TR
Kullanma Klavuzu 2
Çamaúr Makinesi
=:+3
=:+3
øçindekiler
Güvenlik bilgileri _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 61
Güvenlik talimatlar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62
Donmaya karú önlemler _ _ _ _ _ _ _ _ _ 64
Çevreyle ilgili bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 64
Ürün tanm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 65
Teknik veriler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 66
Montaj _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 66
Özel aksesuarlar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 70
ølk kullanm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 70
Kiúiselleútirme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 71
Günlük kullanm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 71
Ykama programlar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 80
Tüketim de÷erleri _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 83
Bakm ve temizlik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 84
Servisi aramadan önce _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 86
Önceden haber verilmeksizin de÷iúiklik yapma hakk sakldr.
Güvenlik bilgileri
Cihazn montaj ve kullanmndan önce, verilen talimatlar dikkatli-
ce okuyun. Üretici, yanlú bir montajn ve kullanmn yaralanma ve
hasara neden olmas durumunda sorumluluk kabul etmez. Tali-
matlar daha sonra kullanmak için daima cihazn yaknnda bulun-
durun.
Çocuklarn ve tehlikeye açk kiúilerin güvenli÷i
Uyar Bo÷ulma, yaralanma ya da kalc sakatlk riski vardr.
• Çocuklar dahil olmak üzere, fiziksel ve mental kapasiteleri dü-
úük veya cihazn kullanmna yönelik deneyimi ve bilgisi olma-
yan kiúilerin cihaz kullanmalarna izin vermeyin. Bu kiúiler ci-
haz, güvenliklerinden sorumlu olan bir kiúinin denetimi altnda
veya cihazn kullanm hakknda bu kiúi tarafndan bilgilendiril-
mek kaydyla kullanabilir.
• Çocuklarn cihazla oynamalarna izin vermeyin.
• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutun.
• Tüm deterjanlar çocuklardan uzak tutun.
• Kapak açkken, çocuklar ve evcil hayvanlar cihazdan uzak tu-
tun.
• Cihazda çocuk güvenli÷i aygt varsa bu aygt etkinleútirmenizi
tavsiye ederiz.
61
www.zanussi.com
2
www.zanussi.com
2
3
5
5
6
7
7
11
11
12
12
21
24
25
27
Genel Güvenlik
•Bakm iúleminden önce, cihaz devre dú brakn ve elektrik fi-
úini prizden çekin.
• Bu cihazn teknik özelliklerini de÷iútirmeyin.
• kg mak
simum yük hacmine uyun (“Program tablosu” bölümü-
ne bakn).
•
Elektrik kablosunun zarar görmesi durumunda, bir kazann
meydana gelmesine engel olmak için, ilgili de÷iúim üretici, ser-
vis acentesi veya benzer nitelikteki kalifiye bir kiúi tarafndan
de÷iútirilmelidir.
•Çalútrma su basnc (minimum ve maksimum) 0,5 bar (0,05
MPa) ve 8 bar (0,8 MPa) arasnda olmaldr
• Tabandaki havalandrma menfezleri (varsa) bir halyla tkanma-
maldr.
• Cihaz su úebekesine yeni tedarik edilen hortum seti ile ba÷lan-
mak durumundadr. Eski hortum setleri tekrar kullanlmamal-
dr.
Güvenlik talimatlar
Montaj
• Ambalaj ve nakliye cvatalarnn tamamn
sökün.
• Nakliye cvatalarn saklayn. Cihaz tekrar
taúrken tamburu bloke etmeniz gerekir.
• Hasarl bir cihaz monte etmeyin ya da kul-
lanmayn.
• Cihaz, scakl÷n 0°C'den daha az oldu÷u
ya da hava durumundan etkilenebilece÷i
yerlere monte etmeyin veya buralarda kul-
lanmayn.
• Cihazla birlikte verilen montaj talimatlarna
uyun.
• Cihaz kuraca÷nz zeminin düz, sa÷lam,
sya dayankl ve temiz oldu÷una emin
olun.
• Cihaz, kapa÷n tamamen açlmasn en-
gelleyecek bir yere kurmayn.
•A÷r oldu÷undan, cihaz taúrken daima dik-
kat edin. Her zaman güvenlik eldivenleri
kullann.
• Cihaz çevresinde ve zeminde hava sirkü-
lasyonu oldu÷undan emin olun.
• Cihaz ve hal arasnda gerekli boúluk kala-
cak úekilde cihazn ayaklarn ayarlayn.
Elektrik ba÷lants
Uyar Yangn ve elektrik çarpmas riski
vardr.
• Cihaz topraklanmaldr.
• Bilgi etiketindeki elektriksel verilerin elektrik
beslemesine uygun oldu÷undan emin olun.
Aksi durumda, bir elektrik teknisyenini ara-
yn.
• Her zaman do÷ru monte edilmiú, darbelere
dayankl bir priz kullann.
62
www.zanussi.com
www.zanussi.com
3
• Priz ço÷altclar ve uzatma kablolar kul-
lanmayn.
• Elektrik fiúine ve kablosuna zarar verme-
meye özen gösterin. Hasarl bir kabloyu
de÷iútirmek için yetkili servise ya da bir
elektrikçiye baúvurun.
•Fiúi prize sadece montaj tamamlandktan
sonra takn. Montajdan sonra elektrik fiúine
eriúilebildi÷inden emin olun.
• Cihazn fiúini prizden çkarmak için elektrik
kablosunu çekmeyin. Her zaman fiúten tu-
tarak çekin.
• Islak eller ile elektrik kablosuna ya da fiúine
dokunmayn.
• Bu cihaz, E.E.C. yönergeleri ile uyumludur.
Su ba÷lants
• Su hortumlarna zarar vermemeye özen
gösterin.
• Cihaz su úebekesine verilen yeni hortum
seti ile ba÷lanmak durumundadr. Eski hor-
tum setleri tekrar kullanlmamaldr.
• Cihaz yeni borulara veya uzun süre kulla-
nlmamú olan borulara ba÷lamadan önce,
temiz su gelene dek suyu aktn.
•
Cihaz ilk kez kullanrken, kaçak olmad÷n-
dan emin olun.
Kullanm
Uyar Yaralanma, elektrik çarpmas,
yangn, yanma veya cihazn zarar görme
riski söz konusudur.
• Bu cihaz ev ortamnda kullann.
• Deterjan ambalajnn üzerindeki güvenlik
talimatlarna uyun.
• Cihazn içine, üzerine veya yaknna yanc
ürünler ya da yanc ürünlerle slanmú eú-
yalar koymayn.
• Program çalúrken kapak camna dokun-
mayn. Cam scak olabilir.
• Tüm metal nesneleri çamaúrlarnzdan ç-
kard÷nzdan emin olun.
• Cihazn altna su kaça÷n toplamak için bir
kap koymayn. Hangi aksesuarlarn kullan-
labilece÷ini belirlemek için yetkili servis ile
temasa geçin.
Bakm ve Temizlik
Uyar Yaralanma veya cihazn zarar
görme riski söz konusudur.
• Cihaz temizlemek için su spreyi ve buhar
kullanmayn.
•Cihaz yumuúak nemli bir bezle temizleyin.
Sadece nötr deterjanlar kullann. Aúndrc
ürünleri, aúndrc temizleme bezlerini, çö-
zücüleri veya metal cisimleri kullanmayn.
Elden çkarma
Uyar Yaralanma ya da bo÷ulma riski.
• Cihazn fiúini prizden çekin.
• Elektrik kablosunu kesin ve atn.
• Çocuklarn ve hayvanlarn cihazda kapal
kalmasn önlemek için kapak kilit dilini ç-
karn.
Servis
• Cihaz onarmak için yetkili servis ile tema-
sa geçin. Sadece orijinal yedek parça kulla-
nlmasn tavs
iye ederiz.
Üretici / øhracatç :
ELECTROLUX HOME PRODUCTS
CORPORATION NV.
RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40
B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES
BELGIUM
TEL: +32 2 716 26 00
FAX: +32 2 716 26 01
www.electrolux.com
Kullanm Ömrü Bilgisi :
Kullanm ömrü küçük ev aletlerinde 7 yl,
di÷er beyaz eúya ürünlerinde ise 10 yldr.
Kullanm ömrü, üretici ve/veya ithalatç
firmann cihaznzla ilgili yedek parça temini
ve bakm süresini ifade eder.
63
www.zanussi.com
4
www.zanussi.com
Donmaya karú önlemler
Cihaz, scakl÷n 0°C'nin altna düúme ihtimali
bulunan bir yere monte edilirse, cihazn için-
de kalan suyu boúaltmak için úu úekilde hare-
ket edin:
1. Cihazn fiúini prizden çekin.
2. Su muslu÷unu kapatn.
3. Su giriú hortumunu musluktan çkarn.
4. Tahliye hortumunu arka destekten sökün
ve lavabo veya lavabo tahliyesi asksn-
dan kurtarn.
5. Zemine bir kap koyun.
6. Tahliye hortumunu zemin boyunca uza-
tn, tahliye ve giriú hortumlarnn uçlarn
zemine koydu÷unuz kaba yerleútirin ve
suyun tamamen boúalmasn sa÷layn.
7. Su giriú hortumunu muslu÷a ve tahliye
hortumunu cihazn arkasna tekrar takn.
Cihaz tekrar çalútrmak istedi÷inizde, ortam
scakl÷nn 0°C'nin üzerinde oldu÷undan
emin olun.
Çevreyle ilgili bilgiler
Ürünün ya da ambalajnn üzerindeki
simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibi
atlmayp, elektrik ve elektronik cihazlarn geri
dönüúüm için verildi÷i özel toplama
noktalarndan birine verilmesi gerekti÷ini
belirtir. Bu ürünün do÷ru úekilde imha
edilmesine katkda bulunmakla hem çevreyi,
hem de çevrenizdekilerin sa÷l÷n korumuú
olursunuz. Yanlú úekilde imha ise hem
çevreye hem sa÷l÷a zararldr. Bu ürünün
geri dönüúümüne iliúkin daha ayrntl bilgileri
belediyenizden, çöp dairenizden veya ürünü
satn almú oldu÷unuz bayiden edinebilirsiniz.
EEE Yönetmeli÷ine Uygundur.
Ambalaj malzemeleri
simgesi ile iúaretli ambalaj malzemeleri
geri dönüúümlüdür.
>PE<=polietilen
>PS<=polistiren
>PP<=polipropilen
Bu, toplama kutularna uygun úekilde atmak
suretiyle geri dönüútürülebilecekleri anlamna
gelmektedir.
Ekolojik tavsiyeler
Su ve enerjiden tasarruf sa÷lamak ve çevre-
nin korunmasna yardmc olmak için,
aúa÷daki faydal bilgileri dikkate almanz
öneririz:
• Normal kirli çamaúrlar, deterjandan, sudan
ve zamandan tasarruf için ön ykama yap-
madan ykanabilirler (böylece çevre de ko-
runmuú olur!).
• Makine tam dolu iken daha ekonomik çal-
úr.
• Lekeler ile kirlerin bir ksmn, çamaúrlar
makineye atmadan önce çkartabilirsiniz;
çamaúrlar böylece daha düúük bir scaklk-
ta ykanabilir.
• Deterjan miktarn, suyun sertli÷ine, kirin
derecesine ve ykanan çamaúr miktarna
göre ayarlayn.
64
www.zanussi.com
www.zanussi.com
5
Ürün tanm
1 2 3
4
5
6
11
9
10
9
9
8
7
12
1
Deterjan çekmecesi
2
Üst tabla
3
Kontrol paneli
4
Kapak açma kolu
5
Bilgi etiketi (iç kenar üzerinde)
6
Ayarlanabilir ön ayaklar
7
Su tahliye hortumu
8
Tahliye hortumu deste÷i
9
Hortum tutucular
10
Su giriú hortumu
11
Elektrik kablosu
12
Arka ayaklar
Çocuk güvenlik aygt
Bu aygt etkinleútirmek için kapa÷n içindeki
dü÷meyi yark ksm yatay pozisyona gelince-
ye kadar saat yönünde basmadan döndürün.
Gerekirse bir bozuk para kullann.
Bu aygt devre dú brakmak ve kapa÷n
kapanmasn sa÷lamak için yark ksm dikey
pozisyona gelinceye kadar dü÷meyi saatin
tersi yönde döndürün.
ZWH 7100P = 2 ayarlanabilir ön ayak ZWH 7120P = 4 ayarlanabilir ayak
65
www.zanussi.com
6
www.zanussi.com
Teknik veriler
Boyutlar Geniúlik
Yükseklik
Derinlik
60 cm.
85 cm.
54 cm.
Elektrik ba÷lants Elektrik ba÷lants hakknda bilgiler, cihaz kapa÷nn iç kenarndaki
bilgi etiketinde yazldr.
Su besleme basnc Minimum
Maksimum
0,05 MPa
0,8 MPa
Maksimum yükleme Pamuklular 7 kg.
Skma hz Maksimum 1000 rpm (dev/dak) (ZWH
7100P)
1200 rpm (dev/dak) (ZWH
7120P)
Montaj
Ambalajdan çkarma
Uyar
• Cihaz monte etmeden önce "Güvenlik
bilgileri" bölümünü dikkatlice okuyun.
x 3
x 3
x 2
x 1
B
A
C
Uyar Cihazn ileride tekrar taúnmas
gerekti÷inde yeniden kullanlabilmeleri
için nakliye amacyla kullanlan tüm ekip-
manlar sökün ve saklayn.
Gerekli araçlar
10 mm
30 mm
•Dú filmi çkarn.
Gerekirse kesici
bir alet kullann.
• Karton üst kaplamasn çkarn.
• Polistiren ambalaj malzemelerini çkarn.
66
www.zanussi.com
www.zanussi.com
7
2
1
• Zemin üzerinde
öndeki parçay ci-
hazn arkasna ya-
yn ve ardndan ci-
haz dikkatlice ar-
ka taraf üzerine
gelecek úekilde
yerleútirin. øúlem
srasnda hiçbir
hortumun ezilme-
di÷inden emin
olun.
• Polistiren taban alt taraftan çkarn.
• Cihaz dik konuma
getirin.
• Kapa÷ açn ve
plastik hortum k-
lavuzunu, talimat
kitapç÷n içeren
torbay ve plastik
tapalar tambur-
dan çkarn.
• Cihazn arka tarafndaki elektrik kablosu-
nu ve su giriú ile boúaltma hortumunu
hortum tutuculardan çkarn.
• Üç cvatay sökün ve hortum tutucular ç-
karn.
• ølgili plastik pullar kaydrarak çkarn.
Uyar Tahliye
hortumunu ar-
ka destekten çkar-
mayn. Bu hortumu
sadece suyun tahli-
ye edilmesi gerek-
ti÷inde çkarn.
"Donmaya karú
önlemler" ve "Ser-
visi aramadan ön-
ce" bölümüne ba-
kn.
67
www.zanussi.com
8
www.zanussi.com
• Küçük üst deli÷e ve iki büyük deli÷e ilgili
plastik tapalar takn.
Konumlandrma ve düzlemselleútirme
Ayaklarn yükseltip alçaltmak suretiyle ci-
hazn seviyesini ayarlayn. Modele ba÷l
olarak, cihazn dört adet ayarlanabilir aya÷
veya önde iki ayarlanabilir aya÷ ve arkada
iki sabit aya÷ olabilir.
Cihaz düz ve sert bir zemin üzerinde düz-
gün ve dengeli bir úekilde DURMALIDIR.
Gerekirse bir su terazisi ile düzlemsellik
ayarn kontrol edin. Herhangi gerekli bir
ayarlama bir somun anahtaryla yaplabilir.
Do÷ru seviye ayar, cihaz çalúrken titreúi-
mi, gürültüyü ve makinenin kaymasn ön-
ler.
Seviye ayar iúlemini cihaz düz ve dengeli
durmuyorsa tekrarlayn.
Su giriúi
Hortumu 3/4" diúli ile
bir muslu÷a ba÷la-
yn.
35°
45°
68
www.zanussi.com
www.zanussi.com
9
Hortum açsn, su muslu÷unuzun konumu-
na göre sola veya sa÷a ayarlamak için hal-
ka somunu gevúetin. Giriú hortumunu
aúa÷ do÷ru yönlendirmeyin. Giriú hortu-
munun pozisyonunu ayarladktan sonra, ka-
çak olmasn önlemek için halka somunu
tekrar skn.
Su tahliyesi
ølk olarak cihaz ile birlikte gelen plastik hor-
tum klavuzunu kullanarak tahliye hortumu-
nun ucunda bir kanca oluúturun.
Tahliye hortumunun ucu dört úekilde ko-
numlandrlabilir:
• Plastik hortum klavuzu kullanlarak
bir lavabonun kenarna aslr.
Plastik hortum klavuzunu cihaz tahliye ya-
parken tahliye hortumunun çkmasn önle-
yecek úekilde muslu÷a bir iple ba÷layn.
• Bir lavabo tahliyesine ba÷lanr.
Lavabodan gelen atklarn cihaza giriúini
önlemek için tahliye hortumunda bir döngü-
nün oluúturuldu÷undan emin olarak tahliye
hortumunu lavabo tahliyesine do÷ru itin ve
bir kelepçeyle ba÷layn.
E÷er lavabo tahliyesini daha önce hiç kul-
lanmadysanz, olas kapama / tkama tapa-
larn çkarn.
• Yüksekli÷i 60 cm'den az ve 100 cm'den
fazla olmayan bir tahliye borusuna di-
rekt olarak ba÷lanr.
MAX 100cm
Tahliye hortumunun
ucu daima hava gi-
riúine açk olmaldr,
yani tahliye borusu-
nun iç çap tahliye
hortumunun dú ça-
pndan geniú olmal-
dr. Tahliye hortumu
bükülmemelidir.
• Oda duvarndaki dahili bir tahliye boru-
suna do÷rudan ba÷lanr.
Tahliye hortumu maksimum 4 metre uza-
tlabilir. Ek tahliye hortumunu ve ba÷lant
parçasn yerel servis merkezinizden elde
edebilirsiniz.
69
www.zanussi.com
10
www.zanussi.com
Ba÷lantlarn genel görünümü
~max.400 cm
min. 60 cm
max. 100 cm
0.5 bar (0.05 MPa)
8 bar (0.8 MPa)
min.
60 cm
max.
100 cm
Elektrik ba÷lants
• Cihaz topraklanmaldr.
• Veri etiketindeki elektriksel verilerin eviniz-
deki elektrik beslemesine uygun oldu÷un-
dan emin olunuz.
• Daima do÷ru taklmú toprakl priz kullan-
nz.
• Priz ço÷altclar, ara ba÷lantlar ve uzatma
kablolarn kullanmaynz. Yangn riski var-
dr.
• Elektrik kablosunu kendiniz de÷iútirmeyiniz
ya da kablo üzerinde de÷iúiklik yapmaynz.
Yetkili servisle temasa geçiniz.
• Elektrik fiúinin ve kablonun cihazn arkasn-
da skúp ezilmedi÷inden veya zarar gör-
me÷inden emin olunuz.
• Cihazn montajndan sonra prize ulaúlabilir
oldu÷undan emin olunuz.
• Cihazn fiúini prizden çkarmak için elektrik
kablosunu çekmeyiniz. Her zaman fiúten
tutarak çekiniz.
• Bu cihaz, E.E.C. direktifleri ile uyumludur.
Özel aksesuarlar
Lastik ayak kiti (4055126249)
Yetkili bayinizde bulabilirsiniz.
Lastik ayaklar özellikle slak, kaygan ve ah-
úap zeminlerde tavsiye edilir.
Cihazn çalúrken kaymasn, ses ve titreúim
yapmasn önlemek için lastik ayaklar monte
edin.
Kitle birlikte verilen talimatlar dikkatlice oku-
yun.
ølk kullanm
• Elektrik ve su ba÷lantlarnn montaj
talimatlarna uygun yapld÷ndan
emin olun.
• Tamburun boú oldu÷undan emin olun.
70
www.zanussi.com
www.zanussi.com
11
• ølk ykamadan önce, tambur ve kazan-
daki olas üretim kalntlarn çkarmak
için makineye çamaúr koymadan bir
pamuklu ykama program baúlatn.
Ana ykama bölmesine 1/2 ölçek de-
terjan koyun ve makineyi çalútrn.
Kiúiselleútirme
Sinyal
Cihazda, aúa÷daki durumlarda uyarda bulu-
nan bir sesli ikaz cihaz bulunmaktadr
• Ykama devri sonunda.
•E÷er bir arza varsa
2 ve 3 tuúlarn ayn
anda yaklaúk 6 sa-
niye basl tutarsa-
nz, sesli ikaz fonksi-
yonu (iúletim sorun-
lar olmas durumlar
haricinde) devre dú
kalr.
Bu 2 tuúa tekrar basld÷nda, sesli ikaz
fonksiyonu tekrar aktive edilir
Çocuk güvenli÷i kilidi
Bu aygt, çocuklarn yaralanabilece÷i veya ci-
haza zarar verebilece÷i endiúesi taúmadan
cihaznz gönül rahatl÷ ile denetimsiz bra-
kabilmenizi sa÷lar. Bu fonksiyon, cihaz çalú-
mad÷ zaman bile etkin olarak kalr.
Bu seçene÷i ayarlamanzn iki yolu vardr:
1. 8 tuúuna basmadan önce: cihazn çalút-
rlmas mümkün olmayacaktr
2. 8 tuúuna bastktan sonra: baúka bir prog-
ramn veya seçene÷in seçilmesi mümkün
olmayacaktr.
Bu seçene÷i aktive
etmek veya devre
dú brakmak için
göstergedeki 3 ve 4
tuúlarna ayn anda
6 saniye kadar ba-
sp,
simgesi görü-
nünceye veya kay-
boluncaya kadar ba-
sl tutunuz.
Günlük kullanm
Çamaúrlarn snflandrlmas
Her bir giysinin üzerindeki ykama kodu sem-
bolüne ve üreticinin ykama talimatlarna
uyun. Çamaúrlar úu úekilde snflandrn: be-
yazlar, renkliler, sentetikler, hassaslar, yünlü-
ler.
Çamaúrlar Makineye Koymadan Önce
Önemli Çamaúrla-
rn içinde hiçbir me-
tal nesne brakma-
d÷nzdan emin olun
(örne÷in; saç tokala-
r, çengelli i÷neler,
i÷neler gibi). Yastk
klflarnn dü÷mele-
rini ilikleyin, fermuar-
lar çekin ve kanca
ve çtçtlar kapatn.
Kemer veya uzun
bantlar ba÷layn.
Kancalar varsa sö-
kün (ör. perdeler).
71
www.zanussi.com
12
www.zanussi.com
• Beyazlarla renklileri asla birarada ykama-
yn. Ykamada, beyazlar «beyazl÷n» yiti-
rebilir.
• Yeni boyanmú giysiler ilk ykamada renk
verebilirler; bu yüzden ilk seferde ayr ola-
rak ykanmalar gerekir.
• Özellikle, kirli olan bölgeleri özel bir deter-
janla veya macun deterjanla ovun.
• Perdelere ayr bir özen gösterin.
• Çoraplar veya eldivenleri bir torba veya file
içinde ykayn.
ønatç lekeleri ykamadan önce çkarn:
Kan: Taze lekelere so÷uk su uygulayn. Ku-
rumuú lekelerde, özel bir deterjanla geceden
suya bastrn ve sonra sabunlu suyla ovala-
yn.
Ya÷l boyalar: Leke çkarc benzinle slatn,
çamaúr yumuúak bir bez üzerine serin ve le-
keyi hafifçe çitileyin; birkaç kez iúlemi tekrar-
layn.
Kurumuú ya÷ le
keleri: Neftya÷ ile slatn,
çamaúr yumuúak bir zemin üzerine serin ve
lekeyi parmaklarnzla ve pamuklu bir bezle
ovun.
Pas: Scak suda çözülmüú oksalik asit veya
bir pas giderici ürün so÷uk halde uygulanr.
Yakn tarihte meydana gelmemiú eski pas le-
kelerine dikkat edin, çünkü kumaún selüloz
yaps delik oluúumuna neden olacak úekilde
daha önceden zarar görmüú olabilir.
Küf lekeleri: A÷artc uygulayn, iyice durula-
yn (sadece beyazlar ve solmaz renkliler).
Çimen: Hafifçe sabunlayn ve a÷artc uygu-
layn (sadece beyazlar ve solmaz renkliler).
Tükenmez kalem ve tutkal: Asetonla sla-
tn
3)
, giysiyi yumuúak bir bez üzerine serin ve
lekeyi hafifçe ovalayn.
Ruj: Yukarda anlatld÷ gibi asetonla slatn,
ardndan metil alkol uygulayn. Kalmú olabi-
lecek izleri a÷artc ile çkarn.
Krmz úarap: Su ve deterjana bastrn, du-
rulayp asetik veya sitrik asit uygulayn, daha
sonra tekrar durulayn. Kalmú olabilecek izle-
ri a÷artc ile çkarn.
Mürekkep: Mürekkebin tipine ba÷l olarak ku-
maú ilk olarak aseton
3)
ve ardndan asetik
asit ile slatn; beyaz kumaúlar üzerinde kalan
lekelere a÷artc uygulayn ve ardndan iyice
durulayn.
Zift lekeleri: Önce leke çkarc, metil alkol
veya benzinle ön iúlemden geçirin, ardndan
macun deterjanla ovalayn.
Kapa÷n kolunu dikkatlice dúa do÷ru
çekerek kapa÷ açn.
Çamaúrlarn yerleútirilmesi
Çamaúrlar tambura
teker teker ve müm-
kün oldu÷unca silke-
leyerek koyun.
Maksimum Yükler
Önerilen yükler «Ykama Programlar» bö-
lümünde gösterilir.
Genel kurallar:
• Pamuklu, keten: Tambur doldurulmal an-
cak çok aúr skútrlmamaldr.
• Sentetikler: Tambur yardan fazla dolu ol-
mamaldr.
• Hassas çamaúrlar ve yünlüler: Tambur
üçte birinden fazla doldurulmamaldr.
Kapa÷ yavaúça kapatn
Uyar Kapa÷
kapatrken hiç-
bir çamaúrn takl-
mad÷ndan emin
olun.
Deterjanlar ve katk maddeleri
øyi ykama sonuçlarnn elde edilmesi ayrca
deterjan seçimine ba÷ldr ve do÷ru miktarda
deterjan kullanm israf önler ve çevrenin ko-
runmasna yardmc olur.
3) Suni ipekler üzerine aseton uygulamayn.
72
www.zanussi.com
www.zanussi.com
13
Ekolojik tipte olsa bile deterjanlar, fazla mik-
tarda kullanldklarnda do÷ann hassas den-
gesini bozabilen maddeler içerir.
Deterjan seçimi kumaún tipine (hassas, yün-
lü, pamuklu vb.), rengine, ykama scakl÷na
ve kir derecesine göre yaplr.
Genelde kullanlan tüm çamaúr makinesi de-
terjanlar bu makinede de kullanlabilir:
• Her türlü kumaú için toz deterjanlar.
• Hassas çamaúrlar (maks. 40°C) ve yünlü-
ler için toz deterjanlar.
• Tüm çamaúr tiplerinde tercihen düúük s-
caklkta ykama programlar için (maks.
60°C) veya sadece yünlüler için özel sv
deterjanlar.
Deterjan çekmecesi sv deterjan için ek
bir parça ile donatlmútr. Ön ykama
içeren programlarla ve gecikmeli baúlatma
seçene÷iyle jel deterjanlar kullanrken ek
parçay aúa÷ bakar úek
ilde kullanmayn.
Tüm bu durumlarda deterjan ile birlikte sunu-
lan dozaj toplarn veya torbacklarn kullana-
bilirsiniz, ykama iúleminin sonunda kullan-
d÷nz dozaj yardmcsn makineden çkarn.
Kullanlacak deterjan miktar
Deterjan tipi ve miktar, çamaúrn tipine, yük
a÷rl÷na, kirlilik derecesine ve kullanlan su-
yun sertli÷ine ba÷ldr.
Deterjan miktar için, daima ürün ambalajnda
yazan bilgilere göre hareket edin.
Aúa÷daki hallerde daha az deterjan kullann:
• Az miktarda çamaúr ykyorsanz.
•Çamaúrlar hafif kirli ise.
• Ykama esnasnda
çok fazla köpük oluúu-
yorsa.
Su sertli÷i dereceleri
Su sertli÷i, sertlik "derecesi" cinsinden belirti-
lir. Bölgenizdeki suyun sertli÷i hakknda bilgiyi
ilgili su iúleri idaresinden veya yerel yetkiliniz-
den elde edebilirsiniz.
E÷er su sertlik derecesi orta veya yüksek ise,
üretici firmann talimatlarna daima uymak su-
retiyle bir su yumuúatc eklemenizi öneririz.
Sertlik derecesi yumuúak ise, deterjan mikta-
rn tekrar ayarlayn.
Deterjan çekmecesinin açlmas
Ana ykama için
kullanlan toz veya
sv deterjan bölme-
si.
Sv katk
maddeleri için olan
bölme (çamaúr yu-
muúatc, kola).
Uyar Ön ykama yapmak isterseniz, ön
ykama aúamas için deterjan tambur
içindeki çamaúrlarn arasna dökün.
Uyar Kulland÷nz deterjan tipine (toz
veya sv) ba÷l olarak, ana ykama
bölmesinde konumlandrlmú kanatç÷n
istenen konumda olmasna dikkat edin.
Toz veya sv deterjan için kanatçk
YUKARI - TOZ de-
terjan kullanlmas
durumunda kanat-
çk konumu
AùAöI - Ana yka-
ma srasnda SIVI
deterjan kullanlr-
ken kana
tçk konu-
mu
PUSH
R
EM
O
VE
TO
CLE
AN
PUSH
R
EM
OVE
TO
C
LEA
N
Kanatçk istenen konumda de÷ilse:
73
www.zanussi.com
14
www.zanussi.com
• Çekmeceyi çkarn. Çekmecenin çkarl-
masn kolaylaútrmak için ok (øTøN) ile
gösterilen yönde çekmece kenarn dúa
do÷ru itin.
Kanatçk aúa÷ konumda ve toz deterjan
kullanmak istiyorsanz:
• Kanatç÷ yukar
çevirin. Kanatç÷
tamamen içeri
oturtun.
• Çekmeceyi dikkat-
lice yerine koyun.
• Deterjan miktarn
ölçün.
• Toz deterjan ana
ykama bölmesine
dökün
.
Kanatçk yukar konumda ve sv deter-
jan kullanmak istiyorsanz:
• Kanatç÷ aúa÷
çevirin.
• Çekmeceyi dikkat-
lice yerine koyun.
• Deterjan miktarn ölçün.
Deterjan miktar için, daima ürün am-
balajnda yazan bilgilere göre hareket
edin ve deterjann çekmeceye dökülebile-
ce÷inden emin olun.
•
Sv deterjan bölme
içine kanatçk
üzerinde belirtilen snr aúmadan dökün.
Deterjan, ykama program baúlatlmadan
önce deterjan çekmecesinin uygun böl-
melerine konulmaldr.
Uyar Aúa÷dakilerle kanatç÷ "AùAöI"
konumunda kullanmayn:
• Jel veya kat deterjan.
• Toz deterjan.
• Ön ykamal programlar.
• Ykama program derhal baúlamazsa sv
deterjan kullanmayn.
Yukarda belirtilen durumlarn tümünde,
kanatç÷ "YUKARI" konumunda kulla-
nn.
Çamaúr yumuúatcnn ölçülmesi
Çamaúr yumuúatc-
y veya her türlü kat-
k maddesini
iúa-
retli bölmeye koyun
(çekmecedeki
«MAX» iúaretini aú-
mayn). Her türlü
katk maddesi, yka-
ma program baúla-
tlmadan hemen ön-
ce deterjan çekme-
cesinin uygun böl-
melerine konulmal-
dr.
Deterjan çekmecesinin kapatlmas
74
www.zanussi.com
www.zanussi.com
15
Ykama programnn ayarlanmas
Kontrol paneli ykama programlarnn ve farkl seçeneklerin seçimine olanak tanr.
Bir seçenek tuúu seçildi÷inde, ilgili pilot ú÷ yanar. Aksi durumda yanmaz.
Ykama programlar ve seçenekler arasndaki uyumluluk için "Ykama Programlar" bölü-
müne bakn. Yanlú seçenek seçilirse, 8 tuúunun entegre krmz pilot ú÷ 3 defa yanp
söner ve göstergede Err mesaj gösterilir.
1 2 3 4 5 6 9
7 8
10
1
Program seçme
dü÷mesi
Eco
Program seçme dü÷mesini istenilen programa getirin.
Program seçme dü÷mesi saat yönünde veya saatin ter-
si yönünde döndürülebilir. 8 tuúunun yeúil pilot ú÷ ya-
np sönmeye baúlar: cihaz artk açktr.
Cihaz çalúr haldeyken program seçme dü÷mesini
baúka bir programa getirirseniz, yanlú bir seçim yapl-
d÷n bildirmek üzere 8 tuúunun krmz pilot ú÷ 3 kez ya-
np söner ve gösterge ekrannda Err mesaj görüntülenir.
Cihaz, yeni seçilen program uygulamayacaktr.
•
Cihaz kapatmak için, program seçme dü÷mesini
ko-
numuna getirin.
•Çalúan bir program iptal etmek veya de÷iútirmek için
program seçme dü÷mesini
konumuna çevirerek cihaz
kapatn. Program seçme dü÷mesini istenen programa
getirerek yeni program seçin. 8 tuúuna tekrar basarak
yeni program baúlatn. Tamburdaki su boúaltlmayacak-
tr.
75
www.zanussi.com
16
www.zanussi.com
2
Scaklk tuúu
95°
60°
40°
30°
Çamaúrlarnzn ykanmas için en uygun scakl÷ seç-
mek amacyla scaklk tuúuna basn.
: So÷uk ykama
3
Devir düúürme
900
1200
700
østedi÷iniz program seçtikten sonra, cihaznz bu program
için öngörülen maksimum skma hzn otomatik olarak uy-
gulayacaktr.
E÷er çamaúrlarnz farkl bir hzda skmak istiyorsanz, sk-
ma hzn de÷iútirmek için bu tuúa art arda basn. ølgili úk
yanacaktr.
4
Suda Bekletme Bu tuúa basld÷nda ilgili pilot úk yanar.
Bu fonksiyonu seçti÷inizde, çamaúrlarn krúmasn önle-
mek için son durulama suyu boúaltlmaz. Kapa÷ açmadan
önce suyu boúaltmak gerekecektir.
Suyu boúaltmak için, lütfen «Programn sonunda» pa-
ragrafn okuyun.
5
Hzl Ykama Bu tuúa basld÷nda ilgili pilot úk yanar.
Hafif kirli veya havalandrlmas gereken çamaúrlar için k-
sa program.
Bu seçenekle, az miktarda çamaúr kullanlmas tavsiye edi-
lir:
• Pamuklular 3,5 kg
• Sentetikler ve narin çamaúrlar 2 kg
6
Ekstra Durulama Bu cihaz, enerji tasarrufu sa÷layacak úekilde tasarlanmútr.
Çamaúrlarn ekstra su kullanlarak durulanmas gerekiyor-
sa (ekstra durulama), bu seçene÷i seçin. Baz ek durulama
iúlemleri uygulanr. Bu seçenek, deterjanlara karú alerjisi
olan kiúiler için ve suyun çok yumuúak oldu÷u bölgeler için
önerilir.
76
www.zanussi.com
www.zanussi.com
17
7
Ekran
7.1
7.2
7.3
Ekranda aúa÷daki bilgiler görüntülenir:
7.1Gecikmeli Baúlatma simgesi
7.2Çocuk güvenli÷i kilidi
Bu aygt, cihaz çalúrken denetimsiz halde brakabilmenizi
sa÷lar.
7.3
• Seçilen programn süresi
Bir program seçildikten sonra, süresi saat ve dakika cin-
sinden gösterilir (örne÷in
). Bu süre, her bir çama-
úr tipi için önerilen maksimum yük esasna göre otomatik
olarak hesaplanr. Program baúlatldktan sonra, geriye
kalan süre her dakika güncellenir.
•Gecikmeli baúlatma
ølgili tuú ile seçilen gecikme ayar birkaç saniyeli÷ine ek-
randa görüntülenir, daha sonra seçilen programn süresi
tekrar görüntülenir. Gecikme süresi de÷eri her saat baú
bir birim azalr; 1 saat kald÷ zaman süre dakika dakika
azalmaya baúlar.
• Alarm kodlar
øúletim problemleri olmas halinde, baz alarm kodlar gö-
rüntülenebilir, örne÷in
(«Servisi aramadan önce»
bölümüne bakn).
•Yanlú seçenek seçimi
E÷er ayarlanan ykama programyla uyumlu olmayan bir
seçenek seçilirse, Err mesaj ekrann alt ksmnda birkaç
saniye görüntülenir ve 8 tuúunun entegre krmz ú÷ ya-
np sönmeye baúlar.
• Program sonu
Program tamamland÷nda, bir sfr (
) rakam görüntü-
lenir, kapak pilot ú÷ 7.1 ve 8 tuúunun pilot ú÷ söner
ve kapak açlabilir.
8
Gecikmeli Baúlatma Ykama program, bu tuú kullanlarak 30 dk - 60 dk - 90 dk,
2 saat ve daha sonra 20 saate kadar 1'er saatlik artúlar ha-
linde ertelenebilir.
Program baúlatmadan önce, baúlatma iúleminin ertelenme-
sini isterseniz, istenilen gecikme süresini seçmek için bu tu-
úa basn.
Seçilen gecikme süresi de÷eri ekranda birkaç saniyeli÷ine
görüntülendikten sonra programn süresi tekrar görüntüle-
necektir.
Bu seçene÷i, program ayarladktan sonra ve program baú-
latmadan önce seçmelisiniz.
Gecikmeli zamann, 8 tuúuna basmadan önce istedi÷iniz
zaman iptal edebilir veya de÷iútirebilirsiniz.
77
www.zanussi.com
18
www.zanussi.com
Gecikmeli baúlatmann seçilmesi:
• Program ve istedi÷iniz seçenekleri seçin.
• 6 tuúuna basarak gecikmeli baúlatma fonksiyonunu se-
çin.
• 8 tuúuna basn:
– cihaz saat baznda geri saym baúlatr.
– seçilen gecikme süresi sona erdi÷inde program baúlar.
Program baúlatldktan sonra Gecikmeli Baúlatmann iptal
edilmesi:
• 8 tuúuna basarak cihaz BEKLEME durumuna ayarlayn.
•
6 tuúuna bir kez basn. Gösterge ekrannda
' belirecek-
tir.
• Program baúlatmak için 8 tuúuna tekrar basn.
• Seçilen gecikme süresi sadece ykama program
tekrar seçildikten sonra de÷iútirilebilir.
• Kapak, gecikme süresi boyunca kilitli olacaktr. E÷er
kapa÷ açmak isterseniz, öncelikle 8 tuúuna basarak
cihaz BEKLEME konumuna ayarlamanz ve kapa÷
açmadan önce birkaç dakika beklemeniz gereklidir.
Kapa÷ kapattktan sonra, ayn tuúa tekrar basn.
Gecikmeli Baúlatma, boúaltma program ile birlikte se-
çilemez.
9
Baúlat/Beklet ùu tuúa basarak program baúlatn: 8
• Seçilen program baúlatmak için 8 tuúuna basn; karúlk
gelen yeúil pilot ú÷n yanp sönmesi duracaktr. Cihazn
çalúmaya baúlad÷n ve kapa÷n kilitlendi÷ini belirtmek
üzere pilot úk 7.1 yanar. E÷er bir gecikmeli baúlatma se-
çene÷ini seçtiyseniz, cihaz geri sayma baúlayacaktr.
•Çalúmakta olan bir program duraklatmak için 8 tuúuna
basn: ilgili yeúil pilot úk yanp sönmeye
baúlar. Program
baúlamadan önce çalúmakta olan programn baz seçe-
neklerinin de÷iútirilmesi mümkündür.
• Program duraklatld÷ yerden yeniden baúlatmak için,
8 tuúuna basn.
78
www.zanussi.com
www.zanussi.com
19
• Program çalúmaya baúladktan sonra kapak kilitlenir.
E÷er herhangi bir nedenle kapa÷ açmanz gerekirse,
öncelikle 8 tuúuna basarak makineyi BEKLEME konumu-
na ayarlayn. Birkaç dakika sonra kapak açlabilecektir.
Kapak kilitli kalrsa, bu durum cihazn halen stma iúlemi
uygulad÷ veya su seviyesinin çok yüksek oldu÷u anla-
mna gelir. Hiçbir durumda, kapa÷ zorla açmaya çalú-
mayn!
E÷er kapa÷ açamyor ancak açmanz gerekiyorsa, prog-
ram seçme dü÷mesini
konumuna getirerek cihaz ka-
patmanz gerekir. Birkaç dakika sonra kapak açlabilir (su
seviyesine ve scakl÷na dikkat edin!). Kapa÷ kapat-
tktan sonra, program ve seçenekleri tekrar seçmek ve 8
tuúuna basmak gereklidir.
10
Kapak ú÷ Program çalúmaya baúlad÷nda pilot ú÷ 7.1 yanar ve ka-
pa÷n açlabilece÷i zaman belirtir:
•úk yanyorsa: kapak açlamaz. Cihaz çalúyordur veya
tamburda su varken durmuútur.
•úk yanmyorsa: kapak açlabilir. Program sona ermiútir
veya su boúaltlmútr.
•úk yanp sönüyorsa: kapak birkaç dakika içerisinde aç-
lr.
Programn sonunda
Cihaz otomatik olarak durur. 8 tuúunun pilot
ú÷ ve 7.1 pilot ú÷ söner. Gösterge ekra-
nnda
gösterilir.
Tamburda su brakarak sona eren bir prog-
ram veya seçenek seçilirse, pilot ú÷ 7.1 ya-
nk kalr ve kapa÷ açmadan önce suyun bo-
úaltlmas gerekti÷ini belirtmek üzere kapak
kilitli kalr.
Suyu boúaltmak için aúa÷daki talimatlar ta-
kip edin:
•
Program seçme dü÷mesini
konumuna
getirin.
•Boúaltma veya skma programn seçin.
• Gerekirse ilgili tuúa basarak skma hzn
azaltn.
• 8 tuúuna basn.
Program sonunda, kapak açlabilir. Cihaz ka-
pamak için program seçme dü÷mesini
ko-
numuna getirin. Çamaúrlar tamburdan çka-
rn ve tamburun boú oldu÷undan emin olmak
için dikkatlice kontrol edin. Baúka bir ykama
daha yapmayacaksanz, su muslu÷unu kapa-
tn. Küf ve hoú olmayan kokularn oluúmasn
önlemek amacyla kapa÷ açk brakn.
Uyar Ev içinde çocuklar veya evcil hay-
vanlar bulunuyorsa, kapak çerçevesinin
iç tarafndaki çocuk güvenli÷i aygtn etkin
hale getirin (daha fazla ayrnt için "Güvenlik
Bilgileri" bölümündeki "Çocuk güvenli÷i" baú-
l÷n okuyun).
Bekletme modu: Programn ayarlanmas s-
rasnda ve program tamamland÷nda, prog-
ram seçme dü÷mesine ve herhangi bir tuúa
dokunulmazsa, birkaç dakika sonunda enerji
tasarrufu sistemi etkin hale gelir. Pilot úklar
ve gösterge söner. 8 tuúunun yeúil pilot ú÷
düúük bi
r frekansla yanp söner. Herhangi bir
tuúa basld÷nda cihaz enerji tasarrufu mo-
dundan çkar.
79
www.zanussi.com
20
www.zanussi.com
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Zanussi ZWH7100P Kullanım kılavuzu
- Tip
- Kullanım kılavuzu
- Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:
İlgili makaleler
Diğer belgeler
-
Electrolux EWF8020W Kullanım kılavuzu
-
-
Casio SA-47 Kullanici rehberi
-
Casio SA-77 Kullanici rehberi
-
-
-
-
LG F1255RDS7 Kullanici rehberi
-
Electrolux EW1220N Kullanım kılavuzu
-