DeWalt DW729KN El kitabı

www.

.eu

DW728KN

DW729KN

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 11

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 19

English (original instructions) 28

Español (traducido de las instrucciones originales) 36

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 45

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 54

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 63

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 72

Português (traduzido das instruções originais) 80

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 89

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 97

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmitir) 105

 (    ) 114

Copyright DEWALT

1

Figure 1

m

n

a

b

e

o

t1

g

h1

s1

i

j

k

l

c

a

b

r

v

p

u

h2

i

q

d

s2

t2

w

f

DW729KN

f

DW728KN

2

Figure 4

Figure 3

Figure 2

g

y

l

Figure 7

t

Figure 6

k

j

x

yy

xx

zz

l

Figure 5

z

aa

z

aa

bb

3

Figure 8

Figure 9

Figure 10

Figure 11

Figure 12

Figure 13

ee

s1

4

Figure 16

Figure 17

ii

gg

ff

Figure 18

Figure 14

Figure 15

Figure 19

f (DW728 KN)

f (DW729 KN)

w (DW729 KN)

a4

ss

cc

5

Figure 23

d

Figure 22

kk

Figure 20 Figure 21

cc

dd

6

Figure 28

v v

uu

Figure 27

tt

u

ww

u

pp

mm

ll

Figure 24

hh

jj

Figure 25

e

Figure 26

oo

hh

jj

oo

mm

ll

rr

7

Figure 33

k

j

a2

m

Figure 34

k

j

m

Figure 30Figure 29

qq

j

rr

Figure 31 Figure 32

c

a2

a1

u

uu

a4

d

k

qq

8

Figure 36

Figure 35

a4

a3

u

9

DW728KN

10

DW729KN

DANSK

11

RADIALARMSAW

DW728KN/DW729K

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT-elværktøj. Mange års erfaring, ihærdig

produktudvikling og innovation gør D

EWALT en af de mest pålidelige

partnere for professionelle brugere af el-værktøj.

Tekniske data

DW728KN DW729KN

Effektforbrug W 2200 4000

Afgiven effekt W 1820 3300

Type 1 1

Spænding V 230 400

Klingediameter mm 350 350

Huldiameter mm 30 30

Spindeldiamter mm 30 30

Tomgangshastighed, 50 Hz min

-1

3000 3000

Omdrejningshastighed

under belastning, 50 Hz min

-1

2850 2780

Snitdybde ved 90° mm 110 110

Maks. tværsnitskapacitet ved 0° mm 525 525

Maks. geringskapacitet ved 45°

højre hånd mm 365 365

venstre hånd mm 150 150

Snitdybde ved 45° mm 75 75

Maks. tværsnitskapacitet ved 0° mm 525 525

Maks. geringskapacitet ved 45°

højre hånd mm 250 250

venstre hånd mm 270 270

Samlede mål (med stativ) cm 181 X 134 X 152 181 X 134 X 152

Støvudsugningsadapter mm 100 100

Anbefalede støvudsugningsværdier

Lufthastighed ved

tilslutning m/s 20 20

Volumetrisk flow m³/t 500 500

Vakuumværdi ved

tilslutning PA 5000/2400 5000/2400

Støvudsugningsport mm 100 100

Tværsnit cm

2

78,5 78,5

Støvudsugningsport mm 40 40

Tværsnit cm

2

12,6 12,6

Vægt kg 149 149

Automatisk bremsetid for klinge <10 sek <10sek

Arbejdscyklus min 1’/1’ 1’/3’

Beskyttelsesgrad IP5X IP5X

Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til EN 61029-1:

L

PA

(lydtryk) dB(A) 96 96

K

PA

(lydtrykusikkerhed)

dB(A) 3,0 3,0

L

WA

(lydeffekt)

dB(A) 109 109

K

WA

(usikkerhed lydeffekt)

dB(A) 2,9 2,9

Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til EN 61029-1:

Vibrationsemissionsværdi a

h

=

m/s

3

2,0 2,0

Usikkerhed K =

m/s

3

1,9 1,9

BEMÆRK: Tallene er emissionsniveauer og ikke nødvendigvis

sikre arbejdsniveauer. Mens der er en sammenhæng mellem

emissionsniveauerne og eksponeringsniveauerne, kan denne ikke

anvendes pålideligt til at afgøre, hvorvidt yderligere foranstaltninger er

nødvendige. Faktorer, der påvirker det aktuelle eksponeringsniveau,

inkluderer karakteristikaene for arbejdsrummet og andre støjkilder osv.,

f.eks. antallet af maskiner og andre omgivende processer. Ligeledes kan

det tilladte eksponeringsniveau variere fra land til land. Disse oplysninger

vil dog give brugeren af maskinen bedre mulighed for at evaluere faren

og risikoen.

Sikringer:

Europa 230 V værktøj 16 ampere, strømforsyning

400 V værktøj 16 ampere, pr. fase

Deﬁ nitioner: Sikkerhedsråd

Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert

signalord. Læs vejledningen og læg mærke til disse symboler.

FARE: Angiver en overhængende farlig situation, der hvis

den ikke undgås, resulterer i døden eller alvorlige

kvæstelser.

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der,

medmindre den undgås, kan resultere i død eller

alvorlige kvæstelser.

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der hvis

den ikke undgås, muligvis kan resultere i mindre eller

moderate kvæstelser.

BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet

med personskade, men som kan resultere i

produktskade, hvis den ikke undgås.

Betyder risiko for elektrisk stød.

Betyder risiko for brand.

Betyder skarpe kanter.

EF-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

DW728KN/DW729KN

D

EWALT erklærer, at produkterne beskrevet under ”tekniske data” er

udformet i overensstemmelse med:

2006/42/EF, EN 1870-17:2007.

Disse produkter overholder også direktivet 2004/108/EF. Kontakt

D

EWALT for yderligere oplysninger eller se bagsiden af vejledningen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og

udsteder denne erklæring på vegne af D

EWALT.

Horst Grossmann

Vicepræsident for Maskinteknik og Produktudvikling

D

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

15.06.2009

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade bør

du læse betjeningsvejledningen

Sayfa yükleniyor...

DANSK

18

HURTIGREFERENCESKEMA

højdejusteringsskrank

geringslåsehåndtag

geringsklemmegreb

affasningslås

klemmegreb til affasningslås

Sayfa yükleniyor...

DEUTSCH

27

SCHNELLÜBERBLICK

Kurbel zur Höhenverstellung

Gehrungsarretierhebel

Gehrungsklemmhebel

Neigungsarretierung

Neigungsklemmhebel

Kurbel zur Höhenverstellung

ENGLISH

28

RADIAL ARM SAW

DW728KN/DW729KN

Congratulations!

You have chosen a DEWALT power tool. Years of experience, thorough

product development and innovation make D

EWALT one of the most

reliable partners for professional power tool users.

Technical Data

DW728KN DW729KN

Power input W 2200 4000

Power output W 1820 3300

Type 1 1

Voltage V 230 400

Blade diameter mm 350 350

Blade bore mm 30 30

Spindle diameter mm 30 30

No-load speed, 50 Hz min

-1

3000 3000

Load speed, 50 Hz min

-1

2850 2780

Depth of cut at 90° mm 110 110

Max. crosscut capacity at 0° mm 525 525

Max. mitre cut capacity at 45°

right hand mm 365 365

left hand mm 150 150

Depth of cut at 45° mm 75 75

Max. crosscut capacity at 0° mm 525 525

Max. mitre cut capacity at 45°

right hand mm 250 250

left hand mm 270 270

Overall dimensions

(with legstand) cm 181 X 134 X 152 181 X 134 X 152

Dust extraction adapter mm 100 100

Recommended dust extraction values

Air velocity at the point

of connection m/s 20 20

Volume metric flow m³/h 500 500

Vacuum value at the point

of connection PA 5000/2400 5000/2400

Dust extraction port mm 100 100

Cross area section cm

2

78.5 78.5

Dust extraction port mm 40 40

Cross area section cm

2

12.6 12.6

Weight kg 149 149

Automatic blade brake time <10s <10s

Duty cycle min 1'/1' 1'/3'

Protection grade IP5X IP5X

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 61029-1:

L

PA

(sound pressure) dB(A) 96 96

K

PA

(sound pressure

uncertainty)

dB(A) 3.0 3.0

L

WA

( sound power)

dB(A) 109 109

K

WA

(sound power

uncertainty)

dB(A) 2.9 2.9

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 61029-1:

Vibration emission value a

h

=

m/s

3

2.0 2.0

Uncertainty K =

m/s

3

1.9 1.9

NOTE: The figures are emission levels and are not necessarily safe

working levels. Whilst there is a correlation between the emission and

exposure levels, this cannot be used reliably to determine whether or

not further precautions are required. Factors that influence the actual

level of exposure of the workforce include the characteristics of the

workroom and the other sources of noise, etc. i.e. the number of

machines and other adjacent processes. Also, the permissible exposure

level can vary from country to country. This information, however, will

enable the user of the machine to make a better evaluation of the

hazard and risk.

Fuses:

Europe 230 V tools 16 Amperes, mains

400 V tools 16 Amperes, per phase

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of the severity for each signal

word. Please read the manual and pay attention to these symbols.

DANGER: indicates an imminently hazardous situation

which, if not avoided, will result in death or serious

injury.

WARNING: indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, could result in death or serious

injury.

CAUTION: indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, may result in minor or moderate

injury.

NOTICE: Indicates a practice not related to personal

injury which, if not avoided, may result in property

damage.

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of fire.

Denotes sharp edges.

EC-Declaration of Conformity

MACHINERY DIRECTIVE

DW728KN/DW729KN

D

EWALT declares that these products, described under "technical data"

are in compliance with:

2006/42/EC, EN 1870-17:2007.

These products also comply with Directive 2004/108/EC. For more

information, please contact D

EWALT at the address or refer to the back

of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical file and

makes this declaration on behalf of D

EWALT

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product Development

D

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

15.06.2009

Sayfa yükleniyor...

ENGLISH

35

height adjustment crank

mitre latch lever

mitre clamp lever

bevel latch

bevel clamp lever

QUICK REFERENCE CHART

height adjustment clamp

Sayfa yükleniyor...

ESPAÑOL

44

GRÁFICO DE REFERENCIA RÁPIDA

manivela de ajuste de altura

palanca de enganche del inglete

palanca de abrazadera del inglete

enganche del bisel

palanca de abrazadera del bisel

manivela de ajuste de altura

Sayfa yükleniyor...

FRANÇAIS

53

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE

manette de réglage de la hauteur

levier du verrou d’onglet

levier de serrage d’onglet

verrou de chanfrein

levier de serrage de chanfrein

manette de réglage de la hauteur

Sayfa yükleniyor...

ITALIANO

62

manovella per la regolazione dell’altezza

leva di posizionamento rotazione

leva di blocco rotazione

blocco inclinazione

leva di blocco inclinazione

SCHEDA DI RIFERIMENTO RAPIDO

manovella per la

regolazione dell’altezza

Sayfa yükleniyor...

DeWalt DW729KN El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

DeWalt DW729KN El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler