BD350
êìëëäàâ
ìäêÄ∫çëúäÄ
АЗА ТІЛІ
ENGLISH
P/No. : MFL62320924
ÅÛ‰Û˜Ë Ô‡ÚÌÂÓÏ ENERGY STAR
®
,
ÍÓÏÔ‡ÌËfl LG ÓÔ‰ÂÎË·, ˜ÚÓ ˝ÚÓ
ËÁ‰ÂÎË ËÎË ÏÓ‰ÂÎË ˝ÚÓ„Ó
ËÁ‰ÂÎËfl Óڂ˜‡˛Ú ÔÓÎÓÊÂÌËflÏ
ENERGY STAR
®
ÔÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË.
ENERGY STAR
®
fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚Ï Á̇ÍÓÏ,
Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‚ ëòÄ.
àÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ : http://www.lge.com
àÌÙÓχˆËÓÌ̇fl ÒÎÛÊ·‡ LG :
- Russia : 8-800-200-76-76
- Ukraine : (380-44)490-7777, 8-800-303-0000
- Kazakhstan : 7-(727)272-22-22, 8-8000-805-805
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÔË·Ó‡ — 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìfl Ô‰‡˜Ë ÚÓ‚‡‡ ÔÓÚ·ËÚÂβ.
BD350-P.BRUSLLK_0924_RUS 9/16/09 10:02 AM Page 1
éëíéêéÜçé! Ç ñÖãüï ëçàÜÖçàü êàëäÄ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå
íéäéå áÄèêÖôÄÖíëü ëçàåÄíú äêõòäì (àãà áÄÑçûû èÄçÖãú). Ççìíêà
àáÑÖãàü éíëìíëíÇìûí óÄëíà, éÅëãìÜàÇÄÖåõÖ èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü
íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü çÖéÅïéÑàåé éÅêÄíàíúëü ä
äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.
åÓÎÌËfl ‚ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÔÛÒÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËϲÚÒfl ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚ ˜‡ÒÚË, ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ
̇ÔflÊÂÌËÂÏ.
ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Òӷβ‰ÂÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲, Òӄ·ÒÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ï, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Ï ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ò
ËÁ‰ÂÎËÂÏ.
ÇçàåÄçàÖ! Ç ñÖãüï èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü éèÄëçéëíà ÇéáÉéêÄçàü àãà
èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå áÄèêÖôÄÖíëü èéÑÇÖêÉÄíú
àáÑÖãàÖ ÇéáÑÖâëíÇàû ÑéÜÑü àãà ÇãÄÉà.
ÇçàåÄçàÖ! çÂθÁfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â,
̇ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÏÂÒÚÓ.
éëíéêéÜçé! ç Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ Ë Ì Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÌÛÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl. è‡Á˚ Ë
ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÍÓÔÛÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflˆËË Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÈ ‡·ÓÚ˚
ËÁ‰ÂÎËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl Ô‰Óı‡ÌÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ Ô„‚‡. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉËÚ¸ Á‡
ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ì ÔÂÂÍ˚‚‡ÎËÒ¸ ÔË ‡ÁÏ¢ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ̇ ÍÓ‚‡ÚË, ‰Ë‚‡ÌÂ,
ÍÓ‚Â ËÎË Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ Ïfl„ÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‡ÁÏ¢‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ
ËÁ‰ÂÎË ‚ Á‡Í˚ÚÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó, ̇ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË ‚ ÒÚÓÈÍÛ, ÂÒÎË ÔË
˝ÚÓÏ Ì ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ‰ÓÒÚ‡ÚӘ̇fl ‚ÂÌÚËÎflˆËfl ËÎË Ì Òӷ≇˛ÚÒfl ËÌÒÚÛ͈ËË
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
éëíéêéÜçé! Ç ‰‡ÌÌÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ·ÁÂ̇fl ÒËÒÚÂχ.Ç ˆÂÎflı
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÌËχÚÂθÌÓ
ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ÔË·Ó‡ ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È
ˆÂÌÚ.çÂÒӷβ‰ÂÌË ԇ‚ËÎ ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ̇ÒÚÓÈÍ ËÎË
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓ ‡‰Ë‡ˆËÓÌÌÓÂ
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔflÏÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ·ÁÂÌ˚ı ÎÛ˜ÂÈ Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl
ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÇˉËÏÓ ·ÁÂÌÓ ËÁÎÛ˜ÂÌË ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÍÓÔÛÒÂ.
çÖãúáü ëåéíêÖíú çÄ ãÄáÖêçõâ ãìó.
éëíéêéÜçé! çÂθÁfl ÔÓ‰‚„‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚·„Ë (͇ÔÎË ËÎË ·˚Á„Ë
‚Ó‰˚), ËÎË ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ÔË·Ó ÒÓÒÛ‰˚ Ò ‚Ó‰ÓÈ, ̇ÔËÏÂ, ‚‡Á˚.
éëíéêéÜçé ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl
ÑÎfl ÔËÚ‡ÌËfl ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÓÚ‰ÂθÌÛ˛
ÎËÌ˲;
íÓ ÂÒÚ¸, ÎËÌ˲, ÍÓÚÓ‡fl ÔËÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó Ë Ì ËÏÂÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
‚˚ıÓ‰Ó‚ ËÎË ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËÈ. è‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÒÚ‡ÌˈÂ
‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ò ÓÔËÒ‡ÌËÂÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ. ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚÂ
̇ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË ÚÓÍÓ‚ÓÈ Ô„ÛÁÍÂ. è„ÛÊÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË, ÌÂÁ‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚ ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË, Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚ ¯ÌÛ˚, ÔÂÂÚÂÚ˚ ¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ÔÓ‚ÂʉÂÌ̇fl ËÁÓÎflˆËfl Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú Ò¸ÂÁÌÛ˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. Ç˚¯ÂÔ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â
Ù‡ÍÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÚ¸ ÒÓÒÚÓflÌË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÔË·Ó‡.
èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ËÎË ÔËÁ̇ÍÓ‚ ËÁÌÓÒ‡ ÒΉÛÂÚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ¯ÌÛ ÓÚ
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Á‡ÏÂÌËÚ¸ Â„Ó ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏ Ò‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.
ëΉÛÂÚ Ô‰Óı‡ÌflÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ë ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó
Ó·‡˘ÂÌËfl, ̇ÔËÏÂ, ÔÂÂÍۘ˂‡ÌËfl, Ô‰‡‚ÎË‚‡ÌËfl, Á‡ÊËχ ‰‚¸˛ ËÎË
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ‚ ÔÓıӉ ÔÓ‰ ÌÓ„‡ÏË.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡˘‡Ú¸ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ̇ ÒÓÒÚÓflÌË ‚ËÎÓÍ, ÒÚÂÌÌ˚ı ÓÁÂÚÓÍ Ë ÏÂÒÚÓ
‚˚ıÓ‰‡ ¯ÌÛ‡ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌË ÓÚ ÒÂÚË, ÌÛÊÌÓ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔË·Ó‡ ÒΉÛÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ‚ËÎÍÂ.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÔË·Ó‡
1. ÖÒÎË Ì‡ ËÁ‰ÂÎËË ËÏÂÂÚÒfl Ú‡ÍÓÈ ÒËÏ‚ÓÎ ÔÂÂÍ¢ÂÌÌÓ„Ó ÏÛÒÓÌÓ„Ó
ÍÓÌÚÂÈ̇, ÚÓ Ì‡ Ú‡ÍÓ ËÁ‰ÂÎË ‡ÒÔÓÒÚ‡Ìfl˛ÚÒfl Ô‡‚Ë· ÑËÂÍÚË‚˚
Ö‚ÓÒÓ˛Á‡ 2002/96/EC.
2. ÇÒ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸Òfl
ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ „ÓÓ‰ÒÍÓ„Ó ÏÛÒÓ‡ ˜ÂÂÁ ÒÔˆˇθÌ˚ ÔÛÌÍÚ˚ Ò·Ó‡,
ÛÚ‚ÂʉÂÌÌ˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
3. 臂Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸
‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‚‰Ì˚ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ë Á‰ÓÓ‚¸fl
˜ÂÎÓ‚Â͇.
4. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË
ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÒΉÛÂÚ Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ „ÓÓ‰ÒÍËÏ
Û˜ÂʉÂÌËÂÏ, ÒÎÛÊ·ÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚ ËÎË Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ÔÓ ÏÂÒÚÛ
ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÑËÂÍÚË‚ÓÈ 2004/108/EC Ë
ÑËÂÍÚË‚ÓÈ 2006/95/EC ‰Îfl ÌËÁÍËı ̇ÔflÊÂÌËÈ EMC.
è‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ‚ Ö‚ÓÔÂ:
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands
(Tel : +31–036–547–8940)
éëíéêéÜçé
éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå
çÖ éíäêõÇÄíú
2
BD350-P.BRUSLLK_0924_RUS 9/16/09 10:02 AM Page 2
èËϘ‡ÌËfl ÔÓ ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚‡Ï
èÓÒÍÓθÍÛ ÒËÒÚÂχ AACS Ó‰Ó·Â̇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ ‰Îfl ÙÓχڇ BD
(‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ÒËÒÚÂÏ CSS ‰Îfl ÙÓχڇ DVD), ̇ Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÂ Ò Â ÔÓÏÓ˘¸˛
ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ̇·„‡ÂÚÒfl fl‰ Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ Ì‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ‚˚‚Ó‰ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó
Ò˄̇· Ë Ú. ‰. èÓfl‰ÓÍ ‡·ÓÚ˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ Ë Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Ì„Ó
ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ú‡ÍËÂ
Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔËÌflÚ˚ Ë/ËÎË ËÁÏÂÌÂÌ˚ AACS ÔÓÒΠËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
ÔË·Ó‡.
ÅÓΠÚÓ„Ó, ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÒËÒÚÂÏ˚ Á‡˘ËÚ˚ ÙÓχڇ BD ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
ÁÌ‡Í BD-ROM Mark ËÎË BD+, ˜ÚÓ Ú‡ÍÊ ̇·„‡ÂÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ӄ‡Ì˘ÂÌËfl,
‚Íβ˜‡fl Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó, Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ„Ó
BD-ROM Mark Ë/ËÎË BD+. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ҂‰ÂÌËfl ÔÓ AACS, BD-ROM Mark,
BD+ Ë ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‰ÛÍÚÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸, Ó·‡ÚË‚¯ËÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È
Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
åÌÓ„Ë ‰ËÒÍË BD-ROM/DVD Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡Ì˚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚
Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. àÁ-Á‡ ˝ÚÓ„Ó ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
ÚÓθÍÓ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, ‡ ÌÂ Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ. èË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ ÔÓËÁÓȉÂÚ ËÒ͇ÊÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó Ò ‰ËÒÍÓ‚, Ëϲ˘Ëı Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.
Ç ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÛÍÚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚,
Á‡˘Ë˘ÂÌ̇fl Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚
‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ó‰Ó·ÂÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Macrovision Ë Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl
‰Óχ¯ÌÂ„Ó Ë ‰Û„Ëı Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ı ‚ˉӂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ, ÂÒÎË ËÌÓ ÌÂ
‡Á¯ÂÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Macrovision. é·‡ÚÌÓ ÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌË Ë
‰ËÁ‡ÒÒÂÏ·ÎËÓ‚‡ÌË Á‡Ô¢ÂÌÓ.
ëӄ·ÒÌÓ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Û ëòÄ Ó· ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ
Á‡ÍÓÌ‡Ï ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì ÌÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡Ì̇fl Á‡ÔËÒ¸, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ, ÔÓ͇Á,
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌË ËÎË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ, ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ, ‰ËÒÍÓ‚ BD-
ROM, DVD, ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ë ‰Û„Ëı χÚ¡ÎÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ
‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚ÌÛ˛ Ë/ËÎË Û„ÓÎÓ‚ÌÛ˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸.
ãˈÂÌÁËÓ‚‡ÌËÂ
Java Ë ‚Ò ÚÓ‚‡Ì˚ Á̇ÍË Ë ÎÓ„ÓÚËÔ˚ ̇ ÓÒÌÓ‚Â Java fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚ÏË
Á͇̇ÏË Sun Microsystems, Inc. ‚ ëòÄ Ë ‰Û„Ëı Òڇ̇ı.
àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË Dolby Laboratories.
Dolby Ë ÒËÏ‚ÓÎ ‰‚ÓÈÌÓ D fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Á͇̇ÏË Dolby Laboratories.
àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË Ë Ô‡ÚÂÌÚ‡Ï ëòÄ ‹: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380;
5,978,762; 6,226, 616; 6,487,535; 7,392,195; 7,272,567; 7,333,929; 7,212,872 Ë
‰Û„ËÏ Ô‡ÚÂÌÚ‡Ï ëòÄ Ë ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı Ë Ì‡ ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰‡Ì˚ Á‡fl‚ÍË.
DTS - Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ÚÓ‚‡Ì˚È Á̇Í, ‡ ÎÓ„ÓÚËÔ˚ DTS , Symbol, DTS- HD
Master Audio I Essential - ÚÓ‚‡Ì˚ Á̇ÍË DTS, Inc. ©1996-2008 DTS, Inc. ÇÒÂ
Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.
HDMI, ÎÓ„ÓÚËÔ HDMI Ë High-Definition Multimedia Interface fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚ÏË
Á͇̇ÏË ËÎË Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË HDMI licens-
ing LLC.
ãÓ„ÓÚËÔ «DVD» fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚Ï Á̇ÍÓÏ ÙÓχڇ ÍÓÔÓ‡ˆËË DVD
Format/Logo Licensing Corporation.
«x.v.Color» fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚Ï Á̇ÍÓÏ ÍÓÔÓ‡ˆËË Sony.
«Blu-ray Disc»-˝ÚÓ ÚÓ„Ó‚‡fl χ͇.
«BONUSVIEW»-˝ÚÓ ÚÓ„Ó‚‡fl χ͇, ÔË̇‰ÎÂʇ˘‡fl Blu-ray Disc Association.
èÓ‰ÛÍÚ ÎˈÂÌÁËÓ‚‡Ì ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Ò‚Ó‰ÓÏ Ú·ӂ‡ÌËÈ AVC Ë VC-1
ÍÓÏϘÂÒÍÓ„Ó Ë ÌÂÍÓÏϘÂÒÍÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ (i)
ÍÓ‰ËÓ‚‡Ì˲ ‚ˉÂÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Òڇ̉‡Ú‡ÏË AVC Ë VC-1 (AVC/VC-1
Video) Ë/ËÎË (ii) ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡Ì˲ AVC/VC-1 ‚ˉÂÓ, Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ‚ ΢Ì˚ı ˆÂÎflı ÌÂÍÓÏϘÂÒÍÓ„Ó ı‡‡ÍÚ‡ Ë/ËÎË ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓ„Ó ÓÚ
ÔÓÒÚ‡‚˘Ë͇, ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸ ÍÓÚÓÓ„Ó ÎˈÂÌÁËÓ‚‡Ì‡ ̇ Ô‰ÏÂÚ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËfl
AVC/VC-1 Video. ãˈÂÌÁËfl Ì ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡ÂÚ Ë Ì Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ͇ÍÓ„Ó-
ÎË·Ó ËÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜Â̇
ÓÚ MPEG LA, LLC.
ëÏÓÚËÚ http://www.mpegla.com.
AVCHD Ë ÎÓ„ÓÚËÔ AVCHD fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡Ï Panasonic Corporation Ë
Sony Corporation.
3
BD350-P.BRUSLLK_0924_RUS 9/16/09 10:02 AM Page 3
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
ǂ‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-8
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-13
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂβ ÏÓ˘ÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-14
Ç˚ıÓ‰Ì˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ú‡ÍÚ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡Á¯ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-16
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ùν¯-̇ÍÓÔËÚÂÎfl USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ÑÓÏ.ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-22
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-25
éÚÓ·‡ÊÂÌË ҂‰ÂÌËÈ Ó ‰ËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓÓÎË͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29-30
ëÔ‡‚Ó˜Ì˚ ‰‡ÌÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
ê„ËÓ̇θÌ˚ ÍÓ‰˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
èËϘ‡ÌË ‰Îfl èé Ò ÓÚÍ˚Ú˚Ï ÍÓ‰ÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
è‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ, ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl
Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÁÛ˜ËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
4
BD350-P.BRUSLLK_0924_RUS 9/16/09 10:02 AM Page 4
ǂ‰ÂÌËÂ
ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ
‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Ô˂‰Â̇ ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó
Ô· Ë ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÌËÏ. ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÂ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÒËÏ‚Ó·
«» ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡. ùÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÚÓÏ,
˜ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl, ÓÔËÒ‡Ì̇fl ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ̉ÓÒÚÛÔ̇ ̇ ‰‡ÌÌÓÏ
ÌÓÒËÚÂÎÂ.
ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â
èËϘ‡ÌËÂ:
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÔˆˇθÌ˚ Á‡Ï˜‡ÌËfl Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
ëÓ‚ÂÚ:
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÓ‚ÂÚ˚ Ë ÔÓ‰Ò͇ÁÍË, ÍÓÚÓ˚ ӷ΄˜‡˛Ú ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ Á‡‰‡˜Ë.
ê‡Á‰ÂÎ, ‚ ̇Á‚‡ÌËË ÍÓÚÓÓ„Ó ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚,
ÔËÏÂÌËÏ ÚÓθÍÓ Í ‰ËÒÍÛ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓÏÛ ‰‡ÌÌ˚Ï ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.
ÇÒ ‰ËÒÍË, Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÌËÊÂ
ÑËÒÍ BD-ROM
DVD-Video, DVD±R/RW ‚ ÂÊËÏ ‚ˉÂÓ ËÎË
VR Ë ÙË̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È
DVD±R/RW ‚ ÙÓχÚ AVCHD
î‡ÈÎ˚ Ò ÙËθχÏË ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ‚ USB/‰ËÒÍÂ
ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË
î‡ÈÎ˚ Ò ÏÛÁ˚ÍÓÈ ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ‚ USB/‰ËÒÍÂ
é·‡˘ÂÌËÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ
éÚÔ‡‚͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ëÓı‡ÌflÈÚ ÓË„Ë̇θÌÛ˛ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÍÓÓ·ÍÛ Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â
χÚ¡Î˚. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚÔ‡‚ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl χÍÒËχθÌÓÈ
Á‡˘ËÚ˚ ÛÔ‡ÍÓ‚˚‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ú‡ÍËÏ Ê ӷ‡ÁÓÏ, Í‡Í ÓÌÓ ·˚ÎÓ
Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÌÓ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.
ëÓı‡ÌflÈÚ ‚̯ÌË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ˜ËÒÚ˚ÏË
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚·ÎËÁË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÎÂÚۘˠÊˉÍÓÒÚË, Ú‡ÍË ͇Í
‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎË-ËÌÒÂÍÚˈˉ˚ (Ò‰ÒÚ‚‡ ÓÚ Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı).
óËÒÚ͇ Ò ÒËθÌ˚Ï Ì‡ÊËÏÓÏ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÂÁËÌÓ‚˚ı ËÎË Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı
Ô‰ÏÂÚÓ‚ Ò ˝ÚÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ.
óËÒÚ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ïfl„ÍÛ˛ ÒÛıÛ˛ Ú̸͇. ÖÒÎË
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ó˜Â̸ Á‡„flÁÌÂÌ˚, Ó˜ËÒÚËÚ Ëı Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛, Ò΄͇
ۂ·ÊÌÂÌÌÓÈ ‚ Ò··ÓÏ ÏÓ˛˘ÂÏ ‡ÒÚ‚ÓÂ.
ç ÔËÏÂÌflÈÚ ÒËθÌ˚ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ ËÎË
‡Á·‡‚ËÚÂθ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË Ô·
èΠԉÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÚÂıÌÓÎӄ˘ÌÓ ÔˆËÁËÓÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
èË Á‡„flÁÌÂÌËË Ò˜ËÚ˚‚‡˛˘ÂÈ ÓÔÚËÍË Ë ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÔË‚Ó‰‡ ‰ËÒ͇ ͇˜ÂÒÚ‚Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÒÌËÁËÚ¸Òfl.
èÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ‚ÓÔÓÒÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ ·ÎËʇȯÂÏ
ÓÙˈˇθÌÓÏ Ò‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ‰ËÒ͇Ï
é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË
ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ‡·Ó˜ÂÈ ÒÚÓÓÌ ‰ËÒ͇. óÚÓ·˚ ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÌÂ
ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ÓÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚, ·ÂËÚ ‰ËÒÍ Á‡ ͇fl. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ
ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚ ̇ ‰ËÒÍ ·Ûχ„Û ËÎË ÍÎÂÈÍÛ˛ ÎÂÌÚÛ.
ï‡ÌÂÌË ‰ËÒÍÓ‚
èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ı‡ÌËÚ ‰ËÒÍË ‚ ÙÛÚÎfl‡ı. ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ‰ËÒÍ
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
ÚÂÔ·. çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‰ËÒÍ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ÒÚÓfl˘ÂÏ ÔÓ‰ ÔflÏ˚ÏË
ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË.
é˜ËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚
éÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ë Ô˚θ ̇ ‰ËÒÍ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÌËÊÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ËÒ͇ÊÂÌË Á‚Û͇. è‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ Ó˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜ËÒÚÓÈ Ú͇ÌË. Ç˚ÚˇÈÚ ‰ËÒÍ ÓÚ ˆÂÌڇθÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒËθÌ˚ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ, ‡Á·‡‚ËÚÂθ,
Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ÔÓ‰‡Ê ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘ÂÒÍË ‡˝ÓÁÓÎË,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ÒÚ‡˚ı ‚ËÌËÎÓ‚˚ı Ô·ÒÚËÌÓÍ.
MUSIC
ACD
MOVIE
AVCHD
DVD
BD
ALL
5
BD350-P.BRUSLLK_0924_RUS 9/16/09 10:02 AM Page 5
ÑËÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ÙÓχÚÓ‚
ÑËÒÍ Blu-ray
- ÑËÒÍË Ò Á‡ÔËÒflÏË ÙËθÏÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â, ̇ÔËÏÂ, ÏÓÊÌÓ
ÔËÓ·ÂÒÚË ËÎË ‚ÁflÚ¸ ̇ÔÓ͇Ú
- BD-R/RE ‰ËÒÍË, ÒÓ‰Âʇ˘Ë Á‡„ÓÎÓ‚ÍË ‡Û‰ËÓ, Ù‡ÈÎ˚ ÙËθÏÓ‚,
ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ ËÎË ÙÓÚÓ„‡ÙËË.
DVD-VIDEO (‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 8 ËÎË 12 ÒÏ)
ÑËÒÍË Ò Á‡ÔËÒflÏË ÙËθÏÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â, ̇ÔËÏÂ, ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË
ËÎË ‚ÁflÚ¸ ̇ÔÓ͇Ú
DVD-R (‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 8 ËÎË 12 ÒÏ)
- íÓθÍÓ ‚ ‚ˉÂÓÙÓχÚÂ Ë Ò ÙË̇ÎËÁ‡ˆËÂÈ
- ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Ú‡ÍÊ ‰‚ÛıÒÎÓÈÌ˚ ‰ËÒÍË
- îÓÏ‡Ú AVCHD
- DVD-R ‰ËÒÍË, ÒÓ‰Âʇ˘Ë Á‡„ÓÎÓ‚ÍË ‡Û‰ËÓ, Ù‡ÈÎ˚ ÙËθÏÓ‚,
ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ ËÎË ÙÓÚÓ„‡ÙËË.
DVD-RW (‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 8 ËÎË 12 ÒÏ)
- íÓθÍÓ ÂÊËÏ VR, ÂÊËÏ Video ËÎË ÙË̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ
- îÓÏ‡Ú AVCHD
- DVD-RW ‰ËÒÍË, ÒÓ‰Âʇ˘Ë Á‡„ÓÎÓ‚ÍË ‡Û‰ËÓ, Ù‡ÈÎ˚ ÙËθÏÓ‚,
ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ ËÎË ÙÓÚÓ„‡ÙËË.
DVD+R (‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 8 ËÎË 12 ÒÏ)
- íÓθÍÓ ÙË̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË
- ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Ú‡ÍÊ ‰‚ÛıÒÎÓÈÌ˚ ‰ËÒÍË
- îÓÏ‡Ú AVCHD
- DVD+R ‰ËÒÍË, ÒÓ‰Âʇ˘Ë Á‡„ÓÎÓ‚ÍË ‡Û‰ËÓ, Ù‡ÈÎ˚ ÙËθÏÓ‚,
ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ ËÎË ÙÓÚÓ„‡ÙËË.
DVD+RW (‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 8 ËÎË 12 ÒÏ)
- íÓθÍÓ ‚ ‚ˉÂÓÙÓχÚÂ Ë Ò ÙË̇ÎËÁ‡ˆËÂÈ
- îÓÏ‡Ú AVCHD
- DVD+RW ‰ËÒÍË, ÒÓ‰Âʇ˘Ë Á‡„ÓÎÓ‚ÍË ‡Û‰ËÓ, Ù‡ÈÎ˚ ÙËθÏÓ‚,
ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ ËÎË ÙÓÚÓ„‡ÙËË.
ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ (‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 8 ËÎË 12 ÒÏ)
ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍË ËÎË ‰ËÒÍË CD-R/CD-RW ‚ ÙÓχÚ ‡Û‰ËÓ‰ËÒ͇,
ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË.
CD-R/CD-RW (‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 8 ËÎË 12 ÒÏ)
CD-R/CD-RW ‰ËÒÍË, ÒÓ‰Âʇ˘Ë Á‡„ÓÎÓ‚ÍË ‡Û‰ËÓ, Ù‡ÈÎ˚ ÙËθÏÓ‚,
ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ ËÎË ÙÓÚÓ„‡ÙËË.
èËϘ‡ÌËfl:
çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË ÙÓχÚÓ‚ CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW) Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â. ùÚÓ ‚˚Á‚‡ÌÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚflÏË Í‡Í
Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒ͇, Ú‡Í Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÍÂÔËÚ¸ β·˚ ̇ÍÎÂÈÍË ËÎË ˝ÚËÍÂÚÍË Ì‡ β·Û˛
ÒÚÓÓÌÛ ‰ËÒ͇ (̇ χÍËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ ËÎË Ì‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÛ˛
ÒÚÓÓÌÛ).
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÙÓÏ˚ (̇ÔËÏÂ, ‚
ÙÓÏ Ò‰ˆ‡ ËÎË ‚ÓÒ¸ÏËÛ„ÓθÌ˚ÏË). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
çÂÍÓÚÓ˚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË ÙÓχÚÓ‚ CD-R/RW ËÎË DVD±R/RW
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ ˝ÚÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÁ-Á‡ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ
Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ë Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ ÙÓχڇ DVD±R/RW Ë CD-R/RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı
̇ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏ ÍÓÏÔ¸˛Ú ËÎË ÂÍӉ DVD ËÎË CD, ÏÓÊÂÚ
Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÔË Ì‡Î˘ËË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ËÎË Á‡„flÁÌÂÌËfl
Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒ͇, ‡ Ú‡ÍÊ „flÁË ËÎË ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡ ̇ ÓÔÚËÍ ҘËÚ˚‚‡˛˘Â„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ô·.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏ ÍÓÏÔ¸˛Ú ‰‡Ê ‚
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ ÙÓχÚÂ, ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ËÁ-Á‡
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl.
(èÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ‚ÓÔÓÒÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌËÚÂÎfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl.)
ÑÓÒÚËÊÂÌË ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ˝ÚÓÏ ÔÎÂÂÂ
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ÔË Òӷβ‰ÂÌËË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı Òڇ̉‡ÚÓ‚ ‚
ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ Ë Á‡ÔËÒÂÈ. í·ӂ‡ÌËfl ˝ÚËı Òڇ̉‡ÚÓ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛ÚÒfl ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ DVD, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚Ï
ÒÔÓÒÓ·ÓÏ. åÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‡Á΢Ì˚ı ÙÓχÚÓ‚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒÍÓ‚ (‚Íβ˜‡fl ‰ËÒÍË CD-R Ò Á‡ÔËÒflÏË ÙÓχÚÓ‚ MP3 Ë WMA)
‚˚Á˚‚‡˛Ú ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ Òӷβ‰ÂÌËfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı Ú·ӂ‡ÌËÈ ‰Îfl
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
èÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ó҂‰ÓÏÎÂÌ Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‡Á¯ÂÌËfl ̇
Á‡„ÛÁÍÛ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓχڇ MP3/WMA ËÁ ÒÂÚË àÌÚÂÌÂÚ. 燯‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl
Ì ‚Ô‡‚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ú‡ÍÓ ‡Á¯ÂÌËÂ. ê‡Á¯ÂÌË ӷflÁ‡ÚÂθÌÓ
Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Û ‚·‰Âθˆ‡ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚.
6
BD350-P.BRUSLLK_0924_RUS 9/16/09 10:02 AM Page 6
ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒ͇ BD-ROM
ÑËÒÍË BD-ROM ÏÓ„ÛÚ ı‡ÌËÚ¸ 25 É· (‰Îfl Ó‰ÌÓÒÎÓÈÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚) ËÎË 50 É·
(‰Îfl ‰‚ÛıÒÎÓÈÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚) ËÌÙÓχˆËË Ì‡ Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ‰ËÒÍÂ, ˜ÚÓ
ÔËÏÂÌÓ ‚ 5 - 10 ‡Á ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ DVD.
ÑËÒÍË BD-ROM Ú‡ÍÊ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ̇˂˚ү (ËÁ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ‚ ÓÚ‡ÒÎË)
͇˜ÂÒÚ‚Ó HD-‚ˉÂÓ (‰Ó 1920 x 1080): ·Óθ¯‡fl ÂÏÍÓÒÚ¸ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì ˉÚË Ì‡
ÍÓÏÔÓÏËÒÒ˚ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ÅÓΠÚÓ„Ó, ‰ËÒÍ
BD-ROM ËÏÂÂÚ ÔË‚˚˜Ì˚È ‡ÁÏÂ Ë ‚˚„Îfl‰ËÚ, Í‡Í Ó·˚˜Ì˚È DVD.
• è˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒ͇ BD-ROM Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ Ò‡ÏÓ„Ó
‰ËÒ͇ Ë ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl.
• Ç̯ÌËÈ ‚ˉ Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ̇‚Ë„‡ˆËË Ú‡ÍÊ ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ÓÚ ‰ËÒ͇ Í
‰ËÒÍÛ.
• ç ‚Ò ‰ËÒÍË Ó·Î‡‰‡˛Ú ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË, ÍÓÚÓ˚ ÓÔËÒ‡Ì˚ ÌËÊÂ.
•à BD-ROM, Ë „˷ˉÌ˚È ‰ËÒÍ ËÏÂ˛Ú Í‡Í ÒÎÓÈ BD-ROM, Ú‡Í Ë ÒÎÓÈ DVD
(ËÎË CD) ̇ Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ. чÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‰Îfl
ÒÎÓfl BD-ROM ̇ Ú‡ÍËı ‰ËÒ͇ı ÚÓθÍÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
éÒÌÓ‚Ì˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ˉÂÓ
îÓÏ‡Ú BD-ROM ‰Îfl ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËfl ÙËθÏÓ‚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚË Ô‰ӂ˚ı
‚ˉÂÓÍÓ‰Â͇, ‚Íβ˜‡fl MPEG-2, MPEG4 AVC (H.264) Ë SMPTE VC1.
í‡ÍÊ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ ‚ˉÂÓ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl HD:
• 1920 x 1080 HD
• 1280 x 720 HD
ɇÙ˘ÂÒÍË ÔÎÓÒÍÓÒÚË
èÓ‚Âı ÒÎÓfl HD-‚ˉÂÓ ËϲÚÒfl ‰‚ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı „‡Ù˘ÂÒÍËı ÔÎÓÒÍÓÒÚË
(ÒÎÓfl) ÔÓÎÌÓ„Ó HD-‡Á¯ÂÌËfl (1920x1080). é‰Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÒÚ¸ (ÒÎÓÈ) Ò‚flÁ‡Ì‡
Ò ‚ˉÂÓ ÚÓ˜Ì˚ÏË „‡Ù˘ÂÒÍËÏË Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË Í‡‰Ó‚ (̇ÔËÏÂ, ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË),
‡ ‰Û„‡fl ÔÎÓÒÍÓÒÚ¸ Ò‚flÁ‡Ì‡ Ò ËÌÚ‡ÍÚË‚Ì˚ÏË „‡Ù˘ÂÒÍËÏË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË,
̇ÔËÏÂ, ÍÌÓÔ͇ÏË ËÎË ÏÂÌ˛.
ÑÎfl Ó·ÂËı ÔÎÓÒÍÓÒÚÂÈ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‡Á΢Ì˚ ‚‡Ë‡ÌÚ˚ ÚËÒÌÂÌËfl, ÚÂÌÂÈ Ë
˝ÙÙÂÍÚ˚ ÔÓÍÛÚÍË.
ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‡ÔËÒË ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl
óÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl Ò ‰ËÒÍÓ‚ BD-ROM,
Ú·ÛÂÚÒfl HDTV (ÚÂ΂ËÁÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË). çÂÍÓÚÓ˚Ï ‰ËÒÍ‡Ï ‰Îfl
ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl ‚˚ıÓ‰
HDMI OUT. ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl ̇
‰ËÒ͇ı BD-ROM ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó„‡Ì˘Â̇ ‡Á¯ÂÌËÂÏ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ÏÂÌ˛
äÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚‰ÂÎflÂÚ ËÎË ‚˚·Ë‡ÂÚ ÓÔˆË˛ ÏÂÌ˛, ÏÓÊÌÓ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ,
ÔÓ‰Ó·Ì˚È, ̇ÔËÏÂ, ˘ÂΘÍÛ ÍÌÓÔÍË, ËÎË „ÓÎÓÒÓ‚Ó ÔÓflÒÌÂÌË ‚
ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.
åÌÓ„ÓÒÚ‡Ì˘Ì˚Â/‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘Ë ÏÂÌ˛
èË ÔÓÒÏÓÚ DVD-‚ˉÂÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂ˚‚‡ÂÚÒfl ͇ʉ˚È ‡Á ÔË
‚˚ÁÓ‚Â ÌÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛ ̇ ˝Í‡Ì. Å·„Ó‰‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ‰ËÒ͇ BD-ROM
Á‡‡Ì Á‡„Ûʇڸ ‰‡ÌÌ˚Â Ò ‰ËÒ͇ ·ÂÁ ÔÂ˚‚‡ÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÂÌ˛
ÏÓÊÂÚ ÒÓÒÚÓflÚ¸ ËÁ ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÚ‡Ìˈ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ̇‚Ë„‡ˆË˛ ÏÂÊ‰Û ÒÚ‡Ìˈ‡ÏË ÏÂÌ˛ ËÎË
‚˚·Ë‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ÔÛÚË, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í Á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ Á‡‰ÌÂÏ Ô·ÌÂ.
àÌÚ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¸
éÚ‰ÂθÌ˚ ‰ËÒÍË BD-ROM ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‰Âʇڸ ‡ÌËÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ÏÂÌ˛ Ë/ËÎË
Ì·Óθ¯Ë ˄˚.
ë·ȉ-¯ÓÛ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ò Ì‡‚Ë„‡ˆËÂÈ
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÒÍÓ‚ BD-ROM ÏÓÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ̇‚Ë„‡ˆË˛ ÔÓ
‡Á΢Ì˚Ï Í‡ÚËÌ͇Ï, ÔË ˝ÚÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‚Û͇ Ì ÔÂ͇˘‡ÂÚÒfl.
ëÛ·ÚËÚ˚
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓ‰ÂʇÌËfl ‚‡¯Â„Ó ‰ËÒ͇ BD-ROM ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸
‡Á΢Ì˚ ÒÚËÎË ¯ËÙÚÓ‚, ‡ÁÏÂ˚ Ë ˆ‚ÂÚ‡ ‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
äÓÏ ÚÓ„Ó, ÒÛ·ÚËÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‡ÌËÏËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË, ËÏÂÚ¸ ÔÓÍÛÚÍÛ ËÎË
Á‡ÚÂÌÂÌËÂ.
àÌÚ‡ÍÚ˂̇fl ÙÛÌ͈Ëfl BD-J
Ç ÙÓχÚ BD-ROM Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ËÌÚ‡ÍÚ˂̇fl ÙÛÌ͈Ëfl BD-J,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘‡fl ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎflÏ ÔÓ„‡ÏÏ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÌÂÓ„‡Ì˘ÂÌÌ˚Â
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓ ÒÓÁ‰‡Ì˲ ËÌÚ‡ÍÚË‚Ì˚ı ‡Á‰ÂÎÓ‚ BD-ROM.
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒÍÓ‚ BD-ROM
ùÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÔÓÙËθ 1.1 ÚÂıÌÓÎÓ„ËË BD-ROM.
• ÑËÒÍË, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Ë BONUSVIEW (BD-ROM ‚ÂÒËË 1.1 Profile 1
‚ÂÒËË 1.1/Final Standard Profile), ÍÓÚÓ˚ ‰ÓÔÛÒ͇˛Ú ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
ÙÛÌ͈ËÈ ÇËÚۇθÌ˚ı Ô‡ÍÂÚÓ‚ ËÎË ä‡ÚËÌ͇-‚-͇ÚËÌÍÂ.
7
BD350-P.BRUSLLK_0924_RUS 9/16/09 10:02 AM Page 7
ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰
ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ ̇ÌÂÒÂÌ Ò Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ç‡ ˝ÚÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â
‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍÓ‚ BD-ROM ËÎË DVD Ò ÓÚÏÂÚÍÓÈ,
ÒÓ‚Ô‡‰‡˛˘ÂÈ Ò ÓÚÏÂÚÍÓÈ Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ÓÚÏÂÚÍÓÈ «ÇÒ».
îÓÏ‡Ú AVCHD
• ùÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ‚ ÙÓχÚ AVCHD.
é·˚˜ÌÓ Ú‡ÍË ‰ËÒÍË Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl Ë ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‚ ‚ˉÂÓ͇χı.
• AVCHD - ˝ÚÓ ÙÓÏ‡Ú ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË ‰Îfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ.
• îÓÏ‡Ú MPEG-4 AVC/H.264 Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ÒʇÚËÂ,
˜ÂÏ Ó·˚˜Ì˚È ÙÓÏ‡Ú ÒʇÚËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.
• çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË AVCHD ËÏÂ˛Ú ÙÓχÚ
«x.v.Color».
• ùÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ AVCHD-‰ËÒÍË ‚ ÙÓχÚÂ
«x.v.Color».
• çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË ‚ ÙÓχÚ AVCHD ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ËÁ-Á‡
ÒÓÒÚÓflÌËfl Á‡ÔËÒË.
• ÑËÒÍË ‚ ÙÓχÚ AVCHD ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÙË̇ÎËÁËÓ‚‡Ì˚.
• «x.v.Color» ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ·ÓΠ¯ËÓÍËÈ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ, ˜ÂÏ
Ó·˚˜Ì˚ DVD-‰ËÒÍË ‰Îfl Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Ëı ‚ˉÂÓ͇ÏÂ.
èËϘ‡ÌËfl Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË
• èÓÒÍÓθÍÛ ÙÓÏ‡Ú BD-ROM fl‚ÎflÂÚÒfl Ò‡‚ÌËÚÂθÌÓ ÌÓ‚˚Ï, ‚ÓÁÏÓÊÌ˚
ÌÂÍÓÚÓ˚ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚.
èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Ú‡ÍËı ÔÓ·ÎÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È
Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
• èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË Ë ÍÓÌ‚ÂÚËÓ‚‡ÌËÂ
Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl DVD ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸ ̇΢Ëfl HDMI-
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó ‚ıÓ‰‡ ËÎË HDCP-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó ‚ıÓ‰‡ DVI ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl.
• çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË BD-ROM Ë DVD ÏÓ„ÛÚ Ó„‡Ì˘˂‡Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ
ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÍÓχ̉ ËÎË ÙÛÌ͈ËÈ.
• Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus Ë DTS-HD ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl χÍÒËÏÛÏ
‰Îfl ͇̇ÎÓ‚ 7.1 ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË HDMI-ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‰Îfl ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
• çÂÍÓÚÓ˚ ҂‰ÂÌËfl, ÓÚÌÓÒfl˘ËÂÒfl Í ‰ËÒÍÛ (‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÁ‡„ÛÊÂÌÌÓ ËÁ
àÌÚÂÌÂÚ‡ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ), ÏÓ„ÛÚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ̇ Ùν¯-̇ÍÓÔËÚÂΠUSB.
ÑÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ı‡ÌÂÌËfl ˝ÚÓÈ ËÌÙÓχˆËË ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚Ï
‰ËÒÍÓÏ.
éÚ‰ÂθÌ˚ ÒËÒÚÂÏÌ˚ Ú·ӂ‡ÌËfl
ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.
• ÑËÒÔÎÂÈ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚È „ÌÂÁ‰‡ÏË ‚ıÓ‰Ó‚ HDMI.
• ÑËÒÍ BD-ROM Ò ÒÓ‰ÂÊËÏ˚Ï ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË.
• ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÚËÔÓ‚ Á‡ÔËÒÂÈ (Òӄ·ÒÌÓ Û͇Á‡ÌËflÏ ‡‚ÚÓÓ‚ ‰ËÒ͇)
Ú·ÛÂÚÒfl HDMI- ËÎË HDCP-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È ‚ıÓ‰ DVI.
• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl (Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂÏ ˜ÂÚÍÓÒÚË) ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó
DVD-‰ËÒÍÓ‚ Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‰ÓÎÊÌÓ
ËÏÂÚ¸ HDMI- ËÎË HDCP-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È ‚ıÓ‰ DVI ‰Îfl Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ„Ó ÓÚ
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó.
ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒÂÈ Dolby
®
Digital Plus, Dolby TrueHD Ë
ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó Á‚Û͇ DTS-HD Ú·ÛÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.
• ìÒËÎËÚÂθ/ÂÒË‚Â ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ (Dolby Digital, Dolby Digital
Plus, Dolby TrueHD, DTS ËÎË DTS-HD).
• ÄÍÛÒÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ, ‚Íβ˜‡˛˘‡fl ‚ Ò·fl ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ Ë ˆÂÌڇθÌ˚È
‰Ë̇ÏËÍË, ‰Ë̇ÏËÍË Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl Ë ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë̇ÏËÍ
(Ò‡·‚ÛÙÂ) ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÙÓχÚÓÏ.
LJÊÌÓ ÔËϘ‡ÌË ‰Îfl ÒËÒÚÂÏ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
ëËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÓ‚ ˝ÚÓ„Ó Ô· ‡Á΢‡˛ÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚.
ç‡ÔËÏÂ, ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ
NTSC, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ̇ ‚˚ıÓ‰ ‚ ‚ˉ Ò˄̇· NTSC.
íÓθÍÓ ÏÛθÚËÒËÒÚÂÏÌ˚ ˆ‚ÂÚÌ˚ ÚÂ΂ËÁÓ˚ ÔËÌËχ˛Ú ‚Ò ‚˚ıÓ‰Ì˚Â
Ò˄̇Î˚ ˝ÚÓ„Ó Ô·.
èËϘ‡ÌËfl:
• ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÒËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl PAL, ÚÓ ‚˚ ۂˉËÚ ÚÓθÍÓ
ËÒ͇ÊÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÒÍÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚
ÒËÒÚÂÏÂ NTSC.
•
åÛθÚËÒËÒÚÂÏÌ˚ ˆ‚ÂÚÌ˚ ÚÂ΂ËÁÓ˚ ÔÂÓ·‡ÁÛ˛Ú ÒËÒÚÂÏÛ
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ˆ‚ÂÚ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ‚ıÓ‰Ì˚ÏË
Ò˄̇·ÏË. ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ˆ‚ÂÚ‡ Ì ËÁÏÂÌflÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ÓÚÍβ˜ËÚ ÂÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ˉÂÚ¸
ÌÓχθÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡ÌÂ.
• ÖÒÎË ‚˚ Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Π‚ ÒËÒÚÂÏ NTSC Ò Ô· Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÂÍӉ‡, ÂÍӉ ÏÓÊÂÚ Ì Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Î
‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.
8
BD350-P.BRUSLLK_0924_RUS 9/16/09 10:02 AM Page 8
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
a
POWER (1): ‚Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
ñËÙÓ‚˚ Í·‚Ë¯Ë 0-9: ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚˚·‡Ú¸
ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ ÔÓÁˈËË ÏÂÌ˛.
RESOLUTION: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á¯ÂÌËfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó
Ò˄̇· ‰Îfl „ÌÂÁ‰ HDMI.
OPEN/CLOSE (Z): ÓÚÍ˚ÚËÂ/Á‡Í˚ÚË ÎÓÚ͇ ‰Îfl
‰ËÒÍÓ‚.
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ: ÒÏ. ÒÚ. 31.
CLEAR: ÒÍ˚‚‡ÂÚ ÁÌ‡Í ‚ ÏÂÌ˛ ÔÓËÒ͇/ˆËÙÛ ÔË ‚‚Ó‰Â
Ô‡ÓÎfl.
b
SCAN (m / M): ̇Á‡‰ ËÎË ‚Ô‰.
SKIP (. / >): èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÎË
Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÏÛ/Á‡ÔËÒË/„·‚Â.
PAUSE (X): ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
PLAY (N): ̇˜‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
STOP (x): ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
c
HOME: cÎÛÊËÚ ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl/‚˚ıÓ‰‡ ËÁ „·‚ÌÓ„Ó
ÏÂÌ˛ [ÑÓÏ.ÏÂÌ˛].
DISC MENU: ‰ÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ‰ËÒÍ.
RETURN (O): ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛/‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. îÛÌ͈Ëfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇ BD-ROM).
DISPLAY:
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ/ÒÍ˚‚‡ÂÚ ˝Í‡ÌÌÛ˛ Ë̉Ë͇ˆË˛.
äÌÓÔÍË ÒÓ ÒÚÂÎ͇ÏË: ÒÎÛÊ‡Ú ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛.
ENTER ( ): ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ ‚˚·Ó ÏÂÌ˛.
AUDIO ( ): ‚˚·Ó flÁ˚͇/͇̇· ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‡Û‰ËÓ.
SUBTITLE ( ): ‚˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
SUBTITLE-ON/OFF: ‚Íβ˜ÂÌËÂ/ÓÚÍβ˜ÂÌË ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
TITLE/POP-UP: ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ Ó„Î‡‚ÎÂÌË DVD /
‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘Â ÏÂÌ˛ BD-ROM, ÂÒÎË ÓÌË ‰ÓÒÚÛÔÌ˚.
d
ñ‚ÂÚÌ˚ ÍÌÓÔÍË (A, B, C, D): ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl
ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ ÏÂÌ˛ BD-ROM. éÌË Ú‡ÍÊÂ
ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÏÂÌ˛ [îËθÏ], [îÓÚÓ] Ë [åÛÁ˚͇].
MARKER: ÓÚÏÂÚ͇ ÚÓ˜ÍË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË.
SEARCH: ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÏÂÌ˛ ÔÓËÒ͇ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ Ì„Ó.
REPEAT: ÔÓ‚ÚÓÂÌË Ê·ÂÏÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡.
ZOOM: ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ/ÒÍ˚‚‡ÂÚ ÏÂÌ˛ χүڇ·ËÓ‚‡ÌËfl
[ì‚ÂÎ.].
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ‰‡Ú˜ËÍ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ Ú˚θÌÓÈ
ÒÚÓÓÌ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ
‰‚ ·‡Ú‡ÂÈÍË R03 (‡ÁÏ AAA), Ô‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚
Ë
.
a
b
c
d
9
BD350-P.BRUSLLK_0924_RUS 9/16/09 10:02 AM Page 9
10
a ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇
è‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Á‡„ÛÁÍË ‰ËÒ͇.
b Z (OPEN/CLOSE)
éÚÍ˚‚‡ÂÚ Ë Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
c
11
(POWER)
è‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
d éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Â ÒÓÒÚÓflÌË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
e чژËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ‰‡Ú˜ËÍ.
f N / X (PLAY / PAUSE)
燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ÇÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ,
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ Ô‡ÛÁ˚ ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.
g x (STOP)
éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
h . / > (SKIP)
èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÎË Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ/Á‡ÔËÒË/„·‚Â.
i èÓÚ USB
èÓ‰Íβ˜ËÚ Ùν¯-̇ÍÓÔËÚÂθ USB.
è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ
abcdefghi
BD350-P.BRUSLLK_0924_RUS 9/16/09 10:02 AM Page 10
11
a ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
b HDMI OUT (1080p)
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ‚ıÓ‰‡Ï HDMI ÚÂ΂ËÁÓ‡. (àÌÚÂÙÂÈÒ ‰Îfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó
‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ.)
c VIDEO OUT
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂ËÁÓ‡.
d 2CH AUDIO OUT (ã‚˚È/臂˚È)
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ‰‚Ûı͇̇θÌÓÏÛ ‡Û‰ËÓ ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂ËÁÓ‡.
e DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL)
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ˆËÙÓ‚ÓÏÛ (ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓÏÛ) ‡Û‰ËÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲.
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ
1080p
DIGITAL
AUDIO OUT
abcde
BD350-P.BRUSLLK_0924_RUS 9/16/09 10:02 AM Page 11
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
éÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ ӉÌÓ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‚‡¯Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl).
ëÓ‚ÂÚ:
•Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÍÓÚÓÓ ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸, ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ‡Á΢Ì˚ ÒÔÓÒÓ·˚ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ô·.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÔÓÒÓ·Ó‚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ.
• èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛ͈ËË Í ‚‡¯ÂÏÛ ÚÂ΂ËÁÓÛ, ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ
Ë ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÎÛ˜¯ËÈ ÒÔÓÒÓ· ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl.
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl:
• èӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔΠ·˚Î ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.
ç‡ÒÚÓÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Í‡Ì‡Î ‰Îfl ÔËÂχ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó
Ò˄̇·.
• ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ‡Á˙ÂÏ AUDIO OUT ‚‡¯Â„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í ‡Á˙ÂÏÛ
phono in (χ„ÌËÚÓÙÓÌÛ ‰Îfl Á‡ÔËÒË) ‚‡¯ÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.
• ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ˜ÂÂÁ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ. àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
DVD ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒ͇ÊÂÌÓ ÒËÒÚÂÏÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË.
àÌÚÂÙÂÈÒ HDMI
èË Ì‡Î˘ËË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ÏÓÌËÚÓ‡ Ò ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ HDMI Â„Ó ÏÓÊÌÓ
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ÔÎÂÂÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎfl HDMI.
ëÓ‰ËÌËÚe „ÌÂÁ‰Ó Ô· HDMI OUT Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ HDMI IN HDMI-
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ÏÓÌËÚÓ‡ (H).
Ç˚·ÂËÚ HDMI ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇· ‰Îfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ (ÒÏ.
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂ΂ËÁÓ‡).
èËϘ‡ÌËÂ:
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‚Û͇ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ HDMI ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒ͇ÊÂÌÓ ËÎË
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔË ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ‚ıÓ‰‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ HDMI Ò ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ Ô·.
ëÓ‚ÂÚ:
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ HDMI ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸
‡Á¯‡˛˘Û˛ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· HDMI. (é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
‡Á‰ÂÎÛ «ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡Á¯ÂÌËfl» ̇ ÒÚ. 15-16.)
• Ç˚·ÂËÚ ÚËÔ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡ Ò ‡Á˙Âχ HDMI OUT Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡‡ÏÂÚ‡
[ìÒÚ‡Ì. ñ‚ÂÚ‡ HDMI] ‚ ÏÂÌ˛ [ç‡ÒÚ-͇] (ÒÏ. ÒÚ. 19).
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl:
• àÁÏÂÌÂÌË ‡Á¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÒÓ‰ËÌÂÌË ÛÊÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÚ͇Á‡Ï ‚ ‡·ÓÚ ÔË·Ó‡. óÚÓ·˚ ¯ËÚ¸
˝ÚÛ ÔÓ·ÎÂÏÛ, ‚˚Íβ˜ËÚ ÔÎÂÂ Ë ‚Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Â˘Â ‡Á.
• ÖÒÎË ÒÓ‰ËÌÂÌË HDMI Ò HDCP Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ÔÓ‚ÂËÚ¸, ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
·Û‰ÂÚ ˜ÂÌ˚Ï. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ôӂ¸Ú ÒÓ‰ËÌÂÌË HDMI ËÎË
ÓÚÍβ˜ËÚ ͇·Âθ HDMI.
• ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ¯ÛÏ ËÎË ÔÓÎÓÒ˚, Ôӂ¸Ú ͇·Âθ HDMI
(Ó·˚˜ÌÓ ‰ÎË̇ ͇·ÂÎfl Ì Ô‚˚¯‡ÂÚ 15 ÙÛÚÓ‚, ÚÓ ÂÒÚ¸ ÔËÏÂÌÓ 4,5 Ï).
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ‰Îfl HDMI
• èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË HDMI- ËÎË DVI-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ôӂ¸ÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.
- èÓÔÓ·ÛÈÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó HDMI/DVI Ë ÔÎÂÂ. á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜ËÚÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó HDMI/DVI, ‡ ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛ̉ ‚Íβ˜ËÚ ÔÎÂÂ.
- èӂ¸Ú ԇ‚ËθÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
- ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï
‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓÏ 720x576p, 1280x720p, 1920x1080i ËÎË 1920x1080p.
• чÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ì ‚Ò HDCP-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ HDMI ËÎË DVI.
- àÁÓ·‡ÊÂÌË Ì ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Â„Ó HDCP.
- èÓË„˚‚‡ÚÂθ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‚ˉÂÓ, ̇ ˝Í‡Ì ÌÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
1080p
DIGITAL
AUDIO OUT
H
1080p
DIGITAL
AUDIO OUT
BD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
TV
12
BD350-P.BRUSLLK_0924_RUS 9/16/09 10:02 AM Page 12
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ (΂˚È/Ô‡‚˚È ‡Á˙ÂÏ)
ëÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰Ó VIDEO OUT Ô· Ë „ÌÂÁ‰Ó VIDEO IN ‚‡¯Â„Ó
ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓ͇·ÂÎfl (V).
ëÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚ AUDIO OUT Ô· Ò
‚ıÓ‰Ì˚ÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ͇̇ÎÓ‚ ÚÂ΂ËÁÓ‡
‡Û‰ËÓ͇·ÂÎflÏË (Ä).
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂβ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚, Ëϲ˘ÂÈÒfl ‚ ‚‡¯ÂÏ
‡ÒÔÓflÊÂÌËË, ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊ ÒıÂÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl.
èËϘ‡ÌËÂ
èÓÒÍÓθÍÛ Ì‡ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Û‰ËÓÒ˄̇Π‚ÎËflÂÚ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó Ù‡ÍÚÓÓ‚,
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË Ò‚Â‰ÂÌËflÏË ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ‚ÓÔÓÒÛ ‚ ‡Á‰ÂÎ
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇· ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ ÒÚ. 15.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂβ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ˜ÂÂÁ 2-͇̇θÌ˚È
‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰
ëÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ 2CH AUDIO OUT
Ô· Ò ‚ıÓ‰Ì˚ÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ ÛÒËÎËÚÂÎfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË,
ÂÒ˂‡ ËÎË ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÈ (Ä).
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂβ ˜ÂÂÁ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰
(ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È)
ëÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰Ó Ô· DIGITAL AUDIO OUT Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ‚ıÓ‰Û
(COAXIAL X) Ò‚ÓÂ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl. àÒÔÓθÁÛÈÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ-͇·Âθ
(ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È X), ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÓÔˆËË. Ç‡Ï ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ‚‚ÂÒÚË ‚
‰ÂÈÒÚ‚Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ Ô· (ÒÏ. ÏÂÌ˛ [ÄìÑàé] ̇ ÒÚ. 20-21).
V
A
BD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
TV
X
A
BD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
ìÒËÎËÚÂθ/
èËÂÏÌËÍ
13
BD350-P.BRUSLLK_0924_RUS 9/16/09 10:02 AM Page 13
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂβ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ˜ÂÂÁ ‚˚ıÓ‰ HDMI
ëÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰Ó HDMI OUT Ô· Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ „ÌÂÁ‰ÓÏ
ÛÒËÎËÚÂÎfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË. ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó Í‡·ÂÎÂÏ HDMI (H1). LJÏ
ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ‚‚ÂÒÚË ‚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ Ô· (ÒÏ. ÏÂÌ˛ [ÄìÑàé]
̇ ÒÚ. 20-21).
åÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ Á‚ÛÍ
ç‡ËÎÛ˜¯Â ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl Á‡ Ò˜ÂÚ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËfl. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È
‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓÂÒË‚Â, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È Ò Ó‰ÌËÏ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËÏË ÙÓχڇÏË
‚‡¯Â„Ó Ô·. 낸ÚÂÒ¸ Ò ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÂÒ˂‡, ‡
Ú‡ÍÊÂ Ò ÎÓ„ÓÚËÔ‡ÏË, ̇ÌÂÒÂÌÌ˚ÏË Ì‡ Â„Ó Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
(àäå ÒÚÂÂÓ, åÛθÚË͇̇Î. àäå, Dolby Digital, Dolby Digital Plus,
Dolby TrueHD, DTS Ë/ËÎË DTS-HD).
ëÓ‚ÂÚ:
èË Ì‡Î˘ËË Ì‡ ÛÒËÎËÚÂΠÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó „ÌÂÁ‰‡ HDMI ÒÓ‰ËÌËÚÂ
Â„Ó Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ HDMI ÚÂ΂ËÁÓ‡ ͇·ÂÎÂÏ HDMI (H2).
èËϘ‡ÌËfl:
• çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ Ë Ï‡ÍÒËχθÌÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ
‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏÛ˛ ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ (ËÎË AV-ÂÒË‚ÂÓÏ), Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ [HDMI] Ë [ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚˚·ÓÍË] ‚ ÏÂÌ˛ [ç‡ÒÚ-͇]
(ÒÏ. ÒÚ. 20-21).
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡Û‰ËÓÒÓ‰ËÌÂÌËÈ (SPDIF ËÎË HDMI) Á‚ÛÍÓ‚˚Â
Ò˄̇Î˚ ÍÌÓÔÓÍ ÏÂÌ˛ BD-ROM ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ì ÒÎ˚¯Ì˚, ÂÒÎË [SPDIF] ËÎË
[HDMI] ̇ÒÚÓÈÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ [è‚˘Ì˚È ÔÂÂıÓ‰].
• ÖÒÎË ‡Û‰ËÓÙÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï ‚‡¯Â„Ó ÂÒ˂‡, ˝ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í „ÓÏÍÓÏÛ
ËÒ͇ÊÂÌÌÓÏÛ Á‚ÛÍÛ ËÎË ÔÓÎÌÓÏÛ ÓÚÒÛÚÒڂ˲ Á‚Û͇.
• åÌÓ„Ó͇̇θÌÓ ˆËÙÓ‚Ó ӷ˙ÂÏÌÓ Á‚Û˜‡ÌË ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÔÓ
ˆËÙÓ‚ÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÚÓθÍÓ ÔË Ì‡Î˘ËË ‚ ÂÒË‚ÂÂ
ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‰ÂÍӉ‡.
• ÄÛ‰ËÓÙÓÏ‡Ú ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÔË
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË AUDIO.
H2
H1
BD-
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
ìÒËÎËÚÂθ/
èËÂÏÌËÍ
TV
14
BD350-P.BRUSLLK_0924_RUS 9/16/09 10:02 AM Page 14
èËϘ‡ÌËfl:
*1 ÇÚÓ˘Ì˚Â Ë ËÌÚ‡ÍÚË‚Ì˚ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË ÏÓ„ÛÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ÔÓÚÓÍÂ
‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË, ÂÒÎË ‰Îfl ÔÛÌÍÚ‡ [SPDIF] ËÎË [HDMI] Á‡‰‡Ì
‚‡Ë‡ÌÚ [è‚˘Ì˚È ÔÂÂıÓ‰]. (äÓÏ ÍÓ‰Â͇ LPCM: ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Î
‚Ò„‰‡ ‚Íβ˜‡ÂÚ ËÌÚ‡ÍÚË‚Ì˚È ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È Á‚ÛÍ.)
*2 èÓË„˚‚‡ÚÂθ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ ‡Û‰ËÓ HDMI ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
‰ÓÒÚÛÔÌ˚ÏË ÙÛÌ͈ËflÏË ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
HDMI, ‰‡Ê ÂÒÎË Ô‡‡ÏÂÚ [HDMI] ËÏÂÂÚ Á̇˜ÂÌË [è‚˘Ì˚È ÔÂÂıÓ‰].
*3 ç‡ÒÚÓÈ͇ [åÌÓ„Ó͇̇Î. àäå]/[è‚˘Ì˚È ÔÂÂıÓ‰] ‚‡Ë‡ÌÚ‡ [HDMI]
Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇ [èÂÂÍÓ‰Ë. DTS] ‚‡Ë‡ÌÚ‡ [SPDIF] Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡‰‡Ì˚
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‚‡Ë‡ÌÚ [HDMI] ‰Îfl [åÌÓ„Ó͇̇Î.
àäå] ËÎË [è‚˘Ì˚È ÔÂÂıÓ‰], ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl [SPDIF] ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
̇Òڇ˂‡ÂÚÒfl ̇ [àäå ÒÚÂÂÓ]. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÂÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‚‡Ë‡ÌÚ
[SPDIF] ‰Îfl [èÂÂÍÓ‰Ë. DTS], ÚÓ [HDMI] ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡Òڇ˂‡ÂÚÒfl
̇ ‚‡Ë‡ÌÚ [àäå ÒÚÂÂÓ].
*4 á‚ÛÍ ‚ ÙÓχÚ LPCM, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ‰ËÒ͉ËÚ‡ˆËË 192 ÍɈ,
·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÏ ÙÓχÚÂ.
*5 ç‡ Á‚ÛÍÓ‚ÓÏ ‚˚ıӉ PCM ˜‡ÒÚÓÚ‡ SPDIF (DIGITAL AUDIO OUT)
Ó„‡Ì˘Â̇ ‚Â΢ËÌÓÈ ‚ 96 ÍɈ.
*6 ÖÒÎË ‰Îfl [èÂÂÍÓ‰Ë. DTS] ‚˚·‡Ì ‚‡Ë‡ÌÚ [HDMI] ËÎË [SPDIF], ÚÓ
˜‡ÒÚÓÚ‡ Á‚Û͇ ̇ ‚˚ıӉ ӄ‡Ì˘Â̇ ‚Â΢ËÌÓÈ 48 ÍɈ Ë ÙÓχÚÓÏ 5.1
ch. ÖÒÎË ‰Îfl [èÂÂÍÓ‰Ë. DTS] ‚˚·‡Ì ‚‡Ë‡ÌÚ [HDMI] ËÎË [SPDIF], ÚÓ
̇ ‚˚ıӉ ‰ËÒÍÓ‚ BD-ROM Á‚ÛÍ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ÙÓχÚ DTS Re-
encode, ‡ ‰Îfl ‰Û„Ëı ‰ËÒÍÓ‚ Á‚ÛÍ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÏ ÙÓχÚÂ
(̇ÔËÏÂ, [è‚˘Ì˚È ÔÂÂıÓ‰]).
• ÖÒÎË ‚‡Ë‡ÌÚ [HDMI] ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‰Îfl [åÌÓ„Ó͇̇Î. àäå] Ë ‚‡Ë‡ÌÚ
[SPDIF] ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‰Îfl [è‚˘Ì˚È ÔÂÂıÓ‰], ÚÓ ÂÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‚ÛÍ ‚ ÙÓχÚ Dolby Digital Plus ËÎË TrueHD, ÚÓ
‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Π̇ „ÌÂÁ‰Â SPDIF (DIGITAL AUDIO OUT) Ó„‡Ì˘ÂÌ
«PCM 2ch».
• ÖÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÒÓ‰ËÌÂÌË HDMI ‚ÂÒËË 1.3 Ë Ì‡ ‚˚ıÓ‰ HDMI OUT
ÔÓ‰‡ÂÚÒfl Á‚ÛÍ ‚ ÙÓχÚ Dolby Digital Plus/Dolby TrueHD, ÚÓ Ò˄̇Π̇
‚˚ıӉ SPDIF (DIGITAL AUDIO OUT) Ó„‡Ì˘ÂÌ Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË Á‚Û͇ ‚
ÙÓχÚ «PCM 2ch» (‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ HDMI Ë SPDIF ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ).
• ÄÛ‰ËÓ ‚˚„ÛʇÂÚÒfl ‚ ÙÓχÚ PCM 48 ÍɈ/16 ·ËÚ ‰Îfl MP3/WMA
Ù‡ÈÎÓ‚ Ë êëå 44.1 ÍɈ/16 ·ËÚ ‰Îfl ‡Û‰ËÓ-CD ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
• á‚ÛÍ ‚ ÙÓχÚ Dolby TrueHD, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ ‰ËÒ͇ı Blu-ray, ÒÓ‰ÂÊËÚ
Ò˄̇Π‚ ÙÓχÚ Dolby Digital Ë TrueHD. á‚ÛÍ ‚ ÙÓχÚ Dolby Digital
ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰‡ DIGITAL AUDIO OUT, ‡ ̇ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
«DD», ÂÒÎË Ì‡ ‚˚ıӉ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ò˄̇ΠTrueHD (̇ÔËÏÂ, ÍÓ„‰‡
‚‡Ë‡ÌÚ [HDMI] ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‰Îfl [àäå ÒÚÂÂÓ] Ë ‚‡Ë‡ÌÚ [SPDIF] ‰Îfl
[è‚˘Ì˚È ÔÂÂıÓ‰]).
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡Á¯ÂÌËfl
èÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á¯ÂÌËÈ Ì‡ ‚˚ıÓ‰‡ı HDMI
OUT. ê‡Á¯ÂÌË ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛
[ç‡ÒÚ-͇] ËÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË RESOLUTION.
SPDIF (DIGITAL AUDIO OUT) *
5
àäå èÂÂÍÓ‰Ë. è‚˘Ì˚È
àÒÚÓ˜ÌËÍ ÒÚÂÂÓ DTS *
3
*
6
ÔÂÂıÓ‰ *
1
Dolby Digital PCM 2ch PCM 2ch DTS Dolby Digital
Dolby Digital Plus PCM 2ch PCM 2ch DTS Dolby Digital
Dolby TrueHD PCM 2ch PCM 2ch DTS Dolby Digital
DTS PCM 2ch PCM 2ch DTS DTS
DTS-HD PCM 2ch PCM 2ch DTS DTS
Linear PCM 2ch PCM 2ch PCM 2ch DTS PCM 2ch
Linear PCM 5.1ch PCM 2ch PCM 2ch DTS PCM 2ch
Linear PCM 7.1ch PCM 2ch PCM 2ch DTS PCM 2ch
Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È
ÒÚÂÂÓÒ˄̇Î
ÉÌÂÁ‰Ó/
̇ÒÚÓÈ͇
HDMI OUT
àäå åÛθÚË-͇̇Î. èÂÂÍÓ‰Ë. è‚˘Ì˚È
àÒÚÓ˜ÌËÍ ÒÚÂÂÓ àäå *
3
DTS *
6
ÔÂÂıÓ‰ *
1,
*
2
Dolby Digital PCM 2ch PCM 5.1ch DTS Dolby Digital
Dolby Digital Plus PCM 2ch PCM 7.1ch DTS Dolby Digital Plus
Dolby TrueHD PCM 2ch PCM 7.1ch DTS Dolby TrueHD
DTS PCM 2ch PCM 5.1ch DTS DTS
DTS-HD PCM 2ch PCM 5.1ch DTS DTS-HD
Linear PCM 2ch PCM 2ch PCM 2ch DTS PCM 2ch
Linear PCM 5.1ch PCM 2ch PCM 5.1ch DTS PCM 5.1ch
Linear PCM 7.1ch PCM 2ch PCM 7.1ch DTS PCM 7.1ch *
4
ÉÌÂÁ‰Ó/
̇ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰Ì˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ú‡ÍÚ‡
15
BD350-P.BRUSLLK_0924_RUS 9/16/09 10:02 AM Page 15
èËϘ‡ÌËÂ:
ê‡Á¯ÂÌË ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍËÏË Ù‡ÍÚÓ‡ÏË,
҂‰ÂÌËfl Ó ÍÓÚÓ˚ı Ô˂‰ÂÌ˚ ‚ ‡Á‰ÂΠ«ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ‡Á¯ÂÌË ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ ‡Á¯ÂÌËfl».
àÁÏÂÌÂÌË ‡Á¯ÂÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË RESOLUTION
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RESOLUTION ÔË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË.
Ç ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÚÂÍÛ˘Â ‡Á¯ÂÌËÂ.
àÁÏÂÌÂÌË ‡Á¯ÂÌËfl ‚ ÏÂÌ˛ [ç‡ÒÚ-͇]
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ HOME. èÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ [ÑÓÏ.ÏÂÌ˛].
2 Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ [ç‡ÒÚ-͇] Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ [ç‡ÒÚ-͇].
3 Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ [ùäêÄç] ÍÌÓÔ͇ÏË vV, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B ‰Îfl
ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚Â̸.
4 Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ [ê‡Á¯ÂÌËÂ] ÍÌÓÔ͇ÏË vV, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B
‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸.
5 Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á̇˜ÂÌË ‡Á¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÍÌÓÔ͇ÏË
vV, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ҉·ÌÌÓ„Ó
‚˚·Ó‡.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ‡Á¯ÂÌË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ
‡Á¯ÂÌËfl
èËϘ‡ÌËfl
•Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÏÓÌËÚÓ‡ Ò ‡Á΢Ì˚ÏË ÂÊËχÏË ‡Á¯ÂÌËfl
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ¸ ËÎË ËÒ͇ÁËÚ¸Òfl. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ HOME, ‡ Á‡ÚÂÏ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ RESOLUTION, ÔÓ͇
͇ÚËÌ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÌÓ‚‡.
• èÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ‚˚‚Ó‰ ÒÓ ‚ÒÂı ‚˚ıÓ‰Ì˚ı
‡Á˙ÂÏÓ‚.
Ç˚ıÓ‰ HDMI OUT
• ÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË ‡Á¯ÂÌËfl 576i, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ‡Á¯ÂÌË ̇ ‚˚ıÓ‰Â
HDMI OUT ÏÂÌflÂÚÒfl ̇ 576p.
• ÖÒÎË ‡Á¯ÂÌË ·˚ÎÓ ‚˚·‡ÌÓ ‚Û˜ÌÛ˛, ‡Á˙ÂÏ HDMI ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ, ÌÓ ÚÂ΂ËÁÓ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚˚·‡ÌÌÓ ‡Á¯ÂÌËÂ, ÚÓ
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ [Ä‚ÚÓ].
• ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂËÚ ‡Á¯ÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ‚‡¯ËÏ
ÚÂ΂ËÁÓÓÏ, ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘Â ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. èÓÒΠËÁÏÂÌÂÌËfl
‡Á¯ÂÌËfl, ÂÒÎË ˝Í‡Ì Ì ‚ˉÂÌ, ÔÓ‰ÓʉËÚ 20 ÒÂÍÛ̉ Ë ‡Á¯ÂÌËÂ
·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌÓ Í ÔÂÊÌÂÏÛ Á̇˜ÂÌ˲.
• ó‡ÒÚÓÚÛ Í‡‰Ó‚ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· ‚ ÙÓχÚ 1080p ÏÓÊÌÓ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡‰‡Ú¸ ‚ Á̇˜ÂÌË 24 Ɉ ËÎË 50 Ɉ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ Ë Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‡
Ú‡ÍÊ ËÒıÓ‰fl ËÁ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ͇‰Ó‚ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍÂ
BD-ROM.
Ç˚ıÓ‰ VIDEO OUT
ê‡Á¯ÂÌË ̇ ‚˚ıӉ VIDEO OUT ‚Ò„‰‡ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ 576i.
• ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÌÓÒËÚÂÎfl ·ÂÁ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl
Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ‚ˉÂÓÒ˄̇Î
HDMI OUT
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡Á¯ÂÌËfl
576i 576p
576p 576p
720p 720p
1080i 1080i
1080p / 24Hz 1080p / 24Hz
1080p / 50Hz 1080p / 50Hz
• ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÌÓÒËÚÂÎfl Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl
Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ‚ˉÂÓÒ˄̇Î
HDMI OUT
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡Á¯ÂÌËfl
576i 576p
576p 576p
720p 720p
1080i 1080i
1080p / 24Hz 1080p / 24Hz
1080p / 50Hz 1080p / 50Hz
16
BD350-P.BRUSLLK_0924_RUS 9/16/09 10:02 AM Page 16
ëÓ‚ÂÚ:
ÖÒÎË ‚‡Ë‡ÌÚ [îËθÏ], [îÓÚÓ] ËÎË [åÛÁ˚͇] ‚˚·‡Ì Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÓ
‚ÒÚ‡‚ÍÓÈ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‰ËÒ͇, ÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ÌÓÒËÚÂÎfl.
Ç˚·ÂËÚ ÌÓÒËÚÂθ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ/ÓÚÍβ˜ÂÌË Ùν¯-̇ÍÓÔËÚÂÎfl USB
èÓ‰Íβ˜ÂÌË Ùν¯-̇ÍÓÔËÚÂÎfl USB – ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ‡Á˙ÂÏ ‰Ó ÛÔÓ‡.
éÚÍβ˜ÂÌË Ùν¯-̇ÍÓÔËÚÂÎfl USB – ÓÒÚÓÓÊÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ Ùν¯-
̇ÍÓÔËÚÂθ USB.
èËϘ‡ÌËfl:
• èÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ùν¯-̇ÍÓÔËÚÂÎË USB Ò Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ
ÒËÒÚÂÏÓÈ FAT16 ËÎË FAT32.
• ç ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ Ùν¯-̇ÍÓÔËÚÂθ USB ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ (‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Ë Ú. ‰.).
• îν¯-̇ÍÓÔËÚÂθ USB, ÚÂ·Û˛˘ËÈ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ, Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl.
• îν¯-̇ÍÓÔËÚÂθ USB: Ùν¯-̇ÍÓÔËÚÂθ Ò ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ USB1.1 Ë
USB2.0.
• ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‚ÛÍÓ‚˚ı (MP3/WMA) Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌË „‡Ù˘ÂÒÍËı
(JPEG/PNG) Ù‡ÈÎÓ‚. èÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl ÔÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ Ô˂‰ÂÌ˚
̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÒÚ‡Ìˈ‡ı.
• ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓÚÂË ‰‡ÌÌ˚ı ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl „ÛÎflÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸
ÂÁ‚ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ.
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Û‰ÎËÌËÚÂÎfl ËÎË ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ‡ USB Ùν¯-̇ÍÓÔËÚÂθ
USB ÏÓÊÂÚ Ì ‡ÒÔÓÁ̇‚‡Ú¸Òfl.
• çÂÍÓÚÓ˚ Ùν¯-̇ÍÓÔËÚÂÎË USB ÏÓ„ÛÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ˝ÚËÏ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ.
• ñËÙÓ‚˚ ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú˚ Ë ÏÓ·ËθÌ˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.
• USB-ÔÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂθÁfl ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ.
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ Í‡Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl
ËÌÙÓχˆËË.
BD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
îν¯-̇ÍÓÔËÚÂθ USB
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ùν¯-̇ÍÓÔËÚÂÎfl USB
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÔÓÒÓ·ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
ÏÛÁ˚ÍÛ Ë ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ Ò
ÙÓÚÓËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË, ÍÓÚÓ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ̇ Ùν¯-
̇ÍÓÔËÚÂΠUSB.
çÄ èìãúíÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìèêÄÇãÖçàü
1 èÓ‰Íβ˜ËÚ Ùν¯-̇ÍÓÔËÚÂθ USB Í –
USB-ÔÓÚÛ:
2 éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ [ÑÓÏ.ÏÂÌ˛]: HOME
3 Ç˚·ÂËÚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ Ô‡‡ÏÂÚ:
bb BB
, ENTER
[åÛÁ˚͇], [îÓÚÓ] ËÎË [îËθÏ].
4 Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ [USB]:
bb BB
5 éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛: ENTER
[îËθÏ], [åÛÁ˚͇] ËÎË [îÓÚÓ].
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÏÂÌ˛ ÒÏ.
̇ ÒÚ. 27-30.
17
BD350-P.BRUSLLK_0924_RUS 9/16/09 10:02 AM Page 17
[îËθÏ] – Á‡ÔÛÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓÓÎË͇ ËÎË ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛
[îËθÏ].
[îÓÚÓ] – ‚˚‚Ó‰ ÏÂÌ˛ [îéíé] (ÒÚ. 29-30).
[åÛÁ˚͇] – ‚˚‚Ó‰ ÏÂÌ˛ [åìáõäÄ] (ÒÚ. 28).
[ç‡ÒÚ-͇] – ‚˚‚Ó‰ ÏÂÌ˛ [ç‡ÒÚ-͇] (ÒÚ. 18-22).
ëÓ‚ÂÚ:
ÖÒÎË ‚‡Ë‡ÌÚ [îËθÏ], [îÓÚÓ] ËÎË [åÛÁ˚͇] ‚˚·‡Ì Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÓ
‚ÒÚ‡‚ÍÓÈ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‰ËÒ͇, ÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ÌÓÒËÚÂÎfl.
Ç˚·ÂËÚ ÌÓÒËÚÂθ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
èËϘ‡ÌËÂ:
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ HOME, ÚÓ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ [ÑÓÏ.ÏÂÌ˛].
è‚˚È ÛÓ‚Â̸
ÇÚÓÓÈ ÛÓ‚Â̸
íÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ÑÓÏ.ÏÂÌ˛
1 éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ [ÑÓÏ.ÏÂÌ˛]: HOME
2 Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ:
bb BB
3 éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡: ENTER
4 Ç˚ȉËÚ ËÁ „·‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ [ÑÓÏ.ÏÂÌ˛]: HOME
çÄ èìãúíÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìèêÄÇãÖçàü
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
1 éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ [ÑÓÏ.ÏÂÌ˛]: HOME
2 Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ [ç‡ÒÚ-͇]:
bb BB
, ENTER
3
Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È Ô‡‡ÏÂÚ Ì‡ Ô‚ÓÏ ÛÓ‚ÌÂ:
vv VV
4 èÂÂȉËÚ ̇ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚Â̸:
BB
5
Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È Ô‡‡ÏÂÚ Ì‡ ‚ÚÓÓÏ ÛÓ‚ÌÂ:
vv VV
6 èÂÂȉËÚ ̇ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸:
BB
7 ç‡ÒÚÓÈÚ ËÎË ÔӉڂ‰ËÚ ԇ‡ÏÂÚ:
vv VV
, ENTER
8 ÇÂÌËÚÂÒ¸ ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚Â̸:
bb
9 Ç˚ȉËÚ ËÁ ÏÂÌ˛ [ç‡ÒÚ-͇]: HOME
çÄ èìãúíÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìèêÄÇãÖçàü
18
BD350-P.BRUSLLK_0924_RUS 9/16/09 10:02 AM Page 18
åÂÌ˛ [ùäêÄç]
îÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
[ÙÓÏ.4:3 Letterbox] – ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÙÓχڇ 4:3. àÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ÓÙÓÏÎÂÌÓ ‚ ‚ˉÂ
Ú‡ڇθÌÓÈ ÒˆÂÌ˚ Ò ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË Ò‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ.
[Ô‡ÌÓ.4:3 Pan Scan] – ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÙÓχڇ 4:3. àÁÓ·‡ÊÂÌË ÛÒ˜ÂÌÓ ‰Ó ‡ÁÏÂÓ‚ ˝Í‡Ì‡
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡. éÚÒÂ͇˛ÚÒfl ·ÓÍÓ‚˚ ˜‡ÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
[16:9 éË„Ë̇Î] – ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl íÇ ÙÓχڇ 16:9.
àÁÓ·‡ÊÂÌË ÙÓχڇ 4:3 ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Òӄ·ÒÌÓ ÓË„Ë̇θÌÓÏÛ
ÙÓχÚÌÓÏÛ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ 4:3 Ò ‚ÂÚË͇θÌ˚ÏË ˜ÂÌ˚ÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË ÔÓ
͇flÏ.
[èÓÎÌ˚È 16:9] – ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl íÇ ÙÓχڇ 16:9.
àÁÓ·‡ÊÂÌË ÙÓχڇ 4:3 „ÓËÁÓÌڇθÌÓ ‡ÒÚflÌÛÚÓ (‚ ÎËÌÂÈÌÓÈ
ÔÓÔÓˆËË) ̇ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì.
èËϘ‡ÌËÂ:
Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‚‡Ë‡ÌÚ [ÙÓÏ.4:3 Letterbox] Ë [Ô‡ÌÓ.4:3 Pan Scan],
ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‡Á¯ÂÌË ‚˚¯Â 720p.
ê‡Á¯ÂÌËÂ
ᇉ‡ÂÚÒfl ‡Á¯‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ÙÓχڇ Ë HDMI. èÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ó ‡Á¯‡˛˘ÂÈ
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÒÏ. ̇ ÒÚ. 15-16 ‚ ‡Á‰ÂΠ«ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡Á¯ÂÌËfl».
[Ä‚ÚÓ] – ÂÒÎË ‡Á˙ÂÏ HDMI OUT ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ,
Ô‰‡˛˘ÂÏÛ Ò‚Â‰ÂÌËfl Ó· ˝Í‡Ì (EDID), ÚÓ ÓÔÚËχθÌÓ ‡Á¯ÂÌËÂ
‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
[576i] – ‡Á¯‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ 576 ÒÚÓÍ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.
[576p] – ‡Á¯‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ 576 ÒÚÓÍ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.
[720p] – ‡Á¯‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ 720 ÒÚÓÍ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.
[1080i] – ‡Á¯‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ 1080 ÒÚÓÍ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.
[1080p] – ‡Á¯‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ 1080 ÒÚÓÍ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.
êÂÊËÏ ‰ËÒÔÎÂfl 1080
ÖÒÎË Á‡‰‡ÌÓ ‡Á¯ÂÌË 1080p, ‚˚·ÂËÚ [24Hz], ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÙËθχ (1080/24p) ̇ ÏÓÌËÚÓÂ Ò HDMI, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ Ò ÙÓχÚÓÏ
1080/24p, ·˚ÎÓ ·ÓΠÔ·‚Ì˚Ï.
èËϘ‡ÌËfl:
• èË ‚˚·Ó ‚‡Ë‡ÌÚ‡ [24Hz] ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÒÚÓÎÍÌÛÚ¸Òfl Ò ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË
ËÒ͇ÊÂÌËflÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË ‚ˉÂÓχÚ¡ÎÓ‚ Ë
ÙËθχ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚·ÂËÚ ‚‡Ë‡ÌÚ [50Hz].
• чÊ ‚ ÂÊËÏ [êÂÊËÏ ‰ËÒÔÎÂfl 1080] ̇ ˜‡ÒÚÓÚ [24Hz], ÂÒÎË ÏÓÌËÚÓ
Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÓÏ‡Ú 1080/24p, ‡θ̇fl ˜‡ÒÚÓÚ‡ ͇‰Ó‚ ‚ˉÂÓÒ˄̇·
·Û‰ÂÚ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ 50 Ɉ ËÎË 60 Ɉ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÙÓχÚÓÏ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó
‚ˉÂÓ.
• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‚ˉÂÓ ‚ ÙÓχÚ 1080/24Ɉ ˜ÂÂÁ ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ
HDMI, VIDEO OUT Ì ·Û‰ÛÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸ ‚ˉÂÓÒ˄̇Î.
ìÒÚ‡Ì. ñ‚ÂÚ‡ HDMI
Ç˚·ÂËÚ ÚËÔ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ̇ ‡Á˙ÂÏ HDMI OUT. óÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸
˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÏÓÌËÚÓ‡.
[YCbCr] – ‚˚·ÂËÚ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÏÓÌËÚÓÛ Ò ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ HDMI.
[RGB] – ‚˚·ÂËÚ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÏÓÌËÚÓÛ RGB.
19
BD350-P.BRUSLLK_0924_RUS 9/16/09 10:02 AM Page 19
åÂÌ˛ [üáõä]
ù͇ÌÌÓ ÏÂÌ˛
Ç˚·ÂËÚ flÁ˚Í ‰Îfl ÏÂÌ˛ [ç‡ÒÚ-͇] Ë ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl.
åÂÌ˛ ‰ËÒ͇/ÄÛ‰ËÓ /ëÛ·ÚËÚ˚
è‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl, ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë
ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
[éË„Ë̇Î] – Ú‡Í Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚÒfl ËÒıÓ‰Ì˚È flÁ˚Í, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÔË
Á‡ÔËÒË ‰ËÒ͇.
[ÑÛ„ËÂ] – ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ flÁ˚Í. ë
ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ ‚‚‰ËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ 4-Á̇˜Ì˚È ÌÓÏÂ
Òӄ·ÒÌÓ ÒÔËÒÍÛ ÍÓ‰Ó‚ flÁ˚ÍÓ‚ ̇ ÒÚ. 32, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
[Ç˚ÍÎ.] (‰Îfl ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‰ËÒ͇) – ÓÚÍβ˜ÂÌË ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
èËϘ‡ÌËÂ:
ç‡ÒÚÓÈÍË flÁ˚͇ ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ̇·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·Ì˚ÏË Ì‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı
‰ËÒ͇ı.
åÂÌ˛ [ÄìÑàé]
ç‡ Í‡Ê‰ÓÏ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚÒfl ̇·Ó ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl Á‚Û͇. ç‡ÒÚÓÈÚÂ
Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸ Ô· ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
èËϘ‡ÌËÂ:
èÓÒÍÓθÍÛ Ì‡ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Û‰ËÓÒ˄̇Π‚ÎËflÂÚ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó Ù‡ÍÚÓÓ‚,
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË Ò‚Â‰ÂÌËflÏË ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ‚ÓÔÓÒÛ ‚ ‡Á‰ÂÎ
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇· ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ ÒÚ. 15.
HDMI/SPDIF (ˆËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰)
Ç˚·ÂËÚ ÙÓÏ‡Ú ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇·, ÂÒÎË Í ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï
Ô· HDMI OUT ËÎË DIGITAL AUDIO OUT ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,
ÓÒ̇˘ÂÌÌÓ ‚ıÓ‰ÓÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇· HDMI ËÎË Digital Audio.
[àäå ÒÚÂÂÓ] – ˝ÚÓÚ ‚‡Ë‡ÌÚ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í
‚˚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï Ô· HDMI OUT ËÎË DIGITAL AUDIO OUT
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÓÒ̇˘ÂÌÌÓ„Ó ‰‚Ûı͇̇θÌ˚Ï ˆËÙÓ‚˚Ï ÒÚÂÂÓ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ.
[åÌÓ„Ó͇̇Î. àäå] (ÚÓθÍÓ ‰Îfl HDMI) – ˝ÚÓÚ ‚‡Ë‡ÌÚ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl
ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û Ô· HDMI OUT ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
ÓÒ̇˘ÂÌÌÓ„Ó ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚Ï ˆËÙÓ‚˚Ï ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ.
[èÂÂÍÓ‰Ë. DTS] – ˝ÚÓÚ ‚‡Ë‡ÌÚ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í
‚˚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï Ô· HDMI OUT ËÎË DIGITAL AUDIO OUT
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÓÒ̇˘ÂÌÌÓ„Ó ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ DTS (Digital Theater Systems, ËÎË
ÒËÒÚÂχ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ú‡ڇ).
[è‚˘Ì˚È ÔÂÂıÓ‰] – ˝ÚÓÚ ‚‡Ë‡ÌÚ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË
‡Á˙ÂÏÓ‚ AUDIO OUT Ë HDMI OUT ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û Ò
‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ LPCM, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, Dolby True HD, DTS
Ë DTS-HD.
20
BD350-P.BRUSLLK_0924_RUS 9/16/09 10:02 AM Page 20
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
