LG LE2104D-NH El kitabı

Marka: LG

Model: LE2104D-NH

Tip: El kitabı

ñàîêéÇéâ

ÇàÑÖéêÖäéêÑÖê

êìäéÇéÑëíÇé

èéãúáéÇÄíÖãü

åéÑÖãú: LE2104

LE2104D

èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ, Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ËÎË Â„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ

ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

AB28

éëíéêéÜçé: Çé àáÅÖÜÄçàÖ ìÑÄêÄ

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ ëçàåÄâíÖ

äêõòäì àãà áÄÑçûû èÄçÖãú.

Ççìíêà àáÑÖãàü éíëìíëíÇìûí

éÅëãìÜàÇÄÖåõÖ èéãúáéÇÄíÖãÖå ìáãõ.

èêà çÖéÅïéÑàåéëíà íÖïçàóÖëäéÉé

éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú

ä ëèÖñàÄãàëíÄå èé êÖåéçíì à

íÖïçàóÖëäéåì éÅëãìÜàÇÄçàû.

éëíéêéÜçé

éèÄëçéëíú ìÑÄêÄ ùãÖäíêàóÖëäàå

íéäéå! çÖ éíäêõÇÄíú!

ëËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ

ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ ÓÔÓ‚Â˘‡ÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ Ó

Ì‡ÎË˜ËË ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó

Ì‡ÔÊÂÌË ‚ ÍÓÔÛÒÂ ËÁ‰ÂÎË, ‚ÂÎË˜ËÌ‡

ÍÓÚÓÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ для человека

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ поражения ʺÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ÇÓÒÍÎËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÁÌ‡Í ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ

ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ ÓÔÓ‚Â˘‡ÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ Ó

Ì‡ÎË˜ËË ‚‡ÊÌ˚ı ʺÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı Ë

ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ËÌÒÚÛÍˆËÈ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË,

ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÏÓÈ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ.

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: ʺÚÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ

ÏÓÊÂÚ ËÁÎÛ˜‡Ú¸ ËÎË ÔËÌËÏ‡Ú¸ ʺÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÓÂ

ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡. àÁÏÂÌÂÌË

ËÎË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÏÓ„ÛÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Â‰Ì˚Ï ʺÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚Ï ÔÓÏÂı‡Ï,

ÂÒÎË ÚÓÎ¸ÍÓ ʺÚË ËÁÏÂÌÂÌË ÌÂ ‡ÁÂ¯ÂÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Ï

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ ʺÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸

ÏÓÊÂÚ ÛÚ‡ÚËÚ¸ Ô‡‚Ó ʺÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸

‰‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ‚ÌÂÒÂÌË

ÌÂÛÚ‚ÂÊ‰ÂÌÌÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌË ËÎË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË.

êÛÍÓ‚Ó‰˘ËÂ ÔËÏÂ˜‡ÌË: ó‡ÒÚ¸ 15 FCC

é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ËÒÔ˚Ú‡ÌÓ Ë ÔËÁÌ‡ÌÓ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó„‡ÌË˜ÂÌËÏ ‰Î ˆËÙÓ‚˚ı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÍÎ‡ÒÒ‡ Ä, ˜‡ÒÚ¸ 15 è‡‚ËÎ FCC. ùÚË

Ó„‡ÌË˜ÂÌË ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ‚ ˆÂÎı Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌË

ÔËÂÏÎÂÏ˚ı ÏÂ Á‡˘ËÚ˚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË,

‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó ‚ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓÈ ÒÙÂÂ, ÓÚ ‚Â‰Ì˚ı

ʺÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂı. é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ÒÓÁ‰‡ÂÚ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ Ë ÏÓÊÂÚ ËÁÎÛ˜‡Ú¸ ʺÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÛ˛

ʺÌÂ„Ë˛ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡, ÔÓʺÚÓÏÛ

ÏÓÌÚ‡Ê ËÁ‰ÂÎË Ò ÓÚÒÚÛÔÎÂÌËÏË ÓÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ

Ì‡ÒÚÓ˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ‚Â‰Ì˚ı ʺÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂıдля

ÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËÓÌÌ˚x ‡‰ËÓÍ‡Ì‡Îo‚. ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË

‰‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‚ ÊËÎÓÈ ÁÓÌÂ ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊÂ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÎÂÌË˛ ‚Â‰Ì˚ı ʺÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚ı

ÔÓÏÂı, ‚ ʺÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ ÔË‰ÂÚÒ

ÛÒÚ‡ÌÚ¸ Ú‡ÍËÂ ÔÓÏÂıË ÏÂÚÓ‰ÓÏ ÔÓ· Ë Ó¯Ë·ÓÍ.

•

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÔÓ‰ıÓ‰˘ËÂ

Í‡·ÂÎ¸Ì˚Â Í‡Ì‡Î˚ Ë Í‡·ÂÎ¸Ì˚Â ‚‚Ó‰˚.

•

éÒÚÓÓÊÌÓ: ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Á˚‚‡

‡ÍÍÛÏÛÎÚÓ‡ ÔË Â„Ó ÌÂ‚ÂÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÂÌ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎÚÓ‡ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎÚÓ Ú‡ÍÓ„Ó ÊÂ ËÎË

‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓ„Ó ÚËÔ‡. ìÚËÎËÁ‡ˆË ‡ÍÍÛÏÛÎÚÓÓ‚

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËÏË

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ.

•

ëÍ‚ÓÁÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÏÂÚ‡ÎÎÂ, ÒÍ‚ÓÁ¸ ÍÓÚÓ˚Â

ÔÓÔÛÒÍ‡˛ÚÒ ËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÔÓ‚Ó‰‡, ‰ÓÎÊÌ˚

ËÏÂÚ¸ „Î‡‰ÍËÂ, ıÓÓ¯Ó ÒÍÛ„ÎÂÌÌ˚Â ÍÓÏÍË ËÎË

ÓÒÌ‡˘‡Ú¸Ò ‚ÚÛÎÍ‡ÏË.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒ ÏÓÌÚ‡Ê ËÁ‰ÂÎË ‚

ÚÂÒÌÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â, например в ÍÌËÊÌÓÏ ¯Í‡Ùy

ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ʺÎÂÍÚÓÏÓÌÚ‡Ê ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌÚ¸Ò ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË Ô‡‚ËÎ‡ÏË ANSI/

NFPA 70.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÓÚÌÓÒËÚÒ Í ÍÎ‡ÒÒÛ Ä.

Ç ‰ÓÏ‡¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëı ʺÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ‡‰ËÓÔÓÏÂı, Ë ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ ÏÓÊÂÚ

ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Ò ÔËÌÚ¸ ÏÂ˚ ÔÓ Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛

‰ÓÊ‰ ËÎË ‚Î‡„Ë ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Û‰‡‡

ʺÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

éÒÚÓÓÊÌÓ: ÏÓÌÚ‡Ê ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Ò

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ Ë

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ÒÂÏ ÏÂÒÚÌ˚Ï Ô‡‚ËÎ‡Ï.

éÒÚÓÓÊÌÓ: ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Û‰‡‡ ʺÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ ÌÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ ËÁ‰ÂÎË. íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÚ¸Ò ÚÓÎ¸ÍÓ

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ.

éÒÚÓÓÊÌÓ: ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒ ÔÓÔ‡‰‡ÌËÂ ‚Ó‰˚ Ì‡

‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ (Í‡ÔÎË ËÎË ·˚Á„Ë), ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ ÒÓÒÛ‰Ó‚, Ì‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı

ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛, Ú‡ÍËı, Ì‡ÔËÏÂ, Í‡Í ‚‡Á˚.

éëíéêéÜçé:

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ Í‡Í Î‡ÁÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡.

ÑÎ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌË Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Â„Ó ÂÊËÏ‡ ʺÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎË ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡ Ë ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó ÔÓ‰ ÛÍÓÈ ‰Î

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Í ÌÂÏÛ Ó·‡˘ÂÌË.

éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂ ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË˛, Ì‡ÒÚÓÈÍÂ

ËÎË ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂ Î˛·˚ı ‰Û„Ëı ÓÔÂ‡ˆËÈ, ÌÂ

ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ËÒÍÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë Î‡ÁÂÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌË. ÑÎ

ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÔÏÓ„Ó Î‡ÁÂÌÓ„Ó

ËÁÎÛ˜ÂÌË ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚ÒÍ˚‚‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ. ã‡ÁÂÌÓÂ

ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ ‚Ë‰ÌÓ ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÍÓÔÛÒÂ. çÖ

ëåéíêàíÖ çÄ ãìó.

óÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

ÔË·Ó‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ËÎÍ‡ ¯ÌÛ‡ ÎÂ„ÍÓ

ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÚÒ.

Данное изделие выполнено в

соответствии с Директивой 2004/108/EC

и Директивой 2006/95/EC для низких

напряжений EMC.

Представитель в Европе:

LG Electronics Service Europe B.V.

Veluwezoom 15, 1327 AE Almere,

The Netherlands (Tel : +31-036-547-8940)

ìÚËÎËÁ‡ˆË ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË

1. ëËÏ‚ÓÎ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ

ÔÂÂ˜ÂÍÌÛÚÓÂ ÏÛÒÓÌÓÂ ‚Â‰Ó Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı,

ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÚÒ

ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.

2. ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ Ë ʺÎÂÍÚÓÌÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

‰ÓÎÊÌ˚ утилизироваться ÌÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò

·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ, ‡ ˜ÂÂÁ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â

ÏÂÒÚ‡, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË

ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‚Î‡ÒÚË.

è‡‚ËÎ¸Ì‡ ÛÚËÎËÁ‡ˆË ÒÚ‡Ó„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÔÓÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸

ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ‚Â‰ÌÓÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡

ÓÍÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.

ÑÎ ÔÓÎÛ˜ÂÌË ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı Ò‚Â‰ÂÌËÈ

Ó ÒÚ‡ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸

‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ „ÓÓ‰‡, ÒÎÛÊ·Û,

Á‡ÌËÏ‡˛˘Û˛Ò ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ, ËÎË ‚ Ï‡„‡ÁËÌ,

„‰Â ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ.

ÇÄÜçõÖ àçëíêìäñàà èé

íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà

1. èÓ˜ÚËÚÂ ʺÚË ËÌÒÚÛÍˆËË.

2. ï‡ÌËÚÂ ʺÚË ËÌÒÚÛÍˆËË ‚ Ì‡‰ÂÊÌÓÏ Ë

‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.

é·‡˘‡ÈÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ‚ÒÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌË.

4. ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË.

5. çÂ ʺÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚·ÎËÁË

‚Ó‰˚.

óËÒÚËÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÛıÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

7. çÂ ÔÂÂÍ˚‚‡ÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚË.

åÓÌÚËÛÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ËÌÒÚÛÍˆËÏ

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ.

çÂ ‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚

ÚÂÔÎ‡, Ú‡ÍËı Í‡Í ‡‰Ë‡ÚÓ˚, Ì‡„Â‚‡ÚÂÎË,

ÔÂ˜Ë, ËÎË ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ (Ì‡ÔËÏÂ,

ÛÒËÎËÚÂÎÂÈ), ‚˚‰ÂÎ˛˘ÂÈ ÚÂÔÎÓ.

çÂ Ì‡Û¯‡ÈÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚e ÙÛÌÍˆËË

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ËÎË Á‡ÁÂÏÎ˛˘ÂÈ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‚ËÎÍË.

ëÔÂˆË‡Î¸Ì‡ ÒÂÚÂ‚‡ ‚ËÎÍ‡ ÓÒÌ‡˘‡ÂÚÒ ‰‚ÛÏ

ÔÎÓÒÍËÏË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË, ÔË˜ÂÏ Ó‰ËÌ ËÁ ÌËı

¯ËÂ ‰Û„Ó„Ó. á‡ÁÂÏÎ˛˘‡ ÒÂÚÂ‚‡ ‚ËÎÍ‡

ÓÒÌ‡˘‡ÂÚÒ ‰‚ÛÏ ‡·Ó˜ËÏË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË Ë

ÚÂÚ¸ËÏ Á‡ÁÂÏÎ˛˘ËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ. íÂÚËÈ

¯ËÓÍËÈ Á‡ÁÂÏÎ˛˘ËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ

‰Î Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÖÒÎË ‚ËÎÍ‡,

ÍÓÚÓÓÈ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛÂÚÒ ËÁ‰ÂÎËÂ, ÌÂ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ

Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ Ì‡ ÏÂÒÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË,

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ʺÎÂÍÚËÍÛ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Á‡ÏÂÌ˚

ÓÁÂÚÍË.

10.

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÍÚÓ-ÎË·Ó ‚ÒÚ‡‚‡Î Ì‡

ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ìa˜‡ÒÚË˜Ìый Á‡ÊËÏ

¯ÌÛ‡ Û ‚ËÎÓÍ, ÒÂÚÂ‚˚ı ÓÁÂÚÓÍ Ë ÚÓ˜ÂÍ

‚˚‚Ó‰‡ ËÁ ÍÓÔÛÒ‡ ËÁ‰ÂÎË.

11.

èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÏË Ë

‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ÏË, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.

12.

èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂÎÂÊÍÓÈ, ÒÚÓÈÍÓÈ,

¯Ú‡ÚË‚ÓÏ, ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÓÏ ËÎË ÒÚÓÎËÍÓÏ,

ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ËÎË

ÔÓ‰‡‚‡ÂÏ˚ÏË ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ.

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ÔÂÂÏÂ˘‡

ÚÂÎÂÊÍÛ Ò Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÌÂÈ ËÁ‰ÂÎËÂÏ,

˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÚÂÎÂÒÌ˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ÔË

ÓÔÓÍË‰˚‚‡ÌËË.

13. Ç˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚Ó ‚ÂÏ „ÓÁ˚ ËÎË ÔË

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÌÂ‚ÓÒÚÂ·Ó‚‡ÌÌÓÒÚË ËÁ‰ÂÎË.

14. èÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‚ÒÂı ÓÔÂ‡ˆËÈ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÂ‚ËÒÌÓÏÛ ÔÂÒÓÌ‡ÎÛ.

íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÚÂ·ÛÂÚÒ ÔË

Î˛·ÓÏ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËË ËÁ‰ÂÎË, Ì‡ÔËÏÂ, ÔË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡, ÔÓÔ‡‰‡ÌËË

ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚

‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎË, ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËË Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ

‰ÓÊ‰ ËÎË ‚Î‡„Ë, ÌÂ¯Ú‡ÚÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ËÁ‰ÂÎË

ËÎË Â„Ó Ô‡‰ÂÌËË.

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

çËÊÂ ÔÂÂ˜ËÒÎ˛ÚÒ ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë Ô‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÍÓÚÓ˚ı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Î

ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚. ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌË.

ВНИМАНИЕ

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ʺÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

ʺÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ Í Ó‰ÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚‡ÌË˛ ÓÁÂÚÍË, ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ʺÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒ ÔÓÏÂ˘‡Ú¸ ÂÏÍÓÒÚË Ò ‚Ó‰ÓÈ, ÍÓÙÂ ËÎË ‰Û„ËÏË Ì‡ÔËÚÍ‡ÏË Ì‡ ‚ÂıÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ ÒËÒÚÂÏ˚.

èÓÎËÚ‡ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚ıÓ‰Û ËÁ ÒÚÓ Ë ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛.

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ËÁÎÓÏÓ‚ Í‡·ÂÎ Ë ÌÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ Ì‡ Í‡·ÂÎ¸ ÚÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ ÔÓÊ‡‡.

êÂ„ÛÎÌÓ Û‰‡ÎÈÚÂ Ô˚Î¸ ‚ÓÍÛ„ ÒËÒÚÂÏ˚. ì·ÓÍÛ ÔÓ‚Ó‰ËÚÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÛıÓÈ ÚÍ‡ÌË. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

‰Î ʺÚÓÈ ˆÂÎË ÚÍ‡Ì¸˛, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ËÎË ‰Û„ËÏË Ó„‡ÌË˜ÂÒÍËÏË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÏË.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ Í ‚˚ıÓ‰Û ÂÂ ËÁ ÒÚÓ ËÎË

ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ʺÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸˛, Á‡Ô˚ÎÂÌÌÓÒÚ¸˛ ËÎË

Ì‡ÎË˜ËÂÏ ÍÓÔÓÚË.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚‡ÌË˛ ÓÁÂÚÍË ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ʺÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

àÁ‚ÎÂÍ‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ. çÂ ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ ‚Î‡ÊÌ˚ÏË ÛÍ‡ÏË Ë ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÓÁÂÚÍ‡ÏË Ò ÓÒÎ‡·ÎÂÌÌ˚ÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚‡ÌË˛ ÓÁÂÚÍË ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ʺÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓÚÂÎ¸ÌÓ ‡Á·Ë‡Ú¸, ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ËÎË ‚ÌÓÒËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌË ‚ ÒËÒÚÂÏÛ. ùÚÓ Ó˜ÂÌ¸

ÓÔ‡ÒÌÓ ËÁ-Á‡ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Ì‡ÔÊÂÌË, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó ‚ ÒËÒÚÂÏÂ.

èÓ‰Ó·Ì˚Â ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛, ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ʺÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ

Ú‡‚ÏÂ.

èÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÎË˜ËÂ Î˛·˚ı ÔËÁÌ‡ÍÓ‚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ú‡ÍËı Í‡Í ‚Î‡ÊÌ˚È ÔÓÎ, ÓÒÎ‡·ÎÂÌÌ˚È ËÎË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚È ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÎË ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚‡ ÓÔÓ‡. èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Î˛·˚ı ÔÓ·ÎÂÏ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸

ÔÓ ÏÂÒÚÛ ÔÓÍÛÔÍË.

èÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ‚˚¯Â ÏÓÏÂÌÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚‡ÌË˛ ÓÁÂÚÍË ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛

ʺÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ê‡ÒÒÚÓÌËÂ ÓÚ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Ó ÒÚÂÌ˚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 15 ÒÏ ‰Î ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË Í‡·ÂÎÂÈ, ‚

ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚, ÔÂÂÍÛ˜ÂÌ˚ ËÎË ÒÎÓÏ‡Ì˚.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛, ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ʺÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Ú‡‚ÏÂ.

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÔÓıÎ‡‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ËÁ·Â„‡ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÔÏ˚ı ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ, Ë ‚ÒÂ„‰‡

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÓÏÌ‡ÚÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË. àÁ·Â„‡ÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌ˚ı

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ò‚ÂÚ‡ Ë Ó·Ó„Â‚‡ÚÂÎÂÈ. ëËÒÚÂÏÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚Ï

‰ÓÒÚÛÔÓÏ Î˛‰ÂÈ.

èÂÌÂ·ÂÊÂÌËÂ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ÏË ‚˚¯Â ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËÏË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ ÔÓÊ‡‡.

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ Ó‚Ì˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚı ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎˆËÂÈ. çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ Ì‡ÍÎÓÌÌ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚı.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚ıÓ‰Û ÒËÒÚÂÏ˚ ËÁ ÒÚÓ ËÎË ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚ÏÂ.

êÓÁÂÚÍ‡ ʺÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌ‡, ‡ ÓÚÍÎÓÌÂÌËÂ Ì‡ÔÊÂÌË ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 10%

oÚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ‚ÂÎË˜ËÌ˚. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ó‰ÌÛ Ë ÚÛ ÊÂ ÓÁÂÚÍÛ ‰Î ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË ÙÂÌ‡,

ÛÚ˛„‡, ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ËÎË Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ʺÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚‡ÌË˛ ÓÁÂÚÍË, ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ʺÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ÖÒÎË ʺÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ‡ÁÊÂÌ, Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Ï ËÎË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚Ï

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ. éÚ‡·ÓÚ‡‚¯ËÂ ʺÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËËÂ Ò

ËÌÒÚÛÍˆËÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ ‚˚¯Â ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û.

ÖÒÎË ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÂ‚˚¯ÂÌ, ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ÔÓÚÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, ı‡ÌËÏÓÈ Ì‡

‰ËÒÍÂ. èË ÔÓ‚ÎÂÌËË Ì‡ ʺÍ‡ÌÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚Ó ‚ÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË ËÎË Á‡ÔËÒË ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ‰ËÒÍ

Ì‡‰ÔËÒË «damaged» (ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ), ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸. ÑÎ Á‡ÏÂÌ˚ ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ÔÓ ÏÂÒÚÛ ÔËÓ·ÂÚÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚.

LG Electronics ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓÚÂ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ËÁ-Á‡ ÌÂ‚ÂÌÓÈ ʺÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ÒËÒÚÂÏ˚.

•

ОСТОРОЖНО

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË Ô‡‚ËÎ‡ÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â ‚ ÏÂÒÚ‡ı, Ì‡ıÓ‰˘ËıÒ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÔÏ˚ı ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ

ËÎË ‚·ÎËÁË Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔË·ÓÓ‚.

çÂ ÔÓ‰‚Â„‡

йте устройство

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÔÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ËÎË Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔË·ÓÓ‚.

ÑÂÊËÚÂ

устройство

‚‰‡ÎË ÓÚ ËÒÍÓ‚˚ı ‡Á‰Ó‚ ËÎË Ï‡„ÌËÚÌ˚ı ‚Â˘ÂÒÚ‚.

àÁ·Â„‡ÈÚÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ (ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ: 0

– 40

C).

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒ ÔÓÏÂ˘‡Ú¸ ‚ ‚ÂÌÚËÎˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚË ÚÓÍÓÔÓ‚Ó‰˘ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚.

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ʺÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ì‡ÎË˜ËË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ‰Î ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË Í‡·ÂÎÂÈ Ò Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚

‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡.

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â Ì‡ Ú‚Â‰˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚı ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎˆËÂÈ. àÁ·Â„‡ÈÚÂ

‚Ë·‡ˆËË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡ ‚·ÎËÁË ʺÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚, Ì‡ÔËÏÂ, ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ ËÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡,

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚ıÓ‰Û ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡ ËÁ ÒÚÓ.

çÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â Ò‡ÏÓÒÚÓÚÂÎ¸ÌÓ.

çÂ ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ ÚÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ì‡ ‚ÂıÌÂÈ Í˚¯ÍÂ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡.

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌË Î˛·˚ı ‚Â˘ÂÒÚ‚ ‚ÌÛÚ¸ ÍÓÔÛÒ‡ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚ıÓ‰Û ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÁ ÒÚÓ.

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎˆËÂÈ.

ê‡ÒÒÚÓÌËÂ ÓÚ ÒÚÂÌ˚ ‰Ó Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 15 ÒÏ, ÏÂÊ‰Û ÒÚÂÌÓÈ Ë

·ÓÍÓ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡ – ÌÂ ÏÂÌÂÂ 5 ÒÏ.

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â ‚ ÁÓÌ‡ı ÏÓ˘ÌÓ„Ó ʺÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌË ËÎË ‚·ÎËÁË

‡‰ËÓÔËÂÏÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚, Ì‡ÔËÏÂ, ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ ËÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò Ì‡Ï‡„ÌË˜ÂÌÌ˚ÏË Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË, ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ÏË

ʺÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌË ËÎË ‚Ë·‡ˆËË.

çÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ ÚÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ì‡ ‚ÂıÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚ıÓ‰Û ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡ ËÁ ÒÚÓ.

ê‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â Ì‡ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ¯Ú‡ÚÌ‡ ‡·ÓÚ‡ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡ ÌÂ „‡‡ÌÚËÛÂÚÒ.

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ (Ò‚˚¯Â 40

C) ËÎË ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ (ÌËÊÂ

C) ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ.

ëËÒÚÂÏ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÒÚÓ ËÁ-Á‡ ÒËÎ¸ÌÓ„Ó Û‰‡‡ ËÎË ‚Ë·‡ˆËË. çÂ ·ÓÒ‡ÈÚÂ Î˛·˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡.

àÁ·Â„‡ÈÚÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â ÔÏ˚ı ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ ËÎË ÚÂÔÎ‡ ÓÚ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔË·ÓÓ‚.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚Â ‡·Ó˜ËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ – ‚˚¯Â 0°C (32°F).

èÓ‚ÂÚË‚‡ÈÚÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡ÚÌÓÈ Ë ÔÓ‰Ú„Ë‚‡ÈÚÂ ÍÂÔÎÂÌËÂ Í˚¯ÍË ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡.

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡Ì‡ ÌÂ·Î‡„ÓÔËÚÌ˚ÏË ÓÍÛÊ‡˛˘ËÏË ÛÒÎÓ‚ËÏË.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒ ÔËÏÂÌÂÌËÂ AVR (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍo„o Â„ÛÎÚÓa Ì‡ÔÊÂÌË) ‰Î Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌË

ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÒÚË ʺÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚.

ÑÎ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌË ʺÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂı ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒ Á‡˘ËÚËÚ¸ ‡Á˙ÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ Í‡ÚÛ¯ÍÓÈ Ò

ÙÂËÚÓ‚˚Ï ÒÂ‰Â˜ÌËÍÓÏ.

êÓÁÂÚÍ‡ ʺÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌ‡.

èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÌÂÓ·˚˜ÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡ ËÎË Á‡Ô‡ı‡ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

ìÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚˚¯Â ÔËÁÌ‡ÍË ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚‡ÌË˛ ÓÁÂÚÍË ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ʺÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ.

óÚÓ·˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ËÒÔ‡‚ÌÓÏ ÒÓÒÚÓÌËË, Â„ÛÎÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

LG Electronics ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓÚÂ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ËÁ-Á‡ ÌÂ‚ÂÌÓÈ ʺÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒËÒÚÂÏ˚.

èË ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÚËÔ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ ÒËÒÚÂÏÂ ʺÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Á˚‚‡.

ìÚËÎËÁËÛÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ʺÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËËÂ Ò ËÌÒÚÛÍˆËÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ.

çÂ ÔÂÂ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ‚Ó ‚ÂÏ ʺÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

•

6 ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

Содержание

Введение .......................................................................... 7

Отличительные особенности ............................................... 7

Аксессуары ................................................................................... 7

Пере

дняя панель ....................................................................... 8

Задн

яя панель ............................................................................9

ульт дистанционного управления ................................10

Подключения и настройки .......................................... 11

Меры

предосторожности ....................................................11

Обзор

основных подключений .........................................11

По

дключение камеры ............................................................12

По

дключение дисплея ..........................................................12

По

дключение аудиоустройства ........................................12

По

дключение USB-устройства ...........................................12

Подключение

порта CONSOLE (RS-232C) ......................13

Манипулятор «мышь» ..........................................................13

По

дключение к сети ...............................................................13

По

дключение устройства через интерфейс RS-485 13

По

дключение входа и выхода сигнала тревоги ........14

СТАНОВКА ЖЕСТКОГО ДИСКА .........................................15

становка или замена жесткого диска ...........................15

абота системы .........................................................................17

Общ

ее описание изображения в реальном

времени на главном мониторе ................................18

Меню

конфигурации ..............................................................22

Нас

тройки камеры ..................................................................23

Нас

тройка расписания ..........................................................26

Нас

тройка экрана ....................................................................29

Нас

тройка событий .................................................................30

Нас

тройки информационной сети ..................................31

Сис

темные настройки ...........................................................35

Запись ............................................................................. 40

Неме

дленная запись ..............................................................40

Поиск и воспроизведение ........................................... 41

Воспроизведение ....................................................................41

Поиск .............................................................................................41

Программа-клиент ....................................................... 44

ребования к ПК .......................................................................44

становка программы-клиента .........................................44

По

дключение к видеорекордеру .....................................44

лавный экран программы-клиента

видеоре

ордера ..................................................45

Режим реального времени ..................................................46

Режим поиска ............................................................................49

ежим дистанционной настройки ...................................50

Нас

тройки удаленного экспорта ......................................55

Дополнительные программы .................................... 56

Прог

рамма Emergency Agent (аварийный агент) ....56

Прог

рамма Export Viewer (программа просмотра

экспортированных данных) ......................................57

Прог

рамма Web Viewer ........................................................58

Справочный раздел ..................................................... 60

Поиск

и устранение неисправностей ............................60

екомендуемые устройства ................................................63

Час

овые пояса ...........................................................................64

Нас

тройки конфигурации по умолчанию ....................65

аблица продолжительности записи (жесткий

диск 250 Гб) .......................................................................68

ехнические характеристики ............................................71

Введение

Отличительные особенности

ÇÒÚÓÂÌÌ‡ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Linux Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â

ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓ„Ó ‰‡.

î‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Ò ÊÛÌ‡ÎËÁ‡ˆËÂÈ ‰Î

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË Ù‡ÈÎÓ‚ Ì‡ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ ÔÓÒÎÂ

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ʺÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË.

å‡Î˚Â ‡ÁÏÂ˚ Ù‡ÈÎÓ‚ ·Î‡„Ó‰‡ ÙÓÏ‡ÚÛ H.264.

é·˙ÂÏ ı‡ÌËÏÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒ ‰Ó

1 íБ. (ÔË ÛÒÎÓ‚ËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÓ‚Ó„Ó ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡

ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó Ó·˙ÂÏ‡).

Ç˚·Ó ÙÓÏ‡Ú‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ NTSC ËÎË PAL.

á‡ÔËÒ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ ÂÊËÏÂ Â‡Î¸ÌÓго ‚ÂÏÂÌË.

NTSC

До 120 IPS @ 352x240,

До 60 IPS @ 704x240,

До 30 IPS @ 704x480

PAL

о 100 IPS @ 352x288,

До 50 IPS @ 704x288,

До 25 IPS @ 704x576

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÛÓ‚ÌË ‡ÁÂ¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ë

Í‡˜ÂÒÚ‚‡.

D1(704x480), Half -D1(704x240), CIF (352x240)

: NTSC.

D1(704x576), Half -D1(704x288), CIF(352x288)

: PAL.

5 ÛÓ‚ÌÂÈ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ (наивысшее, высокое,

cÚ‡Ì‰‡Ú, ÌËÁÍÓÂ, минимальное).

ãÂ„ÍÓÒÚ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‡ÁÎË˜Ì˚ı

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËı ËÌÚÂÙÂÈÒÓ‚ Ë ÓËÂÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

Ì‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ „‡ÙË˜ÂÒÍÓ„Ó ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ GUI.

éÔÚË˜ÂÒÍËÈ Ï‡ÌËÔÛÎÚÓ «Ï˚¯¸»,

ÔÓÎÌÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚È ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È

ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË, ÛÍÓÚÍ‡

ÛÔ‡‚ÎÂÌË ˜ÂÎÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚËÔ‡.

ê‡Ò¯ËÂÌÌ‡ ÙÛÌÍˆË ÏÛÎ¸ÚËÔÎÂÍÒËÓ‚‡ÌË.

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ Â‡Î¸ÌÓÏ

‚ÂÏÂÌË, Á‡ÔËÒ¸, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, ÔÂÂ‰‡˜‡ ÔÓ

ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒÂÚË, ÂÁÂ‚ÌÓÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ.

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ÔÓËÒÍ‡.

èÓËÒÍ ÔÓ ‰‡ÚÂ/ÔÓÍ‡Á‡ÌËÏ ‚ÂÏÂÌË

(ÔÓËÒÍ по календарю), ÔÓ ÒÓ·˚ÚË˛, ÔÓ Á‡ÍÎ‡‰ÍÂ.

á‡˘ËÚ‡ ‰‡ÌÌ˚ı Ó ÒÓ·˚ÚËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Á‡ÔËÒË ÒÓ·˚ÚË

‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‚˚‰ÂÎÂÌÌ˚È ‡Á‰ÂÎ ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

á‡ÔËÒ¸ ÔÂÂ‰ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËÂÏ ‡‚‡ËÈÌÓÈ

ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË (ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ ‰Ó 1 ÏËÌÛÚ˚).

Запись события движения.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÒÍÓÓÒÚË ‡Á‚ÂÚÍË Ë Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‰Î Í‡Ê‰ÓÈ Í‡ÏÂ˚.

ëÓ‚Â¯ÂÌÌ˚È „‡ÙËÍ Á‡ÔËÒË.

çÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ

‚Ë‰ÂÓÌ‡·Î˛‰ÂÌË.

èÂ‚ÓÒıÓ‰Ì‡ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆË Á‚ÛÍ‡ Ë ‚Ë‰ÂÓ.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÂÁÂ‚ÌÓÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ

‡ÒÔËÒ‡ÌË˛.

ê‡ÒÔÓÁÌ‡‚‡ÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌË (‚Ó‰Ì˚Â ÁÌ‡ÍË).

íË ÔÓÚ‡ USB 2.0 ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÁÂ‚ÌÓ„Ó

ËÌÚÂÙÂÈÒ‡.

Импорт/экспорт конфигурации установки при помощи

карты памяти USB.

•

ì‰Ó·Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡Ú˚ Ô‡ÏÚË USB ËÎË ÔÓ

ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒÂÚË.

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÒÂ‚Â‡ÏË ‚Ë‰ÂÓÂкордера

(‰Ó 100 ÒÂ‚ÂÓ‚) ËÁ ÔÓ„‡ÏÏ-ÍÎËÂÌÚÓ‚.

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í Ó‰ÌÓÏÛ ÒÂ‚ÂÛ

‚Ë‰ÂÓÂкордера ‰Ó 5 ÍÎËÂÌÚÓ‚ (Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ˜ËÒÎÓ).

êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓÔÛÒÍÌÓÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË

ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒÂÚË.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓÔÛÒÍÌÓÈ

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚ‡ÚÛÒ‡ ÒÍÓÓÒÚË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ‡‚‡ËÈÌÓÂ ÓÔÓ‚Â˘ÂÌËÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÍÎËÂÌÚÒÍÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌË ËÎË

ʺÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜Ú˚.

ëËÌıÓÌËÁ‡ˆË ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ÓÚ ÒÂ‚Â‡ NTP.

êÂÊËÏ ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ ÎÂÚÌÂÂ ‚ÂÏ.

Работа со скрытой камерой.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÂÁÂ‚ÌÓÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒÍ.

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÏË (ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ÛÓ‚ÌÂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ).

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂÏ/Ì‡ÍÎÓÌÓÏ/Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂÏ

(PTZ).

Более подробную информацию см. на стр. 63.

íÂÎÂÏÂÚË˜ÂÒÍÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÍÛÔÓÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÓÈ

(ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÚËÔ‡ OSD).

Аксессуары

ìÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚È

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

AAA

Мышь (разъем PS/2)

AAA

èÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌË

AAA

ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌË

AAA

ÇËÎÍ‡

ʺÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË

AAA

Адаптер переменного

тока

AAA

àÌÚÂÙÂÈÒÌ˚È

Í‡·ÂÎ¸ SATA

AAA

Кабель питания SATA

AAA

Фиксирующие винты

жесткого диска

AAA

•

Ç‚Â‰ÂÌËÂ 7

Передняя панель

Mодель LE2104D

 a b c

d e fgh

 i j k l m n

LE2104 model

 a  

d e fgh

 i j k l m n

Индикатор POWER: загорается при включении

цифрового видеомагнитофона.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ HDD (ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡): ÏË„‡ÂÚ ‚Ó ‚ÂÏ

‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÊÂÒÚÍÓÏÛ ‰ËÒÍÛ.

Индикатор NET: загорается при подключении

сетевого кабеля.

Disc Tray (ÎÓÚÓÍ ‰Î ‰ËÒÍ‡)

(только для модели LE2104D):

место для установки

диска.

c OPEN (только для модели LE2104D):

используется для

открытия или закрытия

SETUP/ESC: oÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÎË

ÓÚÏÂÌ‡ ÓÔÂ‡ˆËË ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ

è‡ÛÁ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË.

m: Поиск записанных изображений в обратном

порядке.

bB:

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ÔÏÓÏ ËÎË Ó·‡ÚÌÓÏ

порядке

M: Поиск записанных изображений в прямом

порядке.

Остановка воспроизведения.

PTZ: ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÂÊËÏ

PTZ ‰Î ÛÔ‡‚ÎÂÌË

панорамированием

, Ì‡ÍÎÓÌo

Ë Ï‡Ò¯Ú‡·o

ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.

COPY: ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı Ì‡

‚ÌÂ¯ÌÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

äÌÓÔÍ‡ LOCK (·ÎÓÍËÓ‚Í‡): oÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÏÂÌ˛

·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‰Î ÒÏÂÌ˚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ ËÎË

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌË ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÒËÒÚÂÏÓÈ.

SPLIT: используется для просмотра различных

режимов многоэкранного отображения.

CHANNEL: выбор соответствующей камеры.

k SEQ: просмотр всех каналов в последовательности.

SEARCH (ÔÓËÒÍ): oÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ ÔÓËÒÍ‡.

REC: Á‡ÔÛÒÍ ËÎË ÓÒÚ‡ÌÓ‚Ía Á‡ÔËÒË.

èÓÚ USB: ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

USB ‰Î ÂÁÂ‚ÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ËÎË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË

. (USB-мыши не поддерживаются.)

8 Ç‚Â‰ÂÌËÂ

Ç‚Â‰ÂÌËÂ 9

Задняя панель

Задняя панель с переключателем выбора TV или VGA выхода.

 ab c d

ef ghi

 j k l m n o

Задняя панель без переключателя выбора TV или VGA выхода.

 ab c d

e  ghi

 j k l m n o

VIDEO INPUT (BıÓ‰ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡)

Ç˚ıÓ‰ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒ Í ʺÚËÏ

‡Á˙ÂÏ‡Ï ÚËÔ‡ BNC (·‡ÈÓÌÂÚÌ˚Â ‡Á˙ÂÏ˚).

Ç˚ıÓ‰ LOOP

ëË„Ì‡Î Ò „ÌÂÁ‰‡ VIDEO INPUT ÔÓ‰‡ÂÚÒ Ì‡ ʺÚÓÚ

‚ıÓ‰ ‰Î ÙÓÏËÓ‚‡ÌË Á‡ÏÍÌÛÚÓ„Ó ÍÓÌÚÛ‡.

SPOT-OUT (‡Á˙ÂÏ ÚËÔ‡ BNC)

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓÏÛ ÏÓÌËÚÓÛ ËÎË

‰ËÒÔÎÂ˛.

d CONSOLE

(RS-232C)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒ ‰Î ÒÓÂ‰ËÌÂÌË Ò

основным

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÓÒÌ‡˘ÂÌÌ˚Ï ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ RS-232C

(Ì‡ÔËÏÂ, ÔÂÒÓÌ‡Î¸Ì˚Ï ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ). Ñ‡ÌÌ˚Ï

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎÚ¸ Ò ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚

ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ʺÚÓ„Ó ËÌÚÂÙÂÈÒ‡.

ê‡Á˙ÂÏ LAN (ÎÓÍ‡Î¸Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ‡ ÒÂÚ¸)

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ

может

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÚ¸Ò ÔÓ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒÂÚË ÔÓ

Í‡·ÂÎ˛ ÚËÔ‡ ethernet 10/100 Mbps, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏÛ

‚ ʺÚÓ „ÌÂÁ‰Ó.

f Переключатель выбора TV или VGA выхода.

(Переключатель может отсутствовать в некоторых

моделях.)

äÓÌÚ‡ÍÚ˚ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ RS-485

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡ÏÂ, ÓÒÌ‡˘ÂÌÌ˚ı

интерфейсом

RS-485. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÌÚÓÎÎÂ LKD1000 Í

ÚÂÏËÌ‡ÎÛ D2.

äÎÂÏÏ˚

ALARM IN/OUT

IN:

‚ıÓ‰Ì˚Â ÍÎÂÏÏ˚ ‰Î ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË ÍÓÌÚÛÓ‚

ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË (ÂÎÂ).

OUT:

‚˚ıÓ‰Ì˚Â ÍÎÂÏÏ˚ ‰Î ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË

ÍÓÌÚÛÓ‚ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË (ÂÎÂ).

ÇıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ (DC 12V)

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡.

MAIN-OUT (‡Á˙ÂÏ ÚËÔ‡ BNC)

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í „Î‡‚ÌÓÏÛ ÏÓÌËÚÓÛ ËÎË ‰ËÒÔÎÂ˛.

AUDIO INPUT

äÎÂÏÏ˚ ‰Î ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Ó‚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

AUDIO OUT

äÎÂÏÏ˚ ‰Î ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰Ó‚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

VGA

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÓÌËÚÓ‡ ÙÓÏ‡Ú‡ VGA.

èÓÚ˚ USB

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB.

MOUSE

Подключение мыши (разъем PS/2).

Пульт дистанционного

управления

äÌÓÔÍ‡ LOCK:

oÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÏÂÌ˛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‰Î

ÒÏÂÌ˚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ ËÎË ÓÚÏÂÌÂÚ ‡·ÓÚÛ ÒËÒÚÂÏ˚.

OPEN:

oÚÍ˚Ú¸ ËÎË Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Î ‰ËÒÍ‡.

Кнопка используется только в моделях LE2104D.

äÌÓÔÍ‡ ID:

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Î ÔËÒ‚ÓÂÌË

‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰ÂÛ ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó

ÌÓÏÂ‡ (ID) ‰Î ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË

‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡ÏË ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó èÑì. ç‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ID, Á‡ÚÂÏ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰ ‚‚Â‰ËÚÂ

Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ

видеорекордера,

используя клавиши с цифрами.

Ç‚Ó‰ ÌÛÎÂ‚Ó„Ó ID

•

ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË

‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡ÏË.

SPLIT: используется для просмотра различных

режимов многоэкранного отображения.

SEQ: о

тображает все каналы в последовательности

в режиме полноэкранного отображения. Вы не

сможете использовать режим последовательности

при четырехоконном разделении экрана.

ALM.OFF:

oÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡ ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó

ÓÔÓ‚Â˘ÂÌË Ë ‚ÓÁ‚‡Ú ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÒÓÒÚÓÌËÂ ‰Ó

ÔÓ‰‡˜Ë ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÓÔÓ‚Â˘ÂÌË.

OSD: отображает экранное меню.

äÌÓÔÍ‡ SETUP/ESC:

oÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛

Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÎË ÓÚÏÂÌ‡ ÓÔÂ‡ˆËË ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

äÌÓÔÍË ÒÓ ÒÚÂÎÍ‡ÏË (b B v V):

‚˚·Ó ËÎË

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÔÛÌÍÚ‡ÏË ÏÂÌ˛.

äÌÓÔÍ‡ ENTER (‚‚Ó‰):

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‚˚·Ó‡

ÏÂÌ˛.

äÌÓÔÍ‡ COPY:

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı

Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

äÌÓÔÍ‡ SEARCH:

oÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ ÔÓËÒÍ‡.

äÌÓÔÍ‡ MARK:

ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏÂÚÍË ‰Î ÔÓËÒÍ‡

Á‡ÔËÒË. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏÂÚÍË ÔÓËÒÍ‡ ‚Ó ‚ÂÏ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı Ì‡

Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÏ Í‡Ì‡ÎÂ.

Вы можете установить точку

отметки во время одно- или мультиканального

воспроизведения записанных данных.

äÌÓÔÍ‡ PAUSE (X):

Ô‡ÛÁ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË.

äÌÓÔÍ‡ STOP (x):

ÔÂÍ‡˘ÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË.

äÌÓÔÍ‡ REC (z):

Ì‡˜‡ÎÓ ËÎË ÔÂÍ‡˘ÂÌËÂ Á‡ÔËÒË.

m/c :

поиск записанных изображений в обратном

порядке или пропуск изображений.

bB:

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚

ÔÏÓÏ ËÎË Ó·‡ÚÌÓÏ

порядке

M/C :

èÓËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚

прямом порядке

ËÎË ÔÓÔÛÒÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

ñËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË (0, 1–9):

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Î

‚˚·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ Á‡‡ÌÂÂ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌË Í‡ÏÂ˚,

Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ (ID) ËÎË Í‡Ì‡Î‡.

äÌÓÔÍ‡ INFO:

oÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏÌÓÈ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

äÌÓÔÍ‡ LOG: oÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ ÒËÒÚÂÏÌ˚ı

Á‡ÔËÒÂÈ.

äÌÓÔÍ‡ PTZ: ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

‚ ÂÊËÏ PTZ ‰Î ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂÏ,

Ì‡ÍÎÓÌÓÏ ËÎË Ï‡Ò¯Ú‡·ÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌË.

äÌÓÔÍ‡ TOUR: oÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ÒÂı Á‡‰‡ÌÌ˚ı

Á‡‡ÌÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÈ Í‡ÏÂ˚.

äÌÓÔÍ‡ ZOOM +/ - (Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ):

y‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ‡ÁÏÂ‡ ÓÍÌ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË.

äÌÓÔÍ‡ FOCUS +/-:

ÓÍÛÒËÓ‚Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

Í‡ÏÂ˚.

äÌÓÔÍ‡ IRIS +/-: pÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚

Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

äÌÓÔÍ‡ F1:

ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Ò

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

PRESET

SET (ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡):

pÂ„ËÒÚ‡ˆË Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó

ÔÓÎÓÊÂÌË PTZ Í‡ÏÂ˚.

CLEAR (Ó˜ËÒÚÍ‡):

y‰‡ÎÂÌËÂ ËÁ Ô‡ÏÚË

Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌË.

MOVE (ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ):

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Í‡ÏÂ˚

‚ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

•

10 Ç‚Â‰ÂÌËÂ

Подключения и настройки 11

Подключения и настройки

Меры предосторожности

ëÔÓÒÓ· ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË Í ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰ÂÛ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ Í‡ÏÂ˚ ËÎË ‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË. á‡

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ ÔÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË˛ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓ ʺÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Í‡ÏÂ˚ ËÎË

‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË.

ÇÒÂ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Í‡ÏÂÛ ÔÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ.

Обзор основных подключений

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚

(ÎËÌÂÈÌ˚È ‚ıÓ‰).

èÓ‰ÍÎ˛˜

ение

PTZ-Í‡ÏÂ,

ˆËÙÓ‚˚Â Â„ËÒÚ‡ÚÓ˚

ËÎË ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚

(‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ).

èÓ‰ÍÎ˛˜

ение

‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì

ого

ÏÓÌËÚÓa Í ‡Á˙ÂÏÛ BNC.

èÓ‰ÍÎ˛˜

ение

ÏÓÌËÚÓa Í ‡Á˙ÂÏÛ BNC.

èÓ‰ÍÎ˛˜

ение

ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË (ÂÎÂ).

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡ÏÂ Ò ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ ‰Î ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó

Í‡·ÂÎ

á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÛÒËÎËÚÂÎ¸

ÉÌÂÁ‰Ó ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡

Подключение внешнего устройствa

USB для резервного копирования

или воспроизведения.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÓÌËÚÓ‡ VGA.

èÓ‰ÍÎ˛˜

ение

ÏÓÌËÚÓa, ˆËÙÓ‚Ó

видеорекордера

видеомагнитофона

Ë ÔÓ˜Â

го

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ

èÓ‰ÍÎ˛˜

ение

‰‡Ú˜ËÍ

ов

ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

Í‡·ÂÎ

ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓÈ

ÒÂÚË ‰Î

ÛÔ‡‚ÎÂÌË ËÁ

программы-

ÍÎËÂÌÚ‡.

Подключение мыши (разъем PS/2).

•

12 Подключения и настройки

Подключение камеры

Подключите камеры к цифровому видеомагнитофону

при помощи 75-омных коаксиальных кабелей с

разъемом BNC. Для каждой камеры есть два разъема

BNC. Каждый разъем может получать сигнал с

камеры. Сигнал группируется (при помощи прямого

подключения) с другим разъемом, поэтому вы можете

пересылать сигнал камеры на другое оборудование.

Подключение дисплея

Осуществите подключение одним из следующих способов,

в зависимости от возможностей текущего оборудования.

Для моделей LE2104/LE2104D без переключателя выбора

вывода TV/VGA можно осуществить одновременное

подключение в гнезда VGA и MAIN OUT. Для остальных

моделей LE2104/LE2104D с переключателем выбора

вывода TV/VGA должен быть выбран основной монитор

для отображения главного экрана.

Подключение CCTV (композитный тип

видео) монитора

При использовании экрана аналогового

телевизора установите переключатель выбора

вывода в позицию TV. Подключите цифровой

видеомагнитофон к мониторам при помощи 75-

омных коаксиальных кабелей с разъемами BNC.

Подключение VGA-монитора

При использовании VGA-монитора установите

переключатель

выбора вывода в позицию VGA.

Соедините гнезда VGA на задней панели цифрового

видеомагнитофона с соответствующими гнездами

входа на телевизоре или мониторе при помощи

кабеля VGA.

Подключение аудиоустройства

Соедините гнезда AUDIO OUT на цифровом

видеомагнитофоне с гнездами моноаудиовхода вашего

аудиоустройства.

Подключение USB-устройства

Подключения и настройки 13

á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ‡Á˙ÂÏ USB.

èÓËÁÓÈ‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÓÔÓÁÌ‡‚‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÒËÒÚÂÏÓÈ. ÇÒÚÓÂÌÌÓÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ

‚Ë‰ÂÓ

кордера

ÏÓÊÌÓ ÎÂ„ÍÓ Ó·ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB.

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÂÁÂ‚ÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌË

USB

Подключите USB-кабель устройства резервного

хранения к порту USB.

(èËÏÂ: ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ËÎË ‰Û„ÓÂ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ

Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.)

Примечание

Не подключайте USB-мыши.

Подключение порта CONSOLE

(RS-232C)

Серийный разъем порта консоли (RS232) используется

для подключения ПК в служебных целях. Используйте

кабель типа «нуль-модем» для подключения серийного

порта ПК к цифровому видеомагнитофону. Эти контакты

совместимы со стандартом RS-232C.

Манипулятор «мышь»

Подключите мышь для управления цифровым

видеомагнитофоном.

Подключение к сети

Вы можете управлять и отслеживать действия

системы по сети. При помощи удаленного управления

(наблюдения) вы можете изменять системную

конфигурацию или следить за изображением по сети

(LAN). Для работы функций удаленного управления

и наблюдения после установки сеть должна быть

соответствующим образом настроена в меню системных

настроек.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÎÓÍ‡Î¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓÈ

ÒÂÚË (LAN)

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓÚ LAN ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡ Ò

доступным

ÔÓÚÓÏ 10/100 base-T Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎ

типа ethernet

(в комплект не входит).

Загорится индикатор

NET, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓ ÔÓÚÓÍÓÎÛ DHCP.

êÛ˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒÂÚË

Цифровой видеомагнитофон может быть настроен

вручную, посредством назначения IP-адреса, маски

подсети, шлюза и адресов DNS.

Подключение устройства через

интерфейс RS-485

Ñ‡ÌÌ˚È ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â ÓÒÌ‡˘ÂÌ ‰‚ÛÏ ‡Á˙ÂÏ‡ÏË,

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ÏË ‰Î Ó·ÏÂÌ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ.

ùÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒ ‰Î ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË

камер

PTZ, ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰ÂÓ‚ ËÎË ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ

(‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ).

ê‡Á˙ÂÏ RS-485 éÔËÒ‡ÌËÂ

D - (DATA -) Передача/прием данных

D + (DATA +) Передача/прием данных

GND

ùÍ‡Ì

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ PTZ-Í‡ÏÂ˚

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËÓÌÌ˚ı

ÎËÌËÈ PTZ Í ‡Á˙ÂÏÛ RS-485.

5~7 mm

TX+TX-

Устройства PTZ

(тип RS-485)

Устройства PTZ

(тип RS-485)

á‡‰Ì Ô‡ÌÂÎ¸

‚Ë‰ÂÓÂ

кордера

èËÏÂ˜‡ÌË

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ

«D –»

‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡ Í

ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ «

RX –

» ·ÎÓÍ‡ PTZ, ‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚ «D +»

‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡ Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ

«RX +»

·ÎÓÍ‡ PTZ.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ó·ÏÂÌ‡

‰‡ÌÌ˚ÏË – 9600 ·ËÚ/Ò, ‰ÎËÌÛ ÒÎÓ‚‡ ‰‡ÌÌ˚ı – 8

•

Router

14 Подключения и настройки

‡Á‰Ó‚, 1 ÒÚÓÔ-·ËÚ ·ÂÁ ÔÓ‚ÂÍË ˜ÂÚÌÓÒÚË.

èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í‡ÏÂ ÚËÔ‡ PTZ Í

‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÏÂÌ˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ÏË ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ RS-485

Í‡ÏÂ˚ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰ÂÓ‚.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËe ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡ LKD1000

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡ LKD1000 ‰Î ÛÔ‡‚ÎÂÌË

ˆËÙÓ‚˚Ï

видеорекордером

. (á‡ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ

ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡

LKD1000.)

5~7 mm

TX+TX-

Пульт LKD1000

á‡‰Ì Ô‡ÌÂÎ¸

‚Ë‰ÂÓÂ

кордера

èËÏÂ˜‡ÌË:

Не подключайте камеру PTZ к пульту LKD 1000 через

порты D1 или D2. Это может вызвать неисправности.

Кнопки MAIN и SPOT пульта LKD1000 неактивны для

моделей LE2104/LE2104D.

Подключение входа и выхода

сигнала тревоги

äÎÂÏÏ˚ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÓÔÓ‚Â˘ÂÌË

ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒ ‰Î ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚

ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË, Ú‡ÍËı Í‡Í ‰‡Ú˜ËÍË, ‰‚ÂÌ˚Â

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎË Ë Ú. ‰.

Вход сигнала тревоги

Вы можете подключить до 4 датчиков сигнализации.

ä‡Ê‰˚È ‰‡Ú˜ËÍ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÓÂ‰ËÌÂÌ

Ò ÍÎÂÏÏÓÈ G (GND).

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÒÓÒÚÓÌËÂ Í‡Ê‰Ó„Ó

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ Í‡Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ‡ÁÓÏÍÌÛÚÓÂ

(çê) ËÎË ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ Á‡ÏÍÌÛÚÓÂ (çá).

•

Датчик

сигнализации

á‡‰Ì Ô‡ÌÂÎ¸

‚Ë‰ÂÓÂ

кордера

Датчик

сигнализации

çÓÏÂ ÍÎÂÏÏ˚ éÔËÒ‡ÌËÂ

1 Аварийный вход 1

2 Аварийный

вход 2

3 Аварийный

вход 3

4 Аварийный

вход 4

ùÍ‡Ì

Ç˚ıÓ‰˚ ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÓÔÓ‚Â˘ÂÌË

Подключите устройство сигнализации к

выходу сигнализации.

ëË„Ì‡Î ÔÓ‚ÎÂÚÒ

Ì‡ ‚˚ıÓ‰Â ÔË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÒÓ·˚ÚË.

á‡‰Ì Ô‡ÌÂÎ¸

‚Ë‰ÂÓÂ

кордера

çÓÏÂ ÍÎÂÏÏ˚ éÔËÒ‡ÌËÂ

Ç˚ıÓ‰ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË 1

ùÍ‡Ì

Примечание

ÇÌÛÚÂÌÌËÂ ÍÓÏÏÛÚ‡ˆËÓÌÌ˚Â ÂÎÂ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì˚ Ì‡

ÚÓÍ 0,3 A ÔË ÔÂÂÏÂÌÌÓÏ Ì‡ÔÊÂÌËË 125 Ç ËÎË

ÚÓÍ 1A ÔË ÔÓÒÚÓÌÌÓÏ Ì‡ÔÊÂÌËË 30 Ç. ÖÒÎË

ÚÓÍ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ÌÓÏËÌ‡Î¸Ì˚Â ÁÌ‡˜ÂÌË,

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÒÚÓ.

Подключения и настройки 15

УСТАНОВКА ЖЕСТКОГО ДИСКА

Примечание для жесткого диска

ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ – ÛÁ‚ËÏ‡ ˜‡ÒÚ¸

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË. èË ‡·ÓÚÂ

видеорекордера

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

‚˚ÔÓÎÌÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÂÁÂ‚ÌÓÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË,

ı‡Ì˘ÂÈÒ Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

ÛÚ‡Ú˚.

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ËÎË Û‰‡ÎÂÌËË ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡

Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÔÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ.

çÂ ÔÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ

включенный

‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â.

çÂ ʺÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò

ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ËÎË ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸˛, ‡

Ú‡ÍÊÂ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ÂÁÍËÏË ÔÂÂÔ‡‰‡ÏË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ.

êÂÁÍËÂ ÔÂÂÔ‡‰˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡ ‚ÌÛÚË ÍÓÔÛÒ‡

‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ

‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÒÚÓ ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

çÂ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ËÁ

ÓÁÂÚÍË ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂ

‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡ Ë ÌÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‡‚ÚÓÏ‡Ú.

èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Ì‡ÔÊÂÌË ËÏÂÂÚÒ

‚ÂÓÚÌÓÒÚ¸ ÛÚ‡Ú˚

некоторой

˜‡ÒÚË ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ò

ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Ô‡‰ÂÌË ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. çÂ

ÍÎ‡‰ËÚÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, Ì‡ÔËÏÂ

ÏÓÌÂÚ˚ ËÎË ÓÚ‚ÂÚÍË, ‚ ÓÚÒÂÍ ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Ì‡ÔÊÂÌË ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ

Á‡ÔËÒË ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓı‡ÌÚ¸ Ì‡ ÊÂÒÚÍÓÏ

‰ËÒÍÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‰‡ÌÌ˚Â, Á‡ÏÂÌÚ¸ ËÎË

Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ËÁ-Á‡ ‚ÂÓÚÌÓÒÚË ÒÚË‡ÌË

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

Ç ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÂ

Ì‡ÔÊÂÌËÂ Ë Á‡„ÛÁËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ¯Ú‡ÚÌ˚Ï

Ó·‡ÁÓÏ Ò ÚÂÏ ÊÂ Ò‡Ï˚Ï ÊÂÒÚÍËÏ ‰ËÒÍÓÏ, ÍÓÚÓ˚È

ʺÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡ÎÒ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

Ì‡ÔÊÂÌË.

èÓÒÎÂ ʺÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

Á‡ÔËÒË, Á‡ÏÂÌÚ¸ ËÎË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚‡Ú¸ ÊÂÒÚÍËÈ

‰ËÒÍ.

ÜÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÚ ÒÓ·ÓÈ ‚ÂÒ¸Ï‡ ıÛÔÍÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÊÂÒÚÍËÏ ‰ËÒÍÓÏ

ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Â„Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚ ‰‡ÊÂ ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Ï

Û‰‡ÓÏ.

çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡

ÔÓÎÍÛ ËÎË ÒÚÓÎ. èÓ‰ÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ ÔÓ‰ ÊÂÒÚÍËÈ

‰ËÒÍ ÚÓÎÒÚÛ˛ ÔÓ‰ÍÎ‡‰ÍÛ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‰‡ÊÂ

ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚È ÚÓÎ˜ÓÍ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ʺÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ.

ÇË·‡ˆË Ë ÚÓÎ˜ÍË, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ʺÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ

ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ, ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

èË Á‡ÏÂÌÂ ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÌÂ Û‰‡ÈÚÂ

ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ Ó ‰Û„ËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, Ì‡ÔËÏÂ Ó

‰Û„ÓÈ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ Ë ÎÓÚÓÍ ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

èË

Á‡ÏÂÌÂ ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÌÂ Û‰‡ÈÚÂ

ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË, Ì‡ÔËÏÂ

ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ÊÂÒÚÍËÂ ‰ËÒÍË ÓÚ

ÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ʺÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚‡.

•

Установка или замена жесткого

диска

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡

Вы можете установить до 2 жестких дисков (только

для модели LE2104).

ÇÓÁÏÓÊÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰Ó 4 ÊÂÒÚÍËı ‰ËÒÍÓ‚.

ÇË‰ÂÓÂÍÓ‰Â ‚ÎÂÚÒ ÒÎÓÊÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ,

ÒÓÒÚÓ˘ËÏ ËÁ ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÂ

ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËÂ Ò ÍÓÚÓ˚ÏË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

Û‰‡Û ʺÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛

ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÁ‰ÂÎË, ‡ ÌÂ‚ÂÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ËÎË Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎËÚ¸ Ì‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸

‡ÒÔÓÁÌ‡‚‡ÌË ‚ÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÊÂÒÚÍÓ„Ó

‰ËÒÍ‡ ËÎË ¯Ú‡ÚÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎË. èÓʺÚÓÏÛ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÓ‚‡Ú¸Ò Ò ʺÍÒÔÂÚÓÏ ÔÓ

ÏÂÒÚÛ ÔËÓ·ÂÚÂÌË ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡.

éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ

‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÍÂÔÂÊÌ˚Â ‚ËÌÚ˚ Ò ÎÂ‚ÓÈ Ë Ô‡‚ÓÈ

ÒÚÓÓÌ˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ËÁ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

èÓÒÎÂ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌË ‚ËÌÚÓ‚ ÒÌËÏËÚÂ ‚ÂıÌ˛˛

Í˚¯ÍÛ, Ò‰‚ËÌÛ‚ ÂÂ.

3. Отсоедините переднюю панель.

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‚ËÌÚ˚ Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÍÂÔÂÊÌ˚Â

ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ˚ ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

Для модели LE2104

Для модели LE2104D

á‡ÍÂÔËÚÂ HDD Ì‡ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ı ÍÓÌÒÓÎı ÔË

•

16 Подключения и настройки

ÔÓÏÓ˘Ë ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ı ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÓ‚ Ò ˜ÂÚ˚¸Ï

‚ËÌÚ‡ÏË.

á‡ÍÂÔËÚÂ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ Ì‡ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ı ÍÓÌÒÓÎı

ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ËÌÚÓ‚.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌË ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

Вы

должны использовать входящий в комплект кабель

питания SATA. Кабель питания SATA, используемый в

обычных ПК, несовместим с данным устройством.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ËÌÚÂÙÂÈÒÌ˚È Í‡·ÂÎ¸ Serial SATA.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ SATA Í ‡Á˙ÂÏÛ SATA

ÒËÒÚÂÏÌÓÈ ÔÎ‡Ú˚.

óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ 1

Подключите кабель SATA жесткого диска к

разъему SATA на материнской плате.

óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ 2

9-1.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ SATA ÔÂ‚Ó„Ó

ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Í ‡Á˙ÂÏÛ SATA ÒËÒÚÂÏÌÓÈ

ÔÎ‡Ú˚.

9-2.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ SATA ‚ÚÓÓ„Ó

ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Í ‡Á˙ÂÏÛ SATA ÒËÒÚÂÏÌÓÈ

ÔÎ‡Ú˚.

10. Закрепите переднюю панель и верхнюю крышку.

•

11.

á‡‚ÂÌËÚÂ ‚ËÌÚ˚.

12.

ìÒÚÌ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚È ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ÚÂ·ÛÂÚÒ

ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (

стр

37).

Примечание

ÇÓ ‚ÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÓ‚Ó„Ó ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÌÂ

‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒ ËÁÏÂÌÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÂÂÏ˚˜ÂÍ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡ÎÂÌË˛ ËÏÂ˛˘ËıÒ ‰‡ÌÌ˚ı Ë

ÌÂ¯Ú‡ÚÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ÒËÒÚÂÏ˚.

á‡ÏÂÌ‡ ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡

éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ

‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÓÔÂ‡ˆËË 1–4 ‡Á‰ÂÎ‡

«У

ÒÚ‡ÌÓ‚Ía

ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡».

éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ Í‡·ÂÎ ÓÚ ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

3. Удалите винты в нижней части монтировочной скобы

жесткого диска.

4. ëÌËÏËÚÂ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ Ò ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ„Ó ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡.

5. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓ‚˚È HDD ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓ‰ÍÂ.

6. èÓÒÎÂ Á‡ÏÂÌ˚ ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

‚Ë‰ÂÓÂÍo‰Â.

èËÏÂ˜‡ÌË

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í‡·ÂÎË SATA ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ Ò

‡Á˙ÂÏ‡ÏË ˜ÂÂÁ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÓÚ‚ÂÒÚË.

çÂÎ¸Á ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË ‰Û„ Ì‡ ‰Û„‡ ËÎË

ı‡ÌËÚ¸ Ëı ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÏÓÌÚ‡Ê ‰ËÒÍÓ‚

электрической

ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ.

•

Подключения и настройки 17

После установки жесткий диск должен быть

отформатирован

При установке или добавлении жесткого диска он должен

быть отформатирован перед использованием. Вы можете

установить размеры обычного раздела или раздела

событий жесткого диска (см. стр. 37). Жесткий диск, ранее

использовавшийся в другом устройстве, должен быть

отформатирован для безопасного хранения.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚Â ÊÂÒÚÍËÂ ‰ËÒÍË

ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÊÂÒÚÍËÂ ‰ËÒÍË ·˚ÎË ËÒÔ˚Ú‡Ì˚, Ëı

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡. ÖÒÎË ‚ ÒËÒÚÂÏÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÊÂÒÚÍËı ‰ËÒÍÓ‚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÚÓÎ¸ÍÓ ÊÂÒÚÍËÂ ‰ËÒÍË ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡.

Примечание:

При использовании не рекомендованного накопителя

на жестком диске система может работать

ненадлежащим образом.

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸

RPM

é·˙ÂÏ àÌÚÂÙÂÈÒ ‹ ÏÓ‰ÂÎË

Seagate

7,200 250

GB SATA ST3250311SV

7,200 500

GB SATA ST3500410SV

5,400 1

TB SATA ST31000424CS

Hitachi 5,700 1

TB SATA HCS5C1010CLA382

Работа системы

1. Включите цифровой видеорекордер.

ç‡˜ÌÂÚÒ

Á‡„ÛÁÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚. ÇÓ ‚ÂÏ Á‡„ÛÁÍË ÒËÒÚÂÏ˚ Ì‡

ʺÍ‡ÌÂ „Î‡‚ÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒ ÎÓ„ÓÚËÔ

LG.

По окончании загрузки отображается рабочее

окно.

èË ÔÓÏÓ˘Ë Ï˚¯Ë ËÎË ÍÌÓÔÓÍ

со стрелками

‚˚·ÂËÚÂ ËÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ (ID) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER Ì‡ èÑì ËÎË ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

ADMINISTRATOR: ÌÂÓ„‡ÌË˜ÂÌÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í

ÂÒÛÒ‡Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

Пользователь Power:

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓ„Ó ˜ËÒÎ‡ ÙÛÌÍˆËÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

(á‡ÔÂ˘ÂÌÓ ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.)

Пользователь Normal:

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓ„Ó ˜ËÒÎ‡ ÙÛÌÍˆËÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

(Режимы многоэкранного отображения и

просмотра изображения в реальном времени

недоступны.)

èË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ËÚÛ‡Î¸ÌÓÈ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ ‚‚Â‰ËÚÂ

Ô‡ÓÎ¸. (èÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì˚È Ô‡ÓÎ¸ – 000000.)

4. Выберите кнопку [ОК] и нажмите ENTER.

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÔÓÒÏÓÚ

ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ÂÊËÏÂ Â‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ë

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏÓÈ.

èËÏÂ˜‡ÌË

В моделях LE2104/LE2104D без переключателя

выбора вывода TV/VGA нельзя осуществить

одновременное подключение в гнезда VGA и MAIN

OUT.

èÓʺÚÓÏÛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ Ó·Á‡Ì ‚˚·‡Ú¸

ÏÓÌËÚÓ Ò ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚Ï ‚ıÓ‰ÓÏ ËÎË ÏÓÌËÚÓ

VGA. ÖÒÎË ‚ ÒËÒÚÂÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÏÓÌËÚÓ Ò

ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚Ï ‚ıÓ‰ÓÏ, ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Ò

ÏÓÌËÚÓ VGA. ÖÒÎË ‚ ÒËÒÚÂÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

ÏÓÌËÚÓVGA, ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Ò ÏÓÌËÚÓ Ò

ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚Ï ‚ıÓ‰ÓÏ. Ç˚ıÓ‰ SPOT-OUT ÌÂ Á‡‚ËÒËÚ

ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡.

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰ÂÓÏ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÚÒ ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë ÏÓÌËÚÓ‡ VGA, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒ

‚ËÚÛ‡Î¸Ì‡ Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌË.

ë ‰‡ÌÌ˚Ï ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰ÂÓÏ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÓÌËÚÓ VGA. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

ÏÓÌËÚÓ‡ Ò ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚Ï ‚ıÓ‰ÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó

ÓÚÓ·‡ÊÂÌË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÒÌËÊ‡ÂÚÒ.

è‡‚‡ ‰ÓÒÚÛÔ‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ

ìÓ‚ÂÌ¸

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ

Ä‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ

(ADMINISTRATOR)

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸

Power

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸

Normal

èÓÒÏÓÚ

«ÊË‚Ó

го

» ‚Ë‰ÂÓ

ÑÄ ÑÄ ÑÄ

ëË„Ì‡Î

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ

ÑÄ ÑÄ çÖí

ä‡ÏÂ‡ PTZ ÑÄ ÑÄ çÖí

Å˚ÒÚ‡

Á‡ÔËÒ¸

ÑÄ ÑÄ çÖí

ùÍÒÔÓÚ ÑÄ ÑÄ çÖí

èÓËÒÍ/

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÑÄ ÑÄ çÖí

Настройка

ÑÄ çÖí çÖí

При случайном выключении и повторном включении

цифровому видеорекордеру может потребоваться

длительное время для повторной загрузки.

•

18 Подключения и настройки

Общее описание изображения

в реальном времени на главном

мониторе

ùÍ‡Ì „Î‡‚ÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡

ab cd e f

çÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÓÏÂ‡ Í‡Ì‡Î‡.

b ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ì‡Î‡

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË Í‡Ì‡Î‡.

c èËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ ÒÓÒÚÓÌË Í‡ÏÂ˚

•

èËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ

Í‡ÏÂ˚

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÓÒÚÓÌË Í‡ÏÂ˚.

•

èËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‚ıÓ‰‡

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÓÒÚÓÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‚ıÓ‰‡.

•

èËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ ÒÓÒÚÓÌË Á‡ÔËÒË

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÓÒÚÓÌË ÔÓˆÂÒÒ‡ Á‡ÔËÒË.

ëËÏ‚ÓÎ «C» ÁÂÎÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ

ÚÂÍÛ˘Û˛ Á‡ÔËÒ¸.

ëËÏ‚ÓÎ «I» ÁÂÎÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸.

ëËÏ‚ÓÎ «S» Í‡ÒÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ

Á‡ÔËÒ¸ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËÈ ‰‡Ú˜ËÍ‡.

ëËÏ‚ÓÎ «M» „ÓÎÛ·Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ

Á‡ÔËÒ¸ Ó·Ì‡ÛÊÂÌË ‰‚ËÊÂÌË.

ëËÏ‚ÓÎ «N» ·ÂÎÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ

ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÔÓˆÂÒÒ‡ Á‡ÔËÒË.

d Ç˚·‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î

Отображение выбранного каналa в белой рамке.

e ùÍ‡Ì ÂÊËÏ‡ Â‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ʺÍ‡Ì‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡

Ì‡·Î˛‰ÂÌË.

f è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÒËÒÚÂÏÓÈ

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰‡Ú˚ Ë

‚ÂÏÂÌË.

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ Setup

(Ì‡ÒÚÓÈÍ‡).

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ ÔÓËÒÍ‡.

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÓÍÌ‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË

Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌÓÏ

Í‡ÏÂ˚ Ë Ï‡Ò¯Ú‡·ÓÏ

ËÁÓ·‡ÊÂÌË.

Отображается в полноэкранном

режиме для возврата к

четырехоконному разделению.

Отображение всех каналов в

последовательности в режиме

полноэкранного отображения.

Вы не сможете использовать

режим последовательности при

четырехоконном разделении

экрана.

Примечание:

Скры

тые каналы и видеоканалы

с потерями не отображаются

для продвинутых и обычных

пользователей.

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛

·ÎÓÍËÓ‚ÍË

для

ËÁÏÂÌÂÌË ÚËÔ‡

Û˜ÂÚÌÓÈ Á‡ÔËÒË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ

ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌË ÛÔ‡‚ÎÂÌË

ÒËÒÚÂÏÓÈ.

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡‚‡ËÈÌÓÈ

ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË.

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÓÍÌ‡ ‚˚·Ó‡

ÒËÒÚÂÏÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ.

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÓÍÌ‡ ÒËÒÚÂÏÌÓÈ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

ÇÓ ‚ÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË

‚˚·ÂËÚÂ Ï˚¯¸˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛

ÚÓ˜ÍÛ ‰Î ÓÚÏÂÚÍË. åÓÊÌÓ

ÓÚÏÂÚËÚ¸ ‰Ó 15 ÚÓ˜ÂÍ.

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛

ÍÓÔËÓ‚‡ÌË (ʺÍÒÔÓÚ‡).

Ç˚·Ó ÚÂ·ÛÂÏÓÈ ÒÍÓÓÒÚË

‡Á‚ÂÚÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌË.

Запуск немедленного

воспроизведения выбранного

канала записи. Если записанные

данные отсутствуют, отображается

предупреждающее сообщение.

è‡ÛÁ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË.

èÂÍ‡˘ÂÌËÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË.

Отображение/скрытие панели управления

системой

1. Нажмите на OSD или щелкните правую кнопку

мыши в режиме просмотра в реальном времени и

выберите пункт [Вкл./Выкл. панель управления].

Подключения и настройки 19

2. Нажмите ENTER или щелкните пункт [Вкл./Выкл.

панель управления] — панель управления системой

будет отображена или скрыта.

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Í‡ÏÂÓÈ ÚËÔ‡ PTZ

àÏÂÂÚÒ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Í‡ÏÂ‡ÏË,

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ÏË Í ÒËÒÚÂÏÂ ÔÓ ËÌÚÂÙÂÈÒÛ RS-485.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ó·ÏÂÌ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ ÏÂÊ‰Û

Í‡ÏÂÓÈ ÚËÔ‡ PTZ Ë ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰ÂÓÏ.

ç‡ ʺÍ‡ÌÂ „Î‡‚ÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡ ‚˚·ÂËÚÂ Í‡Ì‡Î

Í‡ÏÂ˚ PTZ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PTZ ËÎË ‚˚·ÂËÚÂ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÛ

Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÒËÒÚÂÏÓÈ.

ç‡ ʺÍ‡ÌÂ ÔÓ‚ÎÂÚÒ ‚ËÚÛ‡Î¸Ì˚È ÔÛÎ¸Ú

ÛÔ‡‚ÎÂÌË Í‡ÏÂÓÈ PTZ.

èË ÔÓÏÓ˘Ë

элементов

ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÔÛÎ¸Ú‡

Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Í‡ÏÂ˚ PTZ.

Кнопка Функция

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚ËÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó

ÔÛÎ¸Ú‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË

Í‡ÏÂÓÈ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒ

‰Î ÛÔ‡‚ÎÂÌË

ÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ Í‡ÏÂ˚.

èÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó

ÔÓÎÓÊÂÌË.

êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ

Í‡ÚÌÓÒÚË Û‚ÂÎË˜ÂÌË

Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Í‡ÏÂ˚.

êÛ˜Ì‡ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡

Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Í‡ÏÂ˚.

êÛ˜Ì‡ Â„ÛÎËÓ‚Í‡

‰Ë‡Ù‡„Ï˚ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÓÏÂ‡

Á‡‡ÌÂÂ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó

ÔÓÎÓÊÂÌË.

Ç‚Ó‰ ÌÓÏÂ‡ Á‡‡ÌÂÂ

Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌË.

êÂ„ËÒÚ‡ˆË Á‡‡ÌÂÂ

Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ.

èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Í‡ÏÂ˚ ‚

Á‡‰‡ÌÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

ì‰‡ÎÂÌËÂ ËÁ Ô‡ÏÚË

Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌË.

Перемещение ÔÓ

Á‡‡ÌÂÂ Á‡‰‡ÌÌ˚Ï

ÔÓÎÓÊÂÌËÏ.

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛

Ì‡ÒÚÓÈÍË Í‡ÏÂ˚ PTZ.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‡‡ÌÂÂ Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ

á‡‰‡ÌÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ – ʺÚÓ ÙÛÌÍˆË Â„ËÒÚ‡ˆËË

ÔÓÎÓÊÂÌËÈ Í‡ÏÂ˚ Ì‡·Î˛‰ÂÌË (Á‡‡ÌÂÂ Á‡‰‡ÌÌ˚ı

ÔÓÎÓÊÂÌËÈ), Ò‚Á‡ÌÌ˚ı Ò ÌÓÏÂ‡ÏË ÔÓÎÓÊÂÌËÈ.

èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Í‡ÏÂ˚ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÚÒ ‚‚Ó‰ÓÏ ÔËÒ‚ÓÂÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡

ÔÓÎÓÊÂÌË.

Примечание

óÚÓ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ʺÚÛ ÙÛÌÍˆË˛, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡‰‡Ú¸

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÓÎÓÊÂÌË PTZ-Í‡ÏÂ˚.

êÂ„ËÒÚ‡ˆË Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ

äÌÓÔÍ‡ÏË

/ / /

ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ Í‡ÏÂÛ ‚

ÌÛÊÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SET ËÎË ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÛ

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌË, ÍÓÚÓÓÂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸.

ç‡ÊÏËÚÂ ENTER ËÎË ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÛ .

èÓÎÓÊÂÌËÂ Ë Â„Ó ÌÓÏÂ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏÚË.

èÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 1–4 ‰Î ‰Ó·‡‚ÎÂÌË ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ı

ÔÓÎÓÊÂÌËÈ.

Примечание:

ç‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ÌÓÏÂ‡ ÓÚ 0

‰Ó 255, ÌÓ Â‡Î¸Ì˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÌÓÏÂÓ‚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Í‡ÏÂ, ËÏÂ˛˘ËıÒ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ.

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌË Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó

ÔÓÎÓÊÂÌË

ëÎÂ‰Û˛˘‡ ÙÛÌÍˆË ‡ÍÚË‚Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Î Í‡ÏÂ,

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Ëı ÙÛÌÍˆË˛ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ÛÌÍˆË ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Î ÔÂÂÏÂ˘ÂÌË Ì‡·Ó‡ Í‡ÏÂ ‚

Á‡‰‡ÌÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡‡ÌÂÂ ÔÓ‚ÂÒÚË

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÈ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË Í‡ÏÂ

Ì‡·Î˛‰ÂÌË.

20 Подключения и настройки

1. H

‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MOVE ËÎË ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÛ

èË ÔÓÏÓ˘Ë ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ ‚‚Â‰ËÚÂ ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È

‡ÌÂÂ ÌÓÏÂ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌË, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÛ . ä‡ÏÂ‡

ÔÂÂÏÂ˘‡ÂÚÒ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò

Í‡ÏÂ˚ ‚˚‚Ó‰ËÚÒ Ì‡ ʺÍ‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡.

ì‰‡ÎÂÌËÂ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌË

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸ ËÁ Ô‡ÏÚË Á‡‰‡ÌÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR ËÎË ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÛ .

óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ ‚‚Â‰ËÚÂ ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È ‡ÌÂÂ ÌÓÏÂ

Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌË, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER ËÎË

Ì‡ÊÏËÚÂ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÛ

Примечание

ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı Í‡ÏÂ‡ı ‰‡ÌÌ‡ ÙÛÌÍˆË ÏÓÊÂÚ

ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÔÓ

Á‡‰‡ÌÌ˚Ï ÔÓÎÓÊÂÌËÏ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸Ò ÔÓ

Á‡‡ÌÂÂ Á‡‰‡ÌÌ˚Ï ÔÓÎÓÊÂÌËÏ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TOUR ËÎË ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÛ .

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‚ÒÂ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‚

Í‡ÏÂÂ Á‡‰‡ÌÌ˚Â ÔÓÎÓÊÂÌË, Ë Ì‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÏ

ÏÓÌËÚÓÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Ò

ËÁÓ·‡ÊÂÌË, ÒÌËÏ‡ÂÏ˚Â ‚ ʺÚËı ÔÓÎÓÊÂÌËı.

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË TOUR ËÎË ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚

ÏÓÊÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡ÏÂ ÚËÔ‡ PTZ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Í‡ÏÂ˚

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÍÓÌÍÂÚÌ˚Ï ÚÂ·Ó‚‡ÌËÏ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ʺÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÏÂÌ˛.

Ç˚·ÂËÚÂ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÛ

Ç ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÓÍÌÂ „Î‡‚ÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡ ÔÓ‚ÎÂÚÒ

ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

2. Используйте кнопки / / / , и

для выбора настроек.

èËÏÂ˜‡ÌË

á‡ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û PTZ-Í‡ÏÂ˚.

ÇÓÁÏÓÊÌ‡ ÌÂ¯Ú‡ÚÌ‡ ‡·ÓÚ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı Í‡ÏÂ

ÚËÔ‡ PTZ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰ÂÓÏ.

çÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎÚ¸ ‰Û„ËÏË ÙÛÌÍˆËÏË,

ÂÒÎË Ì‡ ʺÍ‡ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒ ‚ËÚÛ‡Î¸Ì˚È ÔÛÎ¸Ú

ÛÔ‡‚ÎÂÌË Í‡ÏÂÓÈ ÚËÔ‡ PTZ.

èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ÒËÒÚÂÏÂ

óÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÒËÒÚÂÏÂ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ INFO ËÎË ‚˚·ÂËÚÂ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÛ

Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÒËÒÚÂÏÓÈ.

ç‡ ʺÍ‡ÌÂ „Î‡‚ÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒ ÓÍÌÓ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ÒËÒÚÂÏÂ.

•

2. Выберите [OK] и нажмите ENTER или кнопку [OK],

чтобы закрыть окно.

èÓÒÏÓÚ ÒÔËÒÍ‡ ÒËÒÚÂÏÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ

ÑÎ ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÒÔËÒÍ‡ ÒËÒÚÂÏÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ LOG ËÎË ‚˚·ÂËÚÂ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÛ

Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÒËÒÚÂÏÓÈ.

ç‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÏÓÌËÚÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒ ÓÍÌÓ Ò

ÔÂÂ˜ÌÂÏ ÒËÒÚÂÏÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ.

èÂÂıÓ‰ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÒÔËÒÍÛ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÚÒ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ

b / B

Выберите [OK] и нажмите ENTER или кнопку [OK],

чтобы закрыть окно.

Примечание:

ëÔËÒÓÍ ÒËÒÚÂÏÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ

№

ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó состоянии

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌË

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌË

ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌË

Вход в систему ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ Admin

(Û‰‡ÎÂÌÌый)

Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ Admin

(Û‰‡ÎÂÌÌый)

Вход в систему ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ Power

(Û‰‡ÎÂÌÌый)

Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ Power

(Û‰‡ÎÂÌÌый)

Вход в систему ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ Normal

(Û‰‡ÎÂÌÌый)

Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ Normal

(Û‰‡ÎÂÌÌый)

Sayfa yükleniyor ...

LG LE2104D-NH El kitabı

Marka: LG

Model: LE2104D-NH

Tip: El kitabı

PDF İndir

rapor

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler

Philips DCP850/12 Kullanım kılavuzu