Koenic KNT 122 El kitabı

Size - 170 x 90 mm

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

85046 Ingolstadt

Germany

www.imtron.eu

www.koenic-online.com

IM_KNT122_220322_V01

Deutsch 3 - 7

English 8 - 12

Español 13 - 17

Français 18 - 22

Ελληνικά 23 - 27

Magyar 28 - 32

Italiano 33 - 37

Nederlands 38 - 42

Polski 43 - 47

Português 48 - 52

Svenska 53 - 57

Türkçe 58 - 62

Nose and ear hair trimmer

Comfort

KNT 122

DE Gebrauchsanweisung

EN User manual

ES Manual de instrucciones

FR Mode d’emploi

GR Οδηγiες χρησης

HU Felhasználói kézikönyv

IT Manuale dell’utente

NL Gebruiksaanwijzing

PL Instrukcja obsługi

PT Manual de utilização

SE Bruksanvisning

TR Kullanim Kilavuzu

IM_KNT122_220322_V01_HR.indb 1 21/3/2022 4:18 PM

Size - 170 x 90 mm

12

34

5 6

78

9

10

11 12

D

G

C

I

F

H

J

E

BAK

IM_KNT122_220322_V01_HR.indb 2 21/3/2022 4:18 PM

3

Deutsch

Sicherheitshinweise

1. Warnung: Trimmen Sie Haare stets

vorsichtig und unter Einsatz eines

Spiegels. Halten Sie den Trimmer

von empﬁndlichen Körperteilen

fern (z.B Augen, Wimpern,

Schleimhäute).

2. Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

3. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

4. Reinigung und Benutzerwartung darf

nicht von unbeaufsichtigten Kindern

ausgeführt werden.

5. Benutzen Sie nie ein beschädigtes

Gerät! Versuchen Sie nie, das Gerät

selbst zu reparieren. Lassen Sie das

Gerät im Falle von Störungen nur von

qualiﬁzierten Fachleuten reparieren.

6. Verletzungsgefahr! Fassen Sie die

Edelstahlklinge nicht an, wenn das Gerät

eingeschaltet ist.

IM_KNT122_220322_V01_HR.indb 3 21/3/2022 4:18 PM

4

Deutsch

Sicherheitshinweise

7. Bevor Sie Ihr neues Gerät benutzen, lesen Sie sich diese

Gebrauchs an weisung sorgfältig durch. Sie enthält wichtige

Informationen für Ihre Sicher heit sowie zum Gebrauch und zur

Pﬂege des Geräts.

8. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden durch

nicht sach ge mäßen Gebrauch zu vermeiden! Beachten Sie alle

Warnhinweise auf dem Gerät.

9. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für den weiteren Gebrauch

auf. Sollte dieses Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss

diese Gebrauchs anweisung mit ausgehändigt werden.

10. Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung

kann keine Haftung für eventuell auftretende Schäden

übernommen werden.

11. Das Gerät ist nicht für kommerziellen Gebrauch geeignet. Dieses

Gerät ist für den ausschließlichen Gebrauch im Haushalt konzipiert.

12. Önen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse. Führen Sie keine

Gegen stände in das Innere des Gehäuses ein.

13. Das Benutzen von Zubehörteilen, die vom Hersteller nicht

ausdrücklich emp fohlen werden, kann Verletzungen und

Beschädigungen verursachen. Ver wen den Sie deshalb nur

Originalzubehör.

14. Halten Sie das Gerät von allen heißen Flächen und oenen

Flammen fern. Schützen Sie das Gerät vor Hitze und Kälte,

Staub, direkter Sonnen ein strahlung, Feuchtigkeit, Tropf- und

Spritzwasser.

15. Warnung! Tauchen Sie elektrische Teile des Geräts während

des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser oder andere

Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät nie unter ﬂießendes Wasser.

16. Setzen Sie Batterien keinen extremen Temperaturen, wie etwa

direkter Sonnen einstrahlung oder Feuer, aus. Legen Sie das Gerät

nicht auf Heiz körper. Auslaufende Batteriesäure kann Schäden

verursachen.

17. Setzen Sie die Batterie immer gemäß der korrekten Polarität (+

und –), wie im Batteriefach abgebildet, ein.

18. Verwenden Sie nur den gleichen Batterietyp mit den

entsprechenden tech nischen Daten zum Ersatz.

19. Sollte die Batterie einmal ausgelaufen sein, entnehmen Sie

diese mit einem Tuch aus dem Batteriefach. Entsorgen Sie die

Batterie bestimmungsgemäß. Vermeiden Sie bei ausgelaufener

Batteriesäure den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten.

Spülen Sie bei Kontakt mit der Säure die betroenen Stellen sofort

mit reichlich klarem Wasser aus und suchen Sie um gehend einen

Arzt auf.

20. Verschluckte Batterien sind lebensgefährlich. Bewahren Sie

alle Batterien außerhalb der Reichweite von Kleinkindern und

Haustieren auf. Wurden Batterien verschluckt, suchen Sie sofort

ärztliche Hilfe auf.

21. Erlauben Sie Kindern nicht, Batterien ohne Aufsicht eines

Erwachsenen zu wechseln.

22. Lagern Sie Batterien gut belüftet und trocken.

IM_KNT122_220322_V01_HR.indb 4 21/3/2022 4:18 PM

5

Deutsch

23. Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie das Gerät eine längere Zeit

nicht verwenden.

24. Entfernen Sie eine verbrauchte Batterie sofort aus dem Gerät und

entsorgen Sie diese bestimmungsgemäß.

25. Achtung! Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie falsch

gepolt eingesetzt wird.

26. Explosionsgefahr! Nicht-wiederauﬂadbare Batterien dürfen nicht

geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert werden. Jede Art von

Batterie darf nicht auseinander genommen, ins Feuer geworfen

oder kurzgeschlossen werden.

27. Wichtig! Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass sich das

Produkt in einem einwandfreien funktionsfähigen Zustand beﬁndet.

Das Produkt darf nicht verwendet werden, wenn es Anzeichen von

Beschädigungen aufweist oder wenn der Verdacht besteht, dass es

defekt ist.

Herzlichen Glückwunsch!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein KOENIC Produkt entschieden haben.

Lesen Sie sich diese Bedienungs anleitung bitte sorgfältig durch und

bewahren Sie diese als zukünftige Referenz auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist zum Trimmen von Schnurrbärten, Koteletten, Nacken-

be haarung, Brauen, Ohren- und Nasenbehaarung vorgesehen. Es

für den Einsatz in Privathaushalten konzipiert und darf nicht für

kommerzielle Zwecke eingesetzt werden. Verwenden Sie das Gerät

nie an Kindern oder Haustieren. Jegliche andere Benutzung kann zu

Personen- oder Produktschäden führen.

Die Imtron GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden am

Produkt, Sachschaden, oder Verletzung von Personen aufgrund von

unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller

angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts.

Vor der ersten Benutzung

• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien. Es empﬁehlt sich die

Verpackung für ein späteres Auewahren zu verstauen. Möchten

Sie die Verpackung entsorgen, so tun Sie dies nach den gegebenen

gesetzlichen Bestimmungen.

• Überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und eventuelle

Trans port schä den. Sollten Transportschäden vorhanden oder

der Lieferumfang un voll ständig sein, so kontaktieren Sie Ihre

Verkaufsstelle.

• Reinigen Sie das Gerät ( Reinigung und Pﬂege).

IM_KNT122_220322_V01_HR.indb 5 21/3/2022 4:18 PM

6

Deutsch

Inhalt

1 x Trimmer

1 x Schneidkopf

2 x Kammaufsätze für

Augenbrauen (3 mm, 6 mm)

2 x Aufsätze zum Konturenschneiden

1 x Schutzkappe

1 x Reinigungsbürste

1 x Batterie

Technische Daten

Batterie: 1 x 1,5 V , LR03/AAA

Bauteile

AEdelstahlklinge

BSchutzkappe

CTrimmer

DReinigungsbürste

EMarkierungen 0 I

FBatteriefach

GBatteriefachdeckel

HAufsätze zum

Konturenschneiden

ISchneidkopf

JKammaufsätze für

Augenbrauen

KLED-Licht

Einsetzen / Austauschen der Batterie

1 Drehen Sie den Batteriefachdeckel in Richtung , um ihn zu

entriegeln. Nehmen Sie den Deckel ab.

2 Legen Sie eine Alkali-Batterie (1,5 V , AAA) (mitgeliefert)

gemäß den Polaritäts markierungen in das Batteriefach ein.

3 Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf. Drehen Sie den

Deckel in Richtung O, um ihn zu befestigen.

Achtung: Wenn das Gerät sehr langsam läuft oder gar nicht

mehr funk tioniert, ist der Batterieladestand niedrig. Setzen Sie

eine neue Batterie des gleichen Typs ein.

Entfernen Sie die Batterie, wenn das Gerät nicht längere Zeit

nicht ver wendet werden wird. Auslaufende Batteriesäure kann

Schäden ver ursachen.

Bedienung

4 Stecken Sie den Schneidkopf auf den Trimmer. Drehen Sie den

Schneidkopf nach links , um ihn zu verriegeln.

5 Trimmer einschalten: Batteriefachdeckel in Richtung I drehen.

6 Beleuchtung einschalten: Batteriefachdeckel in Richtung

drehen.

7 Trimmer ausschalten: Batteriefachdeckel in Richtung O drehen.

Haare verschiedener Körperteile trimmen

Warnung: Trimmen Sie Haare stets vorsichtig und unter

Einsatz eines Spiegels. Halten Sie den Trimmer von

empﬁndlichen Körperteilen fern (z.B Augen, Wimpern,

Schleimhäute).

IM_KNT122_220322_V01_HR.indb 6 21/3/2022 4:18 PM

7

Deutsch

8 Nasen und Ohren

Achtung: Führen Sie den Trimmer nicht zu tief in die

Gehörkanäle bzw. in die Nasenlöcher ein.

9 Augenbrauen: Führen Sie einen der aufgesetzten Kämme (3 mm

oder 6 mm – siehe Markierung an der Seite des Kamms) über eine

Ihrer Augen brauen (Pfeilrichtung nach oben).

10 Schnurrbart, Koteletten , Nacken: Befestigen Sie den

Schneidkopf am Trimmer. Setzen Sie, falls gewünscht, einen

der Aufsätze zum Kon turen schneiden auf, um die gewünschte

Haarlänge zu erreichen.

Reinigung und Pﬂege

Achtung: Schalten Sie das Gerät stets aus, bevor Sie es

reinigen oder pﬂegen. Tauchen Sie das Gerät niemals in

Wasser oder andere Flüssig keiten.

Reinigung der Edelstahlklingen

11 Entfernen Sie Haarreste mit der mitgelieferten Reinigungsbürste.

Hartnäckige Haarreste

• Schneidkopf abnehmen: Nach rechts drehen und nach oben

abziehen.

• Unter ﬂießendem Wasser abspülen und gut abtrocknen. Setzen Sie

den Schneid kopf wieder ein.

Reinigung anderer Teile

• Reinigen Sie die Aufsätze und Kämme mit einem milden

Reinigungsmittel . Mit klarem Wasser abspülen und gut abtrocknen.

• Wischen Sie das Gerät regelmäßig mit einem leicht angefeuchteten

Tuch ab.

Lagerung

• Schalten Sie das Gerät stets aus. Entfernen Sie die Batterie,

bevor Sie das Gerät einlagern.

• Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Platz auf, der

für Kinder und Haustiere nicht zu erreichen ist.

• Bitte bewahren Sie die Verpackung auf. Das Gerät kann darin

auewahrt werden, wenn es längere Zeit nicht benutzt werden

sollte.

12 Schutzkappe: Befestigen Sie die Schutzkappe über dem Schneid-

kopf, um Verschmutzung und Schäden zu vermeiden.

IM_KNT122_220322_V01_HR.indb 7 21/3/2022 4:18 PM

8

English

Safety instructions

1. Warning: Always work carefully,

using a mirror when trimming. Keep

the trimmer away from sensitive

areas such as the eyes, eyelashes,

musculomembranous.

2. This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they

are being supervised or have been

instructed concerning use of the

appliance in a safe way and understand

the hazards involved.

3. Children shall not play with the appliance.

4. Cleaning and user maintenance shall

not be carried out by children without

supervision.

5. Never use a damaged appliance!

Do not attempt to repair the appliance

yourself. In case of malfunction, repairs

are to be conducted by qualiﬁed

personnel only.

6. Danger of injury! Do not touch the

blades when the appliance is switched

on, as they are very sharp.

IM_KNT122_220322_V01_HR.indb 8 21/3/2022 4:18 PM

9

English

Safety instructions

7. Read this instruction manual carefully before using the appliance.

It contains important information for your safety as well as

operating and maintenance advice.

8. Observe all safety instructions to avoid damage through improper

use! Follow all safety warnings on the appliance and in this

instruction manual.

9. Keep this instruction manual for future use. Should this appliance

be passed on to a third party, then this instruction manual must be

included.

10. No liability will be accepted for damage resulting from improper

use or

non-compliance with these instructions.

11. Only use this appliance for its intended use. The appliance is not

suitable for commercial use. This appliance is only suitable for

household use.

12. Do not open the appliance casing under any circumstances. Do not

insert any foreign objects into the inside of the casing.

13. Never use accessories which are not recommended by the

manufacturer. They could present a safety risk to the user

and might damage the appliance. Only use original parts and

accessories.

14. Keep the appliance away from any hot surfaces and open ﬂames.

Protect the appliance against heat and cold, dust, direct sunlight,

moisture, dripping and splashing water.

15. Warning! During cleaning or operation do not immerse the

electrical parts of the appliance in water or other liquids. Never

hold the appliance under running water.

16. Do not expose the battery to extreme temperatures, like direct

sunlight or ﬁre. Do not place the appliance on any heat source.

Leaking battery acid may cause harm.

17. Always insert the battery correctly with regard to the polarities (+

and –) marked on the battery and the battery compartment.

18. Replace the battery only with the same or equivalent type.

19. If the battery should leak, remove it with a cloth from the battery

compartment. Dispose of the battery according to the regulations.

If battery acid has leaked avoid contact to skin, eyes and mucous

membranes. Rinse aected areas immediately after contact with

the acid and wash with plenty of clean water. Visit a physician.

20. Swallowed batteries are lethal. Keep batteries out of reach of

children and pets. Immediately ask for medical assistance if a

battery is swallowed.

21. Do not allow children to replace the battery without adult

supervision.

22. Batteries shall be stored in well-ventilated, dry and cool conditions.

23. Remove the battery if you will not be using the appliance for an

extended period of time.

24. An exhausted battery should be immediately removed from the

equipment and properly disposed of.

25. Caution! Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.

IM_KNT122_220322_V01_HR.indb 9 21/3/2022 4:18 PM

10

English

26. Danger of explosion! The battery may not be charged, re-

activated by other means, disassembled, thrown into ﬁre or short-

circuited.

27. Important! Check to ensure that the product is in a serviceable

condition before use. The product shall not be used if it shows any

signs of damage or it’s suspected to be defect.

Congratulations!

Thank you for your purchase of this KOENIC product. Please read this

manual carefully and keep it for future reference.

Intended use

This device is intended for trimming moustache, sideburns, neckline,

eyebrow, ear, and nose hair. It is to be used in private households and is

not designed for commercial purposes. Never use the device on children

or pets. Every other type of use can lead to damage to the product or

injury.

Imtron GmbH assumes no liability for damage to the product, for

property damage or for personal injury due to careless or improper

usage of the product, or usage of the product which does not meet the

manufacturer’s speciﬁed purpose.

Before ﬁrst use

• Remove all packaging materials.

• Check for completeness and transport damage. In case of damages

or incomplete delivery please contact your dealer.

• Clean the appliance ( Cleaning and care).

IM_KNT122_220322_V01_HR.indb 10 21/3/2022 4:18 PM

11

English

Contents

1 x Trimmer

1 x Cutting head

2 x Eyebrow combs (3 mm, 6 mm)

2 x Attachments for contoured cuts

1 x Blade cap

1 x Cleaning brush

1 x Battery

Technical data

Battery: 1 x 1.5 V , LR03/AAA

Part list

AStainless steel cutting blade

BBlade cap

CTrimmer

DCleaning brush

EMarkings 0 I

FBattery compartment

GBattery compartment cap

HAttachments for contoured

cuts

ICutting head

JEyebrow combs

KLED light

Inserting/replacing the battery

1 Rotate the battery compartment cap to to unlock it. Remove the

cap.

2 Insert one alkaline battery (1.5 V , AAA) (provided) into the

battery compartment, following the polarity markings.

3 Re-attach the battery compartment cap. Rotate the cap to O to lock

it into place.

Attention: If the device runs very slowly or even stops

working, the battery level is low. Replace with a new battery

of same type.

Remove the battery if the device is not to be used for a long

period of time, as battery leakage may cause damage.

Operation

4 Connect the cutting head onto the trimmer. Turn the head left to

lock it into place.

5 Switching the trimmer on: Rotate the battery compartment cap

to I.

6 Switching the light on: Rotate the battery compartment cap to

.

7 Switching the trimmer o: Rotate the battery compartment cap

to O.

IM_KNT122_220322_V01_HR.indb 11 21/3/2022 4:18 PM

12

English

Trimming hairs of dierent body parts

Warning: Always work carefully, using a mirror when

trimming. Keep the trimmer away from sensitive areas such as

the eyes, eyelashes, mucomembranous.

8 Nose and ears

Warning: Do not insert the trimmer too deep into your ear or

nose oriﬁces.

9 Eyebrows: Choose an eyebrow comb of desired length (3 mm or

6 mm - see marking on the side housing of comb). Lead the eyebrow

comb over one of your eyebrows (upward arrow direction).

10 Moustaches, sideburns, neckline: Connect the cutting head

to the trimmer. If necessary, choose the desired attachments for

contoured cuts to achieve desired length.

Cleaning and care

Warning: Switch o the device before performing any

cleaning and maintenance task. Never immerse the device in

water or other liquids.

Cleaning the cutting blade

11 Remove hair particles with the provided cleaning brush.

In case of stubborn hair residues

• Removing the cutting head: Turn it right and remove by pulling

it upwards.

• Rinse under running water and dry well. Re-insert the cutting head.

Cleaning other parts

• Clean attachments and combs with mild detergent. Rinse with clean

water and dry well.

• Wipe the device housing with a damp cloth periodically. Make sure to

dry it well afterwards.

Storage

• Always switch o the appliance. Remove the battery before

storage.

• Store the appliance and battery in a cool, dry and clean place, out of

the reach of children and pets.

• Please keep the packaging for storing your appliance when not in

use for a longer period of time.

12 Blade cap: Fix the blade cap over the cutting head to avoid con-

tamination and damage.

IM_KNT122_220322_V01_HR.indb 12 21/3/2022 4:18 PM

13

Español

Instrucciones de seguridad

1. Advertencia: Trabaje siempre

cuidadosamente, usando un

espejo cuando recorte. Mantenga

el recortador alejado de zonas

sensibles como ojos, pestañas y

membranas mucosas.

2. Este producto puede ser usado por

niños mayores de 8años, personas con

capacidades mentales o sensoriales

reducidas y sin experiencia o

conocimientos en el uso del producto

solo si lo hacen bajo supervisión o

instrucción acerca del uso del producto

de manera segura, comprendiendo los

riesgos involucrados.

3. Los niños no deben jugar con el aparato.

4. Los niños no deben llevar a cabo la

limpieza y el mantenimiento del aparato

por parte del usuario sin ningún tipo de

supervisión.

5. ¡Nunca utilice un dispositivo

dañado! No intente reparar el

producto usted mismo. En caso de mal

funcionamiento, las reparaciones sólo

deben ser llevadas a cabo por personal

cualiﬁcado.

6. ¡Peligro de lesiones! No toque

las aspas cuando el producto esté

encendido, ya que son muy aﬁladas.

IM_KNT122_220322_V01_HR.indb 13 21/3/2022 4:18 PM

14

Español

Instrucciones de seguridad

7. Lea atentamente éste manual de instrucciones antes de utilizar el

dispositivo. Contiene información importante sobre su seguridad y

sobre el uso y el mantenimiento del aparato.

8. ¡Observe todas las instrucciones de seguridad para evitar daños

provocados por un uso inadecuado! Siga todas las advertencias de

seguridad del dispositivo y de este manual de instrucciones.

9. Guarde este manual de instrucciones para su posterior uso. Si este

aparato pasa a manos de un tercero, entréguele también este

manual de instrucciones.

10. No se asumirá ninguna responsabilidad por daños provocados por

un uso impropio o por el incumplimiento de éstas instrucciones.

11. Utilice éste aparato sólo para la ﬁnalidad que se le ha designado.

Este dispositivo no es apto para el uso comercial. Éste dispositivo

sólo es apto para el uso doméstico.

12. En ningún caso abra la cubierta del aparato. No inserte ningún

objeto extraño en el interior de la cubierta.

13. Nunca utilice accesorios no recomendados por el fabricante. Éstos

podrían presentar un riesgo de seguridad para el usuario y podrían

dañar el aparato. Utilice sólo piezas y accesorios originales.

14. Mantenga el dispositivo alejado de superﬁcies calientes o llamas.

Proteja el dispositivo del calor y del frío, del polvo, de la luz del sol

directa, de la humedad y de los goteos y salpicaduras del agua.

15. ¡Advertencia! Durante la limpieza o uso, no sumerja las piezas

eléctricas del dispositivo en agua u otros líquidos. Nunca sostenga

el aparato bajo el agua corriente.

16. No exponga la batería a temperaturas extremas, tales como luz

solar directa o fuego. No coloque el dispositivo sobre una fuente

de calor. Una batería con fugas de ácido puede causar daños.

17. Siempre inserte la batería con las polaridades correctas (+ y -) que

se indican en la batería y compartimiento para la batería.

18. Reemplace la batería solo con una igual o de tipo equivalente.

19. Si la batería tiene fugas, sáquela del compartimiento utilizando

un paño. Bote la batería siguiendo las regulaciones pertinentes.

Si existe una fuga de ácido de batería, evite el contacto con la

piel, ojos y membranas mucosas. Enjuague la zona afectada

inmediatamente después de entrar en contacto con el ácido

utilizando agua en abundancia. Visite a un médico.

20. Tragar baterías puede provocar la muerte. Mantenga las baterías

lejos del alcance de los niños y mascotas. Solicite asistencia

médica inmediatamente en caso de tragarse una batería.

21. No deje que los niños cambien las baterías sin supervisión adulta.

22. Las baterías se deben almacenar en lugares bien ventilados, bajo

condiciones secas y frescas.

23. Saque la batería si no utilizará el producto durante un periodo de

tiempo extendido.

24. Una batería agotada debe extraerse inmediatamente y eliminarse

correctamente.

25. ¡Precaución! Si la batería no se coloca correctamente existe un

peligro de explosión.

IM_KNT122_220322_V01_HR.indb 14 21/3/2022 4:18 PM

15

Español

26. ¡Peligro de explosión! La batería no puede cargarse, reactivarse

por otros medios, desarmarse, incinerarse ni se le deben provocar

cortocircuitos.

27. ¡Importante! Compruebe para asegurarse de que el producto esté

en buenas condiciones antes de usarlo. El producto no se debe

utilizar si muestra algún signo de daño o si se sospecha que está

defectuoso.

¡Felicidades!

Gracias por adquirir éste producto KOENIC. Por favor, lea atentamente

este manual y guárdelo para un uso posterior.

Uso previsto

Este producto está hecho, principalmente, para recortar bigotes, patillas,

la línea de cabello inmediata al cuello, cejas, y vello tanto de los oídos

como nasal. Se usa en aplicaciones privadas y no está hecho para

propósitos comerciales. Jamás use el producto en mascotas o niños.

Cualquier otro tipo de uso puede originar daños al producto o lesiones

a personas.

Imtron GmbH no asume ninguna responsabilidad por daños producidos

al producto, a la propiedad o por lesiones personales debidas al uso

inadecuado del producto o por su utilización para una ﬁnalidad distinta

a la especiﬁcada por el fabricante.

Antes del primer uso

• Saque todos los materiales de empaque.

• Compruebe la integridad del suministro y si existen daños originados

por el transporte. En caso de daños o entrega incompleta, por favor,

póngase en contacto con su distribuidor.

• Limpie el dispositivo ( Limpieza y cuidado).

IM_KNT122_220322_V01_HR.indb 15 21/3/2022 4:18 PM

16

Español

Contenidos

1 x Recortadora

1 x Cabezal de corte

2 x Peines para cejas (3 mm, 6 mm)

2 x Accesorios para cortes de contorno

1 x Tapa del aspa

1 x Peine de limpieza

1 x Batería

Datos técnicos

Batería: 1 x 1.5 V , LR03/AAA

Lista de componentes

AAspa de corte de acero

inoxidable

BTapa del aspa

CRecortadora

DCepillo de limpieza

EMarcas 0 I

FCompartimiento de la batería

GTapa del compartimiento de

la batería

HAccesorios para cortes de

contorno

ICabezal de corte

JPeines para cejas

KLuz LED

Insertar/reemplazar la batería

1 Gire la tapa del compartimiento de la batería para abrirlo. Saque la

tapa.

2 Introduzca una batería alcalina (1,5 V , AAA) (incluida) en el

compartimiento de batería, siguiendo las indicaciones de polaridad.

3 Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de la batería. Gire la tapa

hacia la posición O para que quede ﬁja.

Atención: Si el producto funciona muy lento o si se detiene,

quiere decir que el nivel de la batería está bajo. Reemplace la

batería por una del mismo tipo.

Saque la batería si el dispositivo no se usará por un largo

periodo de tiempo, ya que una fuga de la batería podría

provocar daños.

Funcionamiento

4 Conecte el cabezal de corte a la recortadora. Gire el cabezal hacia la

izquierda para que quede ﬁjo.

5 Encender el recortador: Gire la tapa del compartimiento de la

batería hacia la posición I.

6 Encender la luz: Gire la tapa del compartimiento de la batería hacia

la posición .

7 Apagar el recortador: Gire la tapa del compartimiento de la batería

hacia la posición O.

IM_KNT122_220322_V01_HR.indb 16 21/3/2022 4:18 PM

17

Español

Recorte vellos de diferentes partes del cuerpo

Advertencia: Trabaje siempre con cuidado, utilizando un

espejo al recortar. Mantenga la recortadora alejada de zonas

sensibles como la nariz, oídos, ojos y pestañas.

8 Nariz y oídos

Advertencia: No inserte la recortadora demasiado profundo

en sus oídos o fosas nasales.

9 Cejas: Seleccione un peine para cejas del tamaño deseado (3 mm o

6 mm, consulte la marca del costado lateral del peine). Lleve el peine

hacia una de sus cejas (en dirección ascendente).

10 Bigotes, patillas, línea de cabello inmediata al cuello:

Conecte el cabezal de corte a la recortadora. De ser necesario,

seleccione los accesorios deseados para realizar cortes de contorno

del largo deseado.

Limpieza y cuidado

Advertencia: Apague el dispositivo antes de realizar tareas

de limpieza y mantenimiento. Nunca sumerja el dispositivo en

agua u otros líquidos.

Limpieza de la hoja de corte

11 Saque las partículas de cabello utilizando el cepillo de limpieza

incluido.

En caso de cabellos difíciles de sacar

• Cómo sacar el cabezal de corte: Gírelo a la derecha jalándolo

hacia arriba.

• Enjuague con agua limpia y seque bien. Vuelva a colocar el cabezal

de corte.

Para limpiar otras piezas

• Limpie los accesorios y peines con un detergente suave. Enjuague

con agua limpia y seque.

• Limpie el chasis del dispositivo con una gamuza humedecida

periódicamente. Asegúrese de secarlo bien a continuación.

Almacenamiento

• Apague siempre el producto. Saque la batería antes de guardar el

producto.

• Guarde el producto y la batería en un lugar fresco y limpio, fuera del

alcance de niños y mascotas.

• Cuando no lo use por un largo periodo de tiempo, guarde su

producto en el empaque.

12 Tapa del aspa: Fije la tapa del aspa sobre el cabezal de corte para

evitar contaminación o daños.

IM_KNT122_220322_V01_HR.indb 17 21/3/2022 4:18 PM

18

Français

Consignes de sécurité

1. Mise en garde : Travaillez avec pré-

caution, en vous aidant d’un miroir

lorsque vous taillez. N’approchez

pas la machine des zones sensibles,

comme les yeux, les cils et les mem-

branes muqueuses.

2. Cet appareil peut être utilisé par

des enfants de 8ans et plus et

des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou manquant d’expérience et de

savoir-faire sous réserve qu’elles soient

sous la surveillance d’une personne ou

aient reçu des instructions concernant

l’utilisation de l’appareil en toute sécurité

et qu’elles comprennent les dangers que

l’appareil présente.

3. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil.

4. Le nettoyage et l’entretien ne doivent

pas être eectués par des enfants sans

surveillance.

5. N’utilisez jamais un appareil endom-

magé! Ne tentez pas de réparer l’appareil

par vous-même. En cas de dysfonctionne-

ment, les réparations doivent être eec-

tuées uniquement par du personnel qualiﬁé.

6. Risque de blessures! Ne touchez

pas les lames lorsque l'appareil est sous

tension, car elles sont très tranchantes.

IM_KNT122_220322_V01_HR.indb 18 21/3/2022 4:18 PM

19

Français

Consignes de sécurité

7. Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser

l’appareil. Celui-ci comporte d’importantes informations relatives à

votre sécurité ainsi qu’à l'utilisation et à l'entretien de l'appareil.

8. Respectez l'ensemble des consignes de sécurité aﬁn de prévenir

tout dommage lié à une utilisation incorrecte! Respectez

l'ensemble des avertissements de sécurité sur l'appareil et dans le

présent manuel d'utilisation.

9. Conservez le présent manuel d’utilisation aﬁn de pouvoir vous y

référer ultérieurement. Lorsque vous cédez cet appareil à un tiers,

ce manuel d’utilisation doit également lui être remis.

10. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages

résultant d’une utilisation incorrecte de cet appareil ou du non-

respect de ces instructions.

11. Utilisez cet appareil exclusivement aux ﬁns prévues. L’appareil

n’est pas prévu pour une utilisation commerciale. Cet appareil est

exclusivement conçu pour une utilisation domestique.

12. N’ouvrez en aucun cas le boîtier de l’appareil. N’insérez aucun objet

étranger dans le boîtier de l’appareil.

13. N’utilisez jamais d’accessoires non recommandés par le

fabricant. Ceux-ci pourraient exposer l’utilisateur à des risques

et endommager l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et

accessoires d’origine.

14. Maintenez l’appareil à l’écart de toute surface chaude et ﬂamme

nue. Protégez l’appareil de la chaleur et du froid, de la poussière,

des rayons du soleil, de l’humidité et de tout égouttement ou

éclaboussure d’eau.

15. Avertissement ! Ne plongez les composants électriques de l’appareil

ni dans l’eau, ni dans tout autre liquide lors de son nettoyage ou

de son utilisation. N’exposez jamais l’appareil à l’eau courante.

16. N’exposez pas la pile à des températures extrêmes, comme à celles

des rayons du soleil ou du feu. Ne posez l’appareil sur aucune

source de chaleur. Les fuites d’acide de pile peuvent entraîner des

blessures.

17. Insérez toujours la pile en respectant les polarités (+ et –)

indiquées sur la pile et le compartiment à pile.

18. Remplacez la pile uniquement par une pile identique ou du même

type.

19. En cas de fuite de la pile, retirez-la du compartiment à pile à

l’aide d’un chion. Mettez la pile au rebut conformément aux

réglementations en vigueur. En cas de fuite d'acide de pile, évitez

tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses. Rincez

immédiatement les zones touchées après le contact avec l'acide et

lavez à grande eau propre. Consultez un médecin.

20. L’ingestion de piles peut être fatale. Conservez les piles hors de

la portée des enfants et des animaux de compagnie. Consultez

immédiatement un médecin en cas d’ingestion d’une pile.

21. Ne laissez pas les enfants remplacer les piles sans la surveillance

d’un adulte.

22. Les piles doivent être rangées dans un endroit bien aéré, sec et

frais.

IM_KNT122_220322_V01_HR.indb 19 21/3/2022 4:18 PM

20

Français

23. Retirez la pile si vous ne comptez pas utiliser l’appareil pendant une

longue période.

24. Les piles usées doivent être immédiatement retirées de l’appareil et

convenablement mises au rebut.

25. Attention ! Danger d’explosion en cas de remplacement incorrect

de la pile.

26. Danger d’explosion ! La pile ne peut pas être chargée, réactivée

par quelque autre moyen, désassemblée, incinérée ou court-

circuitée.

27. Important ! Vériﬁez que le produit est en parfait état de marche

avant de l’utiliser. Le produit ne doit pas être utilisé s’il présente des

signes d’endommagement ou s’il est suspecté d’être défectueux.

Toutes nos félicitations!

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce produit KOENIC.

Veuillez lire le présent manuel attentivement et le conserver aﬁn de

pouvoir vous y référer ultérieurement.

Utilisation prévue

Cet est conçu principalement pour tailler la moustache, les favoris,

les poils de base du crâne, des sourcils, de l'oreille et du nez. Il est

conçu pour un usage domestique et non pour être utilisé à des ﬁns

commerciales. N'utilisez jamais l'appareil sur des enfants ou sur des

animaux domestiques. Toute autre utilisation peut endommager

l'appareil ou entraîner des blessures.

Imtron GmbH n’assume aucune responsabilité quant à des dommages

au produit, à des dommages matériels ou à des blessures corporelles

dus à une négligence ou un usage inapproprié du produit, ou à un

usage du produit non indiqué par le fabricant.

Avant la première utilisation

• Retirez tous les matériaux d’emballage.

• Vériﬁez que la livraison est complète et ne présente aucun

dommage dû au transport. En cas de dommages ou de livraison

incomplète, veuillez contacter votre revendeur.

• Nettoyez l'appareil ( Nettoyage et entretien).

IM_KNT122_220322_V01_HR.indb 20 21/3/2022 4:18 PM

Sayfa yükleniyor ...

Koenic KNT 122 El kitabı

Koenic KNT 122 El kitabı

Diğer dillerde

Diğer Belgeler