LG LE3108D-NH El kitabı

Marka: LG

Model: LE3108D-NH

Tip: El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur









ÇàÑÖéêÖäéêÑÖê



èéãúáéÇÄíÖãü









BZ03



ëËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ

ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ ÓÔÓ‚Â˘‡ÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ Ó

Ì‡ÎË˜ËË ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó

Ì‡ÔÊÂÌË ‚ ÍÓÔÛÒÂ ËÁ‰ÂÎË, ‚ÂÎË˜ËÌ‡

ÍÓÚÓÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡

ʺÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ‰Î ÔÂÒÓÌ‡Î‡.

ÇÓÒÍÎËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÁÌ‡Í ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ

ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ ÓÔÓ‚Â˘‡ÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ

Ó Ì‡ÎË˜ËË ‚‡ÊÌ˚ı ʺÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı Ë

ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ËÌÒÚÛÍˆËÈ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË,

ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÏÓÈ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖç îÂ‰Â‡Î¸Ì‡ ÍÓÏËÒÒË ÔÓ

ʺÎÂÍÚÓÒ‚ÁË ëòÄ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ - ʺÚÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ

ÏÓÊÂÚ ËÁÎÛ˜‡Ú¸ ËÎË ÔËÌËÏ‡Ú¸ ʺÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÓÂ

ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡. àÁÏÂÌÂÌË ËÎË

ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ‚Â‰Ì˚Ï ʺÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚Ï ÔÓÏÂı‡Ï, ÂÒÎË ÚÓÎ¸ÍÓ

ʺÚË ËÁÏÂÌÂÌË ÌÂ ‡ÁÂ¯ÂÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ

ÔÓ ʺÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ÛÚ‡ÚËÚ¸ Ô‡‚Ó

ʺÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ

‚ÌÂÒÂÌË ÌÂÛÚ‚ÂÊ‰ÂÌÌÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌË ËÎË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË.



é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ËÒÔ˚Ú‡ÌÓ Ë ÔËÁÌ‡ÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ

Ó„‡ÌË˜ÂÌËÏ ‰Î ˆËÙÓ‚˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÍÎ‡ÒÒ‡ Ä,

˜‡ÒÚ¸ 15 è‡‚ËÎ FCC. ùÚË Ó„‡ÌË˜ÂÌË ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚

‚ ˆÂÎı Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌË ÔËÂÏÎÂÏ˚ı ÏÂ Á‡˘ËÚ˚

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË, ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó ‚ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓÈ

ÒÙÂÂ, ÓÚ ‚Â‰Ì˚ı ʺÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂı.

é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ÒÓÁ‰‡ÂÚ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ Ë ÏÓÊÂÚ ËÁÎÛ˜‡Ú¸

ʺÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÛ˛ ʺÌÂ„Ë˛ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡, ÔÓʺÚÓÏÛ ÏÓÌÚ‡Ê ËÁ‰ÂÎË Ò ÓÚÒÚÛÔÎÂÌËÏË

ÓÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ Ì‡ÒÚÓ˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ‚Â‰Ì˚ı ʺÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂı

ÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËÓÌÌ˚Ï ‡‰ËÓÍ‡Ì‡Î‡Ï. ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË

‰‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‚ ÊËÎÓÈ ÁÓÌÂ ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊÂ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÎÂÌË˛ ‚Â‰Ì˚ı ʺÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚ı

ÔÓÏÂı, ‚ ʺÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ ÔË‰ÂÚÒ

ÛÒÚ‡ÌÚ¸ Ú‡ÍËÂ ÔÓÏÂıË ÏÂÚÓ‰ÓÏ ÔÓ· Ë Ó¯Ë·ÓÍ.

•

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ Í‡ÏÂ˚ ‰ÓÎÊÂÌ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸

ÔÓ‰ıÓ‰˘ËÂ Í‡·ÂÎ¸Ì˚Â Í‡Ì‡Î˚ Ë Í‡·ÂÎ¸Ì˚Â ‚‚Ó‰˚.

•

éÒÚÓÓÊÌÓ: ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Á˚‚‡ ‡ÍÍÛÏÛÎÚÓ‡

ÔË Â„Ó ÌÂ‚ÂÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÂÌ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎÚÓ‡ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎÚÓ Ú‡ÍÓ„Ó ÊÂ ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓ„Ó

ÚËÔ‡. ìÚËÎËÁ‡ˆË ‡ÍÍÛÏÛÎÚÓÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ.

•

ëÍ‚ÓÁÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÏÂÚ‡ÎÎÂ, ÒÍ‚ÓÁ¸ ÍÓÚÓ˚Â

ÔÓÔÛÒÍ‡˛ÚÒ ËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÔÓ‚Ó‰‡, ‰ÓÎÊÌ˚

ËÏÂÚ¸ „Î‡‰ÍËÂ, ıÓÓ¯Ó ÒÍÛ„ÎÂÌÌ˚Â ÍÓÏÍË ËÎË

ÓÒÌ‡˘‡Ú¸Ò ‚ÚÛÎÍ‡ÏË.

Цифровое устройство класса А соответствует

канадскому стандарту ICES-003.

 ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒ ÏÓÌÚ‡Ê ËÁ‰ÂÎË ‚ ÚÂÒÌÓÏ

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â, Ú‡ÍÓÏ, Í‡Í ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË

‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.

 ʺÎÂÍÚÓÏÓÌÚ‡Ê ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌÚ¸Ò ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË Ô‡‚ËÎ‡ÏË ANSI/NFPA 70.

 ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÓÚÌÓÒËÚÒ Í ÍÎ‡ÒÒÛ Ä.

Ç ‰ÓÏ‡¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëı ʺÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ‡‰ËÓÔÓÏÂı, Ë ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ ÏÓÊÂÚ

ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Ò ÔËÌÚ¸ ÏÂ˚ ÔÓ Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛.

 ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‰ÓÊ‰

ËÎË ‚Î‡„Ë ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Û‰‡‡ ʺÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

 ÏÓÌÚ‡Ê ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Ò

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ Ë

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ÒÂÏ ÏÂÒÚÌ˚Ï Ô‡‚ËÎ‡Ï.

 ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Û‰‡‡ ʺÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ ÌÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ ËÁ‰ÂÎË. íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÚ¸Ò ÚÓÎ¸ÍÓ

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ.

 ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒ ÔÓÔ‡‰‡ÌËÂ ‚Ó‰˚ Ì‡

‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ (Í‡ÔÎË ËÎË ·˚Á„Ë), ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ ÒÓÒÛ‰Ó‚, Ì‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı

ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛, Ú‡ÍËı Ì‡ÔËÏÂ, Í‡Í ‚‡Á˚.

éëíéêéÜçé

‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ Í‡Í Î‡ÁÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡. ÑÎ

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌË Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Â„Ó ÂÊËÏ‡ ʺÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó

ËÁ‰ÂÎË ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡ Ë ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó ÔÓ‰ ÛÍÓÈ ‰Î ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Í

ÌÂÏÛ Ó·‡˘ÂÌË.

éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂ ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË˛, Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ËÎË

ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂ Î˛·˚ı ‰Û„Ëı ÓÔÂ‡ˆËÈ, ÌÂ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚

‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë

Î‡ÁÂÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌË. ÑÎ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë

ÔÏÓ„Ó Î‡ÁÂÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌË ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚ÒÍ˚‚‡Ú¸

ÍÓÔÛÒ. ã‡ÁÂÌÓÂ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ ‚Ë‰ÌÓ ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÏ

ÍÓÔÛÒÂ. çÖ ëåéíêàíÖ çÄ ãìó.



Çé àáÅÖÜÄçàÖ ìÑÄêÄ

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ ëçàåÄâíÖ äêõòäì

àãà (àãà áÄÑçûû óÄëíú).

Ççìíêà éíëìíëíÇìûí éÅëãìÜàÇÄÖåõÖ

èéãúáéÇÄíÖãÖå ìáãõ. èêà çÖéÅïéÑàåéëíà

íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú

ä ëÖêÇàëçéåì èÖêëéçÄãì.

éëíéêéÜçé





óÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

ÔË·Ó‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ËÎÍ‡ ¯ÌÛ‡ ÎÂ„ÍÓ

ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÚÒ.







Данное изделие выполнено в соответствии

с Директивой 2004/108/EC и Директивой

2006/95/EC для низких напряжений EMC.

Представитель в Европе:

LG Electronics Service Europe B.V.

Veluwezoom 15, 1327 AE Almere,

The Netherlands (Tel : +31-036-547-8940)



1. ëËÏ‚ÓÎ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ

ÔÂÂ˜ÂÍÌÛÚÓÂ ÏÛÒÓÌÓÂ ‚Â‰Ó Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı,

ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÚÒ

ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.

2. ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ

Ë ʺÎÂÍÚÓÌÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Ò ÌÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï

ÏÛÒÓÓÏ, ‡ ˜ÂÂÁ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÏÂÒÚ‡, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â

Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË

‚Î‡ÒÚË.

3. è‡‚ËÎ¸Ì‡ ÛÚËÎËÁ‡ˆË ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË

ÔÓÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ‚Â‰ÌÓÂ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â

˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.

4. ÑÎ ÔÓÎÛ˜ÂÌË ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı Ò‚Â‰ÂÌËÈ Ó

ÒÚ‡ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛

„ÓÓ‰‡, ÒÎÛÊ·Û, Á‡ÌËÏ‡˛˘Û˛Ò ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË ‚

Ï‡„‡ÁËÌ, „‰Â ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ.





 

 





 

 

 

 







 









 























 







 





 











 





 

















• èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ʺÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ

ÒËÒÚÂÏ˚. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

ʺÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ Í Ó‰ÌÓÈ ÓÁÂ ÚÍÂ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚‡ÌË˛ ÓÁÂÚÍË,

‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ʺÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

• çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒ ÔÓÏÂ˘‡Ú¸ ÂÏÍÓÒÚË Ò ‚Ó‰ÓÈ, ÍÓÙÂ ËÎË

‰Û„ËÏË Ì‡ÔËÚÍ‡ÏË Ì‡ ‚ÂıÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ ÒËÒÚÂÏ˚.

èÓÎËÚ‡ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚ıÓ‰Û ËÁ

ÒÚÓ Ë ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛.

•

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ËÁÎÓÏÓ‚ Í‡·ÂÎ Ë ÌÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ Ì‡

Í‡·ÂÎ¸ ÚÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ ÔÓÊ‡‡.

• êÂ„ÛÎÌÓ Û‰‡ÎÈÚÂ Ô˚Î¸ ‚ÓÍÛ„ ÒËÒÚÂÏ˚. ì·ÓÍÛ

ÔÓ‚Ó‰ËÚÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÛıÓÈ ÚÍ‡ÌË. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

‰Î ʺÚÓÈ ˆÂÎË ÚÍ‡Ì¸˛, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ËÎË

‰Û„ËÏË Ó„‡ÌË˜ÂÒÍËÏË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÏË.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

ÒËÒÚÂÏ˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ Í ‚˚ıÓ‰Û ÂÂ ËÁ ÒÚÓ ËÎË

ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ʺÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

•

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÏÂÒÚ‡ı

Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸˛, Á‡Ô˚ÎÂÌÌÓÒÚ¸˛ ËÎË

Ì‡ÎË˜ËÂÏ ÍÓÔÓÚË.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚‡ÌË˛ ÓÁÂÚÍË ËÎË

ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ʺÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

•

àÁ‚ÎÂÍ‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ. çÂ

·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ ‚Î‡ÊÌ˚ÏË ÛÍ‡ÏË Ë ÌÂ

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÓÁÂÚÍ‡ÏË Ò ÓÒÎ‡·ÎÂÌÌ˚ÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚‡ÌË˛ ÓÁÂÚÍË ËÎË

ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ʺÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

•

çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓÚÂÎ¸ÌÓ ‡Á·Ë‡Ú¸,

ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ËÎË ‚ÌÓÒËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌË ‚ ÒËÒÚÂÏÛ.

ùÚÓ Ó˜ÂÌ¸ ÓÔ‡ÒÌÓ ËÁ-Á‡ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Ì‡ÔÊÂÌË,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó ‚ ÒËÒÚÂÏÂ.

èÓ‰Ó·Ì˚Â ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛,

ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ʺÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ

Ú‡‚ÏÂ.

•

èÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÎË˜ËÂ Î˛·˚ı ÔËÁÌ‡ÍÓ‚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,

Ú‡ÍËı Í‡Í ‚Î‡ÊÌ˚È ÔÓÎ, ÓÒÎ‡·ÎÂÌÌ˚È ËÎË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚È ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÎË ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚‡

ÓÔÓ‡. èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Î˛·˚ı ÔÓ·ÎÂÏ

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ ÏÂÒÚÛ ÔÓÍÛÔÍË.

èÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ‚˚¯Â ÏÓÏÂÌÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ÔÂÂ„Â‚‡ÌË˛ ÓÁÂÚÍË ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛

ʺÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

•

ê‡ÒÒÚÓÌËÂ ÓÚ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Ó ÒÚÂÌ˚

‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 15 ÒÏ ‰Î ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË

Í‡·ÂÎÂÈ, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚, ÔÂÂÍÛ˜ÂÌ˚ ËÎË ÒÎÓÏ‡Ì˚.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛, ÔÓ‡ÊÂÌË˛

ʺÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Ú‡‚ÏÂ.

•

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÔÓıÎ‡‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ,

ËÁ·Â„‡ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÔÏ˚ı ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ Ë

‚ÒÂ„‰‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÓÏÌ‡ÚÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ

‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË. àÁ·Â„‡ÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË

ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ò‚ÂÚ‡ Ë Ó·Ó„Â‚‡ÚÂÎÂÈ.

ëËÒÚÂÏÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò

Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚Ï ‰ÓÒÚÛÔÓÏ Î˛‰ÂÈ.

èÂÌÂ·ÂÊÂÌËÂ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ÏË ‚˚¯Â

ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËÏË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ

ÔÓÊ‡‡.

•

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ Ó‚Ì˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚı

‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎˆËÂÈ. çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ Ì‡ÍÎÓÌÌ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚı.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚ıÓ‰Û ÒËÒÚÂÏ˚ ËÁ ÒÚÓ

ËÎË ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚ÏÂ.

•

êÓÁÂÚÍ‡ ʺÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌ‡,

‡ ÓÚÍÎÓÌÂÌËÂ Ì‡ÔÊÂÌË ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸

10% Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ‚ÂÎË˜ËÌ˚. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ó‰ÌÛ Ë ÚÛ ÊÂ ÓÁÂÚÍÛ ‰Î

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË ÙÂÌ‡, ÛÚ˛„‡, ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ËÎË

Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ʺÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚‡ÌË˛ ÓÁÂÚÍË,

‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ʺÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

•

ÖÒÎË ʺÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ‡ÁÊÂÌ,

Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Ï ËÎË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚Ï

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ. éÚ‡·ÓÚ‡‚¯ËÂ ʺÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò

ËÌÒÚÛÍˆËÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ ‚˚¯Â ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û.

•

ÖÒÎË ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚

ÔÂ‚˚¯ÂÌ, ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ÔÓÚÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, ı‡ÌËÏÓÈ

Ì‡ ‰ËÒÍÂ. èË ÔÓ‚ÎÂÌËË Ì‡ ʺÍ‡ÌÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚Ó

‚ÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË ËÎË Á‡ÔËÒË ËÌÙÓÏ‡ˆËË

Ì‡ ‰ËÒÍ Ì‡‰ÔËÒË «damaged» (ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ), ÊÂÒÚÍËÈ

‰ËÒÍ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸. ÑÎ Á‡ÏÂÌ˚ ÊÂÒÚÍÓ„Ó

‰ËÒÍ‡ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ÔÓ ÏÂÒÚÛ ÔËÓ·ÂÚÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚.

LG Electronics ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓÚÂ˛

ËÌÙÓÏ‡ˆËË ËÁ-Á‡ ÌÂ‚ÂÌÓÈ ʺÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒËÒÚÂÏ˚.



çËÊÂ ÔÂÂ˜ËÒÎ˛ÚÒ ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë Ô‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÍÓÚÓ˚ı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Î

ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚. ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌË.





ÇçàåÄçàÖ

• çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌË Î˛·˚ı ‚Â˘ÂÒÚ‚ ‚ÌÛÚ¸

ÍÓÔÛÒ‡ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚ıÓ‰Û ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÁ ÒÚÓ.

• ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎˆËÂÈ.

ê‡ÒÒÚÓÌËÂ ÓÚ ÒÚÂÌ˚ ‰Ó Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 15 ÒÏ,

ÏÂÊ‰Û ÒÚÂÌÓÈ Ë ·ÓÍÓ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡

- ÌÂ ÏÂÌÂÂ 5 ÒÏ.

•

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â ‚

ÁÓÌ‡ı ÏÓ˘ÌÓ„Ó ʺÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌË

ËÎË ‚·ÎËÁË ‡‰ËÓÔËÂÏÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚, Ì‡ÔËÏÂ,

‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ ËÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â

ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò Ì‡Ï‡„ÌË˜ÂÌÌ˚ÏË Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË,

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ÏË ʺÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌË ËÎË

‚Ë·‡ˆËË.

•

çÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ ÚÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ì‡ ‚ÂıÌ˛˛

Í˚¯ÍÛ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚ıÓ‰Û ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡ ËÁ

ÒÚÓ.

•

ê‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â Ì‡ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ¯Ú‡ÚÌ‡ ‡·ÓÚ‡

‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡ ÌÂ „‡‡ÌÚËÛÂÚÒ.

•

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò

‰ÓÔÛÒÚËÏ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â ‚ ÏÂÒÚ‡ı

Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ (Ò‚˚¯Â 40°C) ËÎË ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ

(ÌËÊÂ 0°C) ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ.

•

ëËÒÚÂÏ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÒÚÓ ËÁ-Á‡ ÒËÎ¸ÌÓ„Ó

Û‰‡‡ ËÎË ‚Ë·‡ˆËË. çÂ ·ÓÒ‡ÈÚÂ Î˛·˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡.

•

àÁ·Â„‡ÈÚÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â ÔÏ˚ı

ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ ËÎË ÚÂÔÎ‡ ÓÚ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı

ÔË·ÓÓ‚.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚Â ‡·Ó˜ËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ – ‚˚¯Â 0°C

(32°F).

•

èÓ‚ÂÚË‚‡ÈÚÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡ÚÌÓÈ Ë

ÔÓ‰Ú„Ë‚‡ÈÚÂ ÍÂÔÎÂÌËÂ Í˚¯ÍË ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡.

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡Ì‡

ÌÂ·Î‡„ÓÔËÚÌ˚ÏË ÓÍÛÊ‡˛˘ËÏË ÛÒÎÓ‚ËÏË.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒ

ÔËÏÂÌÂÌËÂ AVR (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ

Â„ÛÎÚÓ Ì‡ÔÊÂÌË) ‰Î Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌË

ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÒÚË ʺÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚.

ÑÎ

ÔÓ‰‡‚ÎÂÌË ʺÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂı

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒ Á‡˘ËÚËÚ¸ ‡Á˙ÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ Í‡ÚÛ¯ÍÓÈ

Ò ÙÂËÚÓ‚˚Ï ÒÂ‰Â˜ÌËÍÓÏ.

•

êÓÁÂÚÍ‡ ʺÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌ‡.

• èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÌÂÓ·˚˜ÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡ ËÎË Á‡Ô‡ı‡

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

ìÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚˚¯Â ÔËÁÌ‡ÍË ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ÔÂÂ„Â‚‡ÌË˛ ÓÁÂÚÍË ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛

ʺÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

•

óÚÓ·˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ËÒÚÂÏÛ ‚ ËÒÔ‡‚ÌÓÏ

ÒÓÒÚÓÌËË, Â„ÛÎÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

LG Electronics ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡

ÔÓÚÂ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ËÁ-Á‡ ÌÂ‚ÂÌÓÈ ʺÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ÒËÒÚÂÏ˚.

èË ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÚËÔ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚

ÒËÒÚÂÏÂ ʺÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌË , ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

‚Á˚‚‡. ìÚËÎËÁËÛÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ʺÎÂÏÂÌÚ˚

ÔËÚ‡ÌË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ËÌÒÚÛÍˆËÏË

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ.

• çÂ ÔÂÂ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ‚Ó ‚ÂÏ ʺÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË Ô‡‚ËÎ‡ÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

• àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â ‚ ÏÂÒÚ‡ı, Ì‡ıÓ‰˘ËıÒ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÔÏ˚ı ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ

ËÎË ‚·ÎËÁË Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔË·ÓÓ‚.

• çÂ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÔÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ËÎË Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔË·ÓÓ‚.

• ÑÂÊ‡Ú¸ ÔË·Ó ‚‰‡ÎË ÓÚ ËÒÍÓ‚˚ı ‡Á‰Ó‚ ËÎË Ï‡„ÌËÚÌ˚ı ‚Â˘ÂÒÚ‚.

• àÁ·Â„‡ÈÚÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ (ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 0°C - 40°C).

•

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒ ÔÓÏÂ˘‡Ú¸ ‚ ‚ÂÌÚËÎˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚË ÚÓÍÓÔÓ‚Ó‰˘ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚.

• è

ÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ʺÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ì‡ÎË˜ËË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ‰Î ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË Í‡·ÂÎÂÈ Ò Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚

‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡.

• ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â Ì‡ Ú‚Â‰˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚı ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎˆËÂÈ. àÁ·Â„‡ÈÚÂ ‚Ë·‡ˆËË.

•

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡ ‚·ÎËÁË ʺÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚, Ì‡ÔËÏÂ, ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ ËÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡,

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚ıÓ‰Û ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡ ËÁ ÒÚÓ.

•

çÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â Ò‡ÏÓÒÚÓÚÂÎ¸ÌÓ.

• çÂ ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ ÚÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ì‡ ‚ÂıÌÂÈ Í˚¯ÍÂ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡.



Содержание

Введение ............................................... 7

Передняя панель .............................................................8

Аксессуары .........................................................................9

Задняя панель ............................................................... 10

Пульт дистанционного управления .................... 11

СОЕДИНЕНИЯ И НАСТРОЙКИ ............ 12

Обзор основных подключений ............................. 12

Подключение устройства через интерфейс

RS-422/485 ................................................................ 13

Подключение входа датчика и выхода

аварийной сигнализации ................................. 13

Подключение устройства USB ............................... 14

Подключение к информационной сети ............ 14

Подключение к порту RS-232C............................... 14

Эксплуатация встроенного жесткого диска ... 15

Установка или замена жесткого диска .............. 15

Работа системы ............................................................. 18

Выключение системы ................................................. 18

Выбор типа главного монитора. .......................... 19

Общее описание изображения реального

времени на главном мониторе ..................... 20

Выбор режима просмотра в реальном

времени ................................................................... 21

Вспомогательный монитор ..................................... 21

Управление камерой типа PTZ .............................. 22

Просмотр информации о системе ....................... 24

Просмотр списка системных записей ................ 24

Меню конфигурации .................................................. 25

Настройки камеры ...................................................... 26

Настройка расписания .............................................. 28

Настройка экрана ........................................................ 31

Настройка событий ..................................................... 32

Настройки информационной сети ...................... 33

Системные настройки ................................................ 36

Запись ................................................... 41

Немедленная запись .................................................. 41

ПОИСК И воспроизведение ............... 42

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ .................................................... 42

ПОИСК ............................................................................... 43

Функции, доступные во время

воспроизведения ................................................. 46

ЭКСПОРТ ........................................................................... 47

ПРОГРАММА-КЛИЕНТ ......................... 48

Требования к ПК ........................................................... 48

Установка программы-клиента ............................. 48

Подключение к видеорекордеру ......................... 48

Главный экран программы-клиента

видеорегистратора ............................................. 50

Режим реального времени...................................... 51

Режим поиска ................................................................ 54

Режим дистанционной настройки ....................... 55

Настройки удаленного экспорта .......................... 61

Дополнительные программы .......... 62

Программа Emergency Agent (аварийный

агент) .......................................................................... 62

Главный экран программы Emergency Agent 62

Программа Export Viewer (программа

просмотра экспортированных данных) .... 63

Программа Web Viewer ............................................. 64

Справочный раздел ........................... 66

Поиск и устранение неисправностей................. 66

Рекомендуемые устройства .................................... 69

Часовые пояса ............................................................... 70

Настройки конфигурации по умолчанию ........71

Таблица продолжительности записи

(жесткий диск 250 Гб) ........................................ 74

Технические характеристики ................................. 76

Введение



• ÇÒÚÓÂÌÌ‡ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Linux Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â

ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓ„Ó ‰‡.

• î‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Ò ÊÛÌ‡ÎËÁ‡ˆËÂÈ ‰Î

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË Ù‡ÈÎÓ‚ Ì‡ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ ÔÓÒÎÂ

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ʺÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË.

• å‡Î˚Â ‡ÁÏÂ˚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÔË ·Î‡„Ó‰‡ ÙÓÏ‡ÚÛ

MPEG-4.

• é·˙ÂÏ ı‡ÌËÏÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒ ‰Ó

3 í·‡ÈÚ. (ÔË ÛÒÎÓ‚ËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÓ‚Ó„Ó ÊÂÒÚÍÓ„Ó

‰ËÒÍ‡ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó Ó·˙ÂÏ‡)

• Ç˚·Ó ÙÓÏ‡Ú‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ NTSC ËÎË PAL.

• á‡ÔËÒ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ ÂÊËÏÂ Â‡Î¸ÌÓÏ ‚ÂÏÂÌË.

- ÑÓ 480IPS ÔË @352 X 240: LE3116D NTSC

ÑÓ 400IPS ÔË @352 X 288: LE3116D PAL

ÑÓ 240IPS ÔË @352 X 240: LE3108D NTSC

ÑÓ 200IPS ÔË @352 X 288: LE3108D PAL

ÑÓ 240IPS ÔË @352 X 240: LE2116D NTSC

ÑÓ 200IPS ÔË @352 X 288: LE2116D PAL

ÑÓ 120IPS ÔË @352 X 240: LE2108D NTSC

ÑÓ 100IPS ÔË @352 X 288: LE2108D PAL

• ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÛÓ‚ÌË ‡ÁÂ¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ë

Í‡˜ÂÒÚ‚‡.

D1(704x480), Half -D1(704x240), CIF (352x240)

: NTSC

D1(704x576), Half -D1(704x288), CIF(352x288)

: PAL.

5 ÛÓ‚ÌÂÈ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ (ç‡Ë‚˚Ò¯ËÈ , Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÂ,

ëÚ‡Ì‰‡Ú, ÌËÁÍÓÂ, Ò‡ÏÓÂ ÌËÁÍÓÂ).

• ãÂ„ÍÓÒÚ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‡ÁÎË˜Ì˚ı

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËı ËÌÚÂÙÂÈÒÓ‚ Ë ÓËÂÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

Ì‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ „‡ÙË˜ÂÒÍÓ„Ó ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ GUI.

éÔÚË˜ÂÒÍËÈ Ï‡ÌËÔÛÎÚÓ «Ï˚¯¸»,

ÔÓÎÌÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚È ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË, ÛÍÓÚÍ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË

˜ÂÎÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ‰Î ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡.

• ê‡Ò¯ËÂÌÌ‡ ÙÛÌÍˆË ÏÛÎ¸ÚËÔÎÂÍÒËÓ‚‡ÌË.

- é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ Â‡Î¸ÌÓÏ

‚ÂÏÂÌË, Á‡ÔËÒ¸, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, ÔÂÂ‰‡˜‡ ÔÓ

ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒÂÚË, ÂÁÂ‚ÌÓÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ.

• ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ÔÓËÒÍ‡.

- èÓËÒÍ ÔÓ ‰‡ÚÂ/ÔÓÍ‡Á‡ÌËÏ ‚ÂÏÂÌË

(èÓËÒÍ Í‡ÎÂÌ‰‡), ÔÓ ÒÓ·˚ÚË˛, ÔÓ Á‡ÍÎ‡‰ÓÍÂ,

ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸Ì˚È ÔÓËÒÍ.

• á‡˘ËÚ‡ ‰‡ÌÌ˚ı Ó ÒÓ·˚ÚËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Á‡ÔËÒË

ÒÓ·˚ÚË ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‚˚‰ÂÎÂÌÌ˚È ‡Á‰ÂÎ

ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

• á‡ÔËÒ¸ ÔÂÂ‰ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËÂÏ ‡‚‡ËÈÌÓÈ

ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË (ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ ‰Ó 1 ÏËÌÛÚ˚).

• á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·˚ÚË Ó·Ì‡ÛÊÂÌË ‰‚ËÊÂÌË

Ë ÙÛÌÍˆË ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÔÓ‚ÂÍË

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‰‡Ú˜ËÍ‡ ‰‚ËÊÂÌË.

• êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÒÍÓÓÒÚË ‡Á‚ÂÚÍË Ë Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‰Î Í‡Ê‰ÓÈ Í‡ÏÂ˚.

• ëÓ‚Â¯ÂÌÌ˚È „‡ÙËÍ Á‡ÔËÒË.

• çÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ

‚Ë‰ÂÓÌ‡·Î˛‰ÂÌË.

• ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ POP (Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ).

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÂ ‚Ë‰ÂÓÌ‡·Î˛‰ÂÌËÂ ‚ Â‡Î¸ÌÓÏ

‚ÂÏÂÌË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

• èÂ‚ÓÒıÓ‰Ì‡ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆË Á‚ÛÍ‡ Ë ‚Ë‰ÂÓ

• Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÂÁÂ‚ÌÓÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ

‡ÒÔËÒ‡ÌË˛.

• ê‡ÒÔÓÁÌ‡‚‡ÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌË (‚Ó‰Ì˚Â ÁÌ‡ÍË).

• íË ÔÓÚ‡ USB 2.0 ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÁÂ‚ÌÓ„Ó ËÌÚÂÙÂÈÒ‡.

• ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ʺÍÒÔÓÚ‡/ËÏÔÓÚ‡ Ì‡ Í‡ÚÛ Ô‡ÏÚË USB

ËÎË ÔÓ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒÂÚË.

• ì‰Ó·Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡Ú˚ Ô‡ÏÚË USB ËÎË

ÔÓ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒÂÚË.

• ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÒÂ‚Â‡ÏË

‚Ë‰ÂÓÂ„ËÒÚ‡ˆËË (‰Ó 100 ÒÂ‚ÂÓ‚) ËÁ

¯ÚÔÓ„‡ÏÏ-ÍÎËÂÌÚÓ‚.

• é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í Ó‰ÌÓÏÛ ÒÂ‚ÂÛ

‚Ë‰ÂÓÂ„ËÒÚ‡ˆËË ‰Ó 5 ÍÎËÂÌÚÓ‚ (Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ

˜ËÒÎÓ)

• êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓÔÛÒÍÌÓÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË

ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒÂÚË.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓÔÛÒÍÌÓÈ

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚ‡ÚÛÒ‡ ÒÍÓÓÒÚË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ‡‚‡ËÈÌÓÂ ÓÔÓ‚Â˘ÂÌËÂ ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë ÍÎËÂÌÚÒÍÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌË

ËÎË ʺÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜Ú˚.

• ëËÌıÓÌËÁ‡ˆË ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ÓÚ ÒÂ‚Â‡ NTP.

• êÂÊËÏ ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ «ÎÂÚÌÂÂ ‚ÂÏ».

• á‡˘ËÚ‡ Í‡ÏÂ˚ Á‡ Ò˜ÂÚ ÒÍ˚ÚÌÓÒÚË.

• Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÂÁÂ‚ÌÓÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ì‡

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.

• ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÏË (ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ÛÓ‚ÌÂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ)

• ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ËÂÏ/Ì‡ÍÎÓÌÓÏ/

Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂÏ (PTZ).

á‡ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó·‡˘‡ÈÂÚÒ¸

Ì‡ Ò. 69.

íÂÎÂÏÂÚË˜ÂÒÍÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÍÛÔÓÎ¸ÌÓÈ

Í‡ÏÂÓÈ (ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÚËÔ‡ OSD).









a 

- X: è‡ÛÁ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË.

- m/c, .: èÓËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ËÎË

ÔÓÔÛÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

- bB: ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ÔÏÓÏ ËÎË Ó·‡ÚÌÓÏ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

- M/C, >: èÓËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ÔÓÒÚÛÔ‡ÚÂÎ¸ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ËÎË

ÔÓÔÛÒÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

- x: èÂ‡˘ÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË.

b 

á‡„Ó‡ÂÚÒ, ÂÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Í

ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒÂÚË.



åË„‡ÂÚ ‚Ó ‚ÂÏ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÊÂÒÚÍÓÏÛ ‰ËÒÍÛ.



ÉÓËÚ ‚Ó ‚ÂÏ ‚˚‰‡˜Ë ÒË„Ì‡Î‡ ‡‚‡ËË.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ BACK UP (ÂÁÂ‚ÌÓÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ)

ÉÓËÚ ‚Ó ‚ÂÏ ÂÁÂ‚ÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌ˚ı.

c 

Ç˚·Ó Í‡Ì‡Î‡ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

Ò ÌÓÏÂÓÏ Í‡Ì‡Î‡. ÇÓÁÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÍÌÓÔÓÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÍÌÓÔÍÓÈ SHIFT ‰Î

‚˚ÁÓ‚‡ ÔÓ‰ÙÛÌÍˆËÈ (11–16 ÍÌÓÔÓÍ 8 Í‡Ì‡ÎÓ‚

ˆËÙÓ‚Ó„Ó Â„ËÒÚ‡ÚÓ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒ ‰Î

‚˚ÁÓ‚‡ ÔÓ‰ÙÛÌÍˆËÈ ·ÂÁ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË

SHIFT). ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÍÌÓÔÍË

ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ÒÓÒÚÓÌËÂ:

çÂ „ÓËÚ: íÂÍÛ˘ÂÂ ÒÓÒÚÓÌËÂ – ÂÊËÏ

Â‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

- ÉÓÎÛ·ÓÈ: êÂÊËÏ

Á‡ÔËÒË.

åË„‡ÂÚ ÔË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÒÓ·˚ÚË.



êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÂÁÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌË.



Ç˚ÁÓ‚ ËÎË Û‰‡ÎÂÌËÂ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌË

ÒËÒÚÂÏÓÈ (OSD).



éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÎË Û‰‡ÎÂÌËÂ Ò ʺÍ‡Ì‡ ÒËÒÚÂÏÌÓÈ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

Передняя панель

x LE3116D/LE2116D

x LE3108D/LE2108D

 ab c d e fg

 h i

j klmnopq r

 ab c d e fg

 h i

j klmnopq r



êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚.





éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÓÔÓ‚Â˘ÂÌË Ë ‚ÓÁ‚‡Ú

ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÒÓÒÚÓÌËÂ ‰Ó ÓÔÓ‚Â˘ÂÌË.





éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÎË ÒÍ˚ÚËÂ ÒÔËÒÍ‡ ÒËÒÚÂÏÌ˚ı

Á‡ÔËÒÂÈ.



êÂ„ËÒÚ‡ˆË Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌË Í‡ÏÂ˚ (Û„ÓÎ

‡ÁËÏÛÚ‡, Û„ÓÎ ÏÂÒÚ‡, Ï‡Ò¯Ú‡· ËÁÓ·‡ÊÂÌË).



ì‰‡ÎÂÌËÂ ËÁ Ô‡ÏÚË Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌË.



äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.





ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏÂÚÍË ‰Î ÔÓËÒÍ‡ Á‡ÔËÒË.





èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Í‡ÏÂ˚ ‚ Á‡‡ÌÂÂ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.



éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ÒÂı Á‡‡ÌÂÂ Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ

Í‡ÏÂ˚.

d bBvV

Ç˚·Ó ËÎË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÔÓ ÔÛÌÍÚ‡Ï ÏÂÌ˛.



èÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛.

e 

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÎË ÓÚÏÂÌ‡

ÓÔÂ‡ˆËË ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

 

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ ÔÓËÒÍ‡.

 

á‡ÔÛÒÍ ËÎË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ Á‡ÔËÒË.

f 

ìÒÍÓÂÌÌ˚È ÔÓÒÚÛÔ‡ÚÂÎ¸Ì˚È ËÎË Ó·‡ÚÌ˚È

ÔÓËÒÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔË ‚‡˘ÂÌËË Û˜ÍË.

g 



èÓÁ‚ÓÎÂÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓÒÚÛÔ‡ÚÂÎ¸Ì˚È ËÎË

Ó·‡ÚÌ˚È ÔÓËÒÍ Í‡‰Ó‚. Ç ÂÊËÏÂ Ô‡ÛÁ˚

‚‡˘ÂÌËÂÏ ʺÚÓÈ Û˜ÍË Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒ

ÔÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ. ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÎË

ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ÁÌ‡˜ÂÌË Ô‡‡ÏÂÚ‡.

h 1

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌË

‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡.

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ

‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰ ‰Î ‚ÍÎ˛˜ÂÌË ËÎË

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌË.

i 

ë˛‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ËÒÍ.

j Z 

éÚÍ˚Ú¸ ËÎË Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Î ‰ËÒÍ‡.

k 

ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒ ‰Î ‚ÍÎ˛˜ÂÌË

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÍÌÓÔÍË Í‡Ì‡Î‡.

l 



ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ‡ÁÏÂ‡ ÓÍÌ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË.

m 

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÂÊËÏ PTZ

‰Î ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ ÔÓ‚ÓÓÚ‡, Ì‡ÍÎÓÌ‡

Ë Ï‡Ò¯Ú‡·‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.

n 



éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ‰Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÂÊËÏ‡ ÔÓÎÌÓ„Ó ʺÍ‡Ì‡ ËÎË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó

ÓÚÓ·‡ÊÂÌË 4, 6, 8, 9 ËÎË 16 ʺÍ‡ÌÓ‚. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ‚ ÂÊËÏ VGA.

o 

ÇıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ SPOT ‰Î ÛÔ‡‚ÎÂÌË

‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÏÓÌËÚÓÓÏ.

p 

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÏÂÌ˛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‰Î ÒÏÂÌ˚

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌË ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÒËÒÚÂÏÓÈ.

q 

ç‡Ô‡‚ÎÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË

‚ ʺÚÛ ÚÓ˜ÍÛ.

r 

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ‰Î

ÂÁÂ‚ÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË.



AAA

Аксессуары

ìÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚È

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

äÓÌ¯ÚÂÈÌ

ÍÂÔÎÂÌË ‚

ÒÚÓÈÍÂ

ÇËÎÍ‡

ʺÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË

èÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌË

(èÑì)

ÇËÌÚ˚

å‡ÌËÔÛÎÚÓ

«Ï˚¯¸»

ùÎÂÏÂÌÚ˚

ÔËÚ‡ÌË AAA

 èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Ò ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.

àÌÚÂÙÂÈÒÌ˚È

Í‡·ÂÎ¸ SATA



a 

Ç˚ıÓ‰ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒ Í ʺÚËÏ

‡Á˙ÂÏ‡Ï ÚËÔ‡ BNC (·‡ÈÓÌÂÚÌ˚Â ‡Á˙ÂÏ˚).

b 

ëË„Ì‡Î Ò „ÌÂÁ‰‡ VIDEO INPUT ÔÓ‰‡ÂÚÒ Ì‡ ʺÚÓÚ

‚ıÓ‰ ‰Î ÙÓÏËÓ‚‡ÌË Á‡ÏÍÌÛÚÓ„Ó ÍÓÌÚÛ‡.

c 

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡.

d 

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡ÏÂ , ÓÒÌ‡˘ÂÌÌ˚ı Ë ÌÚÂÙÂÈÒÓÏ

RS-422/485.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÌÚÓÎÎÂ LKD1000 Í ÚÂÏËÌ‡ÎÛ

DATA2.

e 

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒ ‰Î ÒÓÂ‰ËÌÂÌË Ò „ÓÎÓ‚Ì˚Ï

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÓÒÌ‡˘ÂÌÌ˚Ï ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ RS-

232C (Ì‡ÔËÏÂ, ÔÂÒÓÌ‡Î¸Ì˚Ï ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ ).

Ñ‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎÚ¸ Ò ‰Û„Ëı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ʺÚÓ„Ó ËÌÚÂÙÂÈÒ‡.

f 

Ç˚ıÓ‰Ì˚Â ÍÎÂÏÏ˚ ‰Î ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË ÍÓÌÚÛÓ‚

ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË (ÂÎÂ).

g



äÎÂÏÏ˚ ‰Î ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Ó‚

‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

h 

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓÏÛ ÏÓÌËÚÓÛ

ËÎË ‰ËÒÔÎÂ˛.

i 

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÒÓÊÊÂÚ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÚ¸Ò ÔÓ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓÈ

ÒÂÚË ÔÓ Í‡·ÂÎ˛ ÚËÔ‡ ethernet 10/100 Mbps,

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏÛ ‚ ʺÚÓ „ÌÂÁ‰Ó.

j 





èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í „Î‡‚ÌÓÏÛ ÏÓÌËÚÓÛ ËÎË ‰ËÒÔÎÂ˛.

k 

äÎÂÏÏ˚ ‰Î ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰Ó‚

‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

l 



èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÓÌËÚÓ‡ ÙÓÏ‡Ú‡ VGA.

m 

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB.

n 



ÇıÓ‰Ì˚Â ÍÎÂÏÏ˚ ‰Î ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË ÍÓÌÚÛÓ‚

ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË (ÂÎÂ).

Задняя панель

x LE3116D/LE2116D

x LE3108D/LE2108D

 a b c

 d e fgh ijkl m n

 a b c

 d e fgh ijkl m n





1

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌË

‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡.



éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÏÂÌ˛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‰Î

ÒÏÂÌ˚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ ËÎË ÓÚÏÂÌÂÚ

‡·ÓÚÛ ÒËÒÚÂÏ˚.



èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Î ÔËÒ‚ÓÂÌË

‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰ÂÛ ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó

Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ (ID)

‰Î ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË

‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡ÏË ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó

èÑì. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ID, Á‡ÚÂÏ

‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰ ‚‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ

Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ

‚Ë‰ÂÓÂ„ËÒÚ‡ÚÓ‡ ˆËÙÓ‚˚ÏË

ÍÎ‡‚Ë¯‡ÏË. Ç‚Ó‰ ÌÛÎÂ‚Ó„Ó

IDÓÁÌ‡˜‡ÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÂ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË

‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡ÏË.





éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ‰Î

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËÏ‡ ÔÓÎÌÓ„Ó ʺÍ‡Ì‡

ËÎË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌË

4, 6, 8, 9 ËÎË 16 ʺÍ‡ÌÓ‚.



ÇıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ SPOT ‰Î ÛÔ‡‚ÎÂÌË

‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÏÓÌËÚÓÓÏ.





éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡ ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó

ÓÔÓ‚Â˘ÂÌË Ë ‚ÓÁ‚‡Ú ÒËÒÚÂÏ˚ ‚

ÒÓÒÚÓÌËÂ ‰Ó ÔÓ‰‡˜Ë ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó

ÓÔÓ‚Â˘ÂÌË.



Ç˚ÁÓ‚ ËÎË ÒÍ˚ÚËÂ Ô‡ÌÂÎË

ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÒËÒÚÂÏÓÈ (OSD).



éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË

ËÎË ÓÚÏÂÌ‡ ÓÔÂ‡ˆËË ‚ ÏÂÌ˛

Ì‡ÒÚÓÈÍË.

b B v V

Ç˚·Ó ËÎË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û

ÔÛÌÍÚ‡ÏË ÏÂÌ˛.



èÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛.



äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı

Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.



éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ ÔÓËÒÍ‡.





ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏÂÚÍË ‰Î ÔÓËÒÍ‡

Á‡ÔËÒË. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏÂÚÍË ÔÓËÒÍ‡ ‚Ó

‚ÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı

‰‡ÌÌ˚ı Ì‡ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÏ Í‡Ì‡ÎÂ.

X

è‡ÛÁ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË.

x

èÂÍ‡˘ÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË.

z

ç‡˜‡ÎÓ ËÎË ÔÂÍ‡˘ÂÌËÂ Á‡ÔËÒË.

m/c/.

èÓËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ËÎË

ÔÓÔÛÒÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ÔÏÓÏ ËÎË

Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

M/C/>

èÓËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚

ÔÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ËÎË ÔÓÔÛÒÍ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.



èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Î ‚˚·Ó‡ ÌÓÏÂ‡

Á‡‡ÌÂÂ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌË

Í‡ÏÂ˚, Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó

ÌÓÏÂ‡ (ID) ËÎË Í‡Ì‡Î‡.



éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÎË ÒÍ˚ÚËÂ

ÒËÒÚÂÏÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË.





éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÎË ÒÍ˚ÚËÂ ÒÔËÒÍ‡

ÒËÒÚÂÏÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ.



èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

‚ ÂÊËÏ PTZ ‰Î ÛÔ‡‚ÎÂÌË

Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌÓÏ ËÎË

Ï‡Ò¯Ú‡·ÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌË.



éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ÒÂı Á‡‰‡ÌÌ˚ı

Á‡‡ÌÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÈ Í‡ÏÂ˚.







ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ

‡ÁÏÂ‡ ÓÍÌ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË.



îÓÍÛÒËÓ‚Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Í‡ÏÂ˚.



êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚

Ó·˙ÂÍÚË‚‡.



SET (ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡): êÂ„ËÒÚ‡ˆË

Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌË PTZ-

Í‡ÏÂ˚.

CLEAR (Ó˜ËÒÚÍ‡): ì‰‡ÎÂÌËÂ ËÁ

Ô‡ÏÚË Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌË.

MOVE (ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ):

èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Í‡ÏÂ˚ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.



ùÚÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Ò

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

Пульт дистанционного управления





• 





• 

Обзор основных подключений

СОЕДИНЕНИЯ И НАСТРОЙКИ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡ÏÂ Ò ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ

‰Î ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎ

á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÛÒËÎËÚÂÎ¸

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

‡Û‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚

(ÎËÌÂÈÌ˚È ‚ıÓ‰)

ÉÌÂÁ‰Ó

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

¯ÌÛ‡

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ PTZ-

Í‡ÏÂ˚, ˆËÙÓ‚˚Â

Â„ËÒÚ‡ÚÓ˚

ËÎË ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚

(‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ).

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

Ï‡ÌËÔÛÎÚÓ‡ «Ï˚¯¸»

‰Î ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË

ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ

ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ

ÎËÎ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ USB

‰Î ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌË,

ÍÓÔËÓ‚‡ÌË Ë ÔÓ˜Ëı

ÓÔÂ‡ˆËÈ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ

‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚È

ÏÓÌËÚÓ Í

‡Á˙ÂÏÛ BNC.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡·ÂÎ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓÈ

ÒÂÚË ‰Î ÛÔ‡‚ÎÂÌË ËÁ

ÔÓ„‡ÏÏ˚-ÍÎËÂÌÚ‡.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÓÌËÚÓ‡ VGA.

(Ç˚ıÓ‰˚ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓÌËÚÓ, ˆËÙÓ‚ÓÈ Â„ËÒÚ‡ÚÓ,

‚Ë‰ÂÓÂ„ËÒÚ‡ÚÓ Ë ÔÓ˜ÂÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÏÓÌËÚÓ Í

‡Á˙ÂÏÛ BNC.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‰‡Ú˜ËÍË

ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÌÚÛ

ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË (ÂÎÂ).



Подключение устройства через

интерфейс RS-422/485

Ñ‡ÌÌ˚È ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â ÓÒÌ‡˘ÂÌ ‰‚ÛÏ ‡Á˙ÂÏ‡ÏË,

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ÏË ‰Î Ó·ÏÂÌ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ.

ùÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒ ‰Î ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË ÚËÔ‡ PTZ,

‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰ÂÓ‚ ËÎË ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ (‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ).

PTZ Units

(RS-422/485 TYPE)

5~7 mm

TX+

TX-

á‡‰Ì Ô‡ÌÂÎ¸ ‚Ë‰ÂÓÂ„ËÒÚ‡ÚÓ‡

 

TX - (DATA -) èÂÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı

TX + (DATA +) èÂÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı

RX - (DATA -) èËÂÏ ‰‡ÌÌ˚ı

RX + (DATA +) èËÂÏ ‰‡ÌÌ˚ı

GND ùÍ‡Ì



èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËÓÌÌ˚ı

ÎËÌËÈ PTZ Í ‡Á˙ÂÏÛ RS-422/485.



• При подключении проводов, обратите внимание

на правильное подсоединение : минус TX DVR-а к

минусу RX камеры PTZ, и плюс TX DVR-а (только

по протоколу LG_LS903) к плюсу RX камеры PTZ

•

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ó·ÏÂÌ‡

‰‡ÌÌ˚ÏË – 9600 ·ËÚ/Ò, ‰ÎËÌÛ ÒÎÓ‚‡ ‰‡ÌÌ˚ı 8

‡Á‰Ó‚, 1 ÒÚÓÔ-·ËÚ ·ÂÁ ÔÓ‚ÂÍË ˜ÂÚÌÓÒÚË.

• èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í‡ÏÂ ÚËÔ‡ PTZ Í

‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÏÂÌ˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ÏË ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ RS-485

Í‡ÏÂ˚ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰ÂÓ‚.



èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡ LKD1000 ‰Î ÛÔ‡‚ÎÂÌË

ˆËÙÓ‚˚Ï Â„ËÒÚ‡ÚÓÓÏ. (á‡ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ

ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡

LKD1000.)

Подключение входа датчика

и выхода аварийной

сигнализации

äÎÂÏÏ˚ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÓÔÓ‚Â˘ÂÌË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒ

‰Î ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË, Ú‡ÍËı Í‡Í

‰‡Ú˜ËÍË, ‰‚ÂÌ˚Â ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎË Ë Ú.‰.



ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË ‰Ó 16 ‰‡Ú˜ËÍÓ‚ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË

(LE3108/LE2108: 8 ‰‡Ú˜ËÍÓ‚ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË)

ä‡Ê‰˚È ‰‡Ú˜ËÍ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Ò

ÍÎÂÏÏÓÈ G (GND).

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÒÓÒÚÓÌËÂ Í‡Ê‰Ó„Ó

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ Í‡Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ‡ÁÓÏÍÌÛÚÓÂ

(çê) ËÎË ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ Á‡ÏÍÌÛÚÓÂ (çá).

á‡‰Ì Ô‡ÌÂÎ¸ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡

 

1 ÇıÓ‰ ‰‡Ú˜ËÍ‡ 1

2 ÇıÓ‰ ‰‡Ú˜ËÍ‡ 2

3 ÇıÓ‰ ‰‡Ú˜ËÍ‡ 3

4 ÇıÓ‰ ‰‡Ú˜ËÍ‡ 4

G é·˘ËÈ

5 ÇıÓ‰ ‰‡Ú˜ËÍ‡ 5

6 ÇıÓ‰ ‰‡Ú˜ËÍ‡ 6

7 ÇıÓ‰ ‰‡Ú˜ËÍ‡ 7

8 ÇıÓ‰ ‰‡Ú˜ËÍ‡ 8

G é·˘ËÈ

9 ÇıÓ‰ ‰‡Ú˜ËÍ‡ 9

10 ÇıÓ‰ ‰‡Ú˜ËÍ‡ 10

11 ÇıÓ‰ ‰‡Ú˜ËÍ‡ 11

12 ÇıÓ‰ ‰‡Ú˜ËÍ‡ 12

G é·˘ËÈ

13 ÇıÓ‰ ‰‡Ú˜ËÍ‡ 13

14 ÇıÓ‰ ‰‡Ú˜ËÍ‡ 14

15 ÇıÓ‰ ‰‡Ú˜ËÍ‡ 15

16 Sensor Input 16

G é·˘ËÈ









èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‰Ó 4 ÍÓÌÚÛÓ‚ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË (LE3108/

LE2108: 2 ‡Á‰ÂÎ¸Ì˚Â ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË) Í ÒË„Ì‡Î¸Ì˚Ï

‚˚ıÓ‰‡Ï.

ëË„Ì‡Î ÔÓ‚ÎÂÚÒ Ì‡ ‚˚ıÓ‰Â ÔË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË

ÒÓ·˚ÚË.

á‡‰Ì Ô‡ÌÂÎ¸ ‚Ë‰ÂÓÂ„ËÒÚ‡ÚÓ‡



ÇÌÛÚÂÌÌËÂ ÍÓÏÏÛÚ‡ˆËÓÌÌ˚Â ÂÎÂ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì˚ Ì‡

ÚÓÍ 0,3 A ÔË ÔÂÂÏÂÌÌÓÏ Ì‡ÔÊÂÌËË 125 Ç ËÎË

ÚÓÍ 1A ÔË ÔÓÒÚÓÌÌÓÏ Ì‡ÔÊÂÌËÂÏ 30 Ç. ÖÒÎË

ÚÓÍ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ÌÓÏËÌ‡Î¸Ì˚Â ÁÌ‡˜ÂÌË,

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÒÚÓ.

çÓÏÂ ÍÎÂÏÏ˚ éÔËÒ‡ÌËÂ

G é·˘ËÈ

1 Ç˚ıÓ‰ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË 1

2 Ç˚ıÓ‰ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË 2

3 Ç˚ıÓ‰ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË 3

4 Ç˚ıÓ‰ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË 4

Подключение устройства USB



ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ‡Á˙ÂÏ USB.

èÓËÁÓÈ‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÓÔÓÁÌ‡‚‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÒËÒÚÂÏÓÈ. ÇÒÚÓÂÌÌÓÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ

‚Ë‰ÂÓÂ„ËÒÚ‡ÚÓ‡ ÏÓÊÌÓ ÎÂ„ÍÓ Ó·ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB.



èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÂÁÂ‚ÌÓ„Ó

ÍÓÔËÓ‚‡ÌË USB Í ‡Á˙ÂÏÛ USB, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡.

(èËÏÂ: ÜÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ËÎË ‰Û„ÓÂ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ

Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.)



èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï˚¯¸ USB ‰Î ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÙÛÌÍˆËÏË

‚‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡.

Подключение к

информационной сети





ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓÚ LAN ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡ Ò

‡Á‚Â‚ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÔÓÚÓÏ 10/100 base Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Í‡·ÂÎ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒÂÚË (‡Á‰ÂÎÍ‡

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡, Í‡·ÂÎ¸ ‚ ÍÓÏÔÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ).

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ NET, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË,

Á‡„ÓËÚÒ.





ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓ ÔÓÚÓÍÓÎÛ DHCP (ÒÏ.

Ò. 33.)





ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ ‚Ë‰ÂÓÂ„ËÒÚ‡ÚÓ‡

ÔÓ‚Ó‰ËÚÒ ÔÛÚÂÏ ÔËÒ‚ÓÂÌË IP-‡‰ÂÒ‡, Ï‡ÒÍË

ÔÓ‰ÒÂÚË, ‡‰ÂÒ‡ ¯Î˛Á‡ Ë DNS-ÒÂ‚Â‡ (ÒÏ. Ò. 33.)

Подключение к порту RS-232C

àÌÚÂÙÂÈÒ RS-232C ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒ ‰Î Ò‚ÁË Ò èä.

ùÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ ÒÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Ï ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ

RS-232C.



Эксплуатация встроенного

жесткого диска

ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ – ÛÁ‚ËÏ‡ ˜‡ÒÚ¸

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË. èË ‡·ÓÚÂ ‚ËÂÓÂÍÓ‰Â‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

‚˚ÔÓÎÌÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÂÁÂ‚ÌÓÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË,

ı‡Ì˘ÂÈÒ Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÛÚ‡Ú˚.

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ËÎË Û‰‡ÎÂÌËË ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡

Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÔÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ.

•

çÂ ÔÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ ‚Í˛˜ÂÌÌ˚È ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â.

• çÂ ʺÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò

ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ËÎË ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸˛, ‡

Ú‡ÍÊÂ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ÂÁÍËÏË ÔÂÂÔ‡‰‡ÏË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ.

êÂÁÍËÂ ÔÂÂÔ‡‰˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡ ‚ÌÛÚË ÍÓÔÛÒ‡

‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ‚˚ıÓ‰‡

ËÁ ÒÚÓ ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

•

çÂ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ËÁ

ÓÁÂÚÍË ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂ

‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡ Ë ÌÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‡‚ÚÓÏ‡Ú.

•

èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Ì‡ÔÊÂÌË ËÏÂÂÚÒ

‚ÂÓÚÌÓÒÚ¸ ÛÚ‡Ú˚ ÌÂÍÓÓÈ ˜‡ÒÚË ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ò

ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

•

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Ô‡‰ÂÌË ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. çÂ

ÍÎ‡‰ËÚÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, Ì‡ÔËÏÂ,

ÏÓÌÂÚ˚ ËÎË ÓÚ‚ÂÚÍË, ‚ ÓÚÒÂÍ ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

•

èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Ì‡ÔÊÂÌË ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ

Á‡ÔËÒË ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓı‡ÌÚ¸ Ì‡ ÊÂÒÚÍÓÏ

‰ËÒÍÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‰‡ÌÌ˚Â, Á‡ÏÂÌÚ¸ ËÎË

Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ËÁ-Á‡ ‚ÂÓÚÌÓÒÚË ÒÚË‡ÌË

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

Ç ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÂ

Ì‡ÔÊÂÌËÂ Ë Á‡„ÛÁËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ¯Ú‡ÚÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ

Ò ÚÂÏ ÊÂ Ò‡Ï˚Ï ÊÂÒÚÍËÏ ‰ËÒÍÓÏ, ÍÓÚÓ˚È

ʺÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡ÎÒ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

Ì‡ÔÊÂÌË.

èÓÒÎÂ ʺÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

Á‡ÔËÒË, Á‡ÏÂÌÚ¸ ËÎË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚‡Ú¸ ÊÂÒÚÍËÈ

‰ËÒÍ.

•

ÜÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÚ ÒÓ·ÓÈ ‚ÂÒ¸Ï‡ ıÛÔÍÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÊÂÒÚÍËÏ ‰ËÒÍÓÏ

ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Â„Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚ ‰‡ÊÂ ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Ï

Û‰‡ÓÏ.

çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡

ÔÓÎÍÛ ËÎË ÒÚÓÎ. èÓ‰ÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ ÔÓ‰ ÊÂÒÚÍËÈ

‰ËÒÍ ÚÓÎÒÚÛ˛ ÔÓ‰ÍÎ‡‰ÍÛ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‰‡ÊÂ

ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚È ÚÓÎ˜ÓÍ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ʺÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ.

ÇË·‡ˆË Ë ÚÓÎ˜ÍË, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ʺÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ

ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ, ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

èË Á‡ÏÂÌÂ ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÌÂ Û‰‡¸ÚÂ

ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ Ó ‰Û„ËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, Ì‡ÔËÏÂ,

Ó ‰Û„ÓÈ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ Ë ÎÓÚÓÍ ÊÂÒÚÍÓ„Ó

‰ËÒÍ‡.

- èË Á‡ÏÂÌÂ ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÌÂ Û‰‡ÈÚÂ

ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË, Ì‡ÔËÏÂ

ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ.

•

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ÊÂÒÚÍËÂ ‰ËÒÍË ÓÚ

ÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ʺÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚‡.

Установка или замена жесткого

диска





ÇÓÁÏÓÊÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰Ó 4 ÊÂÒÚÍËı ‰ËÒÍÓ‚.

ÇË‰ÂÓÂÍÓ‰Â ‚ÎÂÚÒ ÒÎÓÊÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ,

ÒÓÒÚÓ˘ËÏ ËÁ ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÂ

ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËÂ Ò ÍÓÚÓ˚ÏË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

Û‰‡Û ʺÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛

ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÁ‰ÂÎË, ‡ ÌÂ‚ÂÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ËÎË Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎËÚ¸ Ì‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸

‡ÒÔÓÁÌ‡‚‡ÌË ‚ÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÊÂÒÚÍÓ„Ó

‰ËÒÍ‡ ËÎË ¯Ú‡ÚÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎË. èÓʺÚÓÏÛ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÓ‚‡Ú¸Ò Ò ʺÍÒÔÂÚÓÏ ÔÓ

ÏÂÒÚÛ ÔËÓ·ÂÚÂÌË ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡.

éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ

‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÍÂÔÂÊÌ˚Â ‚ËÌÚ˚ Ò ÎÂ‚ÓÈ Ë Ô‡‚ÓÈ

ÒÚÓÓÌ˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ËÁ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

èÓÒÎÂ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌË ‚ËÌÚÓ‚ ÒÌËÏËÚÂ ‚ÂıÌ˛˛

Í˚¯ÍÛ, Ò‰‚ËÌÛ‚ ÂÂ.

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‚ËÌÚ˚ Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÍÂÔÂÊÌ˚Â

ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ˚ ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

4. á‡ÍÂÔËÚÂ HDD Ì‡ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ı ÍÓÌÒÓÎı ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ı ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÓ‚ Ò ˜ÂÚ˚¸Ï

‚ËÌÚ‡ÏË.







5. á‡ÍÂÔËÚÂ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ Ì‡ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ı ÍÓÌÒÓÎı

ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ËÌÚÓ‚.

6. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌË ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

7. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ËÌÚÂÙÂÈÒÌ˚È Í‡·ÂÎ¸ Serial SATA.

8. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ SATA Í ‡Á˙ÂÏÛ SATA

ÒËÒÚÂÏÌÓÈ ÔÎ‡Ú˚.

 

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ SATA Í ‡Á˙ÂÏÛ SATA

ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. éÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒ ‰Î

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ

ÒËÒÚÂÏ˚.

 

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ SATA ÔÂ‚Ó„Ó

ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Í ‡Á˙ÂÏÛ SATA ÒËÒÚÂÏÌÓÈ

ÔÎ‡Ú˚. éÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒ ‰Î ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË

ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ SATA ‚ÚÓÓ„Ó

ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Í ‡Á˙ÂÏÛ SATA ÒËÒÚÂÏÌÓÈ

ÔÎ‡Ú˚.

 

1. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ SATA ÔÂ‚Ó„Ó

ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Í ÔÂ‚ÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ SATA

ÒËÒÚÂÏÌÓÈ ÔÎ‡Ú˚. éÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒ ‰Î

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ

ÒËÒÚÂÏ˚.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ SATA ‚ÚÓÓ„Ó

ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÍÓ ‚ÚÓÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ SATA

ÒËÒÚÂÏÌÓÈ ÔÎ‡Ú˚.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ SATA ÚÂÚ¸Â„Ó

ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Í ÚÂÚ¸ÂÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ SATA

ÒËÒÚÂÏÌÓÈ ÔÎ‡Ú˚.

 

1. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ SATA ÔÂ‚Ó„Ó

ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Í ÔÂ‚ÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ SATA

ÒËÒÚÂÏÌÓÈ ÔÎ‡Ú˚. éÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒ ‰Î

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ

ÒËÒÚÂÏ˚.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ SATA ‚ÚÓÓ„Ó

ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÍÓ ‚ÚÓÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ SATA

ÒËÒÚÂÏÌÓÈ ÔÎ‡Ú˚.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ SATA ÚÂÚ¸Â„Ó

ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Í ÚÂÚ¸ÂÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ SATA

ÒËÒÚÂÏÌÓÈ ÔÎ‡Ú˚.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ SATA ˜ÂÚ‚ÂÚÓ„Ó

ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Í ˜ÂÚ‚ÂÚÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ

SATA ÒËÒÚÂÏÌÓÈ ÔÎ‡Ú˚.



9. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ ÍÓÔÛÒ‡.

10. á‡‚ÂÌËÚÂ ‚ËÌÚ˚.

11.

ìÒÚÌ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚È ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ÚÂ·ÛÂÚÒ

ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (Ò.

38).



• ÇÓ ‚ÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÓ‚Ó„Ó ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÌÂ

‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒ ËÁÏÂÌÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÂÂÏ˚˜ÂÍ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡ÎÂÌË˛ ËÏÂ˛˘ËıÒ

‰‡ÌÌ˚ı Ë ÌÂ¯Ú‡ÚÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ÒËÒÚÂÏ˚.

• ÇÓÁÏÓÊÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÊÂÒÚÍËı ‰ËÒÍÓ‚ ‚

ÔÂ‚˚È ‡Á˙ÂÏ ÒËÒÚÂÏÌÓÈ ÔÎ‡Ú˚. ÖÒÎË Í ÔÂ‚ÓÏÛ

‡Á˙ÂÏÛ ÒËÒÚÂÏÌÓÈ ÔÎ‡Ú˚ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ÌÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ, ˆËÙÓ‚ÓÈ Â„ËÒÚ‡ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.



éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰Â‡ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ

‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÓÔÂ‡ˆËË 1-3 ‡Á‰ÂÎ‡ ÔÓˆÂ‰Û˚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ Í‡·ÂÎ ÓÚ ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

3. àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÍÂÔÂÊÌ˚Â ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ò ÎÂ‚ÓÈ Ë

Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ„Ó ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡.

4. ëÌËÏËÚÂ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ Ò ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ„Ó ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡.

5. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓ‚˚È HDD ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓ‰ÍÂ.

6. èÓÒÎÂ Á‡ÏÂÌ˚ ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÂÍÚ‰Â.



•

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í‡·ÂÎË SATA ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ Ò

‡Á˙ÂÏ‡ÏË ˜ÂÂÁ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÓÚ‚ÂÒÚË.

•

çÂÎ¸Á ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË ‰Û„ Ì‡ ‰Û„‡ ËÎË

ı‡ÌËÚ¸ Ëı ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

•

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÏÓÌÚ‡Ê ‰ËÒÍÓ‚ ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ

Ò ʺÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ.



ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÊÂÒÚÍËÂ ‰ËÒÍË ·˚ÎË ÒËÔ˚Ú‡Ì˚,

Ëı ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡. ÖÒÎË ‚

ÒËÒÚÂÏÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÊÂÒÚÍËı

‰ËÒÍÓ‚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÊÂÒÚÍËÂ ‰ËÒÍË

ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡.



При использовании не рекомендованного накопителя на

жестком диске система может работать ненадлежащим

образом.



RPM







Seagate

7,200 250 GB SATA ST3250311SV

7,200 500 GB SATA ST3500410SV

5,400 1 TB SATA ST31000424CS

Hitachi 5,700 1 TB SATA HCS5C1010CLA382







Работа системы

1. óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 1 (POWER) (ÔËÚ‡ÌËÂ) ‰Ó

ÔÓ‚ÎÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡. ç‡˜ÌÂÚÒ Á‡„ÛÁÍ‡

ÒËÒÚÂÏ˚. ÇÓ ‚ÂÏ Á‡„ÛÁÍË ÒËÒÚÂÏ˚ Ì‡ ʺÍ‡ÌÂ

„Î‡‚ÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒ ÎÓ„ÓÚËÔ LG.

По окончании загрузки отображается рабочее окно.

Щелкните по кнопке LOCK в строке управления системой

или нажмите кнопку LOCK на пульте дистанционного

управления, чтобы вывести окно входа в систему.

. èË ÔÓÏÓ˘Ë Ï˚¯Ë ËÎË ÍÌÓÔÓÍ ÒÚÂÎÓÍ ‚˚·ÂËÚÂ

ËÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ (ID) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

Ì‡ èÑì ËÎË ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

- ADMINISTRATOR: çÂÓ„‡ÌË˜ÂÌÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í

ÂÒÛÒ‡Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èË‚ËÎÂ„ËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸:

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓ„Ó ˜ËÒÎ‡ ÙÛÌÍˆËÈ

ÒËÒÚÂÏ˚. (á‡ÔÂ˘ÂÌÓ ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.)

é·˚˜Ì˚È ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸: àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓ„Ó ˜ËÒÎ‡ ÙÛÌÍˆËÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

(ÇÓÁÏÓÊÂÌ ‡Á‰ÂÎ¸Ì˚È ÔÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

Ë ÔÓÒÏÓÚ ‚ ÂÊËÏÂ Â‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.)

èË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ËÚÛ‡Î¸ÌÓÈ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ ‚‚Â‰ËÚÂ

Ô‡ÓÎ¸. (èÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì˚È Ô‡ÓÎ¸ “000000”.)

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ LOCK ËÎË ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÛ OK

(LOCK). Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÔÓÒÏÓÚ

ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ÂÊËÏÂ Â‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ë

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏÓÈ.



•

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÏÓÌËÚÓ

VGA Ë ÏÓÌËÚÓ Ò ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚Ï ‚ıÓ‰ÓÏ.

èÓʺÚÓÏÛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ Ó·Á‡Ì ‚˚·‡Ú¸ ÏÓÌËÚÓ

Ò ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚Ï ‚ıÓ‰ÓÏ ËÎË ÏÓÌËÚÓ VGA. ÖÒÎË

‚ ÒËÒÚÂÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÏÓÌËÚÓ Ò ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚Ï

‚ıÓ‰ÓÏ, ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Ò ÏÓÌËÚÓ VGA-

. ÖÒÎË ‚ ÒËÒÚÂÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÏÓÌËÚÓVGA-, ÌÂ

‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Ò ÏÓÌËÚÓ Ò ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚Ï

‚ıÓ‰ÓÏ. Ç˚ıÓ‰ SPOT-OUT ÌÂ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡.

•

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰ÂÓÏ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÚÒ ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë ÏÓÌËÚÓ‡ VGA, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒ

‚ËÚÛ‡Î¸Ì‡ Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌË.

ë ‰‡ÌÌ˚Ï ‚Ë‰ÂÓÂÍÓ‰ÂÓÏ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÓÌËÚÓ VGA. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

ÏÓÌËÚÓ‡ Ò ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚Ï ‚ıÓ‰ÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó

ÓÚÓ·‡ÊÂÌË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÒÌËÊ‡ÂÚÒ.

•

è‡‚‡ ‰ÓÒÚÛÔ‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ

 









èÓÒÏÓÚ

"ÊÓ‰ÂÓ

ÑÄ ÑÄ ÑÄ



ÑÄ ÑÄ çÖí



ÑÄ ÑÄ çÖí



ÑÄ ÑÄ çÖí



ÑÄ ÑÄ çÖí





ÑÄ ÑÄ çÖí



ÑÄ çÖí çÖí



ÑÄ çÖí çÖí

Выключение системы

1. ëÌ‡˜‡Î‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

Ë ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 1 (POWER)

(ÔËÚ‡ÌËÂ) ‰Ó ÔÓ‚ÎÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ë

ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÓÍÌ‡ logout (‚˚ıÓ‰ ËÁ ÒËÒÚÂÏ˚).

3. èË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ËÚÛ‡Î¸ÌÓÈ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ ‚‚Â‰ËÚÂ

Ô‡ÓÎ¸.

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ LOCK ËÎË ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÛ OK

(LOCK).

èÓËÁÓÈ‰ÂÚ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚.



Выбор типа главного монитора.

ÇÓÁÏÓÊÂÌ ‚˚·Ó ÚËÔ‡ „Î‡‚ÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡ ‰Î

ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ʺÍ‡Ì‡ ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌË

ÒËÒÚÂÏ˚.



1. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ VGA-ÏÓÌËÚÓ Í ‡Á˙ÂÏÛ VGA,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ˆËÙÓ‚Ó„Ó

Â„ËÒÚ‡ÚÓ‡.

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ VGA-ÏÓÌËÚÓ‡.

3. óÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ „Î‡‚Ì˚È ʺÍ‡Ì, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MAIN ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

‰Ó ÔÓ‰‡˜Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡. Ç˚ÔÓÎÌÂÚÒ

ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Â„ËÒÚ‡ÚÓ‡, Á‡ÚÂÏ

ÏÓÌËÚÓ VGA ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒ „Î‡‚Ì˚Ï ÏÓÌËÚÓÓÏ.



1. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓÌËÚÓ CCTV Í ‡Á˙ÂÏÛ OUT,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ˆËÙÓ‚Ó„Ó

Â„ËÒÚ‡ÚÓ‡.

2. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ÏÓÌËÚÓ‡ CCTV.

3. óÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ „Î‡‚Ì˚È ʺÍ‡Ì, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SPOT ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

‰Ó ÔÓ‰‡˜Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡. Ç˚ÔÓÎÌÂÚÒ

ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Â„ËÒÚ‡ÚÓ‡, Á‡ÚÂÏ

ÏÓÌËÚÓ CCTV ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒ „Î‡‚Ì˚Ï ÏÓÌËÚÓÓÏ.



Ç˚·Ó ÚËÔ‡ ÏÓÌËÚÓ‡ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂÒÚË ‚ Î˛·ÓÂ

‚ÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË MAIN ËÎË SPOT. èÓÒÎÂ

ËÁÏÂÌÂÌË ÚËÔ‡ ÏÓÌËÚÓ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÂÂÁ‡„ÛÊ‡ÂÚÒ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.







Общее описание изображения

реального времени на главном

мониторе



ab c d e f

 



éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÓÏÂ‡ Í‡Ì‡Î‡.

 



éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË Í‡Ì‡Î‡.

c

•

èËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË

ÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ Í‡ÏÂ˚.

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÓÒÚÓÌË Í‡ÏÂ˚.

•

èËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‚ıÓ‰‡

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÓÒÚÓÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‚ıÓ‰‡.

•

èËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ ÒÓÒÚÓÌË Á‡ÔËÒË

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÓÒÚÓÌË ÔÓˆÂÒÒ‡ Á‡ÔËÒË.

ëËÏ‚ÓÎ “C” ÁÂÎÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ

ÚÂÍÛ˘Û˛ Á‡ÔËÒ¸.

ëËÏ‚ÓÎ “I” ÁÂÎÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸.

ëËÏ‚ÓÎ “S” Í‡ÒÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ

Á‡ÔËÒ¸ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËÈ ‰‡Ú˜ËÍ‡.

ëËÏ‚ÓÎ “M” „ÓÎÛ·Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ

Á‡ÔËÒ¸ Ó·Ì‡ÛÊÂÌË ‰‚ËÊÂÌË.

ëËÏ‚ÓÎ “N” ·ÂÎÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ

ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÔÓˆÂÒÒ‡ Á‡ÔËÒË.

d

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ‚ Í‡ÒÌÓÈ ‡ÏÍÂ.

e

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ʺÍ‡Ì‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡ Ì‡·Î˛‰ÂÌË.

f

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰‡Ú˚

Ë ‚ÂÏÂÌË.

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ Setup

(Ì‡ÒÚÓÈÍ‡).

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ ÔÓËÒÍ‡.

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÓÍÌ‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË

Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂÏ,

Ì‡ÍÎÓÌÓÏ Í‡ÏÂ˚ Ë

Ï‡Ò¯Ú‡·ÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌË.

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚˚·Ó‡

ÂÊËÏ‡ ‡Á‰ÂÎÂÌË ÓÍÌ‡

„Î‡‚ÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡.

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ʺÍ‡Ì‡ ‚˚·Ó‡

ÂÊËÏ‡ ‡Á‰ÂÎÂÌË ÓÍÌ‡

‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡.

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛

·ÎÓÍËÓ‚ÍË ËÁÏÂÌÂÌË

ÚËÔ‡ Û˜ÂÚÌÓÈ Á‡ÔËÒË

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ ËÎË

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌË ÛÔ‡‚ÎÂÌË

ÒËÒÚÂÏÓÈ.

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÓÍÌ‡ ‚˚·Ó‡

ÒËÒÚÂÏÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ.

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡‚‡ËÈÌÓÈ

ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË.

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÓÍÌ‡

ÒËÒÚÂÏÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó

Ó·˙ÂÏ‡ ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

- N (ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ÒÂÍÚÓ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË): á‡ÌÚ˚È

Ó·˙ÂÏ/ÔÓÎÌ˚È Ó·˙ÂÏ.

E (ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚È

ÒÂÍÚÓ, ÓÚ‚Â‰ÂÌÌ˚È

‰Î ÒÓ·˚ÚËÈ): á‡ÌÚ˚È

Ó·˙ÂÏ/ÔÓÎÌ˚È Ó·˙ÂÏ.

éÚÓ·‡ÁËÚ¸/ÒÍ˚Ú¸

Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ.

è‡ÛÁ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË.

èÂÂıÓ‰ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘Â„Ó

ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÚÓÚ ÊÂ ‰ÂÌ¸.

Ç˚·Ó ÚÂ·ÛÂÏÓÈ ÒÍÓÓÒÚË

‡Á‚ÂÚÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌË.

èÂÂıÓ‰ Í ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ

ÏËÌÛÚÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó

ÒÂÚÍÓ‡ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰‡Ú˚.

èÂÍ‡˘ÂÌËÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË.

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÓÒÚÓÌË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË.

ì‚ÂÎË˜ËÚ¸/ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸

‡ÁÏÂ ÓÍÌ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË.

ÇÓ ‚ÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË

‚˚·ÂËÚÂ Ï˚¯¸˛

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÓ˜ÍÛ ‰Î

ÓÚÏÂÚÍË. åÓÊÌÓ ÓÚÏÂÚËÚ¸

‰Ó 15 ÚÓ˜ÂÍ.

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛

ÍÓÔËÓ‚‡ÌË (ʺÍÒÔÓÚ‡).



Ç˚ÁÓ‚/ÒÍ˚ÚËÂ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÚÒ

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË SHIFT, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË, ËÎË Ô‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë.

Sayfa yükleniyor ...

LG LE3108D-NH El kitabı

Marka: LG

Model: LE3108D-NH

Tip: El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

PDF İndir

rapor

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler

Philips DCP850/12 Kullanım kılavuzu