeiten am
Werkzeug durchführen.
Einbauen und Ausbauen des Sägeblatts
für Modell MT450T
ACHTUNG:
• Säubern Sie Sägeblatt, Sägeblattklemme und/oder
Schieber stets von anhaftenden Spänen oder
Fremdkörpern. Tun Sie dies nicht, kann sich das
Sägeblatt lösen, was zu schweren Personenschäden
führen kann. (Abb. 4)
Vergewissern Sie sich bei der Installation des Sägeblatts
stets, dass sich der Sägeblatt-Klemmhebel auf der
Isolierabdeckung in der Freigabeposition befindet,
bevor Sie das Sägeblatt einführen. Befindet sich der
Sägeblatt-Klemmhebel in der verriegelten Position,
drehen Sie diesen in Pfeilrichtung, damit er in der
Freigabeposition verriegelt werden kann .
ACHTUNG:
• Wird das Sägeblatt nicht tief genug eingeführt, kann es
während des Betriebs plötzlich herausgeschleudert
werden. Dies kann gefährliche Folgen haben.
• Halten Sie beim Einschalten Hände und Finger vom
Hebel fern. Zuwiderhandlungen können zu
Personenschäden führen. (Abb. 5)
Führen Sie das Sägeblatt bis zum Anschlag in die
Sägeblattklemme ein. Der Sägeblatt-Klemmhebel dreht
sich und das Sägeblatt wird fixiert. Vergewissern Sie sich
durch Zugversuch, dass sich das Sägeblatt nicht
herausziehen lässt. (Abb. 6)
Um das Sägeblatt zu entfernen, drehen Sie den
Sägeblatt-Klemmhebel bis zum Anschlag in Pfeilrichtung.
Das Sägeblatt wird freigegeben und der Sägeblatt-
Sägeblatt-Klemmhebel wird in der Freigabeposition
fixiert .
HINWEIS:
• Wird das Sägeblatt entfernt, ohne den Sägeblatt-
Klemmhebel bis zum Anschlag zu drehen, wird der
Sägeblatt-Klemmhebel möglicherweise nicht in der
Freigabeposition verriegelt . Drehen Sie in diesem
Fall den Sägeblatt-Klemmhebel erneut bis zum
Anschlag, um ihn in der Freigabeposition zu fixieren .
• Wenn sich der Hebel im Inneren des Werkzeugs
befindet, schalten Sie das Werkzeug eine Sekunde
lang ein, damit das Sägeblattklemme aus dem
Werkzeug fährt. Schalten Sie das Werkzeug aus und
ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Arbeiten am
Sägeblatt-Klemmhebel durchführen.
13
Einbauen und Ausbauen des Sägeblatts
für Modell MT450
ACHTUNG:
• Säubern Sie Sägeblatt, Sägeblattklemme und/oder
Schieber stets von anhaftenden Spänen oder
Fremdkörpern. Tun Sie dies nicht, kann sich das
Sägeblatt lösen, was zu schweren Personenschäden
führen kann. (Abb. 7)
Zum Montieren des Sägeblatts lösen Sie zunächst die
Schraube auf der Sägeblattklemme mit dem
Inbusschlüssel. Setzen Sie das Sägeblatt zwischen die
Sägeblattklemme und den Schieber ein, sodass der Stift
auf dem Schieber in die Öffnung im Sägeblattschaft
passt. Falls der Stift nicht problemlos in die Öffnung
eingepasst werden kann, entfernen Sie den
Inbusschlüssel aus der Schraube und versuchen Sie es
dann erneut.
ACHTUNG:
• Falls Sie die Schraube anziehen, ohne dass der Stift
auf dem Schieber richtig in die Öffnung auf dem
Sägeblattschaft passt, führt dies zu Schäden am Stift
oder am Sägeblattschaft. Dadurch kann sich das
Sägeblatt während des Betriebs unerwartet lösen.
(Abb. 8)
Nachdem der Stift richtig in die Öffnung eingepasst
wurde, ziehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn fest an.
Vergewissern Sie sich durch Zugversuch, dass sich das
Sägeblatt nicht herausziehen lässt.
Zum Demontieren des Sägeblatts müssen Sie die
Einbauprozedur in umgekehrter Reihenfolge ausführen.
Aufbewahren des Inbusschlüssels
(Abb. 9)
Wenn Sie den Inbusschlüssel nicht verwenden, bewahren
Sie ihn wie in der Abbildung dargestellt auf, damit er nicht
verloren geht.
BETRIEB
ACHTUNG:
• Halten Sie das Werkzeug IMMER mit einer Hand an
der Isolierabdeckung und mit der anderen am
Schaltergriff sicher fest.
• Drücken Sie den Schuh während des Arbeitens stets
fest gegen das Werkstück. Wird der Schuh während
des Betriebs vom Werkstück weg gehalten, kann es zu
starken Vibrationen bzw. Windungen kommen, die das
Sägeblatt zerstören.
• Tragen Sie beim Sägen von Metall immer
Handschuhe, um sich gegen heiße, herumfliegende
Metallsplitter zu schützen.
• Tragen Sie stets einen passenden Augenschutz, der
den aktuellen gesetzlichen Normen entspricht.
• Verwenden Sie beim Sägen von Metall ein geeignetes
Kühlmittel (Schneideöl). Zuwiderhandlungen können
zu vorzeitiger Blattabnutzung führen. (Abb. 10)
Drücken Sie den Schuh immer fest gegen das Werkstück.
Achten Sie darauf, dass das Werkzeug nicht ausschlägt.
Bringen Sie das Sägeblatt in leichten Kontakt mit dem
Werkstück. Machen Sie zunächst einen Führungsschnitt
bei niedriger Geschwindigkeit. Sägen Sie dann bei
höherer Geschwindigkeit weiter.
WARTUNG
ACHTUNG:
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den
Netzstecker, bevor Sie Inspektionen oder
Wartungsarbeiten am Gerät vornehmen.
• Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe,
Benzin, Verdünner, Alkohol oder Ähnliches. Dies kann
zu Verfärbungen, Verformungen oder Rissen führen.
Ersetzen der Kohlebürsten (Abb. 11)
Entnehmen und überprüfen Sie die Kohlebürsten in
regelmäßigen Abständen. Wenn die Kohlebürsten bis zur
Verschleißgrenze abgenutzt sind, müssen die
Kohlebürsten durch neue ersetzt werden. Halten Sie die
Kohlebürsten sauber und sorgen Sie dafür, dass die
Bürsten locker in den Halterungen gleiten. Ersetzen Sie
immer beide Kohlebürsten gleichzeitig. Verwenden Sie
nur identische Kohlebürsten.
Nehmen Sie die Kappen der Bürstenhalter mit Hilfe eines
Schraubendrehers ab. Entnehmen Sie die verbrauchten
Kohlebürsten, setzen Sie neue Bürsten ein und bringen
Sie die Bürstenhalterkappen wieder fest an. (Abb. 12)
Zur Gewährleistung von SICHERHEIT und
ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts sollten Reparaturen,
Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von
Makita autorisierte Servicecenter durchgeführt und
ausschließlich Makita-Ersatzteile verwendet werden.
Schallpegel
ENG905-1
Typischer A-bewerteter Schallpegel nach EN60745:
Modell MT450T
Schalldruckpegel (L
pA
): 87 dB (A)
Schallleistungspegel (L
WA
): 98 dB (A)
Abweichung (K): 3 dB (A)
Modell MT450
Schalldruckpegel (L
pA
): 88 dB (A)
Schallleistungspegel (L
WA
): 99 dB (A)
Abweichung (K): 3 dB (A)
Tragen Sie Gehörschutz.
Schwingung
ENG900-1
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Achsen)
nach EN60745:
Betriebsmodus: Sägen von Brettern
Schwingungsemission (a
h,B
): 19,5 m/s
2
Abweichung (K): 1,5 m/s
2
Betriebsmodus: Sägen von Holzbalken
Schwingungsemission (a
h,WB
): 22,0 m/s
2
Abweichung (K): 2,0 m/s
2
ENG901-1
• Der hier angegebene Wert für die erzeugten
Schwingungen wurde gemäß dem genormten
Testverfahren ermittelt und kann als Vergleich zu
anderen Werkzeugen herangezogen werden.
• Der angegebene Wert für die erzeugten Schwingungen
ist außerdem für eine vorbeugende Bewertung der
Belastung zu verwenden.
WARNUNG:
• Die Schwingungsbelastung kann bei tatsächlichem
Gebrauch des Elektrowerkzeugs in Abhängigkeit von
der Handhabung des Elektrowerkzeugs von dem hier
aufgeführten Wert abweichen.
14
• Stellen Sie sicher, dass Schutzmaßnahmen für den
Bediener getroffen werden, die auf den unter den
tatsächlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden
Belastungen beruhen (beziehen Sie alle Bestandteile
des Arbeitsablaufs ein, also zusätzlich zu den
Arbeitszeiten auch Zeiten, in denen das Werkzeug
ausgeschaltet ist oder ohne Last läuft).
Nur für europäische Länder
ENH101-17
EG-Konformitätserklärung
Makita erklärt, dass die nachfolgende(n) Maschine(n):
Bezeichnung der Maschine(n):
Reciprosäge
Nummer/Typ des Modells: MT450T, MT450
den folgenden Richtlinien der Europäischen Union
genügt/genügen:
2006/42/EG
Sie werden gemäß den folgenden Standards oder
Normen gefertigt:
EN60745
Die technischen Unterlagen gemäß 2006/42/EG sind
erhältlich von:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien
25. 4. 2013
Yasushi Fukaya
Direktor
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien
15
ITALIANO (Istruzioni originali)
Spiegazione della vista generale
SPECIFICHE TECNICHE
• Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virtù del nostro
programma continuo di ricerca e sviluppo.
• Le caratteristiche tecniche possono differire da paese a paese.
• Peso determinato in conformità con la EPTA-Procedure 01/2003
Uso previsto
ENE021-1
Questo attrezzo è previsto per segare il legno, la plastica,
il metallo e materiali da costruzione per urti pesanti. È
adatto per il taglio diritto e curvo.
Alimentazione
ENF002-2
L’utensile deve essere collegato a una presa di corrente
con la stessa tensione di quella indicata sulla targhetta e
può funzionare soltanto con corrente alternata monofase.
L’utensile è dotato di doppio isolamento, pertanto può
essere usato anche con prese di corrente sprovviste della
messa a terra.
Avvertenze generali di sicurezza
per l’uso dell’utensile GEA010-1
AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le
avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata
osservanza delle istruzioni e delle avvertenze riportate di
seguito potrebbe provocare scosse elettriche, incendi e/o
lesioni gravi.
Conservare le avvertenze e le
istruzioni per riferimenti futuri.
AVVERTENZE DI SICUREZZA PER
IL SEGHETTO DIRITTO
GEB008-6
1. Se vengono eseguite operazioni in cui
l’accessorio di taglio può toccare fili nascosti o il
cavo di alimentazione dell’utensile, impugnare
l’utensile utilizzando i punti di presa isolati. Se
l’accessorio da taglio entra a contatto con un filo
percorso da corrente, le parti metalliche esposte
dell’utensile si troveranno anch’esse sotto tensione e
potrebbero provocare scosse elettriche all’operatore.
2. Usare i morsetti o un altro metodo per fissare e
sostenere il pezzo in lavorazione ad una
piattaforma stabile. Sorreggere il pezzo con le mani
o contro il proprio corpo lo rende instabile e può
causare la perdita di controllo.
3. Utilizzare sempre occhiali di protezione o di
sicurezza. I comuni occhiali da vista o da sole
NON sono occhiali di sicurezza.
4. Evitare di tagliare chiodi. Controllare che il pezzo
in lavorazione non contenga chiodi e rimuoverli
prima di azionare l’attrezzo.
5. Non tagliare pezzi in lavorazione di dimensioni
eccessive.
6. Prima di azionare l’utensile, controllare che
davanti al pezzo in lavorazione sia disponibile
spazio a sufficienza per evitare di colpire con la
lama il pavimento, il banco di lavoro e così via.
7. Tenere l’utensile in modo saldo.
8. Verificare che la lama non tocchi il pezzo in
lavorazione prima che l’interruttore sia acceso.
9. Mantenere le mani lontano dalle parti in
movimento.
10. Non lasciare l’utensile acceso. Azionare l’utensile
solo dopo averlo impugnato.
11. Prima di rimuovere la lama, spegnere l’utensile ed
aspettare che la lama si fermi completamente.
12. Non toccare la lama o il pezzo in lavorazione
subito dopo aver utilizzato l’utensile in quanto
possono raggiungere temperature elevate e
provocare ustioni.
13. Non azionare inutilmente l’utensile a vuoto.
1. Scarpa
2. Pulsante scarpa
3. Interruttore di accensione
4. Pulsante di bloccaggio
5. Manicotto del morsetto della lama
6. Posizione di blocco
7. Posizione di sblocco
8. Lama
9. Leva del morsetto della lama
10. Chiave esagonale
11. Vite
12. Perno
13. Morsetto della lama
14. Foro
15. Involucro isolante
16. Indicatore di limite
17. Coperchio del portaspazzola
18. Cacciavite
Modello MT450T MT450
Lunghezza del colpo 28 mm 28 mm
Capacità massima di taglio
Tubo 130 mm 130 mm
Legno 255 mm 255 mm
Colpi al minuto (min
-1
) 0 - 2.800 0 - 2.800
Lunghezza complessiva 457 mm 457 mm
Peso netto 3,2 kg 3,1 kg
Classe di sicurezza /II
16
14. Usare sempre una maschera antipolvere e/o il
respiratore appropriati al materiale e
all’applicazione.
15. Alcuni materiali contengono prodotti chimici che
possono essere tossici. Prendere le adeguate
precauzioni per evitare l’inalazione della polvere e
il contatto con la pelle. Attenersi alle istruzioni per
la sicurezza del fornitore dei materiali.
CONSERVARE QUESTE
ISTRUZIONI.
AVVERTENZA:
NON lasciare che la familiarità acquisita con il
prodotto (dovuta all’uso ripetuto) provochi
l’inosservanza delle norme di sicurezza. L’USO
IMPROPRIO o la mancata osservanza delle norme di
sicurezza indicate in questo manuale di istruzioni
possono provocare gravi danni alla persona.
DESCRIZIONE FUNZIONALE
ATTENZIONE:
• Prima di regolare o controllare le funzioni dell’utensile,
verificare sempre di averlo spento e scollegato
dall’alimentazione.
Regolazione della scarpa (Fig. 1 e 2)
Quando la lama perde la sua efficienza di taglio in una
posizione lungo la parte tagliente, riposizionare la scarpa
per utilizzare una parte affilata e inutilizzata della lama.
Questo consentirà di allungare la durata della lama.
Premere il pulsante della scarpa nella posizione “A” fino
allo scatto e riposizionare la scarpa come illustrato nella
figura. Sono disponibili cinque posizioni di regolazione.
Per fissare la scarpa, premere il pulsante nella direzione
“B” fino allo scatto.
Azionamento dell’interruttore
ATTENZIONE:
• Prima di collegare l’utensile, controllare se l’interruttore
di accensione funziona correttamente e ritorna alla
posizione “OFF” una volta rilasciato.
• È possibile bloccare l’interruttore nella posizione “ON”
per garantire comodità all’operatore durante l’uso
prolungato dell’utensile. Prestare attenzione quando si
blocca l’utensile nella posizione “ON” e mantenere una
presa sicura. (Fig. 3)
Per avviare l’utensile, è sufficiente tirare l’interruttore di
accensione. Per aumentare la velocità dell’utensile,
aumentare la pressione sull’interruttore di accensione.
Rilasciare l’interruttore di accensione per spegnerlo.
Per il funzionamento continuo, tirare l’interruttore di
accensione, premere il pulsante di blocco, quindi
rilasciare l’interruttore di accensione.
Per arrestare l’utensile dalla posizione di blocco, tirare
completamente l’interruttore di accensione e rilasciarlo.
MONTAGGIO
ATTENZIONE:
• Prima di iniziare qualsiasi operazione sull’utensile,
verificare sempre di averlo spento e scollegato
dall’alimentazione.
Installazione o rimozione della lama per il
modello MT450T
ATTENZIONE:
• Rimuovere sempre tutte le schegge o le sostanze
estranee che si attaccano alla lama, al morsetto della
lama e/o al cursore. La mancata osservanza di questa
operazione può far sì che il fissaggio della lama risulti
insufficiente, provocando lesioni gravi. (Fig. 4)
Prima di installare la lama, assicurarsi che la leva del
morsetto della lama sia in posizione di sblocco
sull’involucro isolante. Se la leva del morsetto della lama
si trova nella posizione di blocco, ruotarla nella direzione
indicata dalla freccia in modo da fissarla nella posizione di
sblocco .
ATTENZIONE:
• Se la lama non viene inserita completamente, potrebbe
essere espulsa durante il funzionamento dell’utensile.
Si tratta di un’eventualità estremamente pericolosa.
• Tenere le mani e le dita lontano dalla leva durante le
operazioni di accensione/spegnimento. Il mancato
rispetto delle precauzioni di sicurezza può provocare
lesioni personali. (Fig. 5)
Inserire completamente la lama nel morsetto. La leva del
morsetto della lama ruota e in tal modo la lama viene
fissata. Assicurarsi di aver posizionato correttamente la
lama tentando di estrarla. La lama non deve muoversi.
(Fig. 6)
Per rimuovere la lama, ruotare completamente la leva del
morsetto della lama nella direzione indicata dalla freccia.
La lama viene rimossa e la leva del morsetto della lama
rimane fissa nella posizione di sblocco .
NOTA:
• Se si rimuove la lama senza ruotare completamente la
leva del morsetto della lama, la leva non può essere
bloccata nella posizione di sblocco . In questo caso,
ruotare nuovamente per intero la leva del morsetto,
quindi accertarsi che la leva rimanga fissa nella
posizione di sblocco .
• Se la leva è posizionata verso l’interno dell’utensile,
accendere l’utensile per un secondo per far uscire il
morsetto della lama. Spegnere l’utensile e scollegarlo
dall’alimentazione prima di operare sulla leva del
morsetto della lama.
Installazione o rimozione della lama per il
modello MT450
ATTENZIONE:
• Rimuovere sempre tutte le schegge o le sostanze
estranee che si attaccano alla lama, al morsetto della
lama e/o al cursore. La mancata osservanza di questa
operazione può far sì che il fissaggio della lama risulti
insufficiente, provocando lesioni gravi. (Fig. 7)
Per installare la lama, allentare la vite del morsetto della
lama con la chiave esagonale. Inserire la lama tra il
morsetto della lama e il cursore in modo tale che il perno
17
del cursore sia inserito nel foro del gambo della lama. Se
il perno non entra facilmente nel foro, togliere la chiave
esagonale dalla vite e riprovare.
ATTENZIONE:
• Serrando la vite senza che il perno sul cursore sia
inserito correttamente nel foro del gambo della lama, il
perno o il gambo saranno danneggiati, con possibile
espulsione improvvisa della lama durante il
funzionamento. (Fig. 8)
Una volta inserito correttamente il perno nel foro, serrare
la vite in senso orario. Assicurarsi di aver posizionato
correttamente la lama tentando di estrarla. La lama non
deve muoversi.
Per rimuovere la lama, attenersi alla procedura di
installazione procedendo in senso inverso.
Alloggiamento della chiave esagonale
(Fig. 9)
Per evitare di perdere la chiave esagonale quando non è
in uso, conservarla nella posizione illustrata nella figura.
USO
ATTENZIONE:
• Tenere sempre saldamente l’utensile con una mano
sull’involucro isolante e l’altra sulla maniglia
dell’interruttore.
• Durante il funzionamento, premere sempre saldamente
la scarpa contro il pezzo in lavorazione. Se la scarpa è
staccata o non rimane a contatto del pezzo durante la
lavorazione, si producono forti vibrazioni e/o torsioni
che possono provocare la rottura della lama
determinando il rischio di lesioni.
• Per proteggere le mani dalle schegge quando si taglia
materiale metallico, indossare sempre i guanti.
• Indossare sempre una protezione per gli occhi
conforme alle norme nazionali in vigore.
• Quando si taglia materiale metallico, utilizzare sempre
un refrigerante adatto (olio da taglio). Altrimenti, questo
causerà un’usura prematura della lama. (Fig. 10)
Premere saldamente la scarpa contro il pezzo in
lavorazione. Non fare rimbalzare l’utensile. Fare toccare
leggermente la lama contro il pezzo in lavorazione. Fare
prima una scanalatura di prova a bassa velocità. Quindi,
continuare a tagliare ad una velocità maggiore.
MANUTENZIONE
ATTENZIONE:
• Prima di effettuare operazioni di ispezione e
manutenzione sull’utensile, verificare sempre di averlo
spento e scollegato dall’alimentazione.
• Evitare assolutamente di usare benzina, diluenti,
solventi, alcol o sostanze simili. In caso contrario,
potrebbero verificarsi scoloriture, deformazioni o
incrinature.
Sostituzione delle spazzole in carbonio
(Fig. 11)
Rimuovere e controllare periodicamente le spazzole in
carbonio. Sostituire le spazzole quando sono consumate
fino al limite indicato. Mantenere le spazzole in carbonio
pulite e in grado di scivolare liberamente nei supporti. Le
spazzole in carbonio devono essere sostituite
contemporaneamente. Utilizzare solo spazzole in
carbonio identiche.
Utilizzare un cacciavite per rimuovere i coperchi dei
portaspazzola. Estrarre le spazzole in carbonio
consumate, inserire le nuove spazzole e fissare i coperchi
dei portaspazzola. (Fig. 12)
Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del
prodotto, qualsiasi riparazione o intervento di
manutenzione e regolazione deve essere eseguito dai
centri assistenza autorizzati Makita utilizzando sempre
ricambi Makita.
Rumore
ENG905-1
Il tipico livello di rumore ponderato A è determinato in
conformità alla norma EN60745:
Modello MT450T
Livello di pressione sonora (L
pA
): 87 dB (A)
Livello di potenza sonora (L
WA
): 98 dB (A)
Variazione (K): 3 dB (A)
Modello MT450
Livello di pressione sonora (L
pA
): 88 dB (A)
Livello di potenza sonora (L
WA
): 99 dB (A)
Variazione (K): 3 dB (A)
Indossare una protezione acustica.
Vibrazioni
ENG900-1
Il valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale
triassiale) è determinato in conformità alla norma
EN60745:
Modalità operativa: piani di taglio
Emissione di vibrazioni (a
h,B
): 19,5 m/s
2
Variazione (K): 1,5 m/s
2
Modalità operativa: taglio di travi in legno
Emissione di vibrazioni (a
h,WB
): 22,0 m/s
2
Variazione (K): 2,0 m/s
2
ENG901-1
• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato
misurato in conformità con il metodo di test standard e
può essere utilizzato per confrontare tra loro diversi
utensili.
• Il valore dell’emissione delle vibrazioni dichiarato può
anche essere usato per stime preliminari
dell’esposizione.
AVVERTENZA:
• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso effettivo
dell’utensile elettrico può risultare diversa rispetto al
valore dichiarato, in base alla modalità d’uso
dell’utensile.
• Assicurarsi di individuare le necessarie misure di
sicurezza per proteggere l’operatore in base a una
stima dell’esposizione nelle condizioni reali di utilizzo
(prendendo in considerazione tutte le fasi del ciclo
operativo, come quante volte l’utensile viene spento e i
periodi in cui rimane inattivo, oltre al tempo di
avviamento).
18
Solo per i paesi europei
ENH101-17
Dichiarazione di conformità CE
Makita dichiara che le macchine seguenti:
Denominazione dell’utensile:
Seghetto diritto
N. modello/Tipo: MT450T, MT450
sono conformi alle seguenti direttive europee:
2006/42/EC
Sono prodotte in conformità agli standard o ai documenti
standardizzati riportati di seguito:
EN60745
Il documento tecnico ai sensi della Direttiva europea
2006/42/EC è disponibile presso:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio
25. 4. 2013
Yasushi Fukaya
Direttore
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio
19
NEDERLANDS (Originele instructies)
Verklaring van het onderdelenoverzicht
TECHNISCHE GEGEVENS
• Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma, zijn de technische gegevens van dit
gereedschap onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving.
• De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.
• Gewicht volgens EPTA-procedure 01/2003
Gebruiksdoeleinden
ENE021-1
Dit gereedschap is bedoeld voor het zagen van hout,
kunststof, metaal en bouwmaterialen met een hoge
slagsterkte. Het is geschikt voor zowel recht als gebogen
zagen.
Voeding
ENF002-2
Het gereedschap mag uitsluitend worden aangesloten op
een voeding met dezelfde spanning als aangegeven op
het typeplaatje en werkt alleen op enkele-fase
wisselstroom. Het gereedschap is dubbel geïsoleerd en
mag derhalve ook op een niet-geaard stopcontact worden
aangesloten.
Algemene
veiligheidswaarschuwingen voor
elektrisch gereedschap GEA010-1
WAARSCHUWING Lees alle
veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het
niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan
leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.
Bewaar alle waarschuwingen en
instructies om in de toekomst te
kunnen raadplegen.
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
SPECIFIEK VOOR EEN
RECIPROZAAG
GEB008-6
1. Houd elektrisch gereedschap vast aan het
geïsoleerde oppervlak van de handgrepen
wanneer u werkt op plaatsen waar het accessoire
met verborgen bedrading of zijn eigen snoer in
aanraking kan komen. Wanneer het accessoire in
aanraking komt met onder spanning staande draden,
zullen de niet-geïsoleerde metalen delen van het
gereedschap onder spanning komen te staan zodat
de gebruiker een elektrische schok kan krijgen.
2. Gebruik klemmen of een andere praktische
methode om het werkstuk op een stabiele
ondergrond te bevestigen en ondersteunen. Als u
het werkstuk in uw hand of tegen uw lichaam geklemd
houdt, is het onvoldoende stabiel en kunt u de
controle erover verliezen.
3. Gebruik altijd een beschermende bril of een
veiligheidsbril. Een gewone bril of een zonnebril is
GEEN veiligheidsbril.
4. Voorkom dat u in spijkers zaagt. Inspecteer het
werkstuk op spijkers en verwijder deze alvorens
erin te zagen.
5. Zaag geen te grote werkstukken.
6. Controleer op voldoende vrije speling rondom het
werkstuk alvorens te zagen, zodat het zaagblad de
vloer, werkbank, enz., niet raakt.
7. Houd het gereedschap stevig vast.
8. Zorg ervoor dat het zaagblad het werkstuk niet
raakt voordat u het gereedschap hebt
ingeschakeld.
9. Houd uw handen uit de buurt van bewegende
delen.
10. Laat het gereedschap niet ingeschakeld liggen.
Bedien het gereedschap alleen wanneer u het
vasthoudt.
11. Schakel het gereedschap uit en wacht altijd tot het
zaagblad volledig tot stilstand is gekomen voordat
u het zaagblad uit het werkstuk verwijdert.
1. Schoen
2. Schoenknop
3. Aan-uitschakelaar
4. Vergrendelknop
5. Zaagbladklembus
6. Vergrendelde stand
7. Ontgrendelde stand
8. Zaagblad
9. Zaagbladklembus
10. Inbussleutel
11. Bout
12. Pen
13. Zaagbladklem
14. Opening
15. Behuizing
16. Slijtgrensmarkering
17. Koolborsteldop
18. Schroevendraaier
Model MT450T MT450
Slaglengte 28 mm 28 mm
Max. zaagdikte
Pijp 130 mm 130 mm
Hout 255 mm 255 mm
Aantal zaagbewegingen per minuut (min
-1
) 0 - 2.800 0 - 2.800
Totale lengte 457 mm 457 mm
Nettogewicht 3,2 kg 3,1 kg
Veiligheidsklasse /II
20
12. Raak het zaagblad en het werkstuk niet
onmiddellijk na gebruik aan. Zij kunnen bijzonder
heet zijn en brandwonden op uw huid
veroorzaken.
13. Laat het gereedschap niet onnodig onbelast
draaien.
14. Gebruik altijd het juiste stofmasker/
ademhalingsapparaat voor het materiaal en de
toepassing waarmee u werkt.
15. Sommige materialen bevatten chemische stoffen
die giftig kunnen zijn. Neem
voorzorgsmaatregelen tegen het inademen van
stof en contact met de huid. Volg de
veiligheidsinstructies van de leverancier van het
materiaal op.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.
WAARSCHUWING:
Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van
comfort en bekendheid met het gereedschap (na
veelvuldig gebruik) en neem alle
veiligheidsvoorschriften van het betreffende product
altijd strikt in acht. VERKEERD GEBRUIK of het niet
volgen van de veiligheidsinstructies in deze
gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstig persoonlijk
letsel.
BESCHRIJVING VAN DE
FUNCTIES
LET OP:
• Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld
en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens
de functies van het gereedschap te controleren of af te
stellen.
De schoen bijstellen (zie afb. 1 en 2)
Wanneer de zaagwerking op één plaats langs het
zaagblad afneemt, verplaatst u de schoen zodat een
scherp en ongebruikt deel van het zaagblad wordt
gebruikt. Hierdoor wordt de levensduur van het zaagblad
verlengd. Om de schoen bij te stellen, duwt u eerst de
schoenknop in de richting “A” tot u een klikgeluid hoort, en
stelt u de schoen bij in een van de vijf mogelijke standen.
Vervolgens vergrendelt u de schoen weer door de
schoenknop in de richting “B” te duwen tot u een
klikgeluid hoort.
Werking van de aan/uit-schakelaar
LET OP:
• Controleer altijd, voordat u de stekker in het
stopcontact steekt, of de aan/uit-schakelaar op de
juiste manier schakelt en weer terugkeert naar de uit-
stand nadat deze is losgelaten.
• De aan/uit-schakelaar kan worden vergrendeld in de
aan-stand ten behoeve van het gebruikersgemak bij
langdurig gebruik. Wees voorzichtig wanneer het
gereedschap in de aan-stand is vergrendeld en houd
het gereedschap stevig vast (zie afb. 3).
Om het gereedschap in te schakelen, knijpt u gewoon de
aan-uitschakelaar in. De draaisnelheid van het
gereedschap neemt toe naarmate u meer druk uitoefent
op de aan-uitschakelaar. Laat de aan-uitschakelaar los
om het gereedschap te stoppen.
Om het gereedschap continu te laten werken, knijpt u
eerst de aan/uit-schakelaar in, drukt u daarna de
vergrendelknop in, en laat u tenslotte de aan/uit-
schakelaar los.
Om vanuit de vergrendelde werking het gereedschap te
stoppen, knijpt u de aan/uit-schakelaar helemaal in en
laat u deze vervolgens weer los.
ONDERDELEN AANBRENGEN EN
VERWIJDEREN
LET OP:
• Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld
en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens
enige werk aan het gereedschap uit te voeren.
Het zaagblad van model MT450T
verwijderen of aanbrengen
LET OP:
• Verwijder altijd eerst alle houtsnippers en vreemde
stoffen die aan het zaagblad, de zaagbladklem en/of
de schuivende delen kleven. Als u dat niet doet is het
mogelijk dat het zaagblad onvoldoende wordt
vastgeklemd, wat kan leiden tot ernstig persoonlijk
letsel (zie afb. 4).
Om een zaagblad aan te brengen, zorgt u ervoor dat de
zaagbladklembus in de ontgrendelde stand op de
behuizing staat alvorens een nieuw zaagblad in te steken.
Als de zaagbladklembus in de vergrendelde stand staat,
draait u de zaagbladklembus in de richting van de pijl
zodat deze in de ontgrendelde stand wordt gezet.
LET OP:
• Als u het zaagblad er niet diep genoeg insteekt, kan
het zaagblad er onverwachts uit geworpen worden
tijdens gebruik. Dit kan uitermate gevaarlijk zijn.
• Houd uw handen en vingers uit de buurt van de hendel
tijdens het inschakelen. Als u dat niet doet, kan
persoonlijk letsel ontstaan (zie afb. 5).
Steek het zaagblad zo ver mogelijk in de zaagbladklem.
De zaagbladklembus draait en het zaagblad wordt
vastgezet. Controleer dat het zaagblad er niet uit
getrokken kan worden, ook niet als u er aan trekt (zie
afb. 6).
Om het zaagblad te verwijderen, draait u de
zaagbladklembus helemaal in de richting van de pijl. Het
zaagblad kan worden verwijderd en de zaagbladklembus
staat vast in de ontgrendelde stand .
OPMERKING:
• Als u het zaagblad verwijdert zonder de
zaagbladklembus geheel te draaien, wordt deze niet
vastgezet in de ontgrendelde stand . In dat geval
draait u nogmaals de zaagbladklembus helemaal en
controleert u dat de zaagbladklembus vaststaat in de
ontgrendelde stand .
• Als de zaagbladklembus zich binnenin het
gereedschap bevindt, schakelt u het gereedschap
kortstondig in zodat de zaagbladklem eruit komt.
Schakel het gereedschap uit en trek de stekker van het
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Diğer dillerde
- español: Maktec MT450T El manual del propietario
- français: Maktec MT450T Le manuel du propriétaire
- italiano: Maktec MT450T Manuale del proprietario
- Deutsch: Maktec MT450T Bedienungsanleitung
- português: Maktec MT450T Manual do proprietário
- English: Maktec MT450T Owner's manual
- dansk: Maktec MT450T Brugervejledning
- Nederlands: Maktec MT450T de handleiding