HB954TB (HB954TB / SB94TB-C/F/S/W)
ÅÛ‰Û˜Ë Ô‡ÚÌÂÓÏ ENERGY STAR
®
,
ÍÓÏÔ‡ÌËfl LG ÓÔ‰ÂÎË·, ˜ÚÓ ˝ÚÓ
ËÁ‰ÂÎË ËÎË ÏÓ‰ÂÎË ˝ÚÓ„Ó
ËÁ‰ÂÎËfl Óڂ˜‡˛Ú ÔÓÎÓÊÂÌËflÏ
ENERGY STAR
®
ÔÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË.
ENERGY STAR
®
fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚Ï Á̇ÍÓÏ,
Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‚ ëòÄ.
P/NO : MFL56962884
àÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ : http://www.lge.com
àÌÙÓχˆËÓÌ̇fl ÒÎÛÊ·‡ LG :
- Russia : 7-(495)771-76-76
- Ukraine : (380-44)490-7777, 8-800-303-0000
- Kazakhstan : 7-(727)272-22-22, 8-8000-805-805
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÔË·Ó‡ — 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìfl Ô‰‡˜Ë ÚÓ‚‡‡ ÔÓÚ·ËÚÂβ.
êìëëäàâ
ìäêÄ∫çëúäÄ
аза тілі
ENGLISH
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 1
2
ÇçàåÄçàÖ! óíéÅõ ìåÖçúòàíú éèÄëçéëíú
èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ
ëçàåÄâíÖ äêõòäì (àãà áÄÑçûû èÄçÖãú)
ÑÄççéÉé àáÑÖãàü. Ççìíêà çÖí óÄëíÖâ,
éÅëãìÜàÇÄÖåõï èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü
êÖåéçíÄ à éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄíàíÖëú ä
äÇÄãàîàñàêéÇÄççõå ëèÖñàÄãàëíÄå.
чÌ̇fl ÒÚÂÎ͇, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘‡fl ‚ÒÔ˚¯ÍÛ
ÏÓÎÌËË, ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓθÌËÍÂ,
Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË
ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl ‚
ÍÓÔÛÒ ËÁ‰ÂÎËfl, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸
‡ÏÔÎËÚÛ‰Û, Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘Û˛ ‰Îfl ˜ÂÎÓ‚Â͇
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ
ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó
‚‡ÊÌ˚ı Û͇Á‡ÌËflı ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ (ÛıÓ‰Û), ÒÓ‰Âʇ˘ËıÒfl ‚
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÏ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ.
ÇçàåÄçàÖ! óíéÅõ ìåÖçúòàíú éèÄëçéëíú
èéÜÄêÄ à èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå
íéäéå, çÖ èéÑÇÖêÉÄâíÖ ÑÄççéÖ àáÑÖãàÖ
ÇéáÑÖâëíÇàû ÑéÜÑü àãà ÇãÄÉà.
ÇçàåÄçàÖ! ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ Á‡Í˚Ú˚ı ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ı, ̇ÔËÏ ‚
ÍÌËÊÌÓÏ ¯Í‡ÙÛ ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÏÂÒÚ‡ı.
éëíéêéÜçé! ç Á‡Í˚‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â
ÓÚ‚ÂÒÚËfl. èÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
éÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÍÓÔÛÒ ӷÂÒÔ˜˂‡˛Ú ‚ÂÌÚËÎflˆË˛
ÔË·Ó‡ Ë, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ·ÓΠ̇‰ÂÊÌÓÂ
ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ, ‡ Ú‡ÍÊ Ô‰Óı‡Ìfl˛Ú ÔË·Ó
ÓÚ Ô„‚‡ÌËfl. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ·ÎÓÍËÛÈÚÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËfl, ÔÓÏ¢‡fl ÔË·Ó Ì‡ ÍÓ‚‡Ú¸, ‰Ë‚‡Ì, ÍÓ‚Â
ËÎË ‰Û„Û˛ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ
ÌÂθÁfl ÔÓÏ¢‡Ú¸ ‚Ó ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ ¯Í‡Ù˚ (̇ÔËÏÂ,
Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ¯Í‡Ù ‰Îfl
Ó‰Âʉ˚), ÂÒÎË ‚ ÌËı Ì ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ̇‰ÎÂʇ˘‡fl
‚ÂÌÚËÎflˆËfl Ë ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÌÂÚ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Ô‰ÔËÒ‡ÌËÈ.
éëíéêéÜçé! Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
·ÁÂ̇fl ÒËÒÚÂχ. ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ̇‰ÎÂʇ˘ÂÈ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËfl ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÓÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó ‚ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ
ÏÂÒÚ ‰Îfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Í ÌÂÏÛ Ó·‡˘ÂÌËfl.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, „ÛÎËÓ‚ÓÍ
ËÎË Ôӈ‰Û, ÓÚ΢‡˛˘ËıÒfl ÓÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚
‰‡ÌÌÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ
Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲. ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
ÔflÏÓ„Ó Î‡ÁÂÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸
‚ÒÍ˚‚‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ. ã‡ÁÂÌÓ ËÁÎÛ˜ÂÌË ‚ˉÌÓ ÔË
ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÍÓÔÛÒÂ. çÖ ëåéíêàíÖ çÄ ãìó.
éëíéêéÜçé! ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇ ÔË·Ó
‚Ó‰˚ (͇ÔÂθ ËÎË ·˚Á„) Ë Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÌÂ„Ó Í‡ÍËÂ-
ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚, Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ, ̇ÔËÏ ‚‡Á˚.
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÒÂÚ‚ӄÓ
¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl
ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Í ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÎËÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ÔÓ Ú‡ÍÓÈ ÎËÌËË ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸
ÚÓθÍÓ Í Ó‰ÌÓÏÛ ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÛ. éÚ‰Âθ̇fl ÎËÌËfl
Ì ‰ÓÎÊ̇ ËÏÂÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÓÁÂÚÓÍ Ë
ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËÈ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË
ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË, Ô˂‰ÂÌÌ˚ÏË
‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â. ç Ô„ÛʇÈÚ ̇ÒÚÂÌÌ˚Â
ÓÁÂÚÍË. è„ÛÊÂÌÌ˚Â, ÌÂÔÎÓÚÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚Â
ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ̇ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË,
Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚ ¯ÌÛ˚, ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ ¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËfl,
ÔÓ‚ÂʉÂÌ̇fl ËÎË ‡ÒÚÂÒ͇‚¯‡flÒfl ËÁÓÎflˆËfl
ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ÇÒ ˝ÚË
̉ÓÒÚ‡ÚÍË ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲.
èÂËӉ˘ÂÒÍË ÓÒχÚË‚‡ÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl. èË
ӷ̇ÛÊÂÌËË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ËÎË ËÁÌÓÒ‡ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
¯ÌÛ, ÔÂ͇ÚËÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë
Á‡ÏÂÌËÚ ¯ÌÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘Â„Ó ÔÂÒÓ̇·. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ
˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ ¯ÌÛ,
̇ÔËÏ ÒÍۘ˂‡ÌËfl, ÔÂÂÍۘ˂‡ÌËfl,
Á‡ÔÛÚ˚‚‡ÌËfl, Ò‰‡‚ÎË‚‡ÌËfl, Á‡ÊËχÌËfl ‰‚¸˛.
éÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ӷ‡ÚËÚ ̇ ‡Á˙ÂÏ˚, ̇ÒÚÂÌÌ˚Â
ÓÁÂÚÍË Ë ÏÂÒÚÓ ÔËÒÓ‰ËÌÂÌËfl ¯ÌÛ‡ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.
óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔË·Ó‡
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ËÎ͇ ¯ÌÛ‡ ΄ÍÓ ÓÚÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ
Ô˜ÂÍÌÛÚÓ ÏÛÒÓÌÓ ‚Â‰Ó Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı,
ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl
ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.
2. ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ÏÂÒÚ Ò
·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ. ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ‰ÓÎÊ̇
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı,
Û͇Á‡ÌÌ˚ı Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË
ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‚·ÒÚË.
3. 臂Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ·˚‚¯Â„Ó ‚
ÛÔÓÚ·ÎÂÌËË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÔÓÏÓÊÂÚ
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ‚‰ÌÓÂ
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë
Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚Â͇.
4. ᇠ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó·
ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ·˚‚¯Â„Ó ‚ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËË
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚
‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ „ÓÓ‰‡, ÒÎÛÊ·Û,
Á‡ÌËχ˛˘Û˛Òfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ, ËÎË ‚
χ„‡ÁËÌ, „‰Â ·˚ÎÓ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ.
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ËÂÍÚË‚ÓÈ ÔÓ ùåë
2004/108/Öë Ë ‰ËÂÍÚË‚ÓÈ 2006/95/Öë ‰Îfl
ÌËÁÍÓ‚ÓθÚÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
è‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ‚ Ö‚ÓÔÂ:
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The
Netherlands
(Tel : +31-036-547-8940)
éëíéêéÜçé
éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå
çÖ éíäêõÇÄíú
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 2
3
èËϘ‡ÌËfl ÔÓ ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚‡Ï
èÓÒÍÓθÍÛ ÒËÒÚÂχ AACS Ó‰Ó·Â̇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ ‰Îfl ÙÓχڇ BD (‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ
ÒËÒÚÂÏ CSS ‰Îfl ÙÓχڇ DVD), ̇ Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ Ò
 ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ̇·„‡ÂÚÒfl fl‰
Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ Ì‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ‚˚‚Ó‰ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó
Ò˄̇· Ë Ú. ‰. èÓfl‰ÓÍ ‡·ÓÚ˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ Ë
Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÌÂ„Ó ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl, ÔÓÒÍÓθÍÛ
Ú‡ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔËÌflÚ˚ Ë/ËÎË
ËÁÏÂÌÂÌ˚ AACS ÔÓÒÎÂ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË·Ó‡.
ÅÓΠÚÓ„Ó, ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÒËÒÚÂÏ˚
Á‡˘ËÚ˚ ÙÓχڇ BD ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÁÌ‡Í BD-ROM
Mark ËÎË BD+, ˜ÚÓ Ú‡ÍÊ ̇·„‡ÂÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚Â
Ó„‡Ì˘ÂÌËfl, ‚Íβ˜‡fl Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó, Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ„Ó
BD-ROM Mark Ë/ËÎË BD+. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â
҂‰ÂÌËfl ÔÓ AACS, BD-ROM Mark, BD+ Ë ˝ÚÓÏÛ
ÔÓ‰ÛÍÚÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸, Ó·‡ÚË‚¯ËÒ¸ ‚
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
åÌÓ„Ë ‰ËÒÍË BD-ROM/DVD Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡Ì˚ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.
àÁ-Á‡ ˝ÚÓ„Ó ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÚÓθÍÓ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ, ‡ ÌÂ Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ. èË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ ÔÓËÁÓȉÂÚ
ËÒ͇ÊÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó Ò
‰ËÒÍÓ‚, Ëϲ˘Ëı Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.
Ç ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÛÍÚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡˘ËÚ˚
‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, Á‡˘Ë˘ÂÌ̇fl Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ Ë
‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË
Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ó‰Ó·ÂÌÓ
ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Macrovision Ë Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl
‰Óχ¯ÌÂ„Ó Ë ‰Û„Ëı Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ı ‚ˉӂ
ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ, ÂÒÎË ËÌÓ Ì ‡Á¯ÂÌÓ
ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Macrovision. é·‡ÚÌÓ ÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌËÂ
Ë ‰ËÁ‡ÒÒÂÏ·ÎËÓ‚‡ÌË Á‡Ô¢ÂÌÓ.
ëӄ·ÒÌÓ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Û ëòÄ Ó· ‡‚ÚÓÒÍËı
Ô‡‚‡ı Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌ‡Ï ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì
ÌÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡Ì̇fl Á‡ÔËÒ¸, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ,
ÔÓ͇Á, ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌË ËÎË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ
ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ, ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ, ‰ËÒÍÓ‚ BD-ROM,
DVD, ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ë ‰Û„Ëı χÚ¡ÎÓ‚
ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚ÌÛ˛ Ë/ËÎË
Û„ÓÎÓ‚ÌÛ˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸.
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ BD-Live
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‚̯Ì USB-
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÂÂÁ USB-ÔÓÚ (ÒÏ. ÒÚ
20).
óÚÓ Ú‡ÍÓ SIMPLINK?
çÂÍÓÚÓ˚ ÙÛÌ͈ËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ ÛÔ‡‚Îfl˛ÚÒfl Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÂÒÎË ÔË·Ó Ë ÚÂ΂ËÁÓ LG Ò SIMPLINK
ÔÓ‰Íβ˜‡˛ÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ HDMI ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.
îÛÌ͈ËË, ÛÔ‡‚ÎflÂÏ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ LG:
Play, Pause, Scan, Skip, Stop, Power Off Ë Ú. ‰.
ᇠÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflÏË ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÙÛÌ͈ËË
SIMPLINK Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
íÂ΂ËÁÓ LG Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ SIMPLINK ËÏÂÂÚ
ÎÓ„ÓÚËÔ, ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚È ‚˚¯Â.
èËϘ‡ÌËÂ
çÂÍÓÚÓ˚ ÓÔ‡ˆËË SIMPLINK ÏÓ„ÛÚ
‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ̯ڇÚÌÓ ËÎË Ó͇Á‡Ú¸Òfl
̇·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·Ì˚ÏË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÙÓχÚÓ‚ ËÎË ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÏ
ÒÓÒÚÓflÌËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl SIMPLINK Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ, Ôӂ¸ÚÂ,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË ‚‡¯ HDMI-͇·Âθ
ÒÔˆËÙË͇ˆËflÏ CEC (Consumer Electronics
Control) ‰Îfl HDMI.
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÙÛÌ͈ËË SIMPLINK Á‚ÛÍ
‚˚‚Ó‰ËÚÒfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ËÁ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë
‰Ë̇ÏË͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ (ÎË·Ó Ì ÒÎ˚¯ÂÌ ‚ÓÓ·˘Â),
Ò·ÓÒ¸Ú ̇ÒÚÓÈÍË ‰Ë̇ÏË͇ LG SIMPLINK ‚
ÏÂÌ˛ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ãˈÂÌÁËÓ‚‡ÌËÂ
Java Ë ‚Ò ÚÓ‚‡Ì˚ Á̇ÍË Ë ÎÓ„ÓÚËÔ˚ ̇ ÓÒÌÓ‚Â Java
fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË Sun Microsystems, Inc.
‚ ëòÄ Ë ‰Û„Ëı Òڇ̇ı.
àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic, Ë ÒËÏ‚ÓÎ ‰‚ÓÈÌÓ D fl‚Îfl˛ÚÒfl
ÚÓ„Ó‚˚ÏË Á͇̇ÏË Dolby Laboratories.
àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË Òӄ·ÒÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
Ô‡ÚÂÌÚ‡Ï ëòÄ: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380;
5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,392,195; 7,272,567;
7,333,929; 7,212,872 & Ë ‰Û„ËÏ ‚˚‰‡ÌÌ˚Ï Ë
Á‡fl‚ÎÂÌÌ˚Ï Ô‡ÚÂÌÚ‡Ï ‚ ëòÄ Ë ‰Û„Ëı Òڇ̇ı.
á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ÚÓ‚‡Ì˚È ÁÌ‡Í DTS, ÎÓ„ÓÚËÔ˚
Ë ÒËÏ‚ÓÎ DTS, ‡ Ú‡ÍÊ ̇Á‚‡ÌËfl DTS-HD Ë DTS-HD
Master Audio I Essential fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚ÏË
Á͇̇ÏË DTS, Inc. © DTS, Inc., 1996-2008. ÇÒ ԇ‚‡
Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.
HDMI, ÎÓ„ÓÚËÔ HDMI Ë High-Definition Multimedia
Interface fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ËÎË
Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË
HDMI licensing LLC.
ãÓ„ÓÚËÔ «BD-LIVE» fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚Ï
ÚÓ‚‡Ì˚Ï Á̇ÍÓÏ ‡ÒÒӈˇˆËË Blu-ray Disc.
ãÓ„ÓÚËÔ «DVD» fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚Ï Á̇ÍÓÏ ÙÓχڇ
ÍÓÔÓ‡ˆËË DVD Format/Logo Licensing Corporation.
x.v.Color fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚Ï Á̇ÍÓÏ ÍÓÔÓ‡ˆËË Sony.
Blu-ray Disc-˝ÚÓ ÚÓ„Ó‚‡fl χ͇
BONUSVIEW-˝ÚÓ ÚÓ„Ó‚‡fl χ͇, ÔË̇‰ÎÂʇ˘‡fl
Blu-ray Disc Association.
èÓ‰ÛÍÚ ÎˈÂÌÁËÓ‚‡Ì ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Ò‚Ó‰ÓÏ
Ú·ӂ‡ÌËÈ AVC Ë VC-1 ÍÓÏϘÂÒÍÓ„Ó Ë
ÌÂÍÓÏϘÂÒÍÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ (i)
ÍÓ‰ËÓ‚‡Ì˲ ‚ˉÂÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Òڇ̉‡Ú‡ÏË
AVC Ë VC-1 (AVC/VC-1 Video) Ë/ËÎË (ii)
‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡Ì˲ AVC/VC-1 ‚ˉÂÓ, Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ‚ ΢Ì˚ı ˆÂÎflı ÌÂÍÓÏϘÂÒÍÓ„Ó
ı‡‡ÍÚ‡ Ë/ËÎË ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓ„Ó ÓÚ ÔÓÒÚ‡‚˘Ë͇,
‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸ ÍÓÚÓÓ„Ó ÎˈÂÌÁËÓ‚‡Ì‡ ̇ Ô‰ÏÂÚ
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËfl AVC/VC-1 Video. ãˈÂÌÁËfl ÌÂ
ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡ÂÚ Ë Ì Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ͇ÍÓ„Ó-ÎË·Ó
ËÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜Â̇ ÓÚ MPEG LA, LLC.
ëÏÓÚËÚ http://www.mpegla.com.
AVCHD Ë ÎÓ„ÓÚËÔ AVCHD fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË
Ï‡Í‡Ï Panasonic Corporation Ë Sony Corporation.
iPod fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚Ï Á̇ÍÓÏ ÍÓÔÓ‡ˆËË
Apple,Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‚ ëòÄ Ë ‰Û„Ëı Òڇ̇ı.
iPhone fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚Ï Á̇ÍÓÏ ÍÓÔÓ‡ˆËË Apple.
燉ÔËÒ¸ “Made for iPod” (ë‰Â·ÌÓ ‰Îfl IPod)
ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ‡ÍÒÂÒÒÛ‡ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì
ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í Ipod Ë
ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡Ì ‡Á‡·ÓÚ˜ËÍÓÏ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ
Òڇ̉‡Ú‡ÏË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÍÓÏÔ‡ÌËË Apple.
燉ÔËÒ¸ «Works with IPhone» (ëÓ‚ÏÂÒÚËχ Ò IPhone)
ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ‡ÍÒÂÒÒÛ‡ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì
ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í IPhone Ë
ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡Ì ‡Á‡·ÓÚ˜ËÍÓÏ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ
Òڇ̉‡Ú‡ÏË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÍÓÏÔ‡ÌËË Apple.
äÓÏÔ‡ÌËfl Apple Ì ÌÂÒÂÚ ÌË͇ÍÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË
Á‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ ËÎË Ëı
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Òڇ̉‡Ú‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë
„ÛÎflÚË‚Ì˚Ï ÌÓχÏ.
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 3
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
ǂ‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-8
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
åÓÌÚ‡Ê Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÍÓÎÓÌÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-13
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-15
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡Á¯ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-17
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÒÂÚË ËÌÚÂÌÂÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-19
Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËχ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
ç‡ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓÒÚË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË «çÓ˜¸» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ڇÈχ ÂÊËχ Ò̇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ «Home» (ÑÓÏ.ÏÂÌ˛) . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21-27
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-30
éÚÓ·‡ÊÂÌË ҂‰ÂÌËÈ Ó ‰ËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË BD-LIVE™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32-33
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓÓÎË͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33-34
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35-36
èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36-37
ꇉËÓÔËÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38-39
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË Ò ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓÔ· . . . . . . . .40
èÓÒÎۯ˂‡ÌË Á‚Û͇ ËÁ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ . .40
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ¯ÚÂÍÂÓ‚ HDMI IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á˙ÂÏÓ‚ DIGITAL AUDIO IN (ñËÙÓ‚ÓÈ
‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
ëÔ‡‚Ó˜Ì˚ ‰‡ÌÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
ê„ËÓ̇θÌ˚ ÍÓ‰˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44-45
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÏÛ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ Ò ÓÚÍ˚Ú˚ÏË
ËÒıÓ‰Ì˚ÏË ÍÓ‰‡ÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
è‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ, ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó
ËÁ‰ÂÎËfl Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÁÛ˜ËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
4
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 4
5
ǂ‰ÂÌËÂ
ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ
‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Ô˂‰Â̇ ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó
Ô· Ë ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÌËÏ. ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÂ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÒËÏ‚Ó·
«» ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡. ùÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÚÓÏ,
˜ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl, ÓÔËÒ‡Ì̇fl ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ̉ÓÒÚÛÔ̇ ̇ ‰‡ÌÌÓÏ
ÌÓÒËÚÂÎÂ.
ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â
èËϘ‡ÌËÂ
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÔˆˇθÌ˚ Á‡Ï˜‡ÌËfl Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
ëÓ‚ÂÚ
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÓ‚ÂÚ˚ Ë ÔÓ‰Ò͇ÁÍË, ÍÓÚÓ˚ ӷ΄˜‡˛Ú ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ Á‡‰‡˜Ë.
ê‡Á‰ÂÎ, ‚ ̇Á‚‡ÌËË ÍÓÚÓÓ„Ó ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚,
ÔËÏÂÌËÏ ÚÓθÍÓ Í ‰ËÒÍÛ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓÏÛ ‰‡ÌÌ˚Ï ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.
ÇÒ ‰ËÒÍË, Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÌËÊÂ
ÑËÒÍ BD-ROM
DVD-Video, DVD±R/RW ‚ ÂÊËÏ ‚ˉÂÓ ËÎË VR
Ë ÙË̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È
DVD±R/RW ‚ ÙÓχÚ AVCHD
î‡ÈÎ˚ DivX
ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË
î‡ÈÎ˚ MP3
î‡ÈÎ˚ WMA
é·‡˘ÂÌËÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ
éÚÔ‡‚͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ëÓı‡ÌflÈÚ ÓË„Ë̇θÌÛ˛ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÍÓÓ·ÍÛ Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â
χÚ¡Î˚. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚÔ‡‚ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl χÍÒËχθÌÓÈ
Á‡˘ËÚ˚ ÛÔ‡ÍÓ‚˚‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ú‡ÍËÏ Ê ӷ‡ÁÓÏ, Í‡Í ÓÌÓ ·˚ÎÓ
Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÌÓ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.
ëÓı‡ÌflÈÚ ‚̯ÌË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ˜ËÒÚ˚ÏË
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚·ÎËÁË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÎÂÚۘˠÊˉÍÓÒÚË, Ú‡ÍË ͇Í
‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎË-ËÌÒÂÍÚˈˉ˚ (Ò‰ÒÚ‚‡ ÓÚ Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı).
óËÒÚ͇ Ò ÒËθÌ˚Ï Ì‡ÊËÏÓÏ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÂÁËÌÓ‚˚ı ËÎË Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı
Ô‰ÏÂÚÓ‚ Ò ˝ÚÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ.
óËÒÚ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ïfl„ÍÛ˛ ÒÛıÛ˛ Ú̸͇. ÖÒÎË
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ó˜Â̸ Á‡„flÁÌÂÌ˚, Ó˜ËÒÚËÚ Ëı Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛, Ò΄͇
ۂ·ÊÌÂÌÌÓÈ ‚ Ò··ÓÏ ÏÓ˛˘ÂÏ ‡ÒÚ‚ÓÂ.
ç ÔËÏÂÌflÈÚ ÒËθÌ˚ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ ËÎË
‡Á·‡‚ËÚÂθ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË Ô·
èΠԉÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÚÂıÌÓÎӄ˘ÌÓ ÔˆËÁËÓÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
èË Á‡„flÁÌÂÌËË Ò˜ËÚ˚‚‡˛˘ÂÈ ÓÔÚËÍË Ë ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÔË‚Ó‰‡ ‰ËÒ͇ ͇˜ÂÒÚ‚Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÒÌËÁËÚ¸Òfl.
èÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ‚ÓÔÓÒÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ ·ÎËʇȯÂÏ
ÓÙˈˇθÌÓÏ Ò‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ‰ËÒ͇Ï
é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË
ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ‡·Ó˜ÂÈ ÒÚÓÓÌ ‰ËÒ͇. óÚÓ·˚ ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÌÂ
ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ÓÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚, ·ÂËÚ ‰ËÒÍ Á‡ ͇fl. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ
ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚ ̇ ‰ËÒÍ ·Ûχ„Û ËÎË ÍÎÂÈÍÛ˛ ÎÂÌÚÛ.
ï‡ÌÂÌË ‰ËÒÍÓ‚
èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ı‡ÌËÚ ‰ËÒÍË ‚ ÙÛÚÎfl‡ı. ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ‰ËÒÍ
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
ÚÂÔ·. çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‰ËÒÍ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ÒÚÓfl˘ÂÏ ÔÓ‰ ÔflÏ˚ÏË
ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË.
é˜ËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚
éÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ë Ô˚θ ̇ ‰ËÒÍ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÌËÊÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ËÒ͇ÊÂÌË Á‚Û͇. è‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ Ó˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜ËÒÚÓÈ Ú͇ÌË. Ç˚ÚˇÈÚ ‰ËÒÍ ÓÚ ˆÂÌڇθÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒËθÌ˚ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ,
‡Á·‡‚ËÚÂθ, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ÔÓ‰‡Ê ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ
‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘ÂÒÍË ‡˝ÓÁÓÎË, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ÒÚ‡˚ı ‚ËÌËÎÓ‚˚ı
Ô·ÒÚËÌÓÍ.
WMA
MP3
ACD
DivX
AVCHD
DVD
BD
ALL
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 5
ÑËÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ÙÓχÚÓ‚
ÑËÒÍ Blu-ray
- ÑËÒÍË Ò Á‡ÔËÒflÏË ÙËθÏÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â, ̇ÔËÏÂ, ÏÓÊÌÓ
ÔËÓ·ÂÒÚË ËÎË ‚ÁflÚ¸ ̇ÔÓ͇Ú.
- ÑËÒÍË BD-R/RE, ÒÓ‰Âʇ˘Ë ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË, DivX Ù‡ÈÎ˚ MP3,
WMA ËÎË ÙÓÚÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
DVD-VIDEO (‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 8 ËÎË 12 ÒÏ)
ÑËÒÍË Ò Á‡ÔËÒflÏË ÙËθÏÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â, ̇ÔËÏÂ, ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË
ËÎË ‚ÁflÚ¸ ̇ÔÓ͇Ú.
DVD-R (‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 8 ËÎË 12 ÒÏ)
- íÓθÍÓ ‚ ‚ˉÂÓÙÓχÚÂ Ë Ò ÙË̇ÎËÁ‡ˆËÂÈ.
- ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Ú‡ÍÊ ‰‚ÛıÒÎÓÈÌ˚ ‰ËÒÍË.
- îÓÏ‡Ú AVCHD.
- ÑËÒÍË DVD-R, ÒÓ‰Âʇ˘Ë ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË, DivX Ù‡ÈÎ˚ MP3,
WMA ËÎË ÙÓÚÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
DVD-RW (‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 8 ËÎË 12 ÒÏ)
- íÓθÍÓ ÂÊËÏ VR, ÂÊËÏ Video ËÎË ÙË̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ.
- îÓÏ‡Ú AVCHD.
- ÑËÒÍË DVD-RW, ÒÓ‰Âʇ˘Ë ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË, DivX Ù‡ÈÎ˚ MP3,
WMA ËÎË ÙÓÚÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
DVD+R (‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 8 ËÎË 12 ÒÏ)
- íÓθÍÓ ÙË̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË.
- ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Ú‡ÍÊ ‰‚ÛıÒÎÓÈÌ˚ ‰ËÒÍË.
- îÓÏ‡Ú AVCHD.
- ÑËÒÍË DVD+R, ÒÓ‰Âʇ˘Ë ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË, DivX Ù‡ÈÎ˚ MP3,
WMA ËÎË ÙÓÚÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
DVD+RW (‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 8 ËÎË 12 ÒÏ)
- íÓθÍÓ ‚ ‚ˉÂÓÙÓχÚÂ Ë Ò ÙË̇ÎËÁ‡ˆËÂÈ.
- îÓÏ‡Ú AVCHD.
- ÑËÒÍË DVD+RW, ÒÓ‰Âʇ˘Ë ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË, DivX Ù‡ÈÎ˚ MP3,
WMA ËÎË ÙÓÚÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ (‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 8 ËÎË 12 ÒÏ)
ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍË ËÎË ‰ËÒÍË CD-R/CD-RW ‚ ÙÓχÚ ‡Û‰ËÓ‰ËÒ͇,
ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË.
CD-R/CD-RW (‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 8 ËÎË 12 ÒÏ)
ÑËÒÍË CD-R/CD-RW, ÒÓ‰Âʇ˘Ë ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË, DivX Ù‡ÈÎ˚ MP3,
WMA ËÎË ÙÓÚÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
èËϘ‡ÌËfl
çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË ÙÓχÚÓ‚ CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW) Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â. ùÚÓ ‚˚Á‚‡ÌÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚflÏË Í‡Í
Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒ͇, Ú‡Í Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÍÂÔËÚ¸ β·˚ ̇ÍÎÂÈÍË ËÎË ˝ÚËÍÂÚÍË Ì‡ β·Û˛
ÒÚÓÓÌÛ ‰ËÒ͇ (̇ χÍËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ ËÎË Ì‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÛ˛
ÒÚÓÓÌÛ).
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÙÓÏ˚ (̇ÔËÏÂ, ‚
ÙÓÏ Ò‰ˆ‡ ËÎË ‚ÓÒ¸ÏËÛ„ÓθÌ˚ÏË). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
çÂÍÓÚÓ˚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË ÙÓχÚÓ‚ CD-R/RW ËÎË DVD±R/RW
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ ˝ÚÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÁ-Á‡ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ
Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ë Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ ÙÓχڇ DVD±R/RW Ë CD-R/RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı
̇ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏ ÍÓÏÔ¸˛Ú ËÎË ÂÍӉ DVD ËÎË CD, ÏÓÊÂÚ
Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÔË Ì‡Î˘ËË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ËÎË Á‡„flÁÌÂÌËfl
Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒ͇, ‡ Ú‡ÍÊ „flÁË ËÎË ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡ ̇ ÓÔÚËÍ ҘËÚ˚‚‡˛˘Â„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ô·.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏ ÍÓÏÔ¸˛Ú ‰‡Ê ‚
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ ÙÓχÚÂ, ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ËÁ-Á‡
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl.
(èÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ‚ÓÔÓÒÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌËÚÂÎfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl.)
ÑÓÒÚËÊÂÌË ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ˝ÚÓÏ ÔÎÂÂÂ
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ÔË Òӷβ‰ÂÌËË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı Òڇ̉‡ÚÓ‚ ‚
ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ Ë Á‡ÔËÒÂÈ. í·ӂ‡ÌËfl ˝ÚËı Òڇ̉‡ÚÓ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛ÚÒfl ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ DVD, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚Ï
ÒÔÓÒÓ·ÓÏ. åÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‡Á΢Ì˚ı ÙÓχÚÓ‚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒÍÓ‚ (‚Íβ˜‡fl ‰ËÒÍË CD-R Ò Á‡ÔËÒflÏË ÙÓχÚÓ‚ MP3 Ë WMA)
‚˚Á˚‚‡˛Ú ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ Òӷβ‰ÂÌËfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı Ú·ӂ‡ÌËÈ ‰Îfl
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
èÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ó҂‰ÓÏÎÂÌ Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‡Á¯ÂÌËfl ̇
Á‡„ÛÁÍÛ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓχڇ MP3/WMA ËÁ ÒÂÚË àÌÚÂÌÂÚ. 燯‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl
Ì ‚Ô‡‚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ú‡ÍÓ ‡Á¯ÂÌËÂ. ê‡Á¯ÂÌË ӷflÁ‡ÚÂθÌÓ
Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Û ‚·‰Âθˆ‡ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚.
Ç‡Ï ÒΉÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÙÓÏ‡Ú ‰ËÒ͇ [Mastered], ˜ÚÓ·˚ ‰ËÒÍ ·˚Î
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Ï Ò Ô·ÏË LG ÔË ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËË ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı
‰ËÒÍÓ‚. èË ‚˚·Ó Live File System, ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
Ô·ÏË LG. (Mastered/Live File System: ÒËÒÚÂχ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl ‰ËÒÍÓ‚
‰Îfl éë Windows Vista)
6
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 6
7
ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒ͇ BD-ROM
ÑËÒÍË BD-ROM ÏÓ„ÛÚ ı‡ÌËÚ¸ 25 É· (‰Îfl Ó‰ÌÓÒÎÓÈÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚) ËÎË 50 É·
(‰Îfl ‰‚ÛıÒÎÓÈÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚) ËÌÙÓχˆËË Ì‡ Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ‰ËÒÍÂ, ˜ÚÓ
ÔËÏÂÌÓ ‚ 5 - 10 ‡Á ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ DVD.
ÑËÒÍË BD-ROM Ú‡ÍÊ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ̇˂˚ү (ËÁ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ‚ ÓÚ‡ÒÎË)
͇˜ÂÒÚ‚Ó HD-‚ˉÂÓ (‰Ó 1920 x 1080): ·Óθ¯‡fl ÂÏÍÓÒÚ¸ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì ˉÚË Ì‡
ÍÓÏÔÓÏËÒÒ˚ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ÅÓΠÚÓ„Ó, ‰ËÒÍ
BD-ROM ËÏÂÂÚ ÔË‚˚˜Ì˚È ‡ÁÏÂ Ë ‚˚„Îfl‰ËÚ, Í‡Í Ó·˚˜Ì˚È DVD.
è˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒ͇ BD-ROM Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ Ò‡ÏÓ„Ó
‰ËÒ͇ Ë ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl.
Ç̯ÌËÈ ‚ˉ Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ̇‚Ë„‡ˆËË Ú‡ÍÊ ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ÓÚ ‰ËÒ͇ Í
‰ËÒÍÛ.
ç ‚Ò ‰ËÒÍË Ó·Î‡‰‡˛Ú ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË, ÍÓÚÓ˚ ÓÔËÒ‡Ì˚ ÌËÊÂ.
à BD-ROM, Ë „˷ˉÌ˚È ‰ËÒÍ ËÏÂ˛Ú Í‡Í ÒÎÓÈ BD-ROM, Ú‡Í Ë ÒÎÓÈ DVD
(ËÎË CD) ̇ Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ. чÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‰Îfl
ÒÎÓfl BD-ROM ̇ Ú‡ÍËı ‰ËÒ͇ı ÚÓθÍÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
éÒÌÓ‚Ì˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ˉÂÓ
îÓÏ‡Ú BD-ROM ‰Îfl ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËfl ÙËθÏÓ‚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚË Ô‰ӂ˚ı
‚ˉÂÓÍÓ‰Â͇, ‚Íβ˜‡fl MPEG-2, MPEG4 AVC (H.264) Ë SMPTE VC1.
í‡ÍÊ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ ‚ˉÂÓ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl HD:
1920 x 1080 HD
1280 x 720 HD
ɇÙ˘ÂÒÍË ÔÎÓÒÍÓÒÚË
èÓ‚Âı ÒÎÓfl HD-‚ˉÂÓ ËϲÚÒfl ‰‚ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı „‡Ù˘ÂÒÍËı ÔÎÓÒÍÓÒÚË
(ÒÎÓfl) ÔÓÎÌÓ„Ó HD-‡Á¯ÂÌËfl (1920x1080). é‰Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÒÚ¸ (ÒÎÓÈ) Ò‚flÁ‡Ì‡
Ò ‚ˉÂÓ ÚÓ˜Ì˚ÏË „‡Ù˘ÂÒÍËÏË Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË Í‡‰Ó‚ (̇ÔËÏÂ, ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË),
‡ ‰Û„‡fl ÔÎÓÒÍÓÒÚ¸ Ò‚flÁ‡Ì‡ Ò ËÌÚ‡ÍÚË‚Ì˚ÏË „‡Ù˘ÂÒÍËÏË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË,
̇ÔËÏÂ, ÍÌÓÔ͇ÏË ËÎË ÏÂÌ˛.
ÑÎfl Ó·ÂËı ÔÎÓÒÍÓÒÚÂÈ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‡Á΢Ì˚ ‚‡Ë‡ÌÚ˚ ÚËÒÌÂÌËfl, ÚÂÌÂÈ Ë
˝ÙÙÂÍÚ˚ ÔÓÍÛÚÍË.
ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‡ÔËÒË ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl
óÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl Ò ‰ËÒÍÓ‚ BD-ROM,
Ú·ÛÂÚÒfl HDTV (ÚÂ΂ËÁÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË). çÂÍÓÚÓ˚Ï ‰ËÒÍ‡Ï ‰Îfl
ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl ‚˚ıÓ‰
HDMI OUT. ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl ̇
‰ËÒ͇ı BD-ROM ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó„‡Ì˘Â̇ ‡Á¯ÂÌËÂÏ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ÏÂÌ˛
äÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚‰ÂÎflÂÚ ËÎË ‚˚·Ë‡ÂÚ ÓÔˆË˛ ÏÂÌ˛, ÏÓÊÌÓ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ,
ÔÓ‰Ó·Ì˚È, ̇ÔËÏÂ, ˘ÂΘÍÛ ÍÌÓÔÍË, ËÎË „ÓÎÓÒÓ‚Ó ÔÓflÒÌÂÌË ‚
ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.
åÌÓ„ÓÒÚ‡Ì˘Ì˚Â/‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘Ë ÏÂÌ˛
èË ÔÓÒÏÓÚ DVD-‚ˉÂÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂ˚‚‡ÂÚÒfl ͇ʉ˚È ‡Á ÔË
‚˚ÁÓ‚Â ÌÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛ ̇ ˝Í‡Ì. Å·„Ó‰‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ‰ËÒ͇ BD-ROM
Á‡‡Ì Á‡„Ûʇڸ ‰‡ÌÌ˚Â Ò ‰ËÒ͇ ·ÂÁ ÔÂ˚‚‡ÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÂÌ˛
ÏÓÊÂÚ ÒÓÒÚÓflÚ¸ ËÁ ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÚ‡Ìˈ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ̇‚Ë„‡ˆË˛ ÏÂÊ‰Û ÒÚ‡Ìˈ‡ÏË ÏÂÌ˛ ËÎË
‚˚·Ë‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ÔÛÚË, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í Á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ Á‡‰ÌÂÏ Ô·ÌÂ.
àÌÚ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¸
éÚ‰ÂθÌ˚ ‰ËÒÍË BD-ROM ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‰Âʇڸ ‡ÌËÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ÏÂÌ˛ Ë/ËÎË
Ì·Óθ¯Ë ˄˚.
ë·ȉ-¯ÓÛ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ò Ì‡‚Ë„‡ˆËÂÈ
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÒÍÓ‚ BD-ROM ÏÓÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ̇‚Ë„‡ˆË˛ ÔÓ
‡Á΢Ì˚Ï Í‡ÚËÌ͇Ï, ÔË ˝ÚÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‚Û͇ Ì ÔÂ͇˘‡ÂÚÒfl.
ëÛ·ÚËÚ˚
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓ‰ÂʇÌËfl ‚‡¯Â„Ó ‰ËÒ͇ BD-ROM ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸
‡Á΢Ì˚ ÒÚËÎË ¯ËÙÚÓ‚, ‡ÁÏÂ˚ Ë ˆ‚ÂÚ‡ ‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
äÓÏ ÚÓ„Ó, ÒÛ·ÚËÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‡ÌËÏËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË, ËÏÂÚ¸ ÔÓÍÛÚÍÛ ËÎË
Á‡ÚÂÌÂÌËÂ.
àÌÚ‡ÍÚ˂̇fl ÙÛÌ͈Ëfl BD-J
Ç ÙÓχÚ BD-ROM Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ËÌÚ‡ÍÚ˂̇fl ÙÛÌ͈Ëfl BD-J,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘‡fl ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎflÏ ÔÓ„‡ÏÏ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÌÂÓ„‡Ì˘ÂÌÌ˚Â
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓ ÒÓÁ‰‡Ì˲ ËÌÚ‡ÍÚË‚Ì˚ı ‡Á‰ÂÎÓ‚ BD-ROM.
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒÍÓ‚ BD-ROM
ùÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÔÓÙËθ 2 ÚÂıÌÓÎÓ„ËË BD-ROM.
• ÑËÒÍË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ÚÂıÌÓÎӄ˲ BD-Live (BD-ROM: ‚ÂÒËfl 2, ÔÓÙËθ
2), ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í ÙÛÌ͈ËË BONUSVIEW ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ËÌÚ‡ÍÚË‚Ì˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í àÌÚÂÌÂÚÛ.
• ÑËÒÍË, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Ë ÚÂıÌÓÎӄ˲ BONUSVIEW (BD-ROM: ‚ÂÒËfl 2,
ÔÓÙËθ 1 ‚ÂÒËË 1.1/ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌ˚È Òڇ̉‡ÚÌ˚È ÔÓÙËθ), ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ËÚۇθÌ˚ ԇÍÂÚ˚ Ë ÙÛÌÍˆË˛ «Í‡ÚËÌ͇ ‚ ͇ÚËÌÍ».
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 7
ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰
ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ ̇ÌÂÒÂÌ Ò Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ç‡ ˝ÚÓÏ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍÓ‚ BD-ROM ËÎË DVD Ò
ÓÚÏÂÚÍÓÈ, ÒÓ‚Ô‡‰‡˛˘ÂÈ Ò ÓÚÏÂÚÍÓÈ Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË
ÓÚÏÂÚÍÓÈ «ÇÒ».
îÓÏ‡Ú AVCHD
• ùÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ‚ ÙÓχÚ AVCHD.
é·˚˜ÌÓ Ú‡ÍË ‰ËÒÍË Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl Ë ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‚ ‚ˉÂÓ͇χı.
• AVCHD - ˝ÚÓ ÙÓÏ‡Ú ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË ‰Îfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ.
• îÓÏ‡Ú MPEG-4 AVC/H.264 Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ÒʇÚËÂ,
˜ÂÏ Ó·˚˜Ì˚È ÙÓÏ‡Ú ÒʇÚËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.
• çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË AVCHD ËÏÂ˛Ú ÙÓÏ‡Ú x.v.Color.
• ùÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ AVCHD-‰ËÒÍË ‚ ÙÓχÚÂ
x.v.Color.
• x.v.Color fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚Ï Á̇ÍÓÏ ÍÓÔÓ‡ˆËË Sony.
• çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË ‚ ÙÓχÚ AVCHD ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ËÁ-Á‡
ÒÓÒÚÓflÌËfl Á‡ÔËÒË.
• ÑËÒÍË ‚ ÙÓχÚ AVCHD ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÙË̇ÎËÁËÓ‚‡Ì˚.
• x.v.Color ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ·ÓΠ¯ËÓÍËÈ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ, ˜ÂÏ Ó·˚˜Ì˚Â
DVD-‰ËÒÍË ‰Îfl Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Ëı ‚ˉÂÓ͇ÏÂ.
èËϘ‡ÌËfl Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË
• èÓÒÍÓθÍÛ ÙÓÏ‡Ú BD-ROM fl‚ÎflÂÚÒfl Ò‡‚ÌËÚÂθÌÓ ÌÓ‚˚Ï, ‚ÓÁÏÓÊÌ˚
ÌÂÍÓÚÓ˚ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚.
èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Ú‡ÍËı ÔÓ·ÎÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È
Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
• èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË Ë ÍÓÌ‚ÂÚËÓ‚‡ÌËÂ
Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl DVD ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸ ̇΢Ëfl HDMI-
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó ‚ıÓ‰‡ ËÎË HDCP-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó ‚ıÓ‰‡ DVI ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl.
• çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË BD-ROM Ë DVD ÏÓ„ÛÚ Ó„‡Ì˘˂‡Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ
ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÍÓχ̉ ËÎË ÙÛÌ͈ËÈ.
• îÓχÚ˚ Dolby Digital EX, DTS-ES Ë DTS 96/24 ‚˚‚Ó‰flÚÒfl Í‡Í Dolby Digital
5.1 ËÎË DTS 5.1.
• çÂÍÓÚÓ˚ ҂‰ÂÌËfl, ÓÚÌÓÒfl˘ËÂÒfl Í ‰ËÒÍÛ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÁ‡„ÛÊÂÌÌÓ ËÁ
àÌÚÂÌÂÚ‡ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ, ÏÓ„ÛÚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â USB.
ÑÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ı‡ÌÂÌËfl ˝ÚÓÈ ËÌÙÓχˆËË ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚Ï
‰ËÒÍÓÏ.
éÚ‰ÂθÌ˚ ÒËÒÚÂÏÌ˚ Ú·ӂ‡ÌËfl
ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.
• ÑËÒÔÎÂÈ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚È ËÏÂÂÚ ‚ıÓ‰Ì˚ ‡Á˙ÂÏ˚
COMPONENT ËÎË HDMI.
• ÑËÒÍ BD-ROM Ò ÒÓ‰ÂÊËÏ˚Ï ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË.
• ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÚËÔÓ‚ Á‡ÔËÒÂÈ (Òӄ·ÒÌÓ Û͇Á‡ÌËflÏ ‡‚ÚÓÓ‚ ‰ËÒ͇)
Ú·ÛÂÚÒfl HDMI- ËÎË HDCP-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È ‚ıÓ‰ DVI.
• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl (Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂÏ ˜ÂÚÍÓÒÚË) ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó
DVD-‰ËÒÍÓ‚ Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‰ÓÎÊÌÓ
ËÏÂÚ¸ HDMI- ËÎË HDCP-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È ‚ıÓ‰ DVI ‰Îfl Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ„Ó ÓÚ
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó.
LJÊÌÓ ÔËϘ‡ÌË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl
ëËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó Ô· ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚.
ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡Ì ‚ ÒËÒÚÂÏ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl NTSC, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ Ô‰‡‚‡Ú¸Òfl ‚ ‚ˉ Ò˄̇· NTSC.
íÓθÍÓ ÏÌÓ„ÓÙÛÌ͈ËÓ̇θ̇fl ÒËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl ÏÓÊÂÚ
ÔËÌËχڸ ‚Ò Ò˄̇Î˚ Ô·.
èËϘ‡ÌËfl
• ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ ËÏÂÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl PAL, ‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡Ì ‚ ÒËÒÚÂÏ NTSC, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ
ËÒ͇ÊÂÌÓ.
• åÛθÚËÒËÒÚÂÏÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌflÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔËÌËχÂÏ˚ı Ò˄̇ÎÓ‚. ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ
ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl Ì ÔÓÏÂÌfl·Ҹ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ‚˚Íβ˜ËÚÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ
ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó.
• ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇ΠNTSC ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë ÂÍӉ‡, Ò˄̇ΠÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸Òfl ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ.
8
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 8
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
a
INPUT (TUNER): èÂÂÍβ˜ÂÌË ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó
Ò˄̇· (FM, AM, AUX, PORTABLE, OPTICAL,
COAXIAL, HDMI IN 1, HDMI IN 2)
POWER
: ‚Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
OPEN/CLOSE (Z): ÓÚÍ˚ÚËÂ/Á‡Í˚ÚË ÎÓÚ͇ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚.
iPod: Ç˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ REMOTE IPOD ËÎË OSD IPOD.
PIP*: ‚Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ
(«Í‡ÚËÌ͇ ‚ ͇ÚËÌÍ», ÚÓθÍÓ Ì‡ BD-ROM).
DISPLAY:
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ/ÒÍ˚‚‡ÂÚ ˝Í‡ÌÌÛ˛ Ë̉Ë͇ˆË˛.
HOME: cÎÛÊËÚ ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl/‚˚ıÓ‰‡ ËÁ „·‚ÌÓ„Ó
ÏÂÌ˛ [ÑÓÏ.ÏÂÌ˛].
DISC MENU: ‰ÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ‰ËÒÍ.
b
äÌÓÔÍË ÒÓ ÒÚÂÎ͇ÏË: ÒÎÛÊ‡Ú ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛.
PRESET (v/V): Ç˚·Ó Á‡‡Ì ̇ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ËÎË ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
TUN. (+/-): ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Ê·ÂÏÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
ENTER ( ): ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ ‚˚·Ó ÏÂÌ˛.
RETURN (O): ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛/‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. îÛÌ͈Ëfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇ BD-ROM).
TITLE/POPUP: ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ Ó„Î‡‚ÎÂÌË DVD /
‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘Â ÏÂÌ˛ BD-ROM, ÂÒÎË ÓÌË ‰ÓÒÚÛÔÌ˚.
c
STOP (x): ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
PLAY (N): ̇˜‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
PAUSE/STEP (X): ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
SKIP (. / >): èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÎË
Ô‰˚‰Û˘ÂÈ Ù‡È·/Á‡ÔËÒË/„·‚Â.
SCAN (m / M): ̇Á‡‰ ËÎË ‚Ô‰.
SPK LEVEL ( ):
ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
‰Ë̇ÏË͇.
SOUND ( ): ‚˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËχ.
MUTE: ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË MUTE ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl Á‚ÛÍ. ùÚÓ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÔËÏÂ, ÔË ÓÚ‚ÂÚ ̇ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ.
VOL. (+/-): ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
NIGHT ( ): ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË «çÓ˜¸».
d
ñËÙÓ‚˚ Í·‚Ë¯Ë 0-9: ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚˚·‡Ú¸
ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ ÔÓÁˈËË ÏÂÌ˛.
SUBTITLE ( ): ‚˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
RESOLUTION: Á‡‰‡ÂÚ ‡Á¯‡˛˘Û˛ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸
‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ‰Îfl ‡Á˙ÂÏÓ‚ HDMI Ë COMPONENT
VIDEO OUT.
MARKER: ÓÚÏÂÚ͇ ÚÓ˜ÍË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË.
SEARCH: ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÏÂÌ˛ ÔÓËÒ͇ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ Ì„Ó.
REPEAT: ÔÓ‚ÚÓ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡Á‰Â·.
CLEAR: ÒÍ˚‚‡ÂÚ ÁÌ‡Í ‚ ÏÂÌ˛ ÔÓËÒ͇/ˆËÙÛ ÔË ‚‚Ó‰Â
Ô‡ÓÎfl.
ñ‚ÂÚÌ˚ ÍÌÓÔÍË (A, B, C, D): ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl
ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ ÏÂÌ˛ BDROM. éÌË Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl
‰Îfl ÏÂÌ˛ [èÂÂÈÚË], [îÓÚÓ] Ë [åÛÁ˚͇]
-
äÌÓÔ͇ D: ‚˚·Ó Á‚Û˜‡ÌËfl MONO ËÎË STEREO ‚ FM-ÂÊËÏÂ.
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ: ÒÏ. ÒÚ. 42.
SLEEP: ì
ÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ËÌÚ‚‡Î‡, ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË
ÍÓÚÓÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂÂıÓ‰ËÚ
‚ ÒÔfl˘ËÈ ÂÊËÏ.
*Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇ BD-ROM ËÎË ÓÚ ‡ÌÂÂ
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÌÂÏ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ Ú ËÎË
ËÌ˚Â ÍÌÓÔÍË ÏÓ„ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ËÎË ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl
‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ‰‡Ú˜ËÍ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë Ì‡ÊËÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ Ú˚θÌÓÈ
ÒÚÓÓÌ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ
‰‚ ·‡Ú‡ÂÈÍË R03 (‡ÁÏ AAA), Ô‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚
Ë .
POWER
POWER
a
b
c
d
9
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 9
10
a äÌÓÔ͇ ÔËÚ‡ÌËfl
11
/
}}
(POWER)
è‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
b ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇
è‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Á‡„ÛÁÍË ‰ËÒ͇.
c ÑÓÍ-Òڇ̈Ëfl iPod
èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ iPod Ò˛‰‡.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Z, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆË˛.
d чژËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ‰‡Ú˜ËÍ.
e äÌÓÔÍË
- Z (OPEN/CLOSE)
éÚÍ˚‚‡ÂÚ Ë Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
- (N/X)PLAY / PAUSE
燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ÇÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ
Ô‡ÛÁ˚ ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.
- x (STOP)
éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
- . / > (SKIP)
èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÎË Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ/‰ÓÓÊÍÂ/‡Á‰ÂÎÛ.
èÓÍÛÚ͇ ‚Ô‰ Ë Ì‡Á‡‰ (̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ).
- FUNC.
àÁÏÂÌflÂÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· (FM, AM, OSD IPOD, REMOTE
IPOD, AUX, PORTABLE, OPTICAL, COAXIAL, HDMI IN 1, HDMI IN
2) ËÎË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ˝Í‡ÌÌÛ˛ Ë̉Ë͇ˆË˛.
f èÓÚ USB.
èÓ‰Íβ˜ËÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
g éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Â ÒÓÒÚÓflÌË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
h VOLUME
ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ
gh
ab cd e f
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÒÂÌÒÓÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ
• ç‡ÊËχÈÚ ̇ ÒÂÌÒÓÌ˚ ÍÌÓÔÍË ÚÓθÍÓ ˜ËÒÚ˚ÏË, ÒÛıËÏË Û͇ÏË.
- èË ‡·ÓÚ ‚Ó ‚·ÊÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı Ô‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Û‰‡ÎËÚ ‚·„Û
Ò ÒÂÌÒÓÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ.
• ç ̇ÊËχÈÚÂ Ò ÔËÎÓÊÂÌËÂÏ Á̇˜ËÚÂθÌÓ„Ó ÛÒËÎËfl.
- èË ÔËÎÓÊÂÌËË ÒËÎ˚ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÒÂÌÒÓ‡
ÍÌÓÔÍË.
• èËÍÓÒÌËÚÂÒ¸ Í ÍÌÓÔÍÂ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl
Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl  ÙÛÌ͈ËË.
• ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, Ì Í·‰ËÚ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÓ‚Ó‰fl˘Ë χÚ¡Î˚,
̇ÔËÏÂ, ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ô‰ÏÂÚ˚ ̇ ÒÂÌÒÓÌ˚ ÍÌÓÔÍË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÓÚ͇Á‡ ÍÌÓÔÓÍ.
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 10
11
a 䇷Âθ ÔËÚ‡ÌËfl (‰Îfl ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇)
èÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
b SPEAKER(ê‡Á˙ÂÏ˚) ‰Ë̇ÏËÍÓ‚
ëÎÛÊ‡Ú ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰Ë̇ÏËÍÓ‚.
c éı·ʉ‡˛˘ËÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ
d ê‡Á˙ÂÏ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚
ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl FM-‡ÌÚÂÌÌ˚.
e DIGITAL AUDIO IN (COAXIAL)
èÓ‰Íβ˜ÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ˜ÂÂÁ ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ.
f VIDEO OUT
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂ËÁÓ‡.
g AUX (L/R) INPUT
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚̯ÌÂÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ Ò ‰‚Ûı͇̇θÌ˚Ï ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ÓÏ.
h ê‡Á˙ÂÏ AM-‡ÌÚÂÌÌ˚
ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl AM-‡ÌÚÂÌÌ˚.
i DIGITAL AUDIO IN (OPTICAL)
èÓ‰Íβ˜ÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ˜ÂÂÁ ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ Í‡·Âθ.
j PORT. IN
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓÏÛ ÔÎÂÂÛ ˜ÂÂÁ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰.
k COMPONENT VIDEO (Y P
B PR)
OUTPUT (PROGRESSIVE SCAN)
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ‚ıÓ‰‡Ï Y Pb Pr ÚÂ΂ËÁÓ‡.
l èÓÚ LAN
è‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
¯ËÓÍÓÔÓÎÓÒÌÓÈ ÒÂÚË ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓ„Ó Ó·ÏÂ̇.
m HDMI IN (Type A) 1/2
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚̯ÌÂÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ Ò HDMI-‚˚ıÓ‰ÓÏ.
n HDMI OUT (ÚËÔ A)
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ‚ıÓ‰‡Ï HDMI ÚÂ΂ËÁÓ‡. (àÌÚÂÙÂÈÒ ‰Îfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó
‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ.)
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ
abcdefg
hij k l m n
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 11
12
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚
ÑÎfl Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ
˜ÂÌ˚È ÍÓ̈ Í ‡Á˙ÂÏÛ, ÓÚϘÂÌÌÓÏÛ
Á̇˜ÍÓÏ «–» (ÏËÌÛÒ), ‡ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ Í
‡Á˙ÂÏÛ, ÓÚϘÂÌÌÓÏÛ Á̇˜ÍÓÏ «+»
(ÔβÒ).
cc
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇·ÂÎÂÈ Í ‰Ë̇ÏË͇Ï.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌ˚ ÍÓ̈˚ ͇·ÂÎÂÈ Í ÌÛÊÌ˚Ï ‰Ë̇ÏËÍ‡Ï ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ:
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ Í ÔÎÂÂÛ
aa
Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ÔÎÂÂÓÏ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl 6 ͇·ÂÎfl ‰Îfl ‰Ë̇ÏËÍÓ‚.
6 ͇·Âθ ÔÓϘÂÌ ˆ‚ÂÚÓÏ Ë Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÔÎÂÂÛ Ó‰ÌÓ„Ó
ËÁ ÚÂı ‰Ë̇ÏËÍÓ‚.
bb
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇·ÂÎÂÈ Í ÔÎÂÂÛ.
ëÓÔÓÒÚ‡‚¸Ú ˆ‚ÂÚÌ˚ ÍÓ̘ËÍË Í‡·ÂÎfl Ò ˆ‚ÂÚÌ˚ÏË ‡Á˙ÂχÏË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË Ô·. ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ͇·ÂÎfl Í ÔÎÂÂÛ Ì‡‰‡‚ËÚ ̇ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚È
flÁ˚˜ÓÍ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‡Á˙ÂÏ. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‚Ó‰ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚ flÁ˚˜ÓÍ.
åÓÌÚ‡Ê Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÍÓÎÓÌÓÍ
è‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ÍÓÎÓÌÓÍ, ÒÏÓÌÚËÛÈÚ Ëı.
aa
á‡ÍÂÔËÚ ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÔÛÚÂÏ Â ÔÓ‚ÓÓÚ‡.
bb
èÓÚflÌËÚ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÒÚÓÈÍÂ.
á‡ÍÂÔËÚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ ̇ ÒÚÓÈÍ ÔÛÚÂÏ ÔÓ‚ÓÓÚ‡
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl.
c èÓ‰Íβ˜ËÚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ Í ÓÒÌÓ‚‡Ì˲ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl.
d
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·ÂÎË ÍÓÎÓÌÓÍ Í ÍÓÎÓÌ͇Ï
àÒÔÓθÁÛÈÚ ͇·Âθ ÍÓÎÓÌÓÍ Òӄ·ÒÌÓ ˆ‚ÂÚ‡Ï – ͇ÒÌÓÏÛ Ë ·ÂÎÓÏÛ
ÍÓÎÓÍÓθ˜ËÍÛ.
ÑÎfl Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ˜ÂÌ˚È ÍÓ̈ Í
‡Á˙ÂÏÛ, ÓÚϘÂÌÌÓÏÛ Á̇˜ÍÓÏ «–» (ÏËÌÛÒ), ‡ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ Í ‡Á˙ÂÏÛ,
ÓÚϘÂÌÌÓÏÛ Á̇˜ÍÓÏ «+» (ÔβÒ).
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 12
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚
ç‡ ËÒÛÌÍ ÔÓ͇Á‡Ì ÔËÏ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚.
é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌËÂ: ÔËÏÂÌ˚ ÒıÂÏ˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ‚ ËÌÒÚÛ͈Ëflı
ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ÓÚ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÏÔÓÌÓ‚ÍË ÒËÒÚÂÏ˚ (‚ ˆÂÎflı ÔÓflÒÌÂÌËfl).
ÑÎfl ÓÔÚËχθÌÓÈ Ó·˙ÂÏÌÓÒÚË Á‚Û͇ ‚Ò ‰Ë̇ÏËÍË, ÍÓÏ ҇·‚ÛÙ‡,
‰ÓÎÊÌ˚ ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸Òfl ̇ Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl (A).
A è‰ÌËÈ Î‚˚È ‰Ë̇ÏËÍ (L)/ B è‰ÌËÈ Ô‡‚˚È ‰Ë̇ÏËÍ (R):
ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ Ô‰ÌË ‰Ë̇ÏËÍË ÔÓ ÒÚÓÓÌ‡Ï ÓÚ ÏÓÌËÚÓ‡ ËÎË ˝Í‡Ì‡
(ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ ˝Í‡Ì‡).
C ñÂÌڇθÌ˚È ‰Ë̇ÏËÍ: ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ˆÂÌڇθÌ˚È ‰Ë̇ÏËÍ Ò‚ÂıÛ ËÎË
ÒÌËÁÛ ÏÓÌËÚÓ‡.
D ã‚˚È Ó·˙ÂÏÌ˚È ‰Ë̇ÏËÍ (L)/ E 臂˚È Ó·˙ÂÏÌ˚È ‰Ë̇ÏËÍ (R):
ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ‰Ë̇ÏËÍË ÒÁ‡‰Ë ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl, ÌÂÏÌÓ„Ó ‡Á‚ÂÌÛ‚ Ëı ‚ÌÛÚ¸.
F 뇷‚ÛÙÂ: ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ҇·‚ÛÙ‡ Ì ÔË̈ËÔˇθÌÓ, Ú. Í.
ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È Á‚ÛÍ Ì ÚÂ·Û˛Ú ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl. íÂÏ ÌÂ
ÏÂÌ ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ Ò‡·‚ÛÙ fl‰ÓÏ Ò Ô‰ÌËÏË
‰Ë̇ÏË͇ÏË. çÂÏÌÓ„Ó ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó Í ˆÂÌÚÛ ÔÓÏ¢ÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚
ÒÌËÁËÚ¸ ÓÚ‡ÊÂÌË ÓÚ ÒÚÂÌ.
G ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó
A
B
D
E
F
A
A
A
A
A
G
C
ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ͇·ÂÎfl Í ‰Ë̇ÏËÍÛ Ì‡‰‡‚ËÚ ̇ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚È flÁ˚˜ÓÍ, ˜ÚÓ·˚
ÓÚÍ˚Ú¸ ‡Á˙ÂÏ ‰Ë̇ÏË͇. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‚Ó‰ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚ flÁ˚˜ÓÍ.
é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌËÂ
ç ‡Á¯‡ÈÚ ‰ÂÚflÏ ÔÓÏ¢‡Ú¸ ÛÍË (ËÎË Ô‰ÏÂÚ˚) ‚ ‚ÓÁ‰ÛıÓ‚Ó‰ ‰Ë̇ÏË͇*.
*ÇÓÁ‰ÛıÓ‚Ó‰ ‰Ë̇ÏË͇: ÔÓÎÓÒÚ¸ ‚ ÍÓÔÛÒ ‰Ë̇ÏË͇, ÛÒËÎË‚‡˛˘‡fl
ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ Á‚ÛÍË (ÓÚ„ÓÓÊÂ̇).
èÓ‰Íβ˜ÂÌË FM/AM-‡ÌÚÂÌÌ˚
AM - ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ÔÎÂÂÛ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛ AM-‡ÌÚÂÌÌÛ.
FM - èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ÔÎÂÂÛ FM-‡ÌÚÂÌÌÛ.
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ÔÎÂÂÛ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛ AM-‡ÌÚÂÌÌÛ. èËÂÏ ·Û‰ÂÚ ÎÛ˜¯Â, ÂÒÎË ‰‚‡
Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ı ÍÓ̈‡ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ó·‡ÁÛ˛Ú ÔflÏÛ˛ „ÓËÁÓÌڇθÌÛ˛ ÎËÌ˲.
ëÂ˚È
ëËÌËÈ
áÂÎÂÌ˚È
é‡ÌÊ‚˚È
ä‡ÒÌ˚È
ÅÂÎ˚È
ëÁ‡‰Ë
ëÁ‡‰Ë
èÓ ˆÂÌÚÛ
뇷‚ÛÙÂ
ëÔ‰Ë
ëÔ‰Ë
ëÁ‡‰Ë ÒÔ‡‚‡.
ëÁ‡‰Ë Ò΂‡.
燉 ËÎË ÔÓ‰ ˝Í‡ÌÓÏ, ÔflÏÓ Ì‡ÔÓÚË‚
‚‡Ò.
åÓÊÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ ‚ β·ÓÏ
ÏÂÒÚ Ô‰ ÒÓ·ÓÈ.
ëÔ‰Ë, ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ˝Í‡Ì‡.
ëÔ‰Ë, Ò΂‡ ÓÚ ˝Í‡Ì‡.
èéãéÜÖçàÖ
ÑàçÄåàä
ñÇÖí
13
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 13
14
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
éÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ ӉÌÓ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‚‡¯Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl).
ëÓ‚ÂÚ
•Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÍÓÚÓÓ ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸, ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ‡Á΢Ì˚ ÒÔÓÒÓ·˚ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ô·.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÔÓÒÓ·Ó‚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ.
• àÌÙÓχˆË˛ Ó Ô‡‚ËθÌÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÒÏ. ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ı Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ Ë ‰Û„ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï.
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
• èӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔΠ·˚Î ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.
ç‡ÒÚÓÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Í‡Ì‡Î ‰Îfl ÔËÂχ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó
Ò˄̇·.
• ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ˜ÂÂÁ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ. àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
DVD ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒ͇ÊÂÌÓ ÒËÒÚÂÏÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË.
àÌÚÂÙÂÈÒ HDMI
èË Ì‡Î˘ËË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ÏÓÌËÚÓ‡ Ò ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ HDMI Â„Ó ÏÓÊÌÓ
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ÔÎÂÂÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎfl HDMI.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ HDMI-¯ÚÂÍ (HDMI OUT) Í ÔÎÂÂÛ, ‡ ‚ıÓ‰ÌÓÈ
HDMI-¯ÚÂÍ (HDMI IN) Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ËÎË ÏÓÌËÚÓÛ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏÛ Ò
ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ HDMI (H).
Ç˚·ÂËÚ HDMI ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇· ‰Îfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ (ÒÏ.
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂ΂ËÁÓ‡).
èËϘ‡ÌËÂ:
• çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ HDMI, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚È ÚÂ΂ËÁÓÓÏ, Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ [HDMI-‡Û‰ËÓ] ‚ ÏÂÌ˛ [ç‡ÒÚ-͇] (ÒÏ. ÒÚ. 24).
• ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‚Û͇ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ HDMI ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒ͇ÊÂÌÓ ËÎË
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔË ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ‚ıÓ‰‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ HDMI Ò ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ Ô·.
ëÓ‚ÂÚ:
• èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ HDMI ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ò‡Ï˚Â
Òӂ¯ÂÌÌ˚ ˆËÙÓ‚˚ ‡Û‰ËÓ- Ë ‚ˉÂÓÒ˄̇Î˚.
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ HDMI ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸
‡Á¯‡˛˘Û˛ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· HDMI. (é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
‡Á‰ÂÎÛ «ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡Á¯ÂÌËfl» ̇ ÒÚ. 16-17.)
• Ç˚·ÂËÚ ÚËÔ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡ Ò ‡Á˙Âχ HDMI OUT Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡‡ÏÂÚ‡
[HDMI ìÒÚ‡Ì. ñ‚ÂÚ‡] ‚ ÏÂÌ˛ [ç‡ÒÚ-͇] (ÒÏ. ÒÚ. 22).
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
• àÁÏÂÌÂÌË ‡Á¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÒÓ‰ËÌÂÌË ÛÊÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÚ͇Á‡Ï ‚ ‡·ÓÚ ÔË·Ó‡. óÚÓ·˚ ¯ËÚ¸
˝ÚÛ ÔÓ·ÎÂÏÛ, ‚˚Íβ˜ËÚ ÔÎÂÂ Ë ‚Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Â˘Â ‡Á.
• ÖÒÎË ÒÓ‰ËÌÂÌË HDMI Ò HDCP Ì ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌÓ, ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
ÒÏÂÌËÚ Ò‚ÓÈ ˆ‚ÂÚ Ò ˜ÂÌÓ„Ó Ì‡ ÁÂÎÂÌ˚È ÎË·Ó ÔÓfl‚flÚÒfl ÔÓÏÂıË ‚ ‚ˉÂ
«ÒÌ„‡». Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ôӂ¸Ú ÒÓ‰ËÌÂÌË HDMI ËÎË ÓÚÍβ˜ËÚÂ
HDMI-͇·Âθ.
• ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÔÓÏÂıË ËÎË ÔÓÎÓÒ˚, Ôӂ¸Ú HDMI-
͇·Âθ (Ó·˚˜ÌÓ Â„Ó ‰ÎË̇ Ó„‡Ì˘Â̇ 4,5 Ï) Ë ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌ˚Ï HDMI-͇·ÂÎÂÏ (‚ÂÒËfl 1.3).
H
BD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
TV
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 14
15
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ‰Îfl HDMI
• èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË HDMI- ËÎË DVI-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ôӂ¸ÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.
- èÓÔÓ·ÛÈÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó HDMI/DVI Ë ÔÎÂÂ. á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜ËÚÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó HDMI/DVI, ‡ ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛ̉ ‚Íβ˜ËÚ ÔÎÂÂ.
- èӂ¸Ú ԇ‚ËθÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
- ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï
‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓÏ 720x576p, 1280x720p, 1920x1080i ËÎË 1920x1080p.
• чÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ì ‚Ò HDCP-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ HDMI ËÎË DVI.
- àÁÓ·‡ÊÂÌË Ì ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Â„Ó HDCP.
- èΠ̠‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‰ËÒÍË, ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏÂÌflÂÚ ˆ‚ÂÚ Ò ˜ÂÌÓ„Ó
̇ ÁÂÎÂÌ˚È, ÎË·Ó ÔÓfl‚flÚÒfl ÔÓÏÂıË ‚ ‚ˉ «ÒÌ„‡».
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÏÛ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰Û
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰‡ COMPONENT VIDEO OUT Ô· Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ
‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎÂÈ Y Pb Pr (C).
åÓÊÌÓ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ ËÁ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ÒËÒÚÂÏ˚.
ëÓ‚ÂÚ
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡ COMPONENT VIDEO OUT ‚˚
ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ‡Á¯‡˛˘Û˛ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·.
(é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ «ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡Á¯ÂÌËfl» ̇ ÒÚ. 16-17).
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ˉÂÓÒ˄̇·
ëÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰Ó VIDEO OUT Ô· Ë „ÌÂÁ‰Ó VIDEO IN ‚‡¯Â„Ó
ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓ͇·ÂÎfl (V).
åÓÊÌÓ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ ËÁ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ÒËÒÚÂÏ˚.
C
V
BD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
TV
BD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
TV
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 15
16
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡Á¯ÂÌËfl
èÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á¯ÂÌËÈ Ì‡ ‚˚ıÓ‰‡ı HDMI
OUT Ë COMPONENT VIDEO OUT.
ê‡Á¯ÂÌË ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÎË·Ó ‚ ÏÂÌ˛ [ç‡ÒÚ-͇], ÎË·Ó Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ
RESOLUTION ‚ ÏÂÌ˛ [ÑÓÏ.ÏÂÌ˛] Ë [ç‡ÒÚ-͇].
èËϘ‡ÌËÂ:
ê‡Á¯ÂÌË ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍËÏË
Ù‡ÍÚÓ‡ÏË, ҂‰ÂÌËfl Ó ÍÓÚÓ˚ı Ô˂‰ÂÌ˚ ‚ ‡Á‰ÂΠ“Available resolution
according to the resolution setting” «ÑÓÒÚÛÔÌÓ ‡Á¯ÂÌË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
̇ÒÚÓÈÍË ‡Á¯ÂÌËfl» ÒÔ‡‚‡.
àÁÏÂÌÂÌË ‡Á¯ÂÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË RESOLUTION
óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡Á¯ÂÌËÂ, ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ RESOLUTION ‚ ÏÂÌ˛
[ÑÓÏ.ÏÂÌ˛] Ë [ç‡ÒÚ-͇]. ç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÚÂÍÛ˘Â ‡Á¯ÂÌËÂ.
àÁÏÂÌÂÌË ‡Á¯ÂÌËfl ‚ ÏÂÌ˛ [ç‡ÒÚ-͇]
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ HOME. èÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ [ÑÓÏ.ÏÂÌ˛].
2 Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ [ç‡ÒÚ-͇] Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ [ç‡ÒÚ-͇].
3 Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ [ùäêÄç] ÍÌÓÔ͇ÏË v / V, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B ‰Îfl
ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚Â̸.
4 Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ [ê‡Á¯ÂÌËÂ] ÍÌÓÔ͇ÏË v / V, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B
‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸.
5 Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á̇˜ÂÌË ‡Á¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÍÌÓÔ͇ÏË
v / V, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ҉·ÌÌÓ„Ó
‚˚·Ó‡.
èËϘ‡ÌËÂ
ÖÒÎË ‚ˉÂÓÒË„Ì‡Î Ò ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó HDMI-¯ÚÂ͇ (HDMI OUT) Ì ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl
̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ (ÍÓ„‰‡ Ô‡‡ÏÂÚÛ [Resolution] Á‡‰‡ÌÓ Á̇˜ÂÌË [Auto]),
ËÁÏÂÌËÚ ‚˚ıÓ‰ÌÓ ‡Á¯ÂÌË ‚ˉÂÓÒ˄̇·, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ RESOLUTION.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ‡Á¯ÂÌË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ
‡Á¯ÂÌËfl
èËϘ‡ÌËfl
•Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÏÓÌËÚÓ‡ Ò ‡Á΢Ì˚ÏË ÂÊËχÏË ‡Á¯ÂÌËfl
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ¸ ËÎË ËÒ͇ÁËÚ¸Òfl. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ HOME, ‡ Á‡ÚÂÏ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ RESOLUTION, ÔÓ͇
͇ÚËÌ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÌÓ‚‡.
• èÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ‚˚‚Ó‰ ÒÓ ‚ÒÂı ‚˚ıÓ‰Ì˚ı
‡Á˙ÂÏÓ‚. ê‡Á¯ÂÌË ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· HDMI Ì ·Û‰ÂÚ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò
‡Á¯ÂÌËÂÏ Ì‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÏ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰Â.
• ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÌÓÒËÚÂÎfl ·ÂÁ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl
Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ‚ˉÂÓÒ˄̇Î
HDMI OUT
COMPONENT VIDEO OUT
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡Á¯ÂÌËfl
576i 576p 576i
576p 576p 576i 576p
720p 720p 720p
1080i 1080i 1080i
1080p / 24Hz 1080p / 24Hz 576i 1080i
1080p / 50Hz 1080p / 50Hz 576i 1080i
• ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÌÓÒËÚÂÎfl Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl
Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ‚ˉÂÓÒ˄̇Î
HDMI OUT
COMPONENT VIDEO OUT
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡Á¯ÂÌËfl
576i 576p 576i
576p 576p 576i 576p
720p 720p 576i 576p
1080i 1080i 576i 576p
1080p / 24Hz 1080p / 24Hz 576i 576p
1080p / 50Hz 1080p / 50Hz 576i 576p
HDMI ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ HDMI Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ
HDMI ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ HDMI Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 16
17
Ç˚ıÓ‰ HDMI OUT
• ÑÎfl ‡Á¯ÂÌËfl 576i ‡θÌÓ ‚˚ıÓ‰ÌÓ ‡Á¯ÂÌË ̇ ‚˚ıӉ HDMI
OUT ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌÂÌÓ Ì‡ 576p.
• ÖÒÎË ‡Á¯ÂÌË ·˚ÎÓ ‚˚·‡ÌÓ ‚Û˜ÌÛ˛, ‡Á˙ÂÏ HDMI ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ, ÌÓ ÚÂ΂ËÁÓ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚˚·‡ÌÌÓ ‡Á¯ÂÌËÂ, ÚÓ
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ [Ä‚ÚÓ].
• èË ‚˚·Ó ‡Á¯ÂÌËfl, ÍÓÚÓÓ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ,
‚˚‰‡ÂÚÒfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËÂ. ÖÒÎË ÔÓÒΠËÁÏÂÌÂÌËfl ‡Á¯ÂÌËfl
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ, ÔÓ‰ÓʉËÚ 20 ÒÂÍÛ̉, ˜ÚÓ·˚
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÎÓÒ¸ ‚ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ.
• ó‡ÒÚÓÚÛ Í‡‰Ó‚ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· ‚ ÙÓχÚ 1080p ÏÓÊÌÓ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡‰‡Ú¸ ‚ Á̇˜ÂÌË 24 Ɉ ËÎË 50 Ɉ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ Ë Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‡
Ú‡ÍÊ ËÒıÓ‰fl ËÁ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ͇‰Ó‚ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍÂ
BD-ROM.
Ç˚ıÓ‰ COMPONENT VIDEO OUT
• ÑÎfl ‡Á¯ÂÌËfl 1080p Ò ÌÂÁ‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ÏË ÌÓÒËÚÂÎflÏË Â‡Î¸ÌÓÂ
‡Á¯ÂÌË ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· Ò ‚˚ıÓ‰‡ COMPONENT VIDEO OUT
ËÁÏÂÌËÚÒfl ̇ 1080i.
• ÑÎfl ÂÊËÏÓ‚ 720p, 1080i, 1080p Ò Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ÏË ÌÓÒËÚÂÎflÏË Â‡Î¸ÌÓÂ
‡Á¯ÂÌË ‚ˉÂÓÒ˄̇· Ò ‚˚ıÓ‰‡ COMPONENT VIDEO OUT ËÁÏÂÌËÚÒfl
̇ 576i ËÎË 576p ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ Í‡·ÂÎfl HDMI.
• BD ËÎË DVD ÏÓ„ÛÚ Á‡ÔÂÚËÚ¸ Û‚Â΢ÂÌË χүڇ·‡ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Ò˄̇·.
Ç˚ıÓ‰ VIDEO OUT
ê‡Á¯ÂÌË ̇ ‚˚ıӉ VIDEO OUT ‚Ò„‰‡ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ 576i.
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 17
18
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÒÂÚË ËÌÚÂÌÂÚ
чÌÌ˚È ÔΠÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÎÓ͇θÌÓÈ ÒÂÚË ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓ„Ó
Ó·ÏÂ̇ (LAN) ˜ÂÂÁ ÔÓÚ LAN, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
èÓÒΠÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ͇·ÂÎfl Ú·ÛÂÚÒfl ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ó·ÏÂ̇
ËÌÙÓχˆËÂÈ ‚ ÒÂÚË. ùÚÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ËÁ ÏÂÌ˛ [ç‡ÒÚ-͇] (ÔÓ‰Ó·Ì˚Â
Û͇Á‡ÌËfl ÒÏ. ̇ ÒÚ. 26 ‚ ‡Á‰ÂΠåÂÌ˛ [ëÖíú]).
ëÓ‰ËÌËÚ ÔÓÚ LAN Ô· Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÔÓÚÓÏ ‚‡¯Â„Ó ÏÓ‰Âχ ËÎË
χ¯ÛÚËÁ‡ÚÓ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎfl LAN.
ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ëϲ˘ËÏÒfl ‚ ÔÓ‰‡Ê ͇·ÂÎÂÏ LAN, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚
Ó‰ÌÓ„Ó ÍÓ̈‡ ÒÓ‰ËÌfl˛ÚÒfl Ò Ó‰ÌÓËÏÂÌÌ˚ÏË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË ‰Û„Ó„Ó ÍÓ̈‡
(͇Ú„ÓËË 5/CAT ËÎË ‚˚¯Â Ò ‡Á˙ÂχÏË RJ45).
ÖÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í àÌÚÂÌÂÚÛ ˜ÂÂÁ ¯ËÓÍÓÔÓÎÓÒÌÛ˛ ÎËÌ˲,
ÚÓ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ BD-Live (ÒÏ. ÒÚ.32-33).
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
• èÓ‰Íβ˜‡fl ËÎË ÓÚÍβ˜‡fl ͇·Âθ LAN, ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ Â„Ó ‡Á˙ÂÏ.
èË ÓÚÍβ˜ÂÌËË, ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÚflÌËÚÂ Ò‡Ï Í‡·Âθ LAN: Ò̇˜‡Î‡ ÓÚÓÊÏËÚÂ
Á‡˘ÂÎÍÛ ‡Á˙Âχ.
• ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ͇·Âθ ÒÚ‡ˆËÓ̇ÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇ ‚ ÔÓÚ LAN.
• ÇÒΉÒÚ‚Ë ‡ÁÌÓÓ·‡ÁËfl ÒıÂÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÒΉÛÈÚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏ
‚‡¯Â„Ó ÔÓÒÚ‡‚˘Ë͇ ÚÂÎÂÍÓÏÏÛÌË͇ˆËÓÌÌ˚ı ÛÒÎÛ„ ËÎË ËÌÚÂÌÂÚ-
ÔÓ‚‡È‰Â‡.
èËϘ‡ÌËfl
•Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ËÌÚÂÌÂÚ-ÔÓ‚‡È‰Â‡ (ISP) ˜ËÒÎÓ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÏ˚ı Í ÒÂÚË àÌÚÂÌÂÚ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó„‡Ì˘ÂÌÓ.
èÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û ‚‡¯Â„Ó
ËÌÚÂÌÂÚ-ÔÓ‚‡È‰Â‡.
• 燯‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl Ì Óڂ˜‡ÂÚ Á‡ β·˚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ô· Ë
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÒÂÚË àÌÚÂÌÂÚ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â
ÍÓÏÏÛÌË͇ˆËÓÌÌ˚ÏË Ò·ÓflÏË, ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚflÏË ¯ËÓÍÓÔÓÎÓÒÌÓ„Ó
ËÌÚÂÌÂÚ-ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ËÎË ‰Û„ËÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ.
• 燯‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ β·˚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
‚‡¯Â„Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÒÂÚË àÌÚÂÌÂÚ.
• å˚ Ì Á‡ÌËχÂÏÒfl ÌË ‡Á‡·ÓÚÍÓÈ, ÌË Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËÈ ‰ËÒÍÓ‚
BD-ROM, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ˜ÂÂÁ àÌÚÂÌÂÚ, Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ì ÌÂÒÂÏ
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ Ëı ̉ÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ËÎË Ì‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸.
çÂÍÓÚÓ‡fl ËÌÙÓχˆËfl ËÁ ÒÂÚË àÌÚÂÌÂÚ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl
ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÈ Ò ˝ÚËÏ ÔÎÂÂÓÏ. èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ‚ÓÔÓÒÓ‚ ÔÓ ˝ÚÓÈ
ËÌÙÓχˆËË Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂβ ‰ËÒ͇.
• ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı χÚ¡ÎÓ‚ ËÁ ÒÂÚË àÌÚÂÌÂÚ ÏÓÊÂÚ
ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl Í‡Ì‡Î Ò ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓÈ ÔÓÔÛÒÍÌÓÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸˛.
• чÊ ÂÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Ë Ì‡ÒÚÓÂÌ, ÌÂÍÓÚÓÓÂ
ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ËÁ àÌÚÂÌÂÚ‡ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ËÁ-Á‡ Ó·˚‚Ó‚
Ò‚flÁË, ωÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ËÎË ÔÓ·ÎÂÏ Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ
ÔÓÒÚ‡‚˘Ë͇ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó.
• çÂÍÓÚÓ˚ ÓÔ‡ˆËË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÒÂÚË àÌÚÂÌÂÚ ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl
Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚ÏË ‚‚Ë‰Û ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ËÌÚÂÌÂÚ-
ÔÓ‚‡È‰Â‡ (ISP), Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛˘Â„Ó Í‡Ì‡Î Ó·˘Â„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡.
• ÇÒ ҘÂÚ‡ ÓÚ ISP, ‚Íβ˜‡fl, ·ÂÁ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl, ÓÔ·ÚÛ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl,
ÓÔ·˜Ë‚‡˛ÚÒfl ‚·‰ÂθˆÂÏ Ô·.
• ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó Ô· Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓÚ LAN Ò Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË A10
Base-T ËÎË 100 Base-TX. èË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ú‡ÍÓ„Ó ‚‡Ë‡ÌÚ‡
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË Ô· Í ÒÂÚË àÌÚÂÌÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ Ì ·Û‰ÂÚ.
• óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÎÛÊ·ÓÈ xDSL, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ Ï‡¯ÛÚËÁ‡ÚÓ.
Broadband
Service
凯ÛÚËÁ‡ÚÓ
BD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
LAN
òËÓÍÓÔÓÎÓÒÌ˚È
͇̇Î
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 18
•
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÛÒÎÛ„ DSL Ú·ÛÂÚÒfl ÏÓ‰ÂÏ DSL, ‡ ‰Îfl ͇·ÂθÌ˚ı
ÏÓ‰ÂÏÌ˚ı ÒÂÚÂÈ Ú·ÛÂÚÒfl ͇·ÂθÌ˚È ÏÓ‰ÂÏ. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÔÓÒÓ·‡
‰ÓÒÚÛÔ‡ Ë ‡·ÓÌÂÌÚÒÍÓ„Ó ‰Ó„Ó‚Ó‡ Ò ‚‡¯ËÏ ISP ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï
‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÛÌ͈ËÂÈ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚‡¯Â„Ó Ô· Í ÒÂÚË àÌÚÂÌÂÚ ËÎË
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó„‡Ì˘ÂÌÓ.
(ÖÒÎË ‚ ‡·ÓÌÂÌÚÒÍÓÏ ‰Ó„Ó‚ÓÂ Ò ‚‡¯ËÏ ISP Ó„Ó‚‡Ë‚‡ÂÚÒfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ó͇ÊÂÚÒfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÔΠÔË
̇΢ËË èä, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó Í ÒÂÚË àÌÚÂÌÂÚ.)
•Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ Ë Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ ‚‡¯Â„Ó ISP ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl
Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ËÎË Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË χ¯ÛÚËÁ‡ÚÓ‡.
èÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û ‚‡¯Â„Ó
ËÌÚÂÌÂÚ-ÔÓ‚‡È‰Â‡.
• LJ¯ ISP ÏÓÊÂÚ ·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÒÚÛÔ ‚ àÌÚÂÌÂÚ ˝ÚÓ„Ó Ô· ÔË
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËË ‡‰ÂÒ‡ MAC (‡ÔÔ‡‡ÚÌ˚È ‡‰ÂÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò
ÚÂÎÂÍÓÏÏÛÌË͇ˆËÓÌÌ˚ÏË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË). Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í
ISP Ò Á‡ÔÓÒÓÏ Ì‡ ËÌˈˇÎËÁ‡ˆË˛ ‡‰ÂÒ‡ MAC.
Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËχ
Ç˚·ÂËÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ. ç‡ÊËχÈÚ SOUND ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠԉÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl
ÌÛÊÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ.
ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËχ ̉ÓÒÚÛÔ̇, ÂÒÎË Ô‡‡ÏÂÚÛ [HDMI Audio]
Á‡‰‡ÌÓ Á̇˜ÂÌË [On] (ÒÏ. ÒÚ. 24).
êÂÊËÏ [Natural]: ̇Ò·ʉ‡ÈÚÂÒ¸ ÔËflÚÌ˚Ï ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Á‚ÛÍÓÏ.
êÂÊËÏ [Bypass]: ÔÓ„‡Ïχ Ò ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚Ï Ó·˙ÂÏÌ˚Ï
‡Û‰ËÓÒ˄̇ÎÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÂÏ, Í‡Í Ó̇ Á‡ÔË҇̇.
êÂÊËÏ [Bass Booster]: ÛÒËÎË‚‡ÂÚ ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚
‰Îfl ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó ‰Ë̇ÏËÍÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl Ò‡·‚ÛÙ‡.
êÂÊËÏ [PL ll Movie]: ÔËÏÂÌflÂÚ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ Ò˄̇ÎÛ ÚÂıÌÓÎӄ˲
‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl Pro Logic ll, ÒÓÁ‰‡‚‡fl ËÁ ‰‚Ûı͇̇θÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔflÚ¸
͇̇ÎÓ‚ Á‚Û͇. à‰Â‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ ‰Îfl ÒÚ‡˚ı ÙËθÏÓ‚ ËÎË ÙËθÏÓ‚ Ò
̇ÎÓÊÂÌÌ˚ÏË Á‚ÛÍÓ‚˚ÏË ‰ÓÓÊ͇ÏË. êÂÊËÏ ÔËÏÂÌËÏ ÚÓθÍÓ ‰Îfl
‰‚Ûı͇̇θÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚.
êÂÊËÏ [PL ll Music]: ÔËÏÂÌflÂÚ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ÏÛÁ˚͇θÌÓÏÛ Ò˄̇ÎÛ
ÚÂıÌÓÎӄ˲ ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl Pro Logic ll, ÒÓÁ‰‡‚‡fl ËÁ ‰‚Ûı͇̇θÌÓ„Ó
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔflÚ¸ ͇̇ÎÓ‚ Á‚Û͇. à‰Â‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ ‰Îfl Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı
ÒÚÂÂÓËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË. êÂÊËÏ ÔËÏÂÌËÏ ÚÓθÍÓ
‰Îfl ‰‚Ûı͇̇θÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚.
êÂÊËÏ [News]: ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ·ÓΠ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Ë ˜ÂÚÍÓ Á‚Û˜ËÚ „ÓÎÓÒ.
Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ Á‚ÛÍ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ̇ Ô‰Ìˠ΂˚È Ë Ô‡‚˚È ‰Ë̇ÏËÍË,
ˆÂÌڇθÌ˚È ‰Ë̇ÏËÍ Ë Ò‡·‚ÛÙÂ.
êÂÊËÏ [Drama]: ̇Ò·ʉ‡ÈÚÂÒ¸ ·ÓΠ‰Ë̇Ï˘Ì˚Ï Á‚ÛÍÓÏ ·Î‡„Ó‰‡fl
ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓÏÛ ˆÂÌڇθÌÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ (ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îfl ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı
ÒÔÂÍÚ‡ÍÎÂÈ). Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ Á‚ÛÍ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ̇ Ô‰Ìˠ΂˚È Ë
Ô‡‚˚È ‰Ë̇ÏËÍË, ˆÂÌڇθÌ˚È ‰Ë̇ÏËÍ Ë Ò‡·‚ÛÙÂ.
êÂÊËÏ [Sports]: ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ‡Ò¯ËÂÌ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ (‰Îfl ÒÔÓÚË‚Ì˚ı Ô‰‡˜).
êÂÊËÏ [Game]: ·ÓΠ̇Ò˚˘ÂÌÌ˚È ‚ËÚۇθÌ˚È Á‚ÛÍ ‚ ‚ˉÂÓË„‡ı.
êÂÊËÏ [Concert]: ‚ÓÒÒÓÁ‰‡ÂÚ Á‚Û˜‡ÌË ÍÓ̈ÂÚÌÓ„Ó Á‡Î‡.
êÂÊËÏ [Music ReTouch]: ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ fl‰ ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË
MP3-Ù‡ÈÎÓ‚ Ë ‰Û„Ëı ÒʇÚ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚. êÂÊËÏ ÔËÏÂÌËÏ ÚÓθÍÓ
‰Îfl ‰‚Ûı͇̇θÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚.
èËϘ‡ÌËÂ:
ÖÒÎË Ô‡‡ÏÂÚÛ [HD
AÛ‰ËÓ
Á
ÙÙÂÍÚ
] ÔËÒ‚ÓÂÌÓ Á̇˜ÂÌË [
Ç˚ÍÎ.
], ÚÓ ÔË
ÔÓË„˚‚‡ÌËË ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚ ÙÓχڇı Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD Ë DTS-
HD ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ÚÓθÍÓ ÂÊËÏ [BYPASS] (é·ıÓ‰ÌÓÈ).
ç‡ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓÒÚË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚
åÓÊÌÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ Á‚Û͇ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ‰Ë̇ÏË͇.
ç‡ÊÏËÚ SPK LEVEL (ÑË̇ÏËÍ), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ‰Ë̇ÏËÍ.
ç‡ÊÏËÚ VOL. (+/-) (ÉÓÏÍÓÒÚ¸), ˜ÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
‰Ë̇ÏË͇ (̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ô· ËÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ·Û‰ÂÚ
ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË). èÓ‚ÚÓËÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ „ÓÏÍÓÒÚË ‰Îfl
ÓÒڇθÌ˚ı ‰Ë̇ÏËÍÓ‚.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË «çÓ˜¸»
åÓÊÌÓ Òʇڸ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ NIGHT (çÓ˜¸).
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË„Ó‰ËÚ¸Òfl ÔË ÔÓÒÏÓÚ ÙËθÏÓ‚ ÌÓ˜¸˛ ̇ ÌËÁÍÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË.
[NIGHT OFF]: ÙÛÌ͈Ëfl «çÓ˜¸» ÓÚÍβ˜Â̇.
[NIGHT ON]: ÒÓ͇˘ÂÌË ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇.
èËϘ‡ÌËfl:
•Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÙÛÌ͈Ëfl «çÓ˜¸» ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÏÂÌÂÂ
˝ÙÙÂÍÚ˂̇ ËÎË ‚ÓÓ·˘Â Ì Ó͇Á‡Ú¸ ÌË͇ÍÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡.
•Ç ÂÊËÏ «çÓ˜¸» ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ÒÂÌÒÓÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ, „ÛÎflÚÓ‡ „ÓÏÍÓÒÚË Ë
‰ËÒÔÎÂfl Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË„ÎÛ¯‡ÂÚÒfl.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ڇÈχ ÂÊËχ Ò̇
åÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‚˚Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ˜ÂÂÁ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ
‚ÂÏÂÌË, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Á‡ÒÌÛÚ¸, ÒÎÛ¯‡fl ÏÛÁ˚ÍÛ.
- ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP (êÂÊËÏ Ò̇) ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È
ËÌÚ‚‡Î ‚ÂÏÂÌË ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ (‚ ÏËÌÛÚ‡ı): (ë‚ÂÚ ÔË„ÎÛ¯.
tt
á̇˜ÂÌËÂ
Ú‡Èχ ÌÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ
tt
ë‚ÂÚ ÌÓÏ.)
ë‚ÂÚ ÔË„ÎÛ¯.:
ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ÒÂÌÒÓÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ, „ÛÎflÚÓ‡ „ÓÏÍÓÒÚË Ë
‰ËÒÔÎÂfl Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË„ÎÛ¯‡ÂÚÒfl.
- óÚÓ·˚ ۂˉÂÚ¸ ËÌÚ‚‡Î ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ Ò̇, ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ SLEEP
(êÂÊËÏ Ò̇).
-
óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ Ò̇, ̇ÊËχÈÚ SLEEP (êÂÊËÏ
Ò̇) ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl Ô‰˚‰Û˘Â ÒÓÒÚÓflÌËÂ, ÎË·Ó Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ POWER (èËÚ‡ÌËÂ), ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
19
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 19
20
ëÓ‚ÂÚ:
ÖÒÎË ‚‡Ë‡ÌÚ [èÂÂÈÚË],[îÓÚÓ] ËÎË [åÛÁ˚͇] ‚˚·‡Ì Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÓ
‚ÒÚ‡‚ÍÓÈ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‰ËÒ͇, ÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ÌÓÒËÚÂÎfl.
Ç˚·ÂËÚ ÌÓÒËÚÂθ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
ç‡ÔËÏÂ:
ÇÒÚ‡‚͇ Ë ËÁ‚ΘÂÌË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ÇÒÚ‡‚͇ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ – ÇÒÚ‡‚¸Ú ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚
‡Á˙ÂÏ ‰Ó ÛÔÓ‡.
쉇ÎÂÌË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ – éÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚Ú‡˘ËÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÎË
͇·Âθ.
èËϘ‡ÌËfl:
• ùÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ì‡ Ùν¯-̇ÍÓÔËÚÂÎflı Ë ‚̯ÌËı
ÊÂÒÚÍËı ‰ËÒ͇ı USB ÚÓθÍÓ Ù‡ÈÎÓ‚˚ ÒËÒÚÂÏ˚ FAT16 Ë FAT32.
• USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÎÓ͇θÌÓ„Ó ı‡ÌËÎˢ‡
‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ Ò ‰ËÒ͇ÏË BD-Live ˜ÂÂÁ àÌÚÂÌÂÚ.
• èÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‰Ó 4 ‡Á‰ÂÎÓ‚ ̇ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
• ç ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ (‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë Ú. ‰.).
• USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ú·ÛÂÚÒfl
ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ, Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.
• USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó: ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ USB1.1 Ë USB2.0.
• ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‚ÛÍÓ‚˚ı (MP3/WMA) Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌË „‡Ù˘ÂÒÍËı
(JPEG/PNG) Ù‡ÈÎÓ‚. èÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl ÔÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ Ô˂‰ÂÌ˚
̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÒÚ‡Ìˈ‡ı.
• ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓÚÂË ‰‡ÌÌ˚ı ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl „ÛÎflÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸
ÂÁ‚ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ.
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Û‰ÎËÌËÚÂÎfl ËÎË ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ‡ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÏÓÊÂÚ Ì ‡ÒÔÓÁ̇‚‡Ú¸Òfl.
• çÂÍÓÚÓ˚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ˝ÚËÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ.
• ñËÙÓ‚˚ ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú˚ Ë ÏÓ·ËθÌ˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.
• USB-ÔÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂθÁfl ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÔÓÒÓ·ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÏÛÁ˚ÍÛ
Ë ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ Ò ÙÓÚÓËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË,
ÍÓÚÓ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ̇ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
1. èÓ‰Íβ˜ËÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó: –
2 éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ [ÑÓÏ.ÏÂÌ˛]: HOME
Ç˚·ÂËÚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ Ô‡‡ÏÂÚ:
bb BB
, ENTER
[åÛÁ˚͇], [îÓÚÓ] ËÎË [èÂÂÈÚË].
4 Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ [USB]:
bb BB
5 éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛: ENTER
[èÂÂÈÚË], [åÛÁ˚͇] ËÎË [îÓÚÓ].
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÏÂÌ˛ ÒÏ.
̇ ÒÚ. 33-37.
BD-
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
Ç̯ÌËÈ ÊÂÒÚÍËÈ
‰ËÒÍ USB
îν¯-̇ÍÓÔËÚÂθ
USB
çÄ èìãúíÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìèêÄÇãÖçàü
HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 20
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
