Palson Caprice El kitabı

Cafetera exprés

Espresso coffee maker

Cafetière expresso

Máquina de café expresso

Espressomaschine

Caffetiera espresso

Espresso koffie-apparaat

Kafetiéra expresso

Кофеварка эспрессо

Eszpresszó Kávéfőző

Ekspres Kahve Makinasñ

Caprice

Cód. 30450

MODO DE EMPLEO

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI

MODO DE EMPRÊGO

GEBRAUCHSANLEITUNG

ISTRUZIONI

GEBRUIKSAANWIJZING

TROPOS CRHSHS

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

KULLANMA WEKLI

�

GB

E

F

P

D

I

NL

GR

RU

AR

HU

TR



�

2

1. Cup warming top plate

2. “Heating” lamp

3. Steam/hot water selector

4. On/Off switch

5. Filter holder

6. Measuring scoop

7. Tamper

8. 1.6-litre water tank

9. Mode selector

10. Steam wand

11.

Removable grate and drip

tray

12. Non-slip rubber feet

13. Single shot filter basket

14. One cup filter basket

15. Two cup filter basket

16. Nozzle

1. Plateau pour préchauffer les

tasses

2. Témoin lumineux indicateur

de «chauffage»

3. Sélecteur de vapeur/eau

chaude

4. Interrupteur de «mise sous

tension»

5. Porte-filtre

6. Cuillère doseuse

7. Tasseur

8. Réservoir d’eau de 1,6 litres

9. Sélecteur de fonctionnement

10. Buse de vapeur

11.

Bac récolte-gouttes et grille

démontables

12. Pattes en caoutchouc

antidérapantes

13. Filtre pour monodose.

14. Filtre pour une tasse

15. Filtre pour deux tasses

16. Embout

1. Superfície para pré-aquecer

as chávenas

2. Luz indicadora de “a

aquecer”

3. Selector de vapor/água

quente

4. Interruptor ligar/desligar

5. Porta-filtros

6. Colher doseadora

7. Calcador

8. Depósito de água de 1,6

litros

9. Selector de funções

10. Tubo de vapor

11.

Bandeja para aparar gotas e

grelha desmontáveis

12. Pés de borracha

antideslizantes

13. Filtro para dose única

14. Filtro para uma chávena

15. Filtro para duas chávenas

16. Bico

1. Ablage zum Vorwärmen der

Tassen

2. Kontrollleuchte für

„Aufheizen”

3. Wahlschalter für Dampf/

Heißwasser

4. Ein-Schalter

5. Filterhalter

6. Messlöffel

7. Kaffeestampfer

8. Wassertank für 1,6 Liter

9. Wählschalter für

Betriebsfunktionen

10. Dampfdüse

11.

Herausnehmbare

Auffangschale und

Tropfplatte

12. Rutschfeste Gummifüße

13. Filter für Einfachdosierung

14. Filter für eine Tasse

15. Filter für zwei Tassen

16. Dampfdüse

1. Superficie per riscaldare le

tazze

2.

Spia luminosa che indica

“scaldando”

3.

Selettore per vapore/acqua

calda

4. Interruttore per l’accensione

5.

Portafiltri

6.

Misurino

7.

Accessorio per comprimere il

caffé

8.

Deposito di acqua da 1,6 litri

9. Selettore di funzione

10.

Cannuccia del vapore

11.

Vassoio di sgocciolamento e

griglia smontabile

12.

Piedini di gomma antiscivolo

13. Filtro monodose

14. Filtro per una tazza

15. Filtro per due tazze

16. Bocchetta

1. Kopjes-voorverwarmplaat

2. Controlelampje “verwarmen”

3. Schakelaar stoom/heet water

4. Schakelaar “aan”

5. Filterhouder

6. Maatschepje

7. Stamper

8.

Waterreservoir van 1,6 liter

9. Keuzeschakelaar

10. Stoompijpje

11.

Lekbakje en afneembaar

rooster

12. Rubberen antislipvoetjes

13. Filter voor vaste porties

14. Filter voor één kopje

15. Filter voor twee kopjes

16. Mondstuk

1. Επιφάνεια θέρμανσης

φλιτζανιών

2. Φωτεινή ένδειξη “θέρμανσης”

3. Επιλογέας ατμού/ ζεστού νερού

4. Διακόπτης ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης

5. Διάταξη συγκράτησης φίλτρων

6. Μεζούρα

7. Βάση ομοιόμορφης διανομής

του καφέ

8. Ντεπόζιτο νερού

χωρητικότητας 1,6 λίτρων

9. Επιλογέας λειτουργίας

10. Ράβδος ατμού

11.

Aπoσπ

ώμενη σχάρα και

δίσκος συλλογής υγρού

12. Αντιολισθητικές λαστιχένιες

βάσεις

13. Φίλτρο μονής δόσης

14. Φίλτρο για ένα φλιτζάνι

15. Φίλτρο για δύο φλιτζάνια

16. Ακροφύσιο

1. Место для подогрева чашек

2. С

ВЕТОВОЙ ИНДИКАТОР

«П

ОДОГРЕВ»

3. Переключатель «Пар/Горячая

вода»

4. Переключатель «Питание»

5. Держатель фильтров

6. Мерная ложка

7. Пестик

8. Бачок для воды 1,6 литра

9. Переключатель режима

работы

10. Паровой патрубок

11.

Съемные решетка и

каплесборник

12. Резиновые нескользящие

опоры

13. Фильтр на одну дозировку

14. Фильтр на одну чашку

15. Фильтр на две чашки

16. Наконечник парового патрубка

1. Csészék előmelegítésére

szolgáló felület.

2. Melegítés-jelző lámpa

3. Gőzölő/meleg víz funkció-

szabályozó gomb

4. Bekapcsolás/Kikapcsolás

gomb

5. Szűrőtartó

6. Adagoló kanál

7. Kávétömörítő

8. 1,6 liter űrtartalmú víztartály

9. Funkció-szabályozó

10. Gőzcsap

11.

Leszerelhető alj és

csepegtetőtálca

12. Csúszásmentes gumitalpak

13. szűrő egy adaghoz

14. szűrő egy csészéhez

15. szűrő két csészéhez

16. Kifúvó

1. Fincanlarñ servis öncesiñsñtma

yüzeyi.

2. Iwñklñ “Isñtñyor” göstergesi.

3.

Buhar / Sñcak su seçme

düxmesi.

4.

“Çalñwma” düxmesi

5.

Filtre tawñyñcñsñ.

6.

Ölçü kawñxñ.

7.

Dövme tokmaxñ.

8.

1.6 litrelik su depozitosu.

9.

Çalñwtñrma düxmesi.

10.

Buhar çubuxu.

11.

Akan damlalarñnñ toplamaya

yarayan tepsi ve sökülebilir

ñzgara.

12.

Kaymaya karwñ lastik ayaklar.

13.

Powet kahve için filtre

14.

Bir fincan kahvelik filtre

15.

Iki fincan kahvelik filtre

16.

Püskürteç

GB

F

P

D

I

NL

GR

RU

HU

TR

AR

3

ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . 10

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . 22

FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . 34

PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . 44

DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . 54

ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . 64

NEDERLANDS . . . . . . . . . . 74

ELLHNIKA . . . . . . . . . . . . . 84

. . . . . . . . . . . . 94

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . 114

TÜRKÇE . . . . . . . . . . . . . . . 124

GB

E

F

P

D

I

NL

GR

RU

AR

HU

TR

1. Superficie para precalentar tazas

2. Luz indicadora de “calentando”

3. Selector de vapor/agua caliente

4. Interruptor de “encendida”

5. Portafiltros

6. Cuchara de medición

7. Pisón

8. Depósito de agua de 1,6 litros

9. Selector de funcionamiento

10. Varilla del vapor

11. Bandeja recogegotas y parrilla

desmontables

12. Patas de goma antideslizantes

13. Filtro para monodosis

14. Filtro para una taza

15. Filtro para dos tazas

16. Tobera

6

2

4

3

5

1

7

8

9

10

11

12

15

13

16

14

5

4

5

6

7

6

7

8

9

Bomba de 15 Bar

La cafetera está equipada con una bomba de diseño y fabricación

italiano, que suministra una presión de 15 BAR requerida para la

extracción completa de aceites, sólidos de café y aroma.

Sistema de crema

El sistema de crema, de diseño italiano, consiste en un filtro

de doble base que crea una presión adicional de retorno y un

deflector estabilizador que ayuda a mantener la temperatura y

produce un vertido estable del exprés.

Sistema de calentamiento Thermoblock

El sistema de calentamiento Thermoblock calienta el agua

asegurando que alcanza la temperatura precisa para cada

función. Además, el Thermoblock está revestido de un material

anti-adherente para minimizar la acumulación de depósitos

calcáreos y reducir la frecuencia de limpieza de la cafetera.

Bomba de 15 bars

A máquina de café está equipada com uma bomba de design

e fabrico italianos que proporciona uma pressão de 15 bars,

necessária para a extracção completa dos óleos, das partículas

sólidas e do aroma do café.

Sistema de creme

O sistema de creme, de design italiano, é composto por um filtro

de base dupla que cria uma pressão adicional de retorno e por um

deflector estabilizador que ajuda a manter a temperatura e produz

um fluxo estável do café expresso.

Sistema de aquecimento Thermoblock

O sistema de aquecimento Thermoblock aquece a água,

assegurando que atinja a temperatura precisa para cada função.

Para além disso, o Thermoblock está revestido de um material

antiaderente, a fim de minimizar a acumulação de depósitos

calcários e reduzir a frequência de limpeza da máquina de café.

15 Bar pump

The coffee maker is equipped with an Italian-designed and made

pump which delivers a 15 BAR pressure required to fully extract

the oils, coffee solids and aroma.

Crema system

The Italian-designed crema system consists of a double-

bottomed filter which creates an additional return pressure

and a stabilizing baffle which helps maintain the temperature

and uniform espresso flow.

Thermoblock heating system

The Thermoblock heating system heats the water, making sure

that it is at the temperature required for each function. The

Thermoblock is also lined with a non-stick material to minimize

scale accumulation and reduce cleaning frequency.

15-Bar-Pumpe

Die Espressomaschine ist mit einer für den vollständigen Auszug

von Ölen, Kaffeepulver und Aroma erforderlichen 15-Bar-Pumpe

ausgestattet. Design und Herstellung ist italienisch.

„Crema”-Prinzip

Das „Crema”-Prinzip nach italienischen Design besteht aus

einem doppelwandigen Filter, der einen Rücklaufdruck erzeugt,

und aus einem stabilisierenden Leitblech, mit dessen Hilfe die

Temperatur gehalten wird und der Espresso gleichförmig aus

dem Kaffeeausguss fließt.

Heizsystem Thermoblock

Das Heizsystem Thermoblock erwärmt das Wasser so, dass es

für die jeweilige Betriebsfunktion die richtige Temperatur erreicht.

Des Weiteren ist der Thermoblock mit einem Antihaft-Material

beschichtet, um die Bildung von Kalkablagerungen möglichst

gering zu halten und damit die Reinigungshäufigkeit zu senken.

Pompe de 15 Bars

La cafetière est équipée d’une pompe de conception et fabrication

italienne, qui fournit la pression de 15 BARS indispensable

à l’extraction complète des huiles, des solides du café et de

l’arôme.

Système de crème

Le système de crème, de conception italienne, se compose d’un

filtre à base double qui crée une pression de retour supplémentaire

et d’un déflecteur stabilisateur qui aide à maintenir la température

et produit un écoulement stable de l’expresso.

Système de chauffage Thermoblock

Le système de chauffage Thermoblock chauffe l’eau, garantissant

que celle-ci atteint bien la température exacte pour chaque

fonction. Le Thermoblock est recouvert d’un matériel antiadhésif

pour minimiser l’accumulation de dépôts calcaires et réduire la

fréquence de nettoyage de la cafetière.

Pompa da 15 Bar

La caffettiera è equipaggiata con una pompa di design e

fabbricazione italiana, che fornisce una pressione di 15 BAR

necessaria per la completa estrazione degli olii, dei residui solidi

del caffé e dell’aroma.

Sistema per la crema

Il sistema per la crema, di design italiano, consiste in un filtro

a base doppia che crea una pressione aggiunta di ritorno e un

deflettore stabilizzante che aiuta a mantenere la temperatura e

produce un getto di uscita stabile dell’espresso.

Sistema di riscaldamento Thermoblock

Il sistema di riscaldamento Thermoblock riscalda l’acqua

controllando che venga raggiunta la temperatura corretta per

ognuna delle funzioni. Inoltre, il Thermoblock è rivestito da un

materiale antiaderente per minimizzare la accumulazione di

depositi calcarei e ridurre la frequenza di pulizia della caffettiera.

E

GB

F

P

D

I

8

9

Pomp van 15 Bar

Het koffie-apparaat is uitgerust met een pomp van Italiaans

ontwerp en fabricage, die een druk van 15 BAR levert, vereist

voor de volledige extractie van de oliën, vaste bestanddelen en

aroma van de koffie.

Crèmesysteem

Het crèmesysteem van Italiaans ontwerp bestaat uit een filter met

dubbele basis die zorgt voor extra retourdruk en een deflector,

die bijdraagt aan het behouden van de temperatuur en aan een

stabiele doorloop van de espresso.

Thermoblock verwarmingssysteem

Het Thermoblock verwarmingssysteem verhit het water en

zorgt ervoor dat exact de juiste temperatuur wordt bereikt

voor alle functies. Bovendien is Thermoblock bekleed met

antiaanbakmateriaal, zodat kalkvorming zo veel mogelijk wordt

tegengegaan en het koffie-apparaat minder vaak schoongemaakt

hoeft te worden.

Antlía twn 15 Bar

H kafetiéra eínai efodiasménh me mía antlía italikñv kataskeuñv kai

scedíou, pou parécei mía píesh thv táxhv twn 15 Bar aparaíthth gia

thn plñrh exagwgñ twn ladiýn, stereýn tou kafé kai arýmatov

Sústhma krémav

To sústhma paraskeuñv krémav, italikoú scediasmoú, apoteleítai

apo éna fíltro me diplñ básh pou askeí mía epipléon píesh

epistrofñv kai éna ruqmistikó kátoptro pou bohqá sto na

diathreítai h qermokrasía kai na parágei mía staqerñ roñ tou

expréso.

Eidikó sústhma qérmanshv Thermoblock

To sústhma qérmanshv Thermoblock zestaínei to neró me thn

sigouriá pwv qa ftásei sthn qermokrasía pou apaiteítai gia

káqe leitourgía. Epipléon,to Thermoblock écei epaleifqeí me éna

eidikó antikollhtikó ulikó gia na elacistopoieítai h enapóqhsh

asbestiakýn upoloípwn kai na meiýnetai h sucnóthta kaqarismoú

thV kafetiéraV.

15 bar nyomású pumpa

A kávéfőzőben olasz tervezésű és gyártású pumpa található, mely

a szükséges 15 bar nyomás szolgáltatása által biztosítja az olajok,

a szilárd kávérészecskék és az aroma kivonását.

Krémes rendszer

Az olasz tervezésű krémes rendszer egy plusz nyomást kifejtő

dupla aljú szűrőből, és egy a hőmérséklet megőrzését és a stabil

kávékiöntést szolgáló stabilizáló elvezető csőből áll.

Thermoblock melegítő berendezés

A Thermoblock melegítő berendezés minden esetben a kávéfőző

beállított funkciójának megfelelő hőmérsékletre melegíti fel a

vizet. A Thermoblock berendezést tapadásmentes anyag borítja,

melynek köszönhetően minimálisra csökken a vízkőlerakódás, és

lehetővé válik a kávéfőző ritkább tisztítása.

Насос 15 бар

Кофеварка оснащена насосом итальянского дизайна

и изготовления, создающим давление 15 бар, которое

требуется для извлечения всех содержащихся в кофейных

зернах веществ, масел и аромата.

Система вспенивания

Система вспенивания итальянской разработки включает

фильтр с двумя форсунками, создающим дополнительное

возвратное давление, и отражатель-стабилизатор, который

поддерживает температуру и создает устойчивое прохождение

пароводяной смеси через кофейный порошок.

Система нагревания Thermoblock

Система нагревания Thermoblock нагревает воду, точно

поддерживая заданную температуру при выполнении каждой

функции. Устройство Thermoblock покрыто материалом,

предотвращающим прилипание с целью уменьшения накипи и

сокращения периодичности необходимой очистки кофеварки.

15 Barlñk Pompa

Bu kahve makinasñ, kahve içerisindeki yaxñ, kahve tozunu ve

kahve aromasñnñ gerektixi wekilde tamamen çñkarmaya yarayan,

tasarñmñ ve imalatñ Ñtalya´da gerçeklewtirilmiw, 15 BAR´lñk bir

basñnç uygulayan bir pompayla donatñlmñwtñr.

Krema Sistemi

Yine bir Ñtalyan tasarñmñ olan ve ek bir geri dönüw basñncñ yaratan

çift tabanlñ bir filtreden ve kahvenin sñcaklñxñnñ muhafaza etmeye

yardñm edip aynñ zamanda ekspresin sabit bir wekilde akmasñnñ

saxlayan düzenleyici bir deflektörden oluwmaktadñr.

Thermoblock Isñtma Sistemi

Thermoblock ñsñtma sistemi, suyu her tür iwlem için gerek duyulan

sñcaklñxa ulawtñrmayñ garanti altñna almayñ saxlamaktadñr. Üstelik

Thermoblock, kahve makinasñnda kireç birikmesini azaltmak ve

bu nedenle makinanñn sñk sñk temizlenmesini en aza indirmek için

yapñwmaya karwñ bir materyalle kaplanmñwtñr.

NL

GR

RU

AR

HU

TR

��

�













      







       

  







10

11

Nuestros productos están desarrollados para proporcionar la máxima calidad, prestaciones y estándares de diseño. Le

deseamos que disfrute con nuestra nueva cafetera exprés CAPRICE de PALSON .

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

- Colocar siempre la cafetera sobre una superficie plana y nivelada.

- No hacerla funcionar sin agua en el depósito. Llenar el depósito solamente con agua limpia y fresca. Tener en cuenta

que el volumen de llenado máximo es de 1,6 litros.

- No quitar el portafiltros durante el vertido del exprés o mientras el agua fluye y la unidad esté bajo presión. Si se quita

el portafiltros durante alguna de estas operaciones se podrán producir escaldamientos o lesiones.

- La varilla del vapor se calienta mucho mientras la leche alcanza textura y el agua está fluyendo. Esto puede producir

quemaduras en el caso de contacto, por lo tanto evitar cualquier contacto directo con la varilla del vapor.

- Desconectar siempre el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar la cafetera exprés o si hay algún problema

durante el proceso de elaboración del café.

- No permitir que el cable de potencia esté en contacto con partes calientes de la cafetera exprés, incluida la superficie

para precalentar tazas y la varilla del vapor.

- No colocar las manos directamente bajo el vertido de vapor, del agua caliente o del café, ya que ello puede dar lugar

a escaldamientos o lesiones.

- Leer con atención y guardar todas las instrucciones proporcionadas con el aparato.

- Desconectar siempre el interruptor de encendida antes de poner o sacar el enchufe. Quitarlo sujetando el enchufe,

no tirar del cable.

-

Desconectar el interruptor de “ENCENDIDA” y sacar el enchufe cuando el aparato no esté en uso y antes de la limpieza.

- No utilizar el aparato con un cable de prolongación salvo que este cable haya sido comprobado y verificado por un

técnico cualificado o personal de servicio técnico autorizado.

- Utilizar siempre el aparato desde una fuente de potencia que tenga un voltaje como el indicado en el aparato (sólo

AC - corriente alterna).

- Este aparato no está destinado para ser utilizado por niños o personas incapacitadas salvo que estén vigilados por

un responsable adulto para garantizar que puedan utilizar el aparato con seguridad.

- No dejar nunca el aparato sin vigilancia mientras esté en funcionamiento.

- Los niños han de ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato.

- No utilizar el aparato para un uso distinto del que ha sido diseñado.

- No colocar el aparato sobre o cerca de una llama de gas caliente, de un elemento eléctrico o de un horno caliente.

No colocarlo sobre cualquier otro aparato.

- No permitir que el cable de potencia del aparato cuelgue sobre el borde de una mesa o de un estante o esté en

contacto con cualquier otra superficie caliente.

- Por razones de seguridad y para evitar el mantenimiento por personas no cualificadas, algunos aparatos están

"sellados" con tornillos a prueba de manipulación. Tales aparatos siempre han de ser enviados al servicio técnico

autorizado más cercano para su ajuste o reparación si es necesario.

- No hacer funcionar ningún aparato con el cable dañado o después de que el aparato haya caído o esté dañado de

algún modo. Si se sospecha que puede haber algún daño, devolver el aparato al servicio técnico autorizado más

cercano para su examen, reparación o ajuste.

- Para una protección adicional se recomienda el uso de un interruptor diferencial (RCD) con una corriente de

desconexión que no exceda de 30mA, colocado en el circuito eléctrico de suministro de corriente a los aparatos.

- No sumergir el aparato en agua o en cualquier otro líquido excepto lo recomendado.

- Este producto no está permitido para uso infantil u otras personas sin asistencia o supervisión si su estado físico,

sensorial o mental le limita de usarlo con seguridad. Los niños deberían ser supervisados para asegurar que no

juegan con dicho producto.

- Si el cable de corriente está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o su servicio técnico autorizado o por

un técnico cualificado, con tal de evitar un peligro.

UTILIZACIÓN DEL PANEL DE CONTROL

Potencia

Pulsar el interruptor de "ENCENDIDA" para poner en marcha la cafetera.

La luz interior del interruptor “ENCENDIDA” lucirá de color rojo y la luz de

"CALENTANDO" de color ámbar; esto es para indicar que la cafetera exprés está

en marcha y se está calentando.

E

10

11

Nota: Antes de poner en marcha la cafetera exprés asegurarse de que el selector

de funcionamiento está en la posición de paro (0).

El café exprés se calentará automáticamente hasta la temperatura de 92ºC - 94ºC.

Cuando la cafetera exprés se haya calentado y esté preparada para su utilización,

la luz ámbar de "CALENTANDO" se apagará.

Nota: Recordar que si la luz ámbar de “CALENTANDO” está encendida, quiere

decir que la cafetera exprés está ajustando la temperatura del sistema de

calentamiento.

Para parar la cafetera, simplemente pulsar el interruptor de encendida.

Exprés

Cuando la cafetera exprés está conectada y se ha calentado a la temperatura correcta, de modo que la luz ámbar de

"CALENTANDO" está apagada, la cafetera está disponible para utilizarse.

Sólo se necesita girar el selector de funcionamiento en el sentido de las agujas del reloj hacia la posición exprés para

iniciar el vertido y volverlo de nuevo a la posición de paro para la detención.

Vapor/Agua caliente

Cuando la cafetera exprés está conectada y se quiere utilizar la función de

vapor o de agua caliente , ha de seleccionar en primer lugar la posición

apropiada.

A. Si se quiere dar textura a la leche, se ha de pulsar en primer lugar el

interruptor "vapor/agua caliente" hacia la posición .

La luz ámbar de “CALENTANDO” se encenderá, indicando que la cafetera

exprés está ajustando la temperatura del sistema de calentamiento.

B. Si se quiere usar la función de agua caliente, se ha de pulsar en primer lugar

el interruptor "vapor/agua caliente" hacia la posición .

Una vez la cafetera exprés se haya calentado a la temperatura correcta, la luz de

“CALENTANDO” se apagará y la cafetera estará preparada para utilizarla. Sólo se

necesita girar el selector de funcionamiento en sentido contrario de las agujas del

reloj hacia la posición vapor/agua caliente para empezar, y volverlo de nuevo

a la posición de paro para detenerlo.

12

13

PREPARATIVOS PREVIOS

1. Colocar la cafetera exprés sobre una superficie de trabajo seca y estable.

2. Asegurarse de que la bandeja recogegotas y la parrilla estén en su lugar.

3. Llenar la cafetera exprés con agua de estas 2 maneras:

a) Simplemente levantar la tapa del depósito de agua en la parte superior de la cafetera exprés (1) y utilizando una

jarra llenarlo con agua fresca (2).

b) Alternativamente el depósito de agua puede ser desmontado y llenado con agua. Levantar la tapa y utilizándola

como asa, simplemente deslizar hacia fuera el depósito de agua (3). Llenarlo con agua (4). Volver a colocar el

depósito fijándolo con firmeza y cerrar la tapa (5).

4. Introducir el cable de potencia en una toma de corriente de 230-240V AC y conectarlo. Pulsar el interruptor de

“ENCENDIDA” para poner en marcha la cafetera exprés (6). La luz interior del botón “ENCENDIDA” lucirá de color

rojo y la luz de “CALENTANDO” se encenderá de color ámbar, para indicar que la cafetera exprés está en marcha y

se está calentando.

Cuando la luz de “CALENTANDO” se apaga, significa que la cafetera exprés está caliente y lista para ser utilizada (7).

Nota: Antes de poner en marcha la cafetera exprés asegurarse de que el selector de funcionamiento está en la

posición de paro.

5. Colocar los vasos y las tazas en la superficie para precalentar tazas (8).

Importante: Al utilizarla por primera vez o si no ha sido utilizada durante algún tiempo, es importante que la cafetera sea

enjuagada tal como sigue:

6. Poner en el cabezal del portafiltros uno de los tres filtros (9). Fijar el asa del portafiltros al cabezal de la unidad (10)

y girar el portafiltros por el asa hacia la derecha, hasta que haga tope (11).

7. Colocar un recipiente suficientemente grande bajo ambos surtidores de vertido (12).

8. Girar el selector de funcionamiento en el sentido de las agujas del reloj hacia la posición exprés (13) y dejar que el

agua corra hasta que el depósito de agua esté vacío.

GUÍA PARA HACER UN EXPRÉS PERFECTO

Antes de empezar el exprés, asegurarse de que la cafetera exprés está conectada para permitir que esta se caliente.

Precalentar los vasos

1. Precalentar los vasos/tazas llenándolos con agua caliente ya que ello ayudará a preservar la crema del exprés.

Colocar los vasos y tazas aparte.

Precalentar el portafiltros

2. Seleccionar el recipiente del filtro adecuado y colocarlo en el cabezal del portafiltros (14).

Consejo: Utilizar el filtro de una taza (monodosis o normal) para servir un único exprés y el filtro de dos tazas para

servir un expreso doble.

3. Coger el portafiltros por el asa, sostenerlo bajo el cabezal de la unidad y purgar el agua. Con el recipiente del filtro

posicionado bajo el cabezal de la unidad girar el selector de funcionamiento hacia la posición de exprés para

empezar el flujo de agua, y girarlo al revés a la posición de desconexión para pararlo (15).

4. Secar el recipiente del filtro.

Dosificación y apisonado

5. Utilizando la cuchara de medición suministrada, poner café finamente molido en el recipiente del filtro (16).

6. Apoyar el portafiltros con el recipiente del filtro en posición, sobre la superficie de trabajo. Coger el pisón de café,

aplicar una firme presión de compresión para nivelar (17), girando 90 grados para refinar el café molido. De esta

manera, se sella la superficie de la costra del café.

7. Limpiar cualquier exceso de café molido que haya quedado en los bordes del recipiente del filtro (18).

Importante: Asegurarse de no llenar con exceso de café el recipiente del filtro.

E

12

13

Consejo: La dosificación del café y el grado de presionado, debe ser el mismo cada vez que se hace un café, la única

cosa que puede variar es el grueso del café molido y esto variará en función del grano del café. Por ejemplo, para

conseguir una cadencia de vertido de exprés más lenta utilizar un molido más fino y un molido más grueso para una

cadencia de vertido más rápida.

Consejo: Asegurarse de que el pisón del café está seco, ya que si está húmedo el café molido se pegará en él.

El vertido del exprés

8. Bloquear el portafiltros, por el asa, en el cabezal de la unidad (19) y girarlo hacia la derecha, hasta que haga tope (20).

9. Vaciar los vasos/tazas y colocarlos bajo los surtidores de vertido (21).

Nota: Comprobar y ver que la cafetera exprés está lista para ser utilizada, recordar que si la luz de “CALENTANDO” está

encendida, la cafetera exprés está todavía ajustando la temperatura del sistema de calentamiento.

10. Girar el selector de funcionamiento en el sentido de las agujas del reloj hacia la posición exprés para empezar

el vertido, y girar hacia atrás a la posición de paro para detenerlo (22).

11. Comprobar el vertido del exprés. El vertido ideal es oscuro y caramelo con reflejos rojizos.

12. Servir el exprés inmediatamente.

Cuidados para su cafetera exprés

13. Quitar el portafiltros por el asa, del cabezal de la unidad (23).

14. Eliminar el café molido usado del filtro (24).

Consejo: Después de cada utilización de la cafetera exprés, recomendamos que se haga circular una pequeña cantidad

de agua a través del cabezal de la unidad, ya que esto limpiará y eliminará cualquier resto de café molido viejo o usado

que se haya pegado en la cara inferior del cabezal de la unidad. Simplemente girar el selector de funcionamiento hacia

la posición de exprés y dejar que una pequeña cantidad de agua circule a través de él.

GUÍA PARA DAR TEXTURA A LA LECHE

Dar textura a la leche es inyectar vapor en la leche. El vapor hace dos cosas, en primer lugar calienta la leche y en

segundo lugar mezcla aire con la leche para formar una "emulsión" de minúsculas burbujas que proporciona una textura

aterciopelada suave. Del mismo modo que al hacer un exprés, el perfeccionar el arte de dar textura a la leche necesita

tiempo y práctica.

Consejo: Recordar que el exprés es la base de todas las bebidas semejantes al café y la leche es la variable.

Antes de empezar a preparar para dar textura a la leche, asegurarse de que el selector "vapor/agua caliente" está en

la posición del vapor .

1. Determinar la cantidad de leche que será necesaria sobre la base de los números de tazas que se están preparando

o al tamaño de la jarra de texturizado.

Consejo: Tener en cuenta que el volumen de la leche aumentará o se "ensanchará" durante el texturizado.

2. Verter leche refrigerada en una jarra, entre 1/2 a 2/3 de su volumen.

Consejo: Guardar la jarra de modo que esté bien fría. Asegurarse también de no enjuagar la jarra con agua caliente

antes de su utilización.

3. Purgar la varilla del vapor de cualquier resto de agua. Con la varilla del vapor colocada sobre la bandeja de goteo

activar la función de vapor girando el selector de funcionamiento hacia la posición de vapor (25). Cuando haya

sido purgado totalmente, cerrar el vapor girando el selector de funcionamiento hacia la posición de paro (26).

14

15

4. Desplazar la varilla del vapor hacia el lateral de la cafetera exprés (27).

5. Colocar la varilla del vapor en la leche de modo que la tobera esté alrededor de un centímetro por debajo de su

superficie y activar la función de vapor girando el selector de funcionamiento hacia la posición de vapor (28).

6. Inclinar la jarra de modo que la varilla del vapor se apoye en el pico de la jarra y descender la jarra hasta que la punta

de la tobera del vapor esté justo debajo de la superficie de la leche. Esto empezará a producir una acción de remolino

en la leche (29).

Nota: No dejar que el vapor salga con chorros desiguales ya que se produciría espuma aireada y burbujas grandes. Si

esto sucede, levantar la jarra de modo que la tobera del vapor descienda más en la leche. Recordar que la consistencia

ideal es la de una textura aterciopelada suave.

7. A medida que el vapor calienta y da textura a la leche, el nivel empieza a subir en la jarra. Cuando esto sucede vigilar

el nivel bajando la jarra, manteniendo siempre la punta de la tobera del vapor justo por debajo de la superficie.

8. Una vez creada la espuma levantar la jarra hasta que la tobera del vapor esté en el centro de la leche (30).

Consejo: La cantidad de espuma requerida variará en función de las bebidas que se estén haciendo, por ejemplo un

capuchino requiere más espuma que un flat white.

9. Cerrar el vapor inmediatamente cuando la leche se haya calentado entre 60-65ºC girando el selector de

funcionamiento a la posición de paro (31).

Consejo: Si no se tiene un termómetro, una buena indicación de que se ha alcanzado la temperatura correcta es cuando

no se puede aguantar la palma de la mano contra el lado de la jarra durante más de 3 segundos.

Importante: No hervir la leche.

10. Quitar la jarra, limpiar inmediatamente la tobera y la varilla del vapor con un trapo húmedo limpio (32) y purgar una

pequeña cantidad de vapor.

11. Con la jarra en la mano dar unos golpecitos a la misma en la superficie de trabajo para liberar las burbujas de aire

atrapadas y después dar un movimiento de giro a la jarra hasta que la leche se vuelva brillante y no queden burbujas,

esto ayuda a que el combinado de leche y espuma tenga una consistencia uniforme. Al dar un movimiento de giro

a la leche se puede ver que la espuma en la jarra gira con estos movimientos y con ello se podrá decidir el espesor

de la espuma.

UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN DE AGUA CALIENTE

Al utilizar la función de agua caliente asegurarse de que el selector de vapor/agua caliente" está en la posición de agua

caliente . Esta función es ideal para preparar cafés largos y chocolate caliente.

1. Colocar la taza o el recipiente bajo la tobera de vapor/agua caliente y activar la función de agua caliente girando el

selector de funcionamiento hacia la posición de agua caliente (33).

2. Una vez se haya distribuido la cantidad requerida de agua caliente en la taza o en el recipiente, cerrar el agua

caliente girando el selector de funcionamiento hacia la posición de paro (34).

3. Quitar la taza o el recipiente y desplazar la varilla de vapor/agua caliente colocándola sobre la bandeja recogegotas

para cualquier gota de agua (35).

CUIDADO Y LIMPIEZA

El proceso de hacer un café implica el extraer los aceites fuera de los granos del café para hacer el café exprés. Los

sedimentos de estos aceites se acumulan a lo largo del tiempo y afectan al gusto del café y al funcionamiento de la

cafetera exprés. Es esencial una limpieza periódica para eliminar estos aceites y de este modo mantener la calidad del

café que produce la cafetera exprés y también con ello reducir el mantenimiento requerido. Es sencillo de hacer siguiendo

unos pasos rápidos de fácil limpieza después de cada sesión de hacer café.

- Hacer circular agua a través del cabezal de la unidad.

E

14

15

- Purgar el vapor a través de la varilla del vapor.

- Enjuagar la varilla del vapor y limpiarla con un trapo húmedo inmediatamente después de su utilización.

- Desmontar el recipiente del filtro del portafiltro y limpiar cualquier resto de poso del café.

- Vaciar la bandeja de goteo y enjuagar.

Importante: No lavar nunca ninguna pieza de la cafetera exprés o accesorio en el lavaplatos.

Bandeja de goteo y parrilla

Desmontar la parrilla y la bandeja recogegotas a intervalos regulares para vaciarlas (36) (37). Limpiarlas con agua y un

poco de detergente no abrasivo, enjuagarlas y secarlas. A lo largo del tiempo es normal que la parte interior de la bandeja

de goteo quede manchada por el café.

Nota: Asegurarse de que cuando se está volviendo a colocar la bandeja recogegotas y la parrilla, la pieza de plástico

esté en su posición (38).

Cabezal de la unidad, portafiltros y filtros

Los filtros y el portafiltros deben ser enjuagados con agua caliente después de cada utilización y después secados

completamente.

Para limpiar el cabezal de la unidad de cualquier resto de café molido hacer circular agua y limpiar el alrededor del borde

interior con un trapo húmedo.

Si los orificios de los recipientes del filtro están obstruidos con gránulos de café utilizar un cepillo de púas fino para

quitarlos.

Importante: Si el filtro continua bloqueado después de una limpieza normal, se ha suministrado una espiga de limpieza

con la cafetera exprés. La espiga de limpieza para el filtro es la espiga gris (40). Con la espiga de limpieza, introducirla

en cada orificio individualmente en la base del filtro (41).

Junta de goma del cabezal de la unidad

La junta del cabezal de la unidad está situada en el lado inferior del cabezal de la unidad y proporciona una estanqueidad

contra el portafiltros durante el vertido del exprés.

Nota: Durante periodos largos de no-funcionamiento, recomendamos no dejar fijado el portafiltros al cabezal de la

unidad, ya que ello reduciría la duración de la junta. A lo largo del tiempo, la junta perderá su elasticidad y será necesario

sustituirla, normalmente cada 12 meses en función de su utilización. Los síntomas de que la junta se está deteriorando

son cuando el portafiltros no puede proporcionar la estanqueidad necesaria y el vapor escapa alrededor del cabezal de

la unidad durante el vertido del exprés.

Superficie para precalentar tazas y exterior

Limpiar el exterior de la unidad con un trapo húmedo y secarlo. No utilizar abrasivos o estropajos metálicos ya que estos

rascarían la superficie exterior.

Varilla del vapor

El mantener la varilla del vapor limpia es esencial para asegurar una máxima eficiencia de la función del vapor.

Una acumulación de leche caramelizada/seca sobre la varilla del vapor perjudicará la capacidad del vaporizado y

del texturizado de la cafetera exprés. Es importante enjuagar la varilla del vapor y limpiarla con un trapo húmedo

inmediatamente después de cada uso y purgar una pequeña cantidad de vapor. Si hay leche seca/caramelizada sobre la

varilla del vapor, simplemente envolver la varilla con un trapo limpio húmedo, poner la varilla del vapor sobre la bandeja

de goteo y conectar el vapor durante unos 10 segundos (42). Con el trapo todavía en la varilla, dejar el trapo empapado

durante unos 5 minutos y después de este tiempo la leche seca/caramelizada se limpia con facilidad. Repetir este proceso

si todavía queda suciedad.

16

17

Importante: Nunca limpiar la varilla del vapor con un trapo abrasivo ya que esto la dañaría Si queda obstruida, se ha

suministrado una espiga de limpieza con la cafetera exprés. La espiga de limpieza para la varilla del vapor es la espiga

negra (43). Introducir la espiga de limpieza en el orificio de la base de la tobera del vapor (44). Si la varilla del vapor

permanece obstruida, destornillar la tobera de la varilla. Limpiarla nuevamente con la espiga de limpieza y después

enjuagar bajo el agua del grifo.

DESCALCIFICACIÓN

La calcificación es una acumulación de minerales sobre una superficie que ocurre naturalmente a lo largo del tiempo

en todos los aparatos en los que hay calentamiento de agua. Por lo tanto la cafetera exprés requerirá ocasionalmente

la descalcificación. Se recomienda que la cafetera exprés sea descalcificada cada 4-6 meses, lo cual variará en función

de la frecuencia de uso.

Solución de descalcificado

Utilizar cualquiera de las siguientes opciones, cuando se descalcifique la cafetera exprés:

- Tabletas de descalcificación de cafetera exprés.

- Líquido descalcificador.

- Solución de vinagre.

Descalcificación de la cafetera exprés

Nota: Asegurarse de que la cafetera exprés está desconectada y el cable de potencia desenchufado.

1. Desmontar el depósito de agua y limpiarlo. En función de la solución de descalcificado que se utilice:

A. Tabletas de descalcificado de la cafetera exprés

Llenar el depósito de agua con 1 litro de agua caliente y poner una tableta de descalcificado en el

depósito.

Una vez la tableta se ha disuelto volver a colocar el depósito, esto tarda 5-7 minutos.

B. Descalcificador líquido

Llenar el depósito de agua con unos 1,5 litros de agua, añadir una cápsula de líquido descalcificador y volver

a colocar el depósito.

C. Solución de vinagre

Llenar el depósito de agua con unos 1,5 litros de agua caliente, añadir 3 cucharadas de vinagre y volver a

colocar el depósito.

2. Si el portafiltros está fijado al cabezal de la unidad, desmontarla, enjuagarla completamente bajo el agua del grifo y

dejarla aparte.

3. Utilizando un destornillador, desenroscar el filtro de elaboración/tamiz de rociado del lado inferior del cabezal de la

unidad.

4. Desmontar y colocar aparte el filtro/tamiz, la arandela y el tornillo en un lugar seguro.

Importante: Prestar atención en no perder el filtro/tamiz, la arandela y el tornillo una vez se haya desmontado el cabezal

de la unidad.

5. Utilizando un cepillo pequeño fregar dentro y alrededor de la zona en el cabezal de elaboración, eliminando todos

los gránulos de café.

6. Colocar un recipiente lo suficientemente grande bajo el cabezal de la unidad.

7. Introducir el cable de potencia en una toma de potencia de 230-240V AC y conectar la potencia "ON". Pulsar el

interruptor de encendida para poner la máquina en marcha.

Nota: Recordar que si la luz de “CALENTANDO” está encendida, la cafetera exprés está ajustando la temperatura del

sistema de calentamiento.

E

16

17

E

Una vez la cafetera exprés está calentada a su temperatura correcta, la luz de “CALENTANDO” se apagará, lo cual

indicará que la cafetera exprés está calentada y lista para ser utilizada.

8. Girar el selector de funcionamiento en el sentido de las agujas del reloj hacia la posición exprés y dejar que la

mitad de la solución circule a través del cabezal de la unidad.

Importante: No hacer circular solución descalcificadora a través de la varilla del vapor.

Nota: En función del tamaño del recipiente bajo el cabezal de la unidad, ocasionalmente será necesario vaciarlo a lo

largo de este proceso.

9. Después de que la mitad de la solución haya circulado a su través, girar el selector de funcionamiento a la posición

de paro para detener el flujo y pulsar el interruptor para parar la cafetera.

10. Dejar la cafetera parada durante 10-15 minutos para permitir que la solución descalcificadora haga efecto.

11. Pulsar el interruptor para poner en marcha la cafetera.

12. Girar el selector de funcionamiento hacia la posición exprés y dejar que el resto de la solución circule a través

del cabezal de la unidad.

13. Desmontar el depósito de agua de la cafetera y enjuagarlo completamente bajo el agua del grifo, asegurándose de

que todos los restos de solución descalcificadora sean eliminados.

Llenar con agua limpia y volver a colocar el depósito.

14. Girar el selector de funcionamiento hacia la posición exprés y dejar que toda el agua del depósito circule a través

del cabezal de la unidad.

Nota: En función del tamaño del recipiente bajo el cabezal de la unidad, ocasionalmente puede ser necesario vaciarlo

a lo largo de este proceso.

15. Cuando esta función finalice, desmontar el recipiente de debajo del cabezal de la unidad y dar a la cafetera una

buena limpieza.

16. Volver a colocar la junta de goma, el filtro de elaboración/tamiz de rociado y la arandela en el cabezal de la unidad.

Apretarlo bien.

17. Llenar el depósito de agua con agua corriente y colocarlo en la cafetera.

18

19

GUÍA DE LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

PROBLEMA CAUSA POSIBLE QUÉ HACER

El café fluye hacia abajo por

El portafiltro no está fijado correctamente, Asegurarse de que el portafiltro esté

los laterales del portafiltros.

o no ha sido apretado suficientemente. posicionado correctamente en el cabezal de

la unidad. Ver "Guía del exprés perfecto".

El borde del asiento del filtro no está Limpiar alrededor del borde superior del

libre de gránulos de café. filtro y enjuagar el cabezal de la unidad

para que quede limpio de café.

El cabezal de la unidad está sucio. Limpiar el cabezal de la unidad con un

trapo limpio.

El cabezal de la unidad es defectuoso. Contactar con SAT

La junta de goma del cabezal de la unidad Contactar con SAT

está dañada o desgastada.

No sale café.

No hay agua en el depósito de agua. Llenar el depósito con agua.

El depósito de agua no está montado Apretar firmemente hacia abajo para

correctamente. asegurarse de que esté correctamente

posicionado.

Selector de funcionamiento posicionado en

Asegurarse de que el selector de funcionamiento

esté posicionado en exprés

El filtro de la unidad puede estar obstruido. Ver “Descalcificación”.

El filtro está obstruido, el café molido es Vaciar el filtro y enjugar bajo el agua del

demasiado fino o está apisonado demasiado grifo para limpiarlo. Limpiar el cabezal de la

fuerte. unidad con un trapo y utilizar un café

molido más grueso.

El café se vierte en gotas

El café molido es demasiado fino o está Usar un café molido más grueso y

demasiado compactado. asegurarse de que el recipiente del filtro no

esté sobrellenado.

La cafetera está obstruida por la acumulación Ver “Descalcificación”.

de sedimentos.

El exprés no tiene nada de crema

El café está pasado. Usar café fresco y una vez abierto el café

asegurarse de guardarlo en un recipiente

estanco al aire.

El café no está suficientemente compactado. Compactar el café molido más firmemente.

Café demasiado grueso. Moler el café con una textura más fina o

cambiar la marca del café exprés a una con

un molido más fino.

No hay suficiente café en el filtro. Ver “Guía del exprés perfecto”.

El portafiltros se escapa de la unidad

Café apisonado demasiado fuerte. Apisonar el café molido con más suavidad.

El café molido es demasiado fino. Cambiar a una café molido más grueso.

El portafiltro no está fijado correctamente, Asegurarse de que el portafiltro está

o no ha sido apretado suficientemente. firmemente posicionada en el cabezal de la

unidad.

Ver “Guía del exprés perfecto”.

El borde superior del filtro no está libre Limpiar el alrededor del borde del filtro y

de gránulos de café. enjuagar el cabezal de la unidad para

limpiarlo de café.

El cabezal de la unidad está sucio. Limpiar el cabezal de la unidad con un

trapo húmedo.

El cabezal de la unidad es defectuoso. Contactar con SAT

La junta de goma del cabezal de la unidad Contactar con SAT

está desgastada o dañada.

E

18

19

El café está demasiado frio. Las tazas, el filtro y el portafiltro están fríos. Precalentar las tazas, los filtros, el

portafiltro . Ver “Guía del exprés perfecto”

Al hacer un capuchino o leche, la leche no Asegurarse de que la leche se caliente

es suficientemente caliente. correctamente durante su texturizado, pero

asegurarse de que no hierva la leche. Ver

“Guía para texturizar la leche".

No sale vapor de la tobera del vapor.

La tobera del vapor está obstruida. Ver “Cuidado y limpieza”.

No hay suficiente espuma durante

La leche no es fresca. Asegurarse de que la leche es fresca.

el espumado.

La temperatura de la leche es Asegurarse de que la leche esté bien

demasiado elevada. refrigerada antes de su utilización.

Jarra Para conseguir los mejores resultados en la

textura utilizar una jarra de acero

inoxidable, y si es posible refrigerada

o ponerla bajo el grifo de agua fría antes

de usarla.

La tobera de vapor está obstruida. Ver “Cuidado y limpieza”.

La leche ha hervido. Empezar de nuevo con leche fresca

refrigerada.

Llenado de la taza desigual.

La presión no es uniforme o hay obstrucción Asegurarse de que el café está presionado

en los surtidores de vertido.

uniformemente y comprobar que no haya

nada que obstruya los surtidores de vertido.

Deflector defectuoso en el portafiltro.

Contactar con SAT

El exprés tiene sabor a quemado. El tipo de café utilizado. Probar con diferentes marcas de café.

El aparato no ha sido enjuagado después

Hacer circular un depósito lleno de agua a

del descalcificado.

través de la cafetera antes de hacer otro

café.

La bomba hace un ruido

No hay agua en el depósito. Llenar el depósito con agua.

pesado anormal.

El depósito de agua no está correctamente Volver a colocar el depósito de agua

posicionado. firmemente en la unidad.

La cafetera no funciona.

El filtro del cabezal de la unidad puede Quitar el soporte del filtro y limpiar el

estar obstruido. cabezal de la unidad. Ver “Cuidado y

limpieza”.

Cafetera obstruida por la acumulación Ver “Descalcificación”.

de sedimentos.

20

21

RECETAS DE EXPRÉS

EXPRÉS (CAFÉ CORTO)

El exprés es un café concentrado, aromático con una capa estable de crema

en su superficie conocida como "crema". El exprés es la base de todos los

cafés. Se consiguen diferentes variedades añadiendo distintas cantidades

de leche y espuma.

• vaso de exprés o media taza de 90 ml

• exprés sencillo (30-35ml)

MACCHIATO

Macchiato, italiano para "manchar o marcar". Servido tradicionalmente

como exprés estándar con unas gotas de leche y una pequeña masa de

espuma en el medio de la "crema".

• vaso de exprés o media taza de 90 ml

• exprés sencillo o doble

• marcado con espuma de leche al vapor

CAFÉ LARGO

Un exprés estándar con agua caliente, servido en una taza o similar

corriente de café. El agua caliente se vierte en primer lugar, de este modo

la "crema" se mantiene.

• taza de 190ml

• agua caliente (al gusto)

• exprés sencillo o doble

FLAT WHITE

Otro antiguo favorito, el Flat White es un exprés con leche al vapor, servido

en una taza o similar corriente de café. La capa de espuma de leche en su

superficie debe ser de 2 mm para cubrir el café.

• taza de 190ml

• exprés sencillo o doble

• leche al vapor

E

Sayfa yükleniyor...

Palson Caprice El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Palson Caprice El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler