Control 22 / 23
Üzembe helyezési útmutató
és kapcsolási rajzok
Ábrák a Control 22 / 23 vezérléséhez
C
B
A
D
E
A kapu környezetének áttekintŒ vázlata
A Fólia billentyızet
B Vezérlési csatlakozások a hajtómotorban
C Orsós végállás kapcsoló, vagy bütykös
végállás kapcsoló
D Épülethez tartozó CEE-szabvány szerinti 16
A csatlakozó aljzat
E Csatlakozás a kaputáblán
0
I
2
1
3
11
13
12
Kulcsos kapcsoló:
0 piros AUF (KI)
l kék ZU (BE)
A/2 kép: Control 22
31
14
22
21
24
25
41
26
23
A/3 kép: Control 23
EllenŒrzŒ lámpák:
1. Üzemi feszültség
2. KAPU AUF(KI) billentyı
3. KAPU ZU (BE) billentyı
KezelŒelemek:
11. KAPU AUF (KI) billentyı
12. KAPU ZU (BE) billentyı
13. HALT (ÁLLJ) billentyı
14. S3 KARBANTARTÁSI KIRETESZELÉS végállás
kapcsolója
Dugaszoló csatlakozások:
21. X10 Fóliabillentyızet
22. X10a Huzalfeszítés biztosítás
23. X4 Orsó végállás kapcsoló
24. X3 Motor
25. X2 Hálózat
26. X6 Vezérlés bŒvítések
Csatlakozó kapcsok:
31. X7H Huzal helyzetbiztosító kapcsoló
Programozó kapcsoló:
41. S7 Öntartás AUF (KI)-irány
3
1. Tartalomjegyzék
Fejezet Oldal
Ábrák 2
Az alkalmazott szimbólumok magyarázatai
Hátsó borító belsŒ oldalán
1. Tartalomjegyzék 3
2. Fontos! Feltétlenül olvassa el mielŒtt a munkát elkezdené 4
3. A Control 22 / 23 vezérlésének üzembe helyezése
3.1 Átkapcsolás 'Öntartással/anélkül az AUF (KI) irányban' 5
3.2 Csatlakozások a vezérlésben 5
3.3 Vezérlési összekötés - kaputábla 6
3.4 A vezérlés üzembe helyezése 6
3.5 Végállás kapcsoló beállítása 7
3.5.1 Dynamic 121 - 128 7
3.5.2 Dynamic 3-201 - 3-208 9
3.5.2.1 KAPU ZÁRVA végállás beállítása 9
3.5.2.2 SKS-STOP végállás kapcsoló beállítása 10
3.5.2.3 KAPU NYITVA végállás beállítása 11
4. A bŒvítések csatlakozása és üzembe helyezése
4.1 KülsŒ kezelŒelemek (mıködési leírás) 12
4.2 Csatlakozás külsŒ kezelŒelemhez rendszerdugóval 12
5. Melléklet
5.1 Kapcsolási rajzok 14
5.1.1 Control 22 kapcsolási rajza 14
5.1.2 Control 23 kapcsolási rajza 16
5.2 Vizsgálati útmutató 18
4
2. Fontos! Feltétlenül olvassa el mielŒtt a munkát elkezdené!
Ezt a vezérlést csak szakképzett és szakmailag kioktatott szerelŒ csatlakoztathatja és
helyezheti üzembe! E leírás értelmében az számít szakképzett és minŒsített személynek,
akit elektromos szakember kellŒen kioktatott, vagy felügyel és azáltal képes az
elektromosság által keletkezŒ veszélyhelyzetek felismerésére. Ezenkívül e személynek
megfelelŒ minŒsítéssel kell rendelkeznie, elsŒsorban
• a vonatkozó elektrotechnikai elŒírások ismeretében,
• az értelemszerıen használandó biztonsági felszerelések használatában,
• és az elsŒsegély nyújtásban.
A kábelezési munka elŒtt a vezérlést feltétlenül feszültségmentesíteni kell.
Vegye figyelembe a helyileg érvényes biztonságtechnikai elŒírásokat!
Mindenképpen külön kell vezetni a hálózati- és a vezérlési vezetékeket!
A vezérlŒ feszültség 24 V DC.
A vezérlés üzembe helyezése elŒtt gyŒzŒdjék meg arról. hogy a kapu veszélyhelyzetet
képezŒ körzetén belül személy, vagy idegen tárgy nem található, mert némely beállítás
alatt a kapu mozgásban van
Üzembe helyezés elŒtt ellenŒrizze minden meglevŒ veszély-elhárító berendezés
mıködését.
A hajtást csak a kapu zárt helyzetében szabad szerelni!
A kapu üzemeltetŒjét, vagy annak helyettesét a berendezés üzembe helyezése után a
kezelésrŒl ki kell oktatni!
Figyelem! IP 65 védelem szerelése esetén:
LegkésŒbb az üzembe helyezés után a dugaszolható hálózati csatlakozást állandó
bekötéssel kell helyettesíteni!
Ekkor minden pólust leválasztó kapcsolót kell alkalmazni!
A figyelmeztetŒ útmutatások meg nem tartása személyi-, vagy tárgyi sérülést okozhat.
5
Csatlakoztassa a vezérlés hálózati csatlakozó dugóját az építményhez tartozó
CEE szabvány szerinti 16 A erŒsségı csatlakozó aljzatba.
Ügyeljen arra, hogy a dugaszoló aljzat a vezérlés típustábláján
feltüntetett feszültség alatt álljon és védelmi módja a helyi elŒírásoknak
feleljen meg. A vezérlések állandó csatlakoztatásához használjon
minden pólust leválasztó fŒkapcsolót.
A Control 22 vezérléséhez: Legyen gondja rá, hogy a mágneses mezŒ
jobbra forgó legyen!
Hálózati csatlakozás ellenŒrzése.
3.1
Átkapcsolás 'Öntartással/öntartás nélkül a Ki irányban'
A vezérlés üzemmódját az S7 (41) programkapcsolóval lehet a Ki irány
öntartásáról az öntartás nélküli állapotba átkapcsolni. Öntartás nélküli üzemnél
a hajtást az AUF (KI) (11) billentyı indítja és tartja mıködésben és
elengedésekor a hajtás leáll.
ElsŒ üzembe helyezéshez és a végállás kapcsoló alapbeállításaihoz kapcsolja az
S7 (41) programkapcsolót az OFF állásba, hogy a mıködés öntartás nélkül
legyen programozható.
3.2 Csatlakozások a vezérlésben
A fóliabillentyızet csatlakozása
Csatlakoztassa a tartozékot képezŒ fólia billentyızet rendszerkábelét a
vezérlésben levŒ X10 (28) hüvelybe.
A vezérlés nyugalmi áram alatt álló áramkörrel mıködik
Ha a berendezés egyik részén hiba keletkezik, akkor a kaput
elektromosan már nem lehet mozgatni.
E nyugalmi áramkörben levŒ kapcsolási elemeket a huzalfeszítŒ- és Mellékajtó
állapotjelzŒ kapcsoló, a huzal helyzetbiztosító kapcsoló és az éjszakai reteszelés
végállás kapcsolója képezi.
3. A Control 22 / 23 vezérlésének üzembe helyezése
6
3.3 Vezérlési összekötés - kaputábla
Huzalfeszítés biztosítás csatlakozása
Csatlakoztassa a rendszerkábelt a vezérlés X10a (29) hüvelyébe.
B/1 kép: Vezérlés összekötése - kaputábla
3.4 A vezérlés üzembe helyezése
Ügyeljen a következŒ beállításoknál arra, hogy a kapu teljesen be,
vagy teljesen ki SOHA ne menjen. A kaput a mechanikai véghelyzetei
elŒtt legalább 50 cm-el a HALT (ÁLLJ) (13) billentyıvel, illetve öntartás
nélküli mıködtetésnél a kezelŒbillentyı elengedésével állítsa meg.
• Vezesse a kaput kézzel a félig nyitott helyzetbe.
• Kapcsolja be a hálózati feszültséget.
Ekkor világítania kell a billentyızet üzemi feszültség jelenlétét
jelzŒ lámpának.
- Ha nem világít, akkor olvassa el a vizsgálati útmutató 'nincs feszültség'
pontját.
• Nyomja meg a kapu AUF (KI) (11) billentyıt.
Ekkor a kapunak ki kell nyílnia.
- A kapu becsukódik: nyomja meg a HALT (ÁLLJ) billentyıt, cserélje fel a
hajtás fázisait.
- A kapu nem mozdul: lásd a vizsgálati útmutató 'nincs mıködés' pontja.
3. A Control 22 / 23 vezérlésének üzembe helyezése
A kapcsolási rajz jelmagyarázata:
Kapcsoló (rendszer-csatlakozó
dugó):
S5 Mellékajtó állapotjelzŒ -
kapcsoló
S6 Huzalfeszítés kapcsoló
Kapcsoló (csavaros kapcsok):
S5a * Mellékajtó állapotjelzŒ -
kapcsoló
S6a * Huzalfeszítés kapcsoló
S6b * Huzal helyzetbiztosítás
Csatlakozó kapcsok:
X7H Nyugalmi áramkör
(a vezérlésben)
X7b Spirálvezeték
X7h Nyugalmi áramkör
Dugós csatlakozások:
X10a Nyugalmi áramkör
(a vezérlésben)
X7a Spirálvezeték
X7c Spirálvezeték
X7d Huzalfeszítés kapcsoló
X7f ÖsszekötŒ vezeték
X7g Mellékajtó állapotjelzŒ -
csatlakozás
* Csatlakoztatáskor el kell távolítani a
rövidre záró áthidalást.
7
A biztonsági áramkör mıködésének ellenŒrzése
• Hozza az összes biztonsági elemet egyenként mıködési helyzetbe.
Ekkor a kapunak elektromosan már nem szabad elmozdulnia.
- Ha mégis ez történne, akkor ellenŒrizze a kapcsolóelemek elektromos
csatlakozásait.
3.5 Végállás kapcsoló beállítása
3.5.1 Dynamic 121 - 128
Vigye a kaput kézzel a ZU (BE) helyzetbe.
Nyissa ki a kapu hajtásán található átlátszó fedelet.
Reteszelje ki a kapcsoló orsót a piros üresjárati kar (50) elŒre hajtásával és a
futókerék belsŒ menesztŒ tárcsájának (51) orsó irányba való elnyomásával
(lásd C/1 kép).
Forgassa a recézett kereket (52) az óramutató irányában, ameddig a
kapcsolószán (53) mıködésbe nem hozza a 'Tor ZU' (Kapu Be) végállás
kapcsolót. Ekkor a piros LED (54) kigyullad (lásd C/1 kép). Reteszelje ismét a
menesztŒ tárcsát és biztosítsa az üresjárat kar hallható bekattanásával (amint a
C/2 kép mutatja). Szükség esetén a beállítás finomítható a kapcsolószánon (53)
található finombeállító (55) segítségével; Ekkor ha a beállító excentert jobbra
forgatja, a hajtás korábban kapcsol le.
3. A Control 22 / 23 vezérlésének üzembe helyezése
C/1 kép: Végállás kapcsoló beállítása (a kapu csukva van
55
53
51
52
50
54
8
3. A Control 22 / 23 vezérlésének üzembe helyezése
A kaput ekkor kézzel teljesen ki kell nyitni.
Forgassa most a kis recézett kerékkel (56) a beállító orsót addig, amíg a 'Tor AUF'
(Kapu Ki) végállás kapcsolót a kapcsoló szán mıködésbe nem hozza (lásd C/2 kép).
Ekkor a zöld LED (58) kigyullad.
Ezután szerelje vissza az átlátszó fedelet.
C/2 kép: Végállás kapcsoló állása (a kapu nyitott helyzetben)
56
57
58
3.5.2 Dynamic 3-201 - 3-208
Figyelemhívás / tipp:
A bütyök beállításához Önnek egy 2,5 mm méretı belsŒ hatlapú,
csavarhúzóra van szüksége.
3.5.2.1 KAPU ZÁRVA végállás beállítása
• Vigye a kaput kézzel a mechanikai KAPU ZÁRVA végállásba.
• Nyissa fel a kapu meghajtás burkolatának fedelét.
• Lazítsa meg a kapcsolóbütyök (A) rögzítését ((J) hernyócsavar).
• Állítsa be úgy az A jelı kapcsolóbütyköt, hogy a KAPU ZÁRVA végállás kapcsoló
a D.1 ábra szerint (H állás) mıködtetve legyen.
• Rögzítse ismét a kapcsolóbütyköt (A) a hernyócsavar (J) meghúzásával.
• Szabályozza be a szükség szerint a KAPU ZÁRVA helyzetet a kapcsolóbütykön levŒ
finombeállító csavarral (K).
9
3. A Control 22 / 23 vezérlésének üzembe helyezése
D/1 ábra: KAPU ZÁRVA végállás beállítása
ABCDEF
A
H
G
J
K
10
3. A Control 22 / 23 vezérlésének üzembe helyezése
3.5.2.2 SKS-STOP végállás kapcsoló beállítása
Az SKS-STOP végállás kapcsoló deaktiválja a záróél biztosítást röviddel a KAPU
ZÁRVA végállás elérése elŒtt, hogy megelŒzze a hibás reagálást (Pl. szándékolatlan
visszamenet).
• Lazítsa ki a kapcsolóbütyök (E) rögzítését ((J) hernyócsavar).
• Állítsa be úgy a kapcsolóbütyköt (E), hogy az SKS-STOP végállás kapcsoló 5 cm-el elŒbb,
még mielŒtt a lezáró profil a padlót érintené, mıködésbe lépjen.
• Rögzítse ismét a kapcsolóbütyköt (E) a hernyócsavar (J) meghúzásával.
ABCDEF
E
H
G
J
K
D/2 ábra: SKS-STOP végállás kapcsoló beállítása
11
3. A Control 22 / 23 vezérlésének üzembe helyezése
3.5.2.3 KAPU NYITVA végállás beállítása
• Vigye a kaput kézzel a mechanikai KAPU NYITVA végállásba.
• Lazítsa ki a kapcsolóbütyök (B) rögzítését ((J) hernyócsavar).
• Állítsa be úgy a B jelı kapcsolóbütyköt, hogy a KAPU NYITVA (G) végállás kapcsoló
a D.3 ábra szerint (H állás) mıködtetve legyen.
• Rögzítse ismét a kapcsolóbütyköt (B) a hernyócsavar (J) meghúzásával.
• Szabályozza be a szükség szerint a KAPU NYITVA helyzetet a kapcsolóbütykön levŒ
finombeállító csavarral (K). Kapcsolóbütyök.
• Ezután szerelje vissza a burkolat fedelét.
Jelmagyarázat D/1 - D/3 ábra:
A KAPU ZÁRVA bütyök végállása
B KAPU NYITVA bütyök végállása
C KAPU ZÁR bütyök lassú kifutása
D KAPU NYIT bütyök lassú kifutása
E SKS STOP bütyök
F Szabad bütyök
G Végállás kapcsoló
H A mindenkori bütyök állása
J Hernyócsavar
K Finombeállító csavar
ABCDEF
B
J
H
G
D/3 ábra: KAPU NYITVA végállás beállítása
12
4.1 KülsŒ kezelŒelemek (mıködési leírás)
A külsŒ kezelŒelemek által mıködésbe hozható funkciók:
ÁLLJ : A hajtás tovább nem mozoghat, a mozgásban levŒ kapu
megáll.
KI : A kapu kinyílik.
BE : A kapu becsukódik.
4.2 Csatlakozás külsŒ kezelŒelemhez rendszerdugóval
Példák a külsŒ kezelŒelem dugós csatlakoztatására:
• Nyomógomb Command 612
KezelŒelemek csatlakoztatása
Tájékoztatás: Kulcsbillentyızet használatakor azt át kell állítani az 'Auf-Zu' (Ki-Be) funkcióra.
Több kulcsbillentyızet csatlakoztatásakor Önnek be kell szereznie a dugaszoló
csatlakozó rendszerhez a 151 228 cikkszámú elágazást (soros kapcsoláshoz)
Több kezelŒelem csatlakoztatási tájékoztatását megtalálja az elágazás csatlakozási
tervében.
A kezelŒelemeket csatlakoztassa a rendszer-csatlakozó dugóval a fólia
billentyızetre (lásd E/1 kép).
Kulcsbillentyızetek használatakor azokat át kell állítani az 'Auf-Zu' (Ki-Be)
funkcióra.
4. A bŒvítések csatlakozása és üzembe helyezése
13
4. A bŒvítések csatlakozása és üzembe helyezése
Mıködés ellenŒrzése:
• Hozza mıködésbe a külsŒ kezelŒelemet.
A kívánt mıködésnek be kell következnie.
E/1 kép: A bŒvítések csatlakoztatása
14
Legyen figyelemmel a helyi elŒírásokra! A hálózati- és vezérlŒ vezetékeket feltétlenül egymástól
elkülönítve vezesse! Figyelem kisfeszültség! A vezérlŒ feszültség 24 V DC.
Ha az X7H kapocsra, valamint az X4, X6, X10 és X10a dugós csatlakozásokra idegen feszültség
kerül, az az egész elektronikát tönkre teszi!
5. Függelék
5.1.1 A Control 22 vezérlésének kapcsolási rajza (Dynamic kapumozgatással)
15
Jelmagyarázat:
EllenŒrzŒ lámpák:
H1 Üzemi feszültség
H2 AUF (KI) billentyı
H4 ZU (BE) billentyı
K1 Váltásvédelem AUF (KI)
K2 Váltásvédelem ZU (BE)
M1 Motor hŒvédelemmel
S + FŒkapcsoló
S0H HALT (Megállás) billentyı
S0K Kulcsos kapcsoló
S7 AUF (KI) öntartás programkapcsoló
S2A AUF (KI) billentyı
S3 KARBANTARTÁSI KIRETESZELÉS végállás kapcsoló
S4Z ZU (BE) billentyı
S6b z Huzal helyzetbiztosítás kapcsoló
S10 KÉZI SZÜKSÉG-MÙKÖDTETÃ LÁNC
S11 AUF (KI) végállás kapcsoló
S13 ZU (BE) végállás kapcsoló
S14 SKS = élvédelem
T1 Transzformátor
RSK Nyugalmi áramkör - lásd B/1
Csatlakozó kapcsok:
X0 + Hálózati csatlakozó aljzat
X1 Hálózati tápvezeték CEE dugós csatlakozóval
X2 Hálózati tápvezeték
X7H Huzal helyzetbiztosítás kapcsoló
Dugós csatlakozások:
X3 Motor
X4 Végállás kapcsoló
X6 Vezérlés bŒvítések
X7c Spirálvezeték csatlakozás rendszer-csatlakozó dugóval
X7d Huzalfeszítés kapcsoló
X7f ÖsszekötŒ vezeték
X7g Mellékajtó érintkezŒ
X10 Fóliabillentyızet
X10a Huzalfeszítés biztosítás
+ Az épület tartozéka
z Ha ilyen van
16
Legyen figyelemmel a helyi elŒírásokra! A hálózati- és vezérlŒ vezetékeket feltétlenül egymástól
elkülönítve vezesse! Figyelem kisfeszültség! A vezérlŒ feszültség 24 V DC.
Ha az X7H kapocsra, valamint az X4, X6, X10 és X10a dugós csatlakozásokra idegen feszültség
kerül, az az egész elektronikát tönkre teszi!
5. Függelék
5.1.2 A Control 23 vezérlésének kapcsolási rajza (Dynamic kapumozgatással)
17
Jelmagyarázat:
EllenŒrzŒ lámpák:
H1 Üzemi feszültség
H2 AUF (KI) billentyı
H4 ZU (BE) billentyı
C1 Motor kondenzátor
K1 Relé AUF (KI)
K2 Relé ZU (BE)
M1 Motor hŒvédelemmel
S + FŒkapcsoló
S0H HALT (Megállás) billentyı
S0K Kulcsos kapcsoló
S7 AUF (KI) öntartás programkapcsoló
S2A AUF (KI) billentyı
S3 KARBANTARTÁSI KIRETESZELÉS végállás kapcsoló
S4Z ZU (BE) billentyı
S6b z Huzal helyzetbiztosítás kapcsoló
S10 KÉZI SZÜKSÉG-MÙKÖDTETÃ LÁNC
S11 AUF (KI) végállás kapcsoló
S13 ZU (BE) végállás kapcsoló
S14 SKS-STOP végállás kapcsoló
T1 Transzformátor
RSK Nyugalmi áramkör - lásd B/1
Csatlakozó kapcsok:
X0 + Hálózati csatlakozó aljzat
X1 Hálózati tápvezeték CEE dugós csatlakozóval
X2 Hálózati tápvezeték
X7H Huzal helyzetbiztosítás kapcsoló
Dugós csatlakozások:
X3 Motor
X4 Végállás kapcsoló
X6 Vezérlés bŒvítések
X7c Spirálvezeték csatlakozás rendszer-csatlakozó dugóval
X7d Huzalfeszítés kapcsoló
X7f ÖsszekötŒ vezeték
X7g Mellékajtó érintkezŒ
X10 Fóliabillentyızet
X10a Huzalfeszítés biztosítás
+ Az épület tartozéka
z Ha ilyen van
18
5. Függelék
5.2 Vizsgálati útmutató
Hiba
Nincs feszültség.
A kapu nem mıködik.
Csak öntartás nélkül az
AUF (KI)
mozgásirányban
Jelzés
Nem világít az üzemi
feszültség ellenŒrzŒ lámpa.
Hiba oka
Feszültség kimaradás.
A kézi szükség-mıködtetŒ lánc nincs
nyugalmi helyzetben.
A motor hŒvédelme mıködésbe lépett.
Lezárva a fóliabillentyızet
(a kulcsos kapcsoló a piros jelre mutat).
Megszakadt a nyugalmi áramkör
(kezelŒelemek).
Megszakadt a nyugalmi áramkör (kaputábla).
A hajtás kireteszelt.
Huzal helyzetbiztosítás kapcsoló mıködésbe
lépett.
S7 programkapcsoló az OFF állásban van
(öntartás nélkül az AUF (KI) irányban.
Hiba megszüntetése
EllenŒrizni a feszültségellátást. EllenŒrizni az elektromos elosztó
fŒbiztosítékot és a hálózati dugós csatlakozást.
A kézi szükség-mıködtetŒ láncot nyugalmi helyzetbe hozni
(lásd a hajtás beépítési útmutatóját).
A motort lehıteni.
Nyitni a fóliabillentyızetet (a kulcsos kapcsoló a kék jel felé mutasson).
Bedugni a kezelŒelem csatlakozó dugót az X10 hüvelybe.
Huzalfeszítés-, mellékajtó- és befogószerkezet kapcsolót ellenŒrizni.
Nyugalmi áramkör csatlakozását az X10a hüvelyben ellenŒrizni.
Karbantartási kireteszelést ill. gyors kireteszelést beakasztani.
EllenŒrizni a huzal helyzetbiztosítás kapcsolót.
X7H csatlakozó hüvely a kapu hajtás vezérlésében.
Az S7 programkapcsolót az ON állásba hozni (öntartás az AUF (KI)
mozgásirányban).
19
Az alkalmazott szimbólumok magyarázata
FIGYELMEZTETÉS Itt olyan fontos biztonsági útmutatás olvasható, amelyet
a személyi- vagy tárgyi sérülés megelŒzése érdekében
feltétlenül el kell olvasni!
Kezelési leírás Itt mechanikus, vagy elektromos csatlakozási útmutatás
található.
Mıködés ellenŒrzés A legtöbb szerkezeti elem csatlakoztatása után ellenŒrizni
lehet vezérlésének mıködését. Ez azért célszerı, hogy egy
esetleges hiba azonnal felismerhetŒvé váljék és fölösleges
hibakeresési idŒt lehessen megtakarítani.
Kapcsolási- és csatlakozási rajzok
Figyelemfelhívás / tipp
Mıködés, hálózati feszültség
Kapu Auf (KI)
Kapu ZU (BE)
Halt (Megállás)
KülsŒ kezelŒelem
Vezérléshez
Huzalfeszítés kapcsoló
ÖsszekötŒ vezeték
Mellékajtó
kapcsoló
Symb.
Jelentése
Az útmutató használatát segítŒ szimbólumok:
Vezérlés, hajtás stb. szimbólumai:
A kiadvány szerzŒi jogi védelem alatt áll.
Utánnyomás kivonatosan is csak hozzájárulásunkkal lehetséges.
Változtatások jogát a mıszaki haladás érdekében magunknak fenntartjuk.
1 - H 36056 - M - 0.5 - 1094
11.2000. Havi állapot.
#8 051 974
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Marantec Control 22 El kitabı
- Tip
- El kitabı
- Bu kılavuz için de uygundur
İlgili Makaleler
-
Marantec Control 121 El kitabı
-
Marantec Control 75 El kitabı
-
Marantec Control 75 El kitabı
-
-
-
Marantec Control 144 El kitabı
-
-
-
-