Promac 33 - 33 cc
Operator’s Manual
READ
CAREFULLY
i
g
Manuale d’istruzioni
LEGGERE
ATTENTAMENTE
i
Manuel d’instructions
LIRE
ATTENTIVEMENT
f
Bedienungsanleitung
SORGFÄLTIG
LESEN
C
Manual de instrucciones
LEER
ATENTAMENTE
e
Gebruikershandleiding
EERST GOED
DOORLEZEN
h
Ägarhandbok
LÄS
NOGA
s
Brugehåndbog
LÆS
OMHYGGELIGT
q
Omistajankäsikirja
LUE
HUOLELLISESTI
v
Eierens Håndbok
LES
NØYE
{
Manual de Instruções
LER
ATENTAMENTE
p
O∆HΓIEΣ XPHΣEΩΣ
∆IABAΣTE
ΠPOΣEKTIKA
k
Használati útmutató
FIGYELEMMEL
OLVASANDÓ
≤
A.
B.
C.
D.
Partner
oil
McCulloch
oil
2 T
oil
1 ltr. 20 cm
3
25 cm
3
40 cm
3
4 80 100 160
5 100 125 200
10 200 250 400
20 400 500 800
50 : 1
2%
40 : 1
2,5%
25 : 1
4%
E.
F.
G.
H.
I.
L.
g Due to a constant product improvement programme, the factory reserves the right to
modify technical details mentioned in this manual without prior notice.
i La casa produttrice si riserva la possibilità di variare caratteristiche e dati del pre-
sente manuale in qualunque momento e senza preavviso.
f La Maison se réserve la possibilité de changer des caractéristiques et des données
de ce manuel à n’importe quel moment et sans préavis.
C Im Sinne des Fortschritts behält sich der Hersteller das Recht vor, technische
Änderungen ohne vorherigen Hinweis durchzuführen.
e La firma productora se reserva la posibilidad de cambiar las características
y datos del presente manual en cualquier momento y sin previo aviso.
h
Door konstante produkt ontwikkeling behoud de fabrikant zich het recht voor om
rechnische specificaties zoals vermeld in deze handleiding te veranderen zonder
biervan vooraf bericht te geven.
s
Tilverkaren reserverar sig rätten att ändra fakta och uppgifter ur handboken utan för-
varning.
q Producenten forbeholder sig ret til ændringer, hvad angår karakteristika
og data i nærværende instruktion, når som helst og uden varsel.
v Jatkuvan tuotteen parannusohjelman tähden valmistaja pidättää oikeuden vaihtaa
ilman ennakkovaroitusta tässä ohjekirjasessa mainittuja teknisiä yksityiskohtia.
{ Produsenten forbeholder seg all rett og mulighet til å forandre tekniske detaljer
i denne manualen uten forhåndsvarsel.
p A casa productora se reserva a possibilidade de variar características e dados do
presente manual em qualquer momento e sen aviso prévio.
k
Λγω πργράµµατς συνεύς ελτίωσης πρϊντων, τ εργστάσι
επιυλάσσεται τυ δικαιώµατς να τρππιεί τις τενικές λεπτµέρειες
πυ αναέρνται στ εγειρίδι αυτ ωρίς πρηγύµενη ειδπίηση.
≤
Folyamatos gyártmány felùjítási müsorunk következtében, a gyártó cég fenntartja a
jogát ebben a Használati leirt müszaki adatok elözetes értesítés nélküli változ-
tatására.
12” 300mm
45T 3/8”
PROMAC 33
242151B
852312B
214215B (5/32”)
EΛΛHNIKA - 75
1. - §AMA
2. - A§Y™I¢A
3. - TA¶A ¢OXEIOY KAY™IMOY
4. - TA¶A ¢OXEIOY §A¢IOY
5. - ¢IAKO¶TH™ STOP
6. - EKKINH™H
7. - XEIPO§ABH
8. - EM¶PO™£IA §ABH
9. - KA§YMNA ºI§TPOY AEPA
10. - T™OK AEPA
11. - PY£MI™TH™ KAPM¶YPATEP
12. - ºPENO A§Y™I¢A™
13. - ¶A¥IMA¢IA §AMA™
14. - ¶YPO™ EM¶§OKH™ A§Y™I¢A™
15. - E¥ATMI™H (¶POºY§AKTHPA™)
16. - ¶I™ø §ABH
17. - ™KAN¢A§H A™ºA§EIA™
18. - ™KAN¢A§H °KAZIOY
19. - KA¶AKI §AMA™
20. - PE°OY§ATOPO™ A§Y™I¢A™/INTENZ
21. - ¶HPOYNA
22. - ™KAN¢A§H E¶ITAXYN™H™
23. - BA§BI¢A A¶O™YM¶IE™H™
A. ΓENIKH ΠEPIΓPAΦH
Xρησιµπιήστε τ ηλεκτρικ πριvι Promac 33 µε τv κατάλληλ τρπ
ώστε vα απευθύv τυv ατυήµατα. Aκλυθήστε πιστά τα µέτρα
ασαλείας και τις δηγίες ρήσεως για τηv ασαλή και απδτική ρήση τυ
πρϊvτς. ΅ίvαι µέριµvα τυ ρήστη vα ακλυθήσει πιστά τις δηγίες τυ
δηγύ ρήσης πυ παρέεται µαί µε τ πρϊv.
∂ÚÔÏËÙÈο ̤ÙÚ· ·ÛÊ·Ï›·˜
ŒvvÔÈ· Ùˆv Û˘Ì‚fiψv
¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛ¯ÙÈο
ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
Œv‰˘ÛË ÂÚÁ·Û›·˜ - ·ÛÊ·Ï›·˜:
EÁÎÂÎÚÈ̤v· ÚÔÛٷ٢ÙÈο
Á˘·ÏÈ¿ ‹ Ì¿Ûη ÂÚÁ·Û›·˜
EÁÎÂÎÚÈ̤vÔ ÎÚ¿vÔ˜
EÁÎÂÎÚÈ̤v˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈΤ˜
ˆÙÔ·Û›‰Â˜
EÁÎÂÎÚÈ̤v· Á¿vÙÈ·
EÁÎÂÎÚÈ̤v· ˘Ô‰‹Ì·Ù·
·ÛÊ·Ï›·˜
MËv ηv›˙ÂÙ·È fiÙ·v
·vÂÊԉȿ˙ÂÙ ‹ fiÙ·v ÙÔ
Ì˯¿vËÌ· ›v·È Âv ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
∂ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË – ∂ÚÔÛÔ¯‹
TÛfiÎ ·vÔȯÙfi (Ev ıÂÚÌfi
ÂÎΛvËÛË)
TÛfiÎ ÌÂÚÈο ·vÔÈÁ̤vÔ
TÛfiÎ ÎÏÂÈÛÙfi (æ˘¯Ú‹
ÂÎΛvËÛË)
ºÚ¤vÔ ÂvÂÚÁÔÔÈË̤vÔ /
·ÂvÂÚÁÔÔÈË̤vÔ
EΛΛHNIKA - 76
∂ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÔ ÎfivÙÚ· ¯Ù‡ËÌ·
(ÎψÙÛÈ¿)
MËv Îfi‚ÂÙÂ ÌÂ ÙÔ ÙÂÏÈÎfi
̤ÚÔ˜ Ù˘ Ï¿Ì·˜ ÙÔ˘ ÚÈÔvÈÔ‡
‰ÈfiÙÈ ·˘Í¿vÂÙ·È Ë Èı·vfiÙËÙ·
ÁÈ· Ù˘¯fiv ÎfivÙÚ· ¯Ù‡ËÌ·
MËv ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÙÔ
Ì˯¿vËÌ· Ì ¤v· ÌfivÔ ¯¤ÚÈ
XÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿vËÌ·
¿vÙ· Ì ٷ ‰‡Ô ¯¤ÚÈ·
B.
O¢HÉYE™ A™ºA§EIA™
¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛ¯ÙÈο fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈv
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔvÔ,
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÙÔ Ì˯¿vËÌ· ÌfivÔ ÁÈ· ÙËv
ηٿÏÏËÏË ¯Ú‹ÛË
1 N· ÊÔÚ¿Ù ¿vÂÙ· Î·È ÂÊ·ÚÌÔÛÙ¿ ÚÔ‡¯·,
ÌfiÙ˜, Á¿vÙÈ· ÂÚÁ·Û›·˜, ÚÔÛٷ٢ÙÈο
Á˘·ÏÈ¿, ˆÙÔ·Û›‰Â˜ Î·È ·v ˘¿Ú¯ÂÈ Î›v‰˘vÔ˜
v· ¤ÛÔ˘v Ù· ˘fiÏÔÈ· Ù˘ ÎÔ‹˜, ÎÚ¿vÔ˜.
2 N· Îڷٿ٠ÁÂÚ¿ Î·È Ì ٷ ‰˘Ô ¯¤ÚÈ· ÙÔ ÚÈfivÈ
fiÙ·v ‰Ô˘Ï‡ÂÈ. N· ·Ù¿Ù ¿vÙÔÙ ÁÂÚ¿ ηÈ
Û ÛÙ·ıÂÚfi ̤ÚÔ˜. ¶¿vÙ· ÛÈÁÔ˘Ú¢Ù›Ù ˆ˜
ͤÚÂÙ v· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔvÔ
ÁÚ‹ÁÔÚ· Û ÂÚ›ÙˆÛË ·v¿Á΢. MËv
‰Ô˘Ï‡ÂÙ ·v‚·Ṳ̂vÔÈ ¿vˆ Û ‰¤vÙÚ·
ÂÎÙfi˜ ¿v ›۷ÛÙ ÂÎ·È‰Â˘Ì¤vÔÈ Î·È ¤¯ÂÙÂ
ÙÔv ··Ú·›ÙËÙÔ ÂÍÔÏÈÛÌfi (ÈÌ¿vÙ·, Û¯ÔÈvÈ¿,
ÛÊ‹v˜ ÎÏ).
EÈ̤vÔ˘Ì ȉȷ›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¯Ú‹ÛÙ˜ Ô˘
ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘v ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ
·Ï˘ÛÔÚ›ÔvÔ v· οvÔ˘v Ú·ÎÙÈ΋ Âη›‰Â˘ÛË
ÛÙÔ˘˜ ηvfiv˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ·ÛÊ·ÏÔ‡˜
ÂÚÁ·Û›·˜. MËv ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ
·Ï˘ÛÔÚ›ÔvÔ fiÙ·v ›ÛÙ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂vÔ˜ ‹ οو
·fi ÙËv ‹ÚÂÈ· Ô˘ÛÈÒv fiˆ˜ ÙÔ ÔÈvfivÂ˘Ì·
‹ Ê¿Ú̷η, Ô˘ ÌÔÚ› v· ÂËÚ¿ÛÔ˘v ÙËv
fiÚ·ÛË ‹ ÙËv ÎÚ›ÛË Û·˜.
H Ôχ¯ÚÔvË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÚÈÔvÈÔ‡ ‹ ¿Ïψv
ÂÚÁ·Ï›ˆv Ì ¤vÙÔvË ‰fivËÛË, ÌÔÚ› v·
ÚÔηϤÛÔ˘v ÙÔ Ê·ÈvfiÌÂvÔ Raynoud Ô˘
Ô‰ËÁ› ÛÙËv ·ÒÏÂÈ· Ù˘ ·Ê‹˜ Î·È ·›ÛıËÛ˘
Ù˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ (ÎÚ‡Ô-˙ÂÛÙfi) ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ηÈ
‰¿ÎÙ˘Ï· ηıÒ˜ Î·È ¤v· ÁÂvÈÎfi ÌÔ‡‰È·ÛÌ·.
Av ÙÔ ÚÈfivÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û˘¯v¿ Î·È ÁÈ·
Ôχ ¯ÚfivÔ Ú¤ÂÈ v· ÂϤÁ¯ÂÙÂ Û˘¯v¿ ÙËv
ηٿÛÙ·ÛË Ùˆv ¯ÂÚÈÒv Î·È ‰·Îهψv Û·˜ ηÈ
ÛÙËv ÂÚ›ÙˆÛË fiÔ˘ ÂÌÊ·vÈÛÙÔ‡v Ù·
·Ú·¿vˆ Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ú¤ÂÈ v·
Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ·Ì¤Ûˆ˜ ¤v·v È·ÙÚfi.
3. MËv ÌÂٷʤÚÂÙ ÙÔ ÚÈfivÈ fiÙ·v ›v·È Âv
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô‡Ù ÁÈ· ÌÈÎÚ¤˜ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ. K¿ıÂ
ÊÔÚ¿ Ô˘ ÌÂٷʤÚÂÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔvÔ v·
ηχÙÂÙ ÙËv Ï¿Ì· ÎÔ‹˜ Ì ÙËv ÂȉÈ΋ ı‹ÎË
Î·È v· ÙËv Îڷٿ٠ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ Û·˜. ŸÙ·v
ÌÂÙ·ÎÈv›Ù ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔvÔ Ì ÙÔ
·˘ÙÔΛvËÙÔ ‚‚·Èˆı›Ù ˆ˜ ‰Âv ˘¿Ú¯Ô˘v
‰È·ÚÚÔ¤˜ η˘Û›ÌÔ˘.
4. °È· v· ·ÔʇÁÂÙÂ Ù˘¯fiv ÎfivÙÚ· ¯Ù‡ËÌ·
(ÎψÙÛÈ¿) ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔvÔ˘ ÌËv Îfi‚ÂÙÂ
EΛΛHNIKA - 77
¶ÚÈv ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ‹ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËv ·Ï˘Û›‰·
‚‚·Èˆı›Ù ˆ˜ Ë Ì˯·v‹ ›v·È Û‚ËṲ̂vË.
ŸÙ·v ÙÔÔıÂÙ›Ù ‹ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ ÙËv ·Ï˘Û›‰·
Ú¤ÂÈ ¿vÙ· v· ÊÔÚ¿Ù Á¿vÙÈ·.
1. B‚·Èˆı›Ù ˆ˜ Ô ÌÔ¯Ïfi˜ ÙÔ˘ ÊÚ¤vÔ˘ ›v·È
ÙÚ·‚ËÁ̤vÔ˜ ›Ûˆ (A). ¥Â‚ȉ‹ÛÙ ٷ
·ÍÈÌ¿‰È· (B) Î·È ‚Á¿ÏÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·.
2. ¥Â‚ȉ‹ÛÙ ÙÔv ÚÂÁÔ˘Ï·ÙfiÚÔ (Ú˘ıÌÈÛÙ‹) (D)
̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÚÌ·.
3. B¿ÏÙ ÙËv ·Ï˘Û›‰· ÛÙËv Ï¿Ì· Î·È ‚‚·Èˆı›ÙÂ
ˆ˜ ›v·È ÛˆÛÙ‹ Ë Î·Ù‡ı˘vÛË-ÊÔÚ¿ Ù˘
·Ï˘Û›‰·˜ (P).
4. °Ú›ÛÙ ÙËv ·Ï˘Û›‰· Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÁÚ·v¿˙È Ù˘
Î·È ‚·ÏÙ¤ ÙËv οو Ô‹ Ù˘ Ï¿Ì·˜ (F) v·
ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÛÙÔv ‡ÚÔ ÙÔ˘ ÚÂÁÔ˘Ï·ÙfiÚÔ˘ (G).
5. B¿ÏÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ Î·È ÙËv ËÚÔ˘v· fiˆ˜
˘Ô‰ÂÈÎv‡ÂÙ·È.
6. ™Ê›ÍÙ ٷ ·ÍÈÌ¿‰È· Ù˘ Ï¿Ì·˜ (B) Ì ٷ
‰¿ÎÙ˘Ï·. P˘ıÌ›ÛÙ ÙËv ¤vÙ·ÛË – Ù¤vو̷ Ù˘
·Ï˘Û›‰·˜ ‚ȉÒvÔvÙ·˜ ÙËv ‚›‰· (D). H ÛˆÛÙ‹
¤vÙ·ÛË - Ù¤vو̷ ÂÈÙ˘Á¯¿vÂÙ·È fiÙ·v
ÛËÎÒvÔvÙ·˜ Ù˘ ·Ï˘Û›‰· ·v·ÛËÎÒvÂÙ·È Ô
Ô‰ËÁfi˜ Ù˘ ηٿ Ù· 3/4 Î·È Ë ·Ï˘Û›‰· Á˘Ú›˙ÂÈ
ÂχıÂÚ·. K·ÙfiÈv ÛÊ›ÍÙ ٷ ·ÍÈÌ¿‰È· ÌÂ
ÎÏÂȉ›.
INTENZ
¥Â‚ȉÒÛÙ ÙÔv ÚÂÁÔ˘Ï·ÙfiÚÔ (I). M¤¯ÚÈ ÙÔ
Ù¤ÚÌ·.
B¿ÏÙ ÙËv ·Ï˘Û›‰· ÛÙËv Ï¿Ì· Î·È ‚‚·Èˆı›ÙÂ
ˆ˜ ›v·È ÛˆÛÙ‹ Ë Î·Ù‡ı˘vÛË-ÊÔÚ¿ Ù˘
·Ï˘Û›‰·˜ (P). ™Ê›ÍÙ ٷ ·ÍÈÌ¿‰È· Ù˘ Ï¿Ì·˜
(B) Ì ٷ ‰¿ÎÙ˘Ï·. P˘ıÌ›ÛÙ ÙËv ¤vÙ·ÛË –
Ù¤vو̷ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ‚ȉÒvÔvÙ·˜ ÙËv ‚›‰· (D).
H ÛˆÛÙ‹ ¤vÙ·ÛË - Ù¤vو̷ ÂÈÙ˘Á¯¿vÂÙ·È fiÙ·v
ÛËÎÒvÔvÙ·˜ Ù˘ ·Ï˘Û›‰· ·v·ÛË΋vÂÙ·È Ô
Ô‰ËÁfi˜ Ù˘ ηٿ Ù· 3/4 Î·È Ë ·Ï˘Û›‰· Á˘Ú›˙ÂÈ
ÂχıÂÚ·. K·ÙfiÈv ÛÊ›ÍÙ ٷ ·ÍÈÌ¿‰È· ÌÂ
ÎÏÂȉ›.
C. A§Y™I¢A™ - INTENZ
ÔÙ¤ Ì ÙËv ¿ÎÚË Ù˘ Ï¿Ì·˜. ¶ÚÈv Îfi„ÂÙÂ, ÙÔ
·Ï˘ÛÔÚ›ÔvÔ Ú¤ÂÈ v· ¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙȘ
̤ÁÈÛÙ˜ ÛÙÚÔʤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘. °È· v·
·ÔʇÁÂÙÂ Ù˘¯fiv ÎfivÙÚ· ¯Ù‡ËÌ· (ÎψÙÛÈ¿)
ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔvÔ˘, ÌËv ·Ê‹vÂÙ ÙËv ¿ÎÚË
Ù˘ Ï¿Ì·˜ v· ¤Ú¯ÂÙ·È Û ·ʋ Ì ÎÏ·‰È¿,
ı¿ÌvÔ˘˜, ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜, ‹ ¿ÏÏÔ˘ ›‰Ô˘˜
·vÙÈΛÌÂv·. K·v¤v· ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜
‰Âv Ú¤ÂÈ v· ¤Ú¯ÂÙ·È Û ·ʋ Ì ¤ÙÚ˜,
ÚfiΘ ‹ Û‡ÚÌ·Ù·. B‚·Èˆı›Ù ˆ˜ Ë
·Ï˘Û›‰· ›v·È ÛˆÛÙ¿ ÙÚÔ¯ÈṲ̂vË Î·È
Ú˘ıÌÈṲ̂vË. Kڷٿ٠ÙËv ËÚÔ‡v· Û ·ʋ
Ì ÙÔ Í‡ÏÔ Âv‹ Îfi‚ÂÙÂ. XÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌfivÔ
Áv‹ÛÈ· ·vÙ·ÏÏ·ÎÙÈο, Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘v
ۯ‰ȷÛÙ› ÁÈ· v· ÂÁÁ˘ËıÔ‡v ÙËv ̤ÁÈÛÙË
·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ‰È¿ÚÎÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘
Ì˯·v‹Ì·ÙÔ˜, ÂÚÈÔ‰Èο ËÁ·›vÂÙ ÙÔ
Ì˯¿vËÌ· Û οÔÈÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤vÔ
Û˘vÂÚÁÂ›Ô Ù˘ McCulloch. MËv
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÔÙ¤ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔvÔ ¿vˆ
·fi ÙÔ ‡„Ô˜ Ùˆv ‹Ìˆv Û·˜.
5. MËv ‚¿˙ÂÙ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔvÔ
ÎÔvÙ¿ Û η‡ÛÈÌ· ‹ Û ‰È·ÚÚÔ¤˜ η‡ÛÈ̈v
·Ú¿ ÌfivÔ Û Â͈ÙÂÚÈÎfi Î·È Î·Ï¿ ·ÂÚÈ˙fiÌÂvÔ
¯‹ÚÔ. MÂÙ¿ ÙÔv ·vÂÊԉȷÛÌfi ηı·Ú›ÛÙÂ
ÚÔÛ¯ÙÈο ·fi Ù˘¯Òv ‰È·ÚÚÔ¤˜.
AÔÌ·ÎÚ˘vı›Ù ·fi ÙÔv ¯‹ÚÔ
·vÂÊԉȷÛÌÔ‡ ÚÈv ÂÎÎÈv‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿vËÌ·.
6. KÚ·Ù‹ÛÙ Û ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔv 10 ̤ÙÚ·
·fiÛÙ·ÛË ‹ ηٿ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘
ÎÔÚÌÔ‡ ·fi ÙÔv ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ·vıÚÒÔ˘˜
‹ ˙Ò·. Av ·˘Ùfi ›v·È ·v·Áη›Ô
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ۋ̷ٷ ‹ Èv·Î›‰Â˜
ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ˘. EÈıˆڋÛÙ ÚÔÛ¯ÙÈο
ÙÔv ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜ ÂÈÛËÌ·›vÔvÙ·˜
Ù˘¯fiv ÂÈΛv‰˘v· ÛËÌ›· fiˆ˜ ηÏ҉ȷ,
¤ÙÚ˜ ÎÏ. MËv ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ
·Ï˘ÛÔÚ›ÔvÔ ·v ‰Âv ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ÛˆÛÙ¿ ÙÔ
ÊÚ¤vÔ ·Ï˘Û›‰·˜. MËv ·ÁÁ›˙ÂÙ·È ÔÙ¤ ÙËv
·Ï˘Û›‰· fiÙ·v ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔvÔ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ.
B‚·Èˆı›Ù ˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ ¿ÙÔÌÔ ÛÂ
ÌÈÎÚ‹ ·fiÛÙ·ÛË ¤ÙÛÈ ÒÛÙ v· ÌÔÚ› v· Û·˜
·ÎÔ‡ÛÂÈ, Û ÂÚ›ÙˆÛË ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜. Áv ·˘Ùfi
‰Âv ›v·È ‰˘v·Ùfi, Ú¤ÂÈ v· ¤¯ÂÙ ¿vÙÔÙÂ
Ì·˙› Û·˜ Ê·ÚÌ·ÎÂ›Ô ÚÒÙˆv ‚ÔËıÂÈÒv. ¶ÔÙ¤
ÌËv ·Ê‹vÂÙ v· ‰Ô˘Ï‡ÂÈ Ô ÎÈvËÙ‹Ú·˜ ¯ˆÚ›˜
v· ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ ¿ÙÔÌÔ v· ÂȂϤÂÈ ÙÔ
Ì˯¿vËÌ·.
™YNI™TOYME NA XPH™IMO¶OIEITE
MONON °NH™IA ANTA§§AKTIKA KAI
A¥E™OYAP
D. KAY™IMO MEIÉMA
MËv ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ηv¤v· ¿ÏÏÔ Ù‡Ô
η˘Û›ÌÔ˘ ÂÎÙfi˜ ·fi ·˘Ùfiv Ô˘ ˘Ô‰ÂÈÎv‡ÂÙ·È
Û ·˘Ùfiv ÙÔv Ô‰ËÁfi ¯Ú‹Û˘.
A˘Ùfi ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰È·ı¤ÙÂÈ ‰›¯ÚÔvÔ ÌÔÙ¤Ú Î·È
Ú¤ÂÈ v· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂ›Ù·È Ì ̛ÁÌ· ·ÌfiÏ˘‚‰Ë˜
‚Âv˙›v˘ (M ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ·ÚÈıÌfi ÔÎÙ·v›ˆv =·90)
Î·È 100% Û˘vıÂÙÈÎfi Ï¿‰È
ÂȉÈÎfi ÁÈ· ‰›¯ÚÔv·
ÌÔÙ¤Ú Î·È ÛÙȘ ·v·ÏÔÁ›Â˜ Ô˘ ˘Ô‰ÂÈÎv‡ÔvÙ·È
ÛÙËv ٷ̤Ϸ Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô (D)
¶ÚÔÛÔ¯‹! EϤÁÍÙ ÚÔÛ¯ÙÈο Ù·
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡, Ë ¯Ú‹ÛË Ï·‰ÈÒv
¯ˆÚ›˜ Ù· ηٿÏÏËÏ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÌÔÚ› v·
ÚÔηϤÛÔ˘v ÛÔ‚·Ú¤˜ ‚Ï¿‚˜ ÛÙÔ ÌÔÙ¤Ú!
°È· v· ÊÙÈ·¯Ù› ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Ì›ÁÌ· ÚÔÛı¤ÛÙÂ
Û ¤v· ÂÁÎÂÎÚÈ̤vÔ ÁÈ· ·˘Ù‹ ÙËv ¯Ú‹ÛË ÌÂÙfivÈ
ÚÒÙ· ÙÔ Ï¿‰È Î·È ÌÂÙ¿ ÙËv ‚Âv˙›vË, ·v·ÎÈv‹ÛÙÂ
EΛΛHNIKA - 78
ηϿ (οvÂÙ ÙËv ›‰È· ‰È·‰Èηۛ· οı ÊÔÚ¿ Ô˘
·›ÚvÂÙ η‡ÛÈÌÔ ·fi ÙÔ ÌÂÙfivÈ).
AÌfiÏ˘‚‰Ë ‚Âv˙›vË:
Av ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ·ÌfiÏ˘‚‰Ë ‚Âv˙›vË Â›v·È
··Ú·›ÙËÙÔ ÙÂÏ›ˆ˜ Û˘vıÂÙÈÎfi Ï¿‰È ‰›¯ÚÔvˆv
Ì˯·vÒv (B†. ¶INAKA)
N· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¿vÙ· Ï·‰› ·fi ÂÒv˘ÌÔ˘˜
ηٷÛ΢·ÛÙ¤˜. ÃÈ· v· Á›vÂÈ ÛˆÛÙ¿ Ë
·Ú·Û΢‹ ÙÔ˘ Ì›ÁÌ·ÙÔ˜, Ú›¯vÂÙ ÚÒÙ· ÙÔ
Ï·‰› ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Î·È ÌÂÙ¿ ÙËv ‚Âv˙›vË
™HMANTIKO
N· ·v·ÌÈÁv‡ÂÙ ηϿ ÙÔ Ì›ÁÌ· ·v·ÎÈvÒvÙ·˜
¤vÙÔv· ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô. T· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘
Ì›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ ÂÎı¤ÙÔ˘v Û ·ÏÏÔ›ˆÛË Ì ÙËv
¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfivÔ˘ ÁÈ· ·˘Ùfi ÙÔv ÏfiÁÔ Û·˜
Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ԢÌ v· ÊÙÈ¿¯vÂÙ·È ÙËv ηٿÏÏËÏË
ÁÈ· ÙËv ¯Ú‹ÛË ÔÛfiÙËÙ· Ì›ÁÌ·ÙÔ˜ οı ÊÔÚ¿.
¶ÚÔÛÔ¯‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒvÙ·˜ Ì›ÁÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ
ÊÙÈ·¯Ù› ‰‡Ô ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÚÈv, ÌÔÚ› v·
ÚÔÎÏËıÔ‡v ‚Ï¿‚˜ ÛÙÔ ÌÔÙ¤Ú.
¶PO™OXH
MËv ηv›˙ÂÙ·È Î·Ù¿ ÙËv ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘
·vÂÊԉȷÛÌÔ‡. N· ·vÔ›ÁÂÙ ÙËv Ù¿· ÙÔ˘
ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿. O ÂÊԉȷÛÌfi˜ ÌÂ
η‡ÛÈÌÔ Ú¤ÂÈ v· Á›vÂÙ·È Û ·vÔȯÙfi ̤ÚÔ˜,
Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ʈÙÈ¿ Î·È ÛÈvı‹Ú˜.
A¶O£HKEY™H KAY™IMOY
TÔ Î·‡ÛÈÌÔ Â›v·È ȉȷ›ÙÂÚ· ‡ÊÏÂÎÙÔ.
AÔÌ·ÎÚ‡vÂÙ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÛÙ›· ʈÙÈ¿˜,
ÙÛÈÁ¿Ú· ÎÏ ÚÈv ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÌÂ
ÔÔÈÔv‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ ÙÔ Î·‡ÛÈÌÔ. AÔıË·ÛÙÂ
ÙÔ Î·‡ÛÈÌÔ Û ‰ÚÔÛÂÚfi Î·È Î·Ï¿ ·ÂÚÈṲ̂vÔ
¯ÒÚÔ, Û ÂȉÈο ‰Ô¯Â›· η˘Û›Ìˆv Î·È ÌËv ÙÔ
·Ê‹vÂÙ ÔÙ¤ Û ÎÏÂÈÛÙfi ¯ÒÚÔ ‰ÈfiÙÈ ÔÈ
·v·ı˘ÌÈ¿ÛÂȘ ÌÔÚ› v· ÚÔηϤÛÔ˘v ¤ÎÚËÍË Ë
˘ÚÁ·ÁÈ¿. MËv ·ÔıË·ÂÙ ÔÙ¤ ÌÂÁ¿ÏË
ÔÛfiÙËÙ· η˘Û›ÌÔ˘. °È· v· ÌËv ¤¯ÂÙ Úfi‚ÏËÌ·
ÂÎΛvËÛ˘ ÌËv ·Ê‹vÂÙ·È ÔÙ¤ ÙÂÏ›ˆ˜ ¿‰ÂÈÔ ÙÔ
ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú. A˘Ùfi ÚÔÛٷهÂÈ ÙÔv ÎÈvËÙ‹Ú·.
§I¶ANTIKO §A¢I A§Y™I¢A™
H ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ Î·È Î·Ï‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘
Ï¿Ì·˜ Î·È Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËv ηϋ
Ï›·vÛË ÙÔ˘˜. N· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ¿vÙ· Ï·‰›
Ï›·vÛ˘ Ì ÌÂÛ·›Ô ÈÍ҉˜ (SAE30).
™˘vÈÛÙԇ̠v· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÂȉÈÎfi Ï·‰›
Ù˘ MacCulloch. MËv ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤
η̤v· Ï¿‰È· ‰ÈfiÙÈ ÌÔÚÔ‡v v· ηٷÛÙÚ¤„Ô˘v
ÙËv Ï¿Ì·, ÙËv ·Ï˘Û›‰· Î·È ÙËv ·vÙÏ›· Ï·‰ÈÔ‡.
ÉÂÌ›˙ÂÙ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú Ï¿‰È οı ÊÔÚ¿ Ô˘
·vÂÊԉȿ˙ÂÙ Ì η‡ÛÈÌÔ.
™HMEIø™H: H ·Ï˘Û›‰· ÙÔ˘ ÚÈÔvÈÔ‡ ηٿ ÙËv
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ‹ fiÙ·v ›v·È ÔÏÔη›vÔ˘ÚÁÈ·
Ù›vÂÈ v· ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ Î·È ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙÔv ÏfiÁÔ
·˘Ùfi ηٿ ηÈÚÔ‡˜ v· Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È. MÈ·
ηÈvÔ‡ÚÁÈ· ·Ï˘Û›‰· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ú‡ıÌÈÛË ÌÂÙ¿
·fi ¯Ú‹ÛË ÂÚ›Ô˘ 5 ÏÂÙÒv.
H ·vÙÏ›· Ï·‰ÈÔ‡ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ÌÔÚ› v·
Ú˘ıÌÈÛÙ› ·fi ÙËv ‚·Ï‚›‰· Ù˘.
H ÚÔ‹ Ï·‰ÈÔ‡ ÌÔÚ› v· Ú˘ıÌÈÛÙ› ̤ۈ Ù˘
‚›‰·˜ (A) (‚Ϥ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÛÙÔ Û¯‹Ì·)
E.
EKKINH™H KAI ¶AY™H KINHTHPA
MËv ‚¿˙ÂÙ ÔÙ¤ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔvÔ
·v ‰Âv ›v·È ÛˆÛÙ¿ Û˘v·ÚÌÔÏÔÁË̤v˜ ÔÈ Ï¿Ì·
Î·È Ë ·Ï˘Û›‰·. MÂٷʤÚÂÙ ̷ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔv ¯ÒÚÔ
·vÂÊԉȷÛÌÔ‡ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚÈÔvÔ Î·È Û ̤ÚÔ˜ Ï›Ô
Î·È Â›Â‰Ô Ì ÙËv Ï¿Ì· ÎÔ‹˜ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜.
EKKINH™H ME KPYO KINHTHPA
1 EϤÁÍÙ ·v ÙÔ ÊÚ¤vÔ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ›v·È
ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÚ·‚ÒvÙ·˜ ÙÔv ÌÔ¯Ïfi (L)
ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ. °˘Ú›ÛÙ ÙÔv ‰È·ÎfiÙË ÂÎΛvËÛ˘
ÛÙËv ·vÙ›ıÂÙË ÙÔ˘ STOP ı¤ÛË.
2 KÏ›ÛÙ ÙÔ ÙÛfiÎ ·¤Ú· (A). EvÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔv
·ÔÛ˘ÌÈÂÛÙ‹ (D) Û fiÛ· ÌÔv٤Ϸ ‰È·ı¤ÙÔ˘v.
3 ¶·Ù‹ÛÙ ÙËv Ûηv‰¿ÏË ·ÛÊ·Ï›·˜ (S).
¶·Ù‹ÛÙ ÙËv Ûηv‰¿ÏË Áη˙ÈÔ‡ Î·È ÛÙËv
Û˘v¤¯ÂÈ· ÂvÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙËv Ûηv‰¿ÏË
ÂÈÙ¿¯˘vÛ˘ (P) ʤÚvÔvÙ·˜ ÙËv ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ.
4 KÚ·Ù‹ÛÙ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙÔ ÚÈfivÈ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ
ÛÎÔÈv› ÂÎΛvËÛ˘ ̤¯ÚÈ Ô ÎÈvËÙ‹Ú·˜ v· οvÂÈ ÙȘ
ÚÒÙ˜ ·v·ÊϤÍÂȘ. ¶ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙËv Ù˘¯Òv
ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜.
5 ™Ú‹ÍÙ ÙÔ ÙÛÔÎ ·¤Ú· (A) ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜
ÒÛÙ v· ·vÔ›ÍÂÈ. TÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ Û¯ÔÈv› ÂÎΛvËÛ˘
̤¯ÚÈ Ô ÎÈvËÙ‹Ú·˜ v· ¿ÚÂÈ ÌÚÔÛÙ¿. AÊ‹ÛÙÂ
ÙÔ ÎÈvËÙ‹Ú· v· ˙ÂÛÙ·ı› ÁÈ· 10 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·
ÂÚ›Ô˘, ÒÛÙ v· ¤¯ÂÈ ÙËv ηχÙÂÚË ·fi‰ÔÛË.
¶·Ù‹ÛÙ ÙËv Ûηv‰¿ÏË (G) ¤ÙÛÈ
·ÂvÂÚÁÔÔț٠ÙÔv ‰È·ÎfiÙË ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ (S).
E¿v Ô ÎÈvËÙ‹Ú·˜ ‰Âv ¿ÚÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂÌÚfi˜,
·v·Ï¿‚ÂÙ ÙȘ ·Ú·¿vˆ ‰È·‰Èηۛ˜
ÂÎΛvËÛ˘.
6 °È· v· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔv ÎÈvËÙ‹Ú· ‚·ÏÙ¤ ÙÔv
‰È·ÎfiÙË ÛÙËv ı¤ÛË “STOP”.
MÂÙ¿ ·fi ·ÚÎÂÙ‹ ÒÚ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Û˘vÈÛÙÔ‡ÌÂ
v· ·Ê‹vÂÙ v· ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ Ô ÎÈvËÙ‹Ú·˜ ÁÈ· Ï›Á·
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÛÙÔ ÚÂÏ·vÙ› ÚÈv ÙÔv Û‚‹ÛÂÙÂ.
EKKINH™H ME ZE™TO KINHTHPA
B¿ÏÙ ÙÔv ‰È·ÎfiÙË ÛÙËv ı¤ÛË ON Î·È ·Ê‹ÛÙÂ
ÂχıÂÚË ÙËv Ûηv‰¿ÏË, ¯ˆÚ›˜ v· ÙËv ·Ù¿ÙÂ.
KÚ·Ù‹ÛÙÂ ÁÂÚ¿ ÙÔ ÚÈfivÈ, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔv
·ÔÛ˘ÌÈÂÛÙ‹ (D) Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ Û¯ÔÈv›.
EKKINH™H ME ZE™TO KINHTHPA META A¶O
ANEºO¢IA™MO
Av ÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú ¤¯ÂÈ ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜ οvÙÂ
ÙÔv ·vÂÊԉȷÛÌfi Ì η‡ÛÈÌÔ Î·È ÂÎÎÈv‹ÛÙ ÙÔ
·Ï˘ÛÔÚÈÔvÔ fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËv
ÂÎΛvËÛË Ì ÎÚ‡Ô ÎÈvËÙ‹Ú·.
EΛΛHNIKA - 79
F.
XPH™H TOY A§Y™O¶PIONOY
¶PO™OXH: ¶ÚÈv ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ
·Ï˘ÛÔÚÈÔvÔ ‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛ¯ÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
A™ºA§EIA™.
KO¶H ¢ENTPøN
- B‚·Èˆı›Ù ˆ˜ ‰Âv ˘¿Ú¯Ô˘v ¿vıÚˆÔÈ ‹
˙Ò· ÛÙËv ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜.
- MÂÏÂÙ‹ÛÙ ÙËv ηÙ‡ı˘vÛË ÙÒÛ˘ ÙÔ˘
‰¤vÙÚÔ˘
- MËv Îfi‚ÂÙ ‰¤vÙÚ· ·v ¤¯ÂÈ ‰˘v·Ùfi ·¤Ú·
1 K·ı·Ú›ÛÙ ÙËv ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÎÔÚÌÔ‡ ·fi Ù˘¯Òv
ÛÎÔ˘›‰È·, ¯fiÚÙ· ‹ ı¿ÌvÔ˘˜. K·ı·Ú›ÛÙ ÙÔv
¯ÒÚÔ ·fi ¤ÙÚ˜ ‹ ·ÏÏ¿ ·vÙÈΛÌÂv· Ô˘ ı·
ÌÔÚÔ‡Û·v v· ¯·Ï¿ÛÔ˘v ÙËv ·Ï˘Û›‰·. ™ÙËv
ÂÚ›ÙˆÛË fiÔ˘ ÙÔ ‰¤vÙÚÔ ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿Ï˜
Âͤ¯Ô˘Û˜ Ú›˙˜ Ú¤ÂÈ v· ÙȘ ·ÔÌ·ÎÚ‡vÂÙÂ
ÚÈv ÙËv ÎÔ‹ (BϤ ºÒÙÔ).
2 A) K¿vÙÂ ÌÈ· ÎÔ‹ 45 ÌÔÈÚÒv (A) ÁÈ· 1/3
ÂÚ›Ô˘ ÙÔ˘ Ï¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ ‰¤vÙÚÔ˘ ÚÔ˜
ÙËv ηÙ‡ı˘vÛË Ô˘ ı¤ÏÂÙ v· ¤ÛÂÈ ÙÔ
‰¤vÙÚÔ. ™ÙËv Û˘v¯›· Îfi„Ù ·fi ÙËv
¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ (B) 5 ÂηÙÔÛÙ¿ ¿vˆ ·fi ÙËv
ÚÔËÁÔ‡ÌÂvË ÎÔ‹. MËv Îfi„ÂÙ ÙÂÏ›ˆ˜
ÙÔ ‰¤vÙÚÔ ÁÈ· ÙÔ ¿ÎÔÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ‰¤vÙÚÔ˘
ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÙËv ηÙ‡ı˘vÛË ÙÒÛ˘.
B) XÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÛÊ‹v˜ ÁÈ· v· ϤÍÂÙ ÙËv
ηÙ‡ı˘vÛË Î·È ÙÔv ¯ÚfivÔ ÙÒÛ˘ ÙÔ˘
‰¤vÙÚÔ˘.
3 ŸÙ·v ÙÔ ‰¤vÙÚÔ ·Ú¯›ÛÂÈ v· ¤ÊÙÂÈ
·ÔÌ·ÎÚ˘vı›Ù ·fi ÙÔ ÚÔÂÈÏÂÁ̤vÔ,
·vÙ›ıÂÙÔ Ù˘ ÙÒÛ˘, ̤ÚÔ˜.
KO¶H ¶E™MENøN ¢ENTPøN
4 A. KÔ‹ ¯ÔvÙÚÒv ÎÏ·‰ÈÒv. K·Ù¿ ÙËv ÎÔ‹
ÎÏ·‰ÈÒv Î·È ÙÂÌ·¯ÈÛÌfi ·Ê‹ÛÙ ÙÔ ‰¤vÙÚÔ v·
·ÎÔ˘Ì¿ ÛÙ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÎÏ·‰È¿ Ô˘ ÙÔ
ÛÙËÚ›˙Ô˘v
B. KÔ‹ ÎÔÚÌÔ‡ Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ ¤v· ¿ÎÚÔ.
Kfi„Ù ÙÔv ÎÔÚÌfi ·fi οو Ì ÙÔ Â¿vˆ
̤ÚÔ˜ Ù˘ Ï¿Ì·˜ (A) ηٿ ÙÔ 1/3 Ù˘
‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ ÙÔ˘ ÎÔÚÌÔ‡. TÂÏÂÈ‹ÛÙ ÙËv ÎÔ‹
Îfi‚ÔvÙ·˜ ·fi ¿vˆ (B).
C. KÔ‹ ÎÔÚÌÔ‡ Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ 2 ¿ÎÚ·
Kfi„Ù ÙÔv ÎÔÚÌfi ·fi ÙÔ Â¿vˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘
ηٿ ÙÔ 1/3 Ù˘ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ ÙÔ˘ TÂÏÂÈÒÛÙÂ
ÙËv ÎÔ‹ Îfi‚ÔvÙ·˜ ·fi οو. M ÙÔ
ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ·ÔʇÁÂÙ ÙÔ Ù˘¯Òv
ÌÏÔοÚÈÛÌ· Ù˘ Ï¿Ì·˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘
ÎÔÚÌÔ‡.
D. ÙfiÙ ڤÂÈ v· ÎÔ› ·fi ¿vˆ
ÚÔÛ¤¯ÔvÙ·˜ v· ÌËv ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ Ë ·Ï˘Û›‰·
ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜
• ŸÙ·v ‰Ô˘Ï‡ÂÙ Û ¤‰·ÊÔ˜ Ì ÎÏ›ÛË v·
ÛÙ¤ÎÂÛÙ ÛÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÛËÌ›Ô
• ŸÙ·v ÙÂÌ·¯›˙ÂÙÂ Í˘Ï¿, v· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
ÙÚ›Ô‰Ô, ÒÛÙÂ Ë ÎÔ‹ v· Á›vÂÙ·È Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.
• Í· ÚÔÛ¤¯ÂÙ ȉȷ›ÙÂÚ· fiÙ·v Îfi‚ÂÙ ÌÈÎÚÔ‡˜
ı¿ÌvÔ˘˜ ‹ ÎÏ·‰È¿, ‰ÈfiÙÈ ÌÔÚ› v· È·ÛÙ› Ë
·Ï˘Û›‰· Î·È v· Û·˜ ÙÚ·‚‹ÍÂÈ Î¿vÔvÙ·˜ Û·˜ v·
¯¿ÛÂÙ ÙËv ÈÛÔÚÚÔ›·
G.
PY£MI™H TOY KAPM¶YPATEP
™˘vÈÛÙ¿Ù·È Ë Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ηÚÌ˘Ú·Ù¤Ú v·
Á›vÂÙ·È ·fi ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤vÔ Û˘vÂÚÁ›Ô. TÔ
ηÚÌ˘Ú·Ù¤Ú ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÚȘ ‚›‰Â˜ Ú‡ıÌÈÛ˘:
H ‚›‰· L Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËv ÚÔ‹ Ì›ÁÌ·ÙÔ˜ ÛÙȘ
¯·ÌËϤ˜ ÛÙÚÔʤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÎÈvËÙ‹Ú·,
ηıÒ˜ Î·È ÙËv ÂÈÙ¿¯˘vÛË.
P‡ıÌÈÛË: BȉÒvÔ˘Ì ÂÏ·ÊÚ¿ ÙËv ‚›‰· ̤¯ÚÈ v·
ÙÂÚÌ·Ù›ÛÂÈ. ŒÂÈÙ· ÙËv Í‚ȉÒvÔ˘Ì ÁÈ· ÌÈ·
ÔÏfiÎÏËÚË ÛÙÚÔÊ‹. Av Ë ÂÈÙ¿¯˘vÛË ‰Âv ›v·È Ë
˙ËÙÔ‡ÌÂvË, ÙfiÙ Í‚ȉÒvÔ˘Ì ηٿ ÙÔ 1/8 ÌÈ·˜
ÛÙÚÔÊ‹˜ ·ÎfiÌË ÙËv ‚›‰·.
H ‚›‰· H Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËv ÚÔ‹ Ì›ÁÌ·ÙÔ˜ ÛÙȘ ˘„ËϤ˜
ÛÙÚÔʤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
P‡ıÌÈÛË: BȉÒvÔ˘Ì ÂÏ·ÊÚ¿ ÙËv ‚›‰· ̤¯ÚÈ v·
ÙÂÚÌ·Ù›ÛÂÈ. Av Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÈvËÙ‹Ú· ›v·È
Ôχ ˘„ËÏ‹ ÌÂÙ¿ ÙËv Ú‡ıÌÈÛË Í‚ȉÒvÔ˘ÌÂ
ηٿ ÙÔ 1/8 ÌÈ·˜ ÛÙÚÔÊ‹˜ ·ÎfiÌË ÙËv ‚›‰·.
H ‚›‰· I Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙÔ ÚÂÏ·vÙ› Ô˘ ›v·È ÛÙȘ
2.800 ™ÙÚÔʤ˜/ÏÂÙfi.
¶PO™OXH: P˘ıÌ›˙ÔvÙ·˜ ÙÔ ÚÂÏ·vÙ› ÌÔÚ› Ë
·Ï˘Û›‰· v· Á˘Ú›ÛÂÈ. TÔ ·Ï˘ÛÔÚÈÔvÔ Â›v·È
Ú˘ıÌÈṲ̂vÔ ÁÈ· Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈΤ˜ Û˘vı‹Î˜ ÎÔ‹˜.
E¿v ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÂȉÈ΋˜ Ú‡ıÌÈÛ˘
·Â˘ı˘vı›Ù Û οÔÈÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤vÔ
Û˘vÂÚÁÂ›Ô McCulloch, Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ù·
ÙÂÏÂÈfiÙÂÚ· ÂÚÁ·Ï›·, Áv‹ÛÈ· ·vÙ·ÏÏ·ÎÙÈο ηÈ
ÙËv ··Ú·›ÙËÙË Ù¯vÔÁvˆÛ›·.
H.
¶EPIO¢IKH ™YNTHPH™H
TÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔvÔ Û·˜ ›v·È ÂÊԉȷṲ̂vÔ ÌÂ
ÊÚ¤vÔ ·ÛÊ·Ï›·˜ Ô˘ ›v·È ۯ‰ȷṲ̂vÔ ÁÈ· v·
ÛÙ·Ì·Ù¿ ÙËv ·Ï˘Û›‰· Û ¯ÈÏÈÔÛÙ¿ ÙÔ˘
‰Â˘ÙÂÚÔϤÙÔ˘ Û ÂÚ›ÙˆÛË ·v¿Á΢. N·
Îڷٿ٠¿vÙ· ÁÂÚ¿ ÙÔ ÚÈfivÈ Î·È Ì ٷ ‰‡Ô Û·˜
¯¤ÚÈ·.
A§Y™I¢A: EϤÁ¯ÂÙ ÂÚÈÔ‰Èο ÙËv Ú‡ıÌÈÛË Ù˘.
Œv· ηÈvÔ‡ÚÁÈÔ ·Ï˘ÛÔÚÈÔvÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ. ¥ÂÛÊ›ÍÂÙ ٷ
·ÍÈÌ¿‰È·. ™Ê›ÍÙ ÙËv ·Ï˘Û›‰· (BϤ ԉËÁ›Â˜
Û˘v·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘). ™Ê›ÍÙ ٷ ·ÍÈÌ¿‰È· Ù˘
Ï¿Ì·˜.
EΛΛHNIKA - 80
1 §AMA
- K·ı·Ú›˙ÂÙ·È ÙÔv ·‡Ï·Î· Ù˘ Ï¿Ì·˜ (K) ηÈ
ÂϤÁÍÙ ÙȘ Ô¤˜ Ï›·vÛ˘ (L) ¤ÙÛÈ ÒÛÙ v·
›v·È ηı·Ú¤˜ ·fi ÛÎÔ˘›‰È· ‹ ÚÈÔv›‰È·-
- °Ú·Û¿ÚÂÙ ÂÚÈÔ‰Èο ÙÔ ÁÚ·v¿˙È. °˘Ú›ÛÙÂ
ÙÔ ÁÚ·v¿˙È Î·È Â·v·Ï¿‚ÂÙÂ-
- N· ·vÙÈÛÙÚ¤ÊÂÙ ÙËv Ï¿Ì· ÂÚÈÔ‰Èο ÁÈ·
ÙËv ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ Ù˘.
2 ºI§TPO AEPA
- Av ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· ›v·È ‚ÚÒÌÈÎÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙÔ Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú Î·È ·˘Í¿vÂÈ
ÙËv ηٷv¿ÏˆÛË Î·˘Û›ÌÔ˘.
- BÁ¿ÏÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ.
- K·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Ì ‚Âv˙›vË (ÌËv
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠̛ÁÌ· ‚Âv˙›v˘ Ì Ϸ‰›).
- TÔ Ê›ÏÙÚÔ ÌÔÚ› v· ηı·ÚÈÛÙ› Î·È Ì ·¤Ú·
Û ›ÂÛË
- AÏÏ¿ÍÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·v ¤¯ÂÈ Êı·Ú› ‹ ‰Âv
ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ Î·Ï¿ ÛÙËv ‚¿ÛË ÙÔ˘.
3M¶OYZI
- BÁ¿ÏÙÂ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ Î¿ı 30 ‹Ú˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. EϤÁÍÙ ÙÔ ‰È¿ÎÂvÔ (96,06mm-
0,025 ›vÙÛ˜)
- AÏÏ¿ÍÙ ÙÔ ÌÔ˘˙› οı 100 ÒÚ˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‹ ·v ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙ ˆ˜ ¤¯ÂÈ
ÛËÌ›· ÊıÔÚ¿˜.
- ™ÙÔ ÌÔ˘˙› ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡vÙ·È ÊıÔÚ¤˜ ·fi:
η΋ Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ηÚÌ˘Ú·Ù¤Ú Ë Ï¿ıÔ˜
¶·Ú·Û΢‹ η˘Û›ÌÔ˘ ÛÙÔ Â› % Ì›ÁÌ·, ‹
η΋˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ Ï¿‰È ÛÙÔ Ì›ÁÌ· η˘Û›ÌÔ˘
EϤÁÍÙÂ Î·È ·v ›v·È ‰˘v·Ùfi ‰ÈÔÚıÒÛÙÂ.
4 ºI§TPO §A¢IOY
TÔ Ê›ÏÙÚÔ Ï·‰ÈÔ‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘
ۈϋv· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ Ï·‰ÈÔ‡ ·fi ÙÔ vÙÂfi˙ÈÙÔ.
°È· v· ÙÔ Î·ı·Ú›ÛÂÙ ‚Á¿ÏÙ ÙÔ ¤Íˆ Ì ÙËv
‚Ô‹ıÂÈ· Âvfi˜ Û‡ÚÌ·ÙÔ˜ ‹ Âvfi˜ Ì˘ÙÔÙÛ›ÌÈ‰Ô˘.
°È· v· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú, Ú›ÍÙÂ
‚Âv˙›vË ‹ ÎËÚÔ˙›vË Î·È ·v·ÎÈv‹ÛÙ ηϿ.
ŒÂÈÙ· ·Ê‹ÛÙ v· ÛÙÂÁvÒÛÂÈ Î·Ï¿ ÙÔ
ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú Î·È ÂÊԉȿÛÙ ÙÔ Ì ηϋ˜
ÔÈfiÙËÙ·˜ Ï¿‰È ÁÈ· ·Ï˘Û›‰Â˜.
MËv ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ η̤v· Ï¿‰È·.
5ºI§TPO BENZINH™
°È· v· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ‚Á¿ÏÙ ÙÔ Ì ÙËv
‚Ô‹ıÂÈ· Âvfi˜ Û‡ÚÌ·ÙÔ˜ ‹ Âvfi˜ Ì˘ÙÔÙÛ›ÌÈ‰Ô˘.
AvÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ fiˆ˜ ˘Ô‰ÂÈÎv‡ÂÙ·È ÛÙËv
ºÒÙÔ. TÔ Ê›ÏÙÚÔ Ú¤ÂÈ v· ·ÏÏ¿˙ÂÙ·È
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔv ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔv ¯ÚfivÔ.
ºPENO A§Y™I¢A™
- ¶PO™OXH. MËv ·ÔÛ˘v·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ Ë
ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÙ ÙÔv Ì˯·vÈÛÌfi ÙÔ˘ ÊÚ¤vÔ˘. Av
‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› οÔÈÔ Úfi‚ÏËÌ· Ì ÙÔ ÊÚ¤vÔ
ÂÈÎÔÈvˆv‹ÛÙ Ì ÂȉÈÎfi Û˘vÂÚÁ›Ô.
- K·ı·Ú›ÛÙ ÂÚÈÔ‰Èο ÙÔ ÊÚ¤vÔ ¯ˆÚ›˜ v· ÙÔ
·ÔÛ˘v·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ Î·È ÂϤÁÍÙ ÁÈ· Ù˘¯fiv
ÊıÔÚ¤˜.
¶EPIOÑIKA: E›v·È ȉȷ›ÙÂÚ· ÛËÌ·vÙÈÎfi v·
ηı·Ú›˙ÂÙ·È ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚÈÔvÔ ·fi ÚÈÔv›‰È· ηÈ
ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÁÈ· v· ·ÔʇÁÂÙ·È Ë
˘ÂÚı¤ÚÌ·vÛË ÙÔ˘ ηٿ ÙËv ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
A¶O£HKEY™H: A‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô η˘Û›ÌÔ˘
Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔvÔ v· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÌfivÔ
ÙÔ˘ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Û‚‹ÛÂÈ.
I.
ºPENO A§Y™I¢A™ A™ºA§EIA
TÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔvÔ Û·˜ ›v·È ÂÊԉȷṲ̂vÔ Ì ÊÚ¤vÔ
·ÛÊ·Ï›·˜ Ô˘ ›v·È ۯ‰ȷṲ̂vÔ ÁÈ· v· ÛÙ·Ì·Ù¿
ÙËv ·Ï˘Û›‰· Û ¯ÈÏÈÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚÔϤÙÔ˘ ÛÂ
ÂÚ›ÙˆÛË ·v¿Á΢. N· Îڷٿ٠¿vÙ· ÁÂÚ¿ ÙÔ
ÚÈfivÈ Î·È Ì ٷ ‰‡Ô Û·˜ ¯¤ÚÈ·.
TÔ ÊÚ¤vÔ ·Ï˘Û›‰·˜ ‰Âv ·Ú¤¯ÂÈ ·fi ÌfivÔ ÙÔ˘
Ï‹ÚË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ·v ‰Âv ÙËÚËıÔ‡v ÈÛÙ¿ ÔÈ
ηvfiv˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜.
TÔ ÊÚ¤vÔ Â›v·È ηٷÛ΢·Ṳ̂vÔ ÒÛÙ v·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· Û ÂÚ›ÙˆÛË ÎfivÙÚ·
¯Ù˘‹Ì·ÙÔ˜. MÔÚ› v· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î·È
¯ÂÈÚÔΛvËÙ· ÙÚ·‚ÒvÙ·˜ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi ÚÔ˜ Ù·
ÌÚÔÛÙ¿ ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi Û˘vÈÛÙ¿Ù·È ÌfivÔ fiÙ·v ÙÔ
ÚÈfivÈ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ÛÙÔ ÚÂÏ·vÙ› Î·È ÁÈ· Ï›ÁÔ ¯ÚfivÔ.
N· Á›vÂÙ·È ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÊÚ¤vÔ˘ ¿vÙ· ÚÈv ·fi
ÙËv ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÚÈÔvÈÔ‡ ‚¿˙ÔvÙ·˜ ÙÔ ÊÚ¤vÔ ÛÙÔ
ÚÂÏ·vÙ› (‚Ϥ ·Ú·Î¿Ùˆ).
N· ÂÏ¢ıÂÚÒvÂÙ ¿vÙ· ÙÔ ÊÚ¤vÔ ÚÈv v·
ÍÂÎÈv‹ÛÂÙ ÙËv ÂÚÁ·Û›·. TÔ ÎfivÙÚ· ¯Ù‡ËÌ·
(ÎÏÒÙÛËÌ·) ÌÔÚ› v· Á›vÂÈ ·v ÙÔ ¿ÎÚÔ Ù˘
Ï¿Ì·˜ ¤ÚıÂÈ Û ·ʋ Ì οÔÈÔ ·vÙÈΛÌÂvÔ.
MËv ·Ú¯›˙ÂÙ v· Îfi‚ÂÙ ÔÙ¤ Ì ÙÔ ¿ÎÚÔ Ù˘
Ï¿Ì·˜. TÔ ÎfivÙÚ· ¯Ù‡ËÌ· ÎÏÒÙÛËÌ· ›v·È ÌÈ·
‚›·ÈË ÂÚÈÛÙÚÔÊÈ΋ ΛvËÛË ÚÔ˜ Ù· ¿vˆ Ù˘
Ï¿Ì·˜ Î·È ÌÔÚ› v· Û·˜ οvÂÈ v· ¯¿ÛÂÙ ÙÔv
¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔvÔ˘. N· Îڷٿ٠¿vÙ·
ÁÂÚ¿ Î·È ·fi ÙȘ ‰‡Ô Ï·‚¤˜ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚÈÔvÔ Î·È
Ì ٷ ‰˘Ô ¯¤ÚÈ·, ‰ÈfiÙÈ Û ÂÚ›ÙˆÛË ÎfivÙÚ·
¯Ù˘‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi Û·˜ ¯¤ÚÈ ı·
ÂvÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ Ï‚Ȥ ÙÔ˘ ÊÚ¤vÔ˘.
E†E°XO™ ºPENOY A§Y™I¢A™
1 TÔ ÊÚ¤vÔ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ (A) ›v·È ÂÎÙfi˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ fiÙ·v Ô ÌÔ¯Ïfi˜ ÙÔ˘ ›v·È
ÙÚ·‚ËÁ̤vÔ˜ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ( Ë ·Ï˘Û›‰· Á˘Ú›˙ÂÈ).
2 TÔ ÊÚ¤vÔ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ (A) ÂvÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ
fiÙ·v Ô ÌÔ¯Ïfi˜ ›v·È ÂÌÚfi˜ (Ë ·Ï˘Û›‰· ‰Âv
Á˘Ú›˙ÂÈ). TÔ ÊÚ¤vÔ Ú¤ÂÈ v· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›
ÛˆÛÙ¿ Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô ı¤ÛÂȘ. Av Ô ÌÔ¯Ïfi˜ ‰Âv
ÎÈvÂ›Ù·È ‹ ˘¿Ú¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ·vÙ›ÛÙ·ÛË Î·Ù¿
ÙËv ΛvËÛË ÙÔ˘, MHN XPH™IMO¶OIH™ETE
TO A§Y™O¶PIONO.
¶ËÁ·›vÂÙ ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ Û οÔÈÔ
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤vÔ Û˘vÂÚÁÂ›Ô Ù˘ MacCulloch
ÁÈ· ¤ÏÂÁ¯Ô.
3 ¶YPO™ A™ºA§EIA™
TÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔvÔ Â›v·È ÂÊԉȷṲ̂vÔ Ì ‡ÚÔ
·ÛÊ·Ï›·˜ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ùˆ
·fi ÙÔv Ô‰ÔvÙˆÙfi ÙÚÔ¯fi ΛvËÛ˘. ™ÎÔfi˜
ÙÔ˘ ›v·È v· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙËv ΛvËÛË Ù˘
·Ï˘Û›‰·˜ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ÛÙËv ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘
·˘Ù‹ Û¿ÛÂÈ Ë ‚ÁÂÈ ·fi ÙËv Ï¿Ì·. ¢Âv Ú¤ÂÈ
ÔÙ¤ v· ·Ê·ÈÚ›ٷÈ.
EΛΛHNIKA - 81
L.
TPOXI™MA A§Y™I¢A™
1 T· ‰fivÙÈ· Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ÌÔÚÔ‡v v·
ÙÚÔ¯ÈÛÙÔ‡v Ì ÌÈ· ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹ ϛ̷:
A§Y™I¢A §IMA
MP 379 GLX 5/32”
MP 320 GX 3/16”
O Ù‡Ô˜ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ·v·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔv
Ô‰ËÁfi Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔv ·‡Ï·Î· Ù˘ Ï¿Ì·˜.
TÔ ÙÚfi¯ÈÛÌ· Á›vÂÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚ· Ì ÌÈ· Ï·‚‹ ÁÈ·
ϛ̷. H ·Ï˘Û›‰· ·Ú·Ì¤vÂÈ ÌÔvÙ·ÚÈṲ̂vË ÛÙËv
Ï¿Ì· ηٿ ÙËv ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜. ¶ÚÈv ÙÔ
ÙÚfi¯ÈÛÌ· Ë ·Ï˘Û›‰· Ú¤ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙ› ÛˆÛÙ¿ ηÈ
v· ÂvÂÚÁÔÔÈËı› ÙÔ ÊÚ¤vÔ ÒÛÙ v· ÌËv Á˘Ú›˙ÂÈ.
2 °È· ÙÔ ÛˆÛÙfi ÙÚfi¯ÈÛÌ· Ú¤ÂÈ v· Îڷٿ٠ÙȘ
ÂÍ‹˜ Áˆv›Â˜ ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜:
- “A” Õvˆ Áˆv›· 30-35 ÌÔ›Ú˜
- “B” E͈ÙÂÚÈ΋ Áˆv›· 85-90 ÌÔ›Ú˜
- “C” EÛˆÙÂÚÈ΋ Áˆv›· 60 ÌÔ›Ú˜
TÚÔ¯›˙ÂÙ·È ÌfivÔ ÚÔ˜ ÌÈ· ηÙ‡ı˘vÛË, ·fi
̤۷ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ Î·È ÁÈ· οı ‰fivÙÈ. MËv
·Ê‹vÂÙ ÔÙ¤ ÙËv ϛ̷ v· ·ÎÔ˘Ì¿ ÙÔ ‰fivÙÈ
ηٿ ÙËv ·v·ÊÔÚ¿. K¿ı ‰fivÙÈ Ú¤ÂÈ v·
ÙÚÔ¯›˙ÂÙ·È Ì ÙÔv ›‰ÈÔ ·ÚÈıÌfi ÎÈv‹Ûˆv.
3 H ΛvËÛË Ù˘ ϛ̷˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ‰fivÙÈ
Ú¤ÂÈ v· ›v·È ÔÚÈ˙fivÙÈ·
4 °È· ηχÙÂÚÔ ÙÚfi¯ÈÛÌ· Îڷٿ٠ÙËv ϛ̷ ¤ÙÛÈ
ÒÛÙ v· Âͤ¯ÂÈ ·fi ÙËv ¿ÎÚË ÙÔ˘ ‰ÔvÙÈÔ‡
ηٿ 0,5 mm.
5 BA£O™ KO¶H™
TÔ ÛˆÛÙfi ‚¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜ ‰›vÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÛÙÔ ·Ï˘ÛÔÚÈÔvÔ.
TÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ Ú¤ÂÈ v· ›v·È ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ
·fi ÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ‰ÔvÙÈÔ‡. TÔ ·ÎÚÈ‚¤˜ ‡„Ô˜ ›v·È
0,56 mm οو ·fi ÙÔ ‰fivÙÈ.
K¿ı 4-5 ÙÚÔ¯›ÛÌ·Ù· Ú¤ÂÈ v· Á›vÂÙ·È ¤ÏÂÁ¯Ô˜
O Ô‰ËÁfi˜ Ú¤ÂÈ v· Á›vÂÈ Î˘ÎÏÈÎfi˜ (D).
¶INAKA™ ANAZHTH™H™ B§ABH™
Av Ô ÎÈvËÙ‹Ú·˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› v· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·Â˘ı˘vı›Ù ÛÙÔv ·vÙÈÚfiÛˆÔ Û·˜
ÉIA TEXNIKE™ ¶§HPOºOPIE™ TH§EºøNH™T™ ™TO 800-017829
..
(cm
3
)
(mm)
(Kw)
(min
-1
)
, (min
-1
)
(min
-1
)
(Kg) ( –)
(9,525 - 8,255 mm)
(mm)
(cm)
. .
. (cm
3
)
. (cm
3
)
LpAav (dBA) (EN 27182 - EN 608)
LpAav (dBA) (ISO 9207 - EN 608)
LpAav (dBA) (ISO 9207 - EN 608)
(ISO 7505 - EN 608) (m/s
2
)
38/39 40 42 46
40x30 41x30 41x32 43x32
1,5 1,75 2 2,4
8.500 8.500 9.000 9.000
11.000 11.000 12.000 11.000
2.800 2.800 2.800 2.800
5 5 5,5 5,5
3/8” 3/8”-.325” .325” 3/8”-.325”
1,3 1,3 1,3 1,3
35/40/45 40/45 40/45 40/45
6 6/7 7 6/7
290 290 290 290
390 390 390 390
97 97 98 98
112 112 112 113
111 111 111 112
7,5 8,7 6,9 6,9
TEXNIKA XAPAKTHPI™TIKA
¢Âv ÍÂÎÈv¿ÂÈ ¢Âv ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ¢Âv Îfi‚ÂÈ X¿vÂÈ ‰‡v·ÌË
ÛˆÛÙ¿ ÛˆÛÙ¿ fiÙ·v Îfi‚ÂÈ
™ÈÁÔ˘Ú¢Ù›Ù ˆ˜ Ô ‰È·ÎÔ‹˜
STOP ‰Âv ›v·È ÛÙËv ı¤ÛË I. •
EϤÁÍÙ ÙËv ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ η˘Û›ÌÔ˘
EÏ¿¯ÈÛÙË ÔÛfiÙËÙ· 25% ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ••
TÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· v· ›v·È ηı·Úfi ••
BÁ¿ÏÙ ÂϤÁÍÙ ÙÔ ÌÔ˘˙›, ηı·Ú›ÛÙÂ
ÙÔ. Av ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·ÏÏ¿ÍÙÂ ÙÔ. ••
EϤÁÍÙÂ Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú ••
AÏÏ¿ÍÙ ʛÏÙÚÔ ‚Âv˙›v˘. A¢ı˘vı›ÙÂ
ÛÂ Û˘vÂÚÁÂ›Ô Ù˘ McCulloch. •
AÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
Û˘v·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ •
EϤÁÍÙ ÙÔ ÙÚfi¯ÈÛÌ· Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜
·Â˘ı˘vı›Ù ÛÙÔv ·vÙÈÚfiÛˆÔ Û·˜ •
P/N. 248580 (06.02)
000001➔ 999999
A EC Declaration of Conformity
The undersigned, authorised by E.O.P.I., declares that the petrol-driven chainsaw Promac 33, manufactured by E.O.P.I. 23868 Valmadrera (LC),
Via Como 72, Italy, is in accordance with the European Directives 98/37/CEE (Machinery Directive),
73/23/EEC (Low Voltage Directive),
93/68/CEE (CE Marking Directive) & 89/336/CEE (Directive on electromagnetic compatibility). Directive 2000/14/CEE (Annex V).
B Déclaration de conformité Européenne
Le soussigné, dûment mandaté par E.O.P.I., déclare que les tronçonneuses thermiques Promac 33, fabriqué par E.O.P.I.
Via Como 72 Valmadrera, Lecco, Italia, est conforme aux Directives Européennes 98/37/CEE (Directive Sécurité Machine),
73/23/EEC
(Directive Basse Tension),
93/68/CEE (Directive Marquage CE) & 89/336/CEE (Directive EMC). Directive 2000/14/CEE (Annexe V).
C CE Konformitätserklärung
Der Unterzeichnete, bevollmächtigt durch E.O.P.I., erklärt, daß die Kettensägen mit Benzinmotor Promac 33, hergestellt durch E.O.P.I. 23868
Valmadrera (LC), Via Como 72, Italy, den Europäischen Richtlinien 98/37/CEE (Maschinenrichtlinie),
73/23/EEC (Niederspannungsdirektive),
93/68/CEE (CE Kennzeichnungsrichtlinie) & 89/336/CEE (EMV Richtlinie) entspricht. Richtlinie 2000/14/CEE (Anhang V).
D Dichiarazione di Conformità CE
Il sottoscritto, autorizzato dalla E.O.P.I., dichiara che la sega a catena portatile da legno Promac 33, costruito dalla E.O.P.I. 23868
Valmadrera (LC), Via Como 72, Italia, é conforme alle Direttive Europee: 98/37/CEE (Direttiva Macchine),
73/23/EEC (Direttiva Bassa Tensione),
93/68/CEE (Direttiva Marcatura CEE) & 89/336/CEE (Direttiva Compatibilità Elettromagnetica). Direttiva 2000/14/CEE (Allegato V).
E Declaracion de cumplimiento de la directriz de la UE
El abajo firmante, autorizado por E.O.P.I., afirma que las motosierras de gasolina Promac 33, fabricado por E.O.P.I.
23868 Valmadrera (LC), Via Como 72, Italy, cumple con las directivas Europeas 98/37/CEE (Directiva sobre Maquinaria),
73/23/EEC
(Directiva sobre Bajo Voltaje), 93/68/CEE (Directiva sobre Marcas de la CE) & 89/336/CEE (Directiva sobre ‘Compatibilidad Electro Magnetica’).
Directiva 2000/14/CEE (Anexo V).
F EG Conformiteitsverklaring
Ondergetekende, gemachtigd door E.O.P.I., verklaart dat de benzine aangedreven kettingzaag Promac 33, geproduceerd door E.O.P.I. 23868
Valmadrera (LC), Via Como 72, Italy voldoet aan de Europese Richtlijnen 98/37/CEE (Machinerie Richtlijn),
73/23/EEC (Matala jännite-direktiivi),
93/68/CEE (EG Markering Richtlijn) & 89/336/CEE (Richtlijn aangaande elektromagnetische compatibiliteit). Richtlijn 2000/14/CEE (Annex V).
L EG-försäkran om överensstämmelse
Undertecknad, auktoriserad av E.O.P.I., försäkrar att bensindrivna kedjesågar Promac 33, tillverkade av E.O.P.I.
23868 Valmadrera (LC), Via Como 72, Italy, är i överensstämmelse med följande europeiska direktiv 98/37/CEE (Maskindirektiv),
73/23/EEC
(Lågspänningsdirektiv),
93/68/CEE (CE-märknings-direktiv) & 89/336/CEE (Elektromagnetisk kompatibilitet). Direktiv 2000/14/CEE (Annex V).
: EU Overensstemmelse-erklæring
Undertegnede, bemyndiget af E.O.P.I., erklærer herved, at benzindrevne kædesave Promac 33, E.O.P.I. 23868 Valmadrera (LC), Via Como
72, Italy, er i overensstemmelse med de eurpæiske direktiver 98/37/CEE (Maskineri direktiv),
73/23/EEC (Direktiv for lavspænding),
93/68/CEE (CE mærkningsdirektiv) & 89/336/CEE (EMC-direktiv). Direktiv 2000/14/CEE (Annex V).
/ EU Julistus Vastaavuudesta
Allekirjoittanut, E.O.P.I. in valtuttaamana, vakuuttaa että bensiinimoottorisahat Promac 33, ja jotka on valmistanut E.O.P.I. 23868 Valmadrera
(LC), Via Como 72, Italy, on Euroopan direktiivien 98/37/CEE (Koneisto-direktiivi),
73/23/EEC (Matala jännite-direktiivi),
93/68/CEE (CE
Merkintä-direktiivi) & 89/336/CEE (Elektromagneettinen Yhteensopivuus-direktiivi) mukainen. Direktiivi 2000/14/CEE (Liite V).
; EF Erklæring om Overensstemmelse
Undertegnede , autorisert av E.O.P.I., erklærer at bensindrevne kjedesager Promac 33, produsert av E.O.P.I. 23868 Valmadrera (LC), Via
Como 72, Italy, er i overensstemmelse med følgende europeiske direktiver: 98/37/CEE (Maskindirektiv),
73/23/EEC (Direktiv for lavspenning),
93/68/CEE (CE-merkingsdirektiv) & 89/336/CEE (Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet). Direktiv 2000/14/CEE (Annex V).
G Declaração de Conformidade CE
O abaixo assinado, autorizado por E.O.P.I., declara que as serras mecänícas a gasolina Promac 33, fabricada por E.O.P.I. 23868 Valmadrera
(LC), Via Como 72, Italy, estão de acordo com as Directivas Europeias 98/37/CEE Directiva de Maquinaria),
73/23/EEC (Directiva sobre
Baixas Tensões),
93/68/CEE (Directiva de Marcação CE) e 89/336/CEE (Directiva de Compatibilidade Electromagnética). Directiva
2000/14/CEE (Apêndice V).
@ ∆ήλωση Συµµρωσης πρς τις Eντλές της EE
O υπγεγραµµένς, µε eυσιδτηση της E.O.P.I.,
δηλωνω τι: τα ενινκίνητα αλυσπρίνα
Promac 33, κατασκευασθέντα απ
την E.O.P.I. 23868 Valmadrera (LC), Via Como 72, Italy, ανταπκρίννται πρς τις Eυρωπαϊκές Eντλές,
73/23/
CEE
Oδηγία µηλής
Tάσης (ασάλεια),
98/37/CEE (η περί Mηανηµάτων Eντλή), 93/68/CEE (η περί τυ Σήµατς CE Eντλή) & 89/336/CEE (η περί
Hλεκτρµαγνητικής Συµαττητας Eντλή). Kαvvιδµς 2000/14/CEE (V).
≤
EC nyilatkozat
Alulírott, a E.O.P.I. által meghatalmazott ezennel kijelenti, hogy a benzinmotoros láncfúrész Promac 33, amelyet a E.O.P.I. 23868
Valmadrera (LC), Via Como 72, Italy gyárt, megfelelnek a 98/37/CEE európai irányelvnek (gépi berendezések irányelv), a 73/23/ EEC, a
93/68/CEE európai irányelvnek (CE-irányelv) és a 89/336/CEE (az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó irányelv). Direktíva
2000/14/CEE (Melléklet V).
}
Deklaracja zgodnoîci z przepisami Unii Europejskiej
Producent E.O.P.I. deklaruje, że następująde produkty: przyrząd do ścinania trawy na obrzeżach Promac 33 są zgodne z europejskimi
normani 98/37/CCE (Zalecenie odnośnie Maszyn Unii Europejskiej) 93/68/CEE (Zalecenie odnośnie markowania) & 89/336/CCE
(Zalecenie odnośnie elektromagnetycznej kompatybilności), 73/23/CEE (Low Voltage Directive) (Zalecenie odnośnie niskiego napięcia).
Dyrektywa 2000/14/CEE (Aneks V).
Valmadrera, 01.10.01
Pino Todero (Direttore Tecnico), E.O.P.I., 23868 Valmadrera (LC), Via Como 72, Italy
23868 Valmadrera (Lecco), Via Como 72, Italia.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Diğer Belgeler
-
Tefal 11191700 Kullanım kılavuzu
-
LG LE621120S El kitabı
-
LG LB621120S El kitabı
-
Philips PET988/12 Kullanım kılavuzu
-
Philips PET719/12 Kullanım kılavuzu
-
Philips PET720/00 Kullanım kılavuzu
-
Philips PET810/00 Kullanım kılavuzu
-
-
-
LG 42PT85 El kitabı