Thomas VAPORO Buggy El kitabı

THOMAS VAPORO

BUGGY

d

Gebrauchsanleitung 2

-

Instructions for Use 12

f

Mode d‘emploi 22

t

Gebruiksaanwijzing 32

`

RUS

Руководство по зксплуатации

42

u

Instrukcja obsługi 52

e

Instrucciones de uso 62

h

Használati utasitás 72

z

Kullanım Kılavuzu 82

Sayfa yükleniyor ...

82

İçindekiler Sayfa

1. Önemli Güvenlik Talimatları .........................................................83/84

1.1 Gerilim Beslemesi .........................................................................83

1.2 Özel İnsan Grupları .......................................................................83

1.3 Cihazın Kullanılması ....................................................................83/84

1.4 Bakım ve Temizlik .........................................................................84

2. Giriş

2.1 Teşekkürler ..............................................................................84

2.2 Cihazın Ambalajının Açılması ................................................................84

2.3 Parça Tanımlaması ........................................................................84

2.4 Şekiller: Buharlı Temizleyici ve Aksesuarlar .....................................................85

3. Devreye Alma

3.1 Aksesuar Parçalarının Takılması ..............................................................86

3.1.1 Buhar Hortumu ......................................................................86

3.1.2 Uzatma Boruları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

3.1.3 Zemin Başlığı .......................................................................86

3.1.4 Aksesuar Adaptörü ................................................................86/87

3.1.5 Nokta Püskürtme Başlığı ...............................................................87

3.1.6 Kazıyıcı ............................................................................87

3.1.7 Naylon Fırçalar .....................................................................87

3.1.8 Metal Fırçalar .......................................................................87

3.1.9 Pencere Başlığı ......................................................................87

3.2 Su Tankının Doldurulması ................................................................... 87

4. Cihazın Kullanılması

4.1 Şebeke Beslemesine Bağlanması .............................................................88

4.2 Buharlı Temizleyicinin Kullanılması ........................................................88/89

4.3 Su Doldurulması ..........................................................................89

4.4 Kapatılması ve Saklanması .................................................................89

5. Genel Bilgiler

5.1 Temizlik ve Bakım .........................................................................89

5.2 Bertaraf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89/90

5.3 Hata Giderme ...........................................................................90

5.4 Teknik Bilgiler ............................................................................90

6. Garanti ................................................................................ 91

Uyarı: Bu bilgi kullanıcı için oluşabilecek tehlikelere işaret etmektedir.

Dikkat: Bu bilgi cihaz ve nesneler için oluşabilecek tehlikelere işaret etmektedir.

TR

83

1. Önemli Güvenlik

Uyarıları

1.1 Gerilim Beslemesi

• Buharlı temizleyiciyi elektrik şebekesine bağlamadan

önce, tip plakasındaki gerilim değerinin prizinizdeki

mevcut gerilimle aynı olmasına dikkat edin.

• Bu cihazı sadece doğru bir şekilde topraklanmış olan

bir prize takın.

• Cihazın fişi prize uygun olmalıdır. Fiş üzerinde herhan-

gi bir değişiklik yapılmamalıdır. Bir koruyucu iletkenle

donatılmış olan cihazlarda şebeke adaptörü kullan-

mayın. Üzerinde değişiklik yapılmayan fişler ve uygun

prizler elektrik şoku rizikosunu azaltır.

• Bu cihazın sadece bir kaçak akım koruma şalteri olan

prizlerde kullanılması önerilmektedir. Gerektiğinde bir

elektrikçiye danışınız.

• Elleriniz ıslak ise, kesinlikle şebe fişine dokunmayınız.

• Cihazı elektrik şebekesinden ayırmak için, daima

şebeke fişini prizden çekiniz. Asla kablodan tutarak

çekmeyiniz.

• Hasar gören bir bağlantı kablosu sadece aynı bağ-

lantı değerlerine sahip bir kablo ile değiştirilmelidir.

Onarılması gereken cihazı THOMAS müşteri hizmet-

lerine gönderiniz.

• Bir uzatma kablosu kullanıldığında, bu kablonun bağlan-

tı değerlerinin buharlı temizleyici ile aynı olduğundan

emin olun. Gerektiğinde bir uzman satıcıya danışınız.

• Kablonun takılarak düşme tehlikesi oluşturmayacağın-

dan emin olun. Kablo bükülmemeli ve sıkışmamalıdır.

1.2 Özel İnsan Grupları

•

Bu cihaz fiziksel, duyumsal veya zihin-

sel bakımdan becerileri ya da tecrübe

ve/veya bilgileri yetersiz olan kişiler

tarafından, gözetim altında olmaları

veya cihazın güvenli kullanımı konu-

sunda bilgilendirilmiş olmaları ve

cihazın kullanımından kaynaklanan

tehlikeleri anlamış olmaları halinde

kullanılabilir. Çocukların cihazla

oynamaları yasaktır.

• Cihaz kapatıldığında veya soğurken çocuklardan

uzak tutunuz.

• Çocukların ambalaj malzemesi (plastik folyo) ile

oynamalarına izin vermeyiniz. Boğulma tehlikesi

mevcuttur.

1.3 Cihazın Kullanılması

Dikkat! Sıcak buhar! Haşlanma tehlikesi!

• Bir güvenlik gereği olarak, fırınlar, mikro dalga cihaz-

lar, buz dolapları, şalter ve lambalar gibi elektrikli

cihazları buharlı temizleyici ile temizlemeyiniz.

• Cihazda, kabloda ve aksesuar parçalarında düzenli

olarak hasar kontrolü yapınız. Hasarlı cihazları veya

aksesuar parçalarını çalıştırmayınız.

• Buharlı temizleyiciyi kesinlikle insanlara, hayvanlara

ve bitkilere doğru tutmayınız (haşlanma tehlikesi)!

Buharlı temizleyiciyi elektrikli donanımlara veya kab-

lolara doğru tutmayınız.

• Çalışan cihazı daima gözetleyiniz. Cihaz kullanıldık-

tan ve çalışma alanından ayrıldıktan sonra daima

kapatılmalı ve şebeke fişi prizden çekilmelidir.

• Cihaz bir termostat ve ısıl sigorta ile fazla ısınmaya

karşı korunmaktadır.

• Aksesuar parçaları kullanıldıklarında çok ısınırlar,

değiştirmeden önce soğumalarını bekleyiniz.

• Cihazdaki sıcak parçalara dokunmayınız. Buharlı

ısıtıcının çalışırken ısınması normaldir.

• Çalışırken tankın kapağını kesinlikle açmayınız.

Tank basınç altındadır.

• Çalışmakta olan cihaz en fazla 45° eğilmelidir.

• Cihazı suya veya başka sıvılara batırmayınız.

• Buharlı temizleyici sadece iç mekanlarda ve evlerde

kullanmak için tasarlanmıştır, ticari kullanıma uygun

değildir.

• Cihazı kesinlikle aşırı güneş ışınlarına, donma tehlike-

sine veya başka hava koşullarına (yağmur vb.) maruz

bırakmayınız.

• Bu cihazı sadece su veya başka sıvı ile dolu olmayan

kaplarda/lavabolarda kullanınız.

• Cihazı su tankı boş olarak çalıştırmayınız.

Daima zamanında su ilave ediniz.

• Cihaz kullanılmadığında su tankını boşaltınız.

• Tanka sudan başka bir şey doldurmayınız. Suya katkı

maddeleri (örneğin, parfüm, leke çıkartıcı veya alkol

içeren maddeler) karıştırmayınız, cihaz hasar görebi-

lir veya kullanılması tehlike oluşturabilir.

• Su doldurmadan önce, şebeke fişini prizden çıkartıp

cihazın tamamen soğumasını bekleyiniz.

• Tankı çok fazla doldurmayınız. Öngörülen maksimum

dolum yüksekliğini geçmeyiniz. Teslimat içeriğine

dahil olan ölçekli kabı ve huniyi kullanınız.

• Kullanmadan önce, su tankının kapağının iyice sıkıldı-

ğından emin olunuz.

• Cihazı tutamağından tutarak taşımayınız.

• THOMAS VAPORO Buggy'yi üzerinizde olan giysileri

temizlemek için kullanmayınız.

84

• Başlıktan arada sırada su damlayabilir. Bu tamamen

normal bir durumdur. Bu sadece yoğuşma suyudur.

• Buhar gücü ve ısısı bazı malzemeleri olumsuz olarak

etkileyebilir. Bir yüzeyi temizlemeden önce, görünme-

yen bir yerde önce deneme yaparak yüzeyin bu cihazla

temizlemeye uygun olup olmadığını tespit ediniz.

• Buharlı temizleyiciyi başkalarına verdiğinizde,

bu kullanım kılavuzunu da birlikte veriniz.

1.4 Bakım ve Temizlik

• Sadece teslimat kapsamına dahil olan orijinal

aksesuarları kullanınız.

• Cihazda, aksesuarda veya elektrik kablosunda hasar-

ları kesinlikle kendiniz onarmayın. Cihazın sadece

yetkili bir müşteri servisinde kontrol edilmesini ve ona-

rılmasını sağlayın.

Cihazda yapılan modifikasyonlar sağlığınıza zarar

verebilir. Sadece orijinal yedek parça ve aksesuarla-

rın kullanılmalarını sağlayın.

• Temizlenecek veya servisi yapılacak olan cihazı daima

kapatın, şebeke fişini çıkartın ve soğumasını bekleyiniz.

2. Giriş

2.1 Teşekkürler

THOMAS VAPORO Buggy temizleyiciyi satın aldığınız

için sizi tebrik ederiz. Yeni buharlı temizleyiciniz çok

sayıda temizlik görevi için çok yönlü bir yardımcıdır.

Şimdi artık sadece yüksek ısı kullanarak çıkartılması zor

olan pislikleri, duvarlar, zemin fayansları, çalışma yüzey-

leri, mutfak gereçleri, camlar ve aynalar gibi düz yüzey-

lerden hızlı bir şekilde tamamen temizleyebilir ve zararlı

bakterileri öldürebilirsiniz. Bu sayede, tortular, küf ve pis-

likler tamamen ve herhangi bir kimyasal madde kullanıl-

madan çevre dostu olarak temizlenebilir.

Güle güle kullanınız.

2.2 Cihazın Ambalajının Açılması

Buharlı temizleyiciyi ve tüm aksesuar parçalarını amba-

lajlarından çıkartınız. İçeriğinin tam olduğunu kontrol

ediniz. Eğer mümkünse, cihazın taşıma esnasında veya

bir garanti durumunda iadesinde korunması için karton-

ları ve iç ambalajları saklayınız. Artık kullanılmayan

ambalaj malzemelerini kurallara uygun olarak atık

toplamaya veriniz. Açılan ambalajda nakliye hasarları

tespit ettiğinizde, derhal satıcınıza müracaat ediniz.

Sürekli hasarlı olan cihaz kesinlikle çalıştırılmamalıdır.

2.3 Parça Tanımlaması

1 = Huni

2 = Ölçekli kap

3 = Buhar hortumlu ve buhar bağlantılı buhar tabancası

4 = Aksesuar adaptörü

5 = Nokta püskürtme başlığı

6 = Kazıyıcı

7 = Naylon fırça, küçük

8 = Naylon fırça, büyük

9 = Metal fırça

10 = Pencere başlığı

11 = Pencere başlığı için temizleme bezi

12 = Zemin başlığı

13 = Zemin başlığı için temizleme bezi

14 = 3 uzatma borusu

15 = Buharlı temizleyici

85

2.4 Şekiller: Buharlı Temizleyici ve Aksesuarlar

1

2

3

4

5

6

7

15

14

13 12 11 10 9 8

86

3. Devreye Alma

3.1 Aksesuar Parçalarının Takılması

THOMAS VAPORO Buggy kullanılmadan önce, buhar

hortumu buhar tabancası ile cihaza bağlanmalı ve iste-

nen aksesuar parçaları takılmalıdır. THOMAS VAPORO

Buggy bir aksesuar kutusuna sahiptir ve bu kutu içinde

aksesuar adaptörü, nokta püskürtme başlığı, kazıyıcı,

küçük naylon fırça, büyük naylon fırça, metal fırça, pen-

cere başlığı ve temizlik bezleri bulunur. Aksesuar kutusu-

nu açmak için mavi kilitleme mandalını yukarıya doğru

çekin ve aksesuar kutusunun saydam kapağını öne

doğru katlayın (Şekil 1).

Gerekli olan aksesuar parçasını alıp kapağı yeniden

kapatın. Kapağın sürgüsünü yuvasına itin ve yerine

oturana kadar aşağıya bastırın.

3.1.1 Buhar Hortumu (3)

Buhar hortumunu önce THOMAS VAPORO Buggy'nin

ön tarafındaki buhar bağlantısına bağlayın. Bunun için

gövde kapağını aşağıya doğru katlayın ve buhar hortu-

mundaki bağlantı parçasını, yerine oturana kadar, sıkıca

bağlantıya bastırın.

Buhar hortumunu çıkartmak için, bağlantı parçasının

sağında ve solunda bulunan her iki kilit açma düğmesine

basın ve hortumu buhar bağlantısından dışarıya çekin.

3.1.2 Uzatma Boruları (14)

Buharlı temizleyici erişilmesi zor olan yerlerde kullanıla-

cak ise, uzatma borularını takın. Bunun için borunun

açık ucunu, kilit açma düğmesi yerine oturana kadar,

buhar tabancasına takın. Gerektiğinde iki veya her üç

uzatma borusunu da takın. Uzatma borusunu çıkartmak

için, ilgili kilit açma düğmesine basın ve boruları aşağı-

ya doğru birbirinden çıkartın.

3.1.3 Zemin Başlığı (12+13)

Zemin başlığı bir ambalajlama gereği olarak ayrı bir

bağlantı parçası ile birlikte teslim edilir. Bağlantı parça-

larını şekilde gösterildiği gibi birleştirin (Şekil 2).

Uzatma borusunun ucuna zemin başlığını takın. Başlığın

yerine oturduğundan emin olun. Zemin başlığı yıkanabi-

len duvar ve zemin kaplamaları için çok uygundur. Hem

temizleme bezi ile hem de temizleme bezi olmadan kul-

lanılabilir. Fakat, hassas kaplama yüzeylerinin (örneğin,

ahşap veya linolyum) korunması için temizleme bezinin

kullanılması önerilir. Zemin başlığını temizleme bezinin

ortasına yerleştirin, mandalların iç taraflarını aşağıya

bastırın, bezin artan taraflarını yukarıya katlayın ve man-

dalları bırakın (Şekil 3). Zemin başlığını çıkartmak için,

ilgili kilit açma düğmesine basın ve başlığı aşağıya

doğru çıkartın.

3.1.4 Aksesuar Adaptörü (4)

Buharlı temizleyici çok sayıda farklı başlığa sahiptir ve

bu sayede farklı yüzeyler mümkün olan en etkin bir şekil-

de temizlenebilir. Başlıkların buhar hortumuna takılabil-

mesi için, önce aksesuar adaptörünü takın. Aksesuar

adaptörü buhar tabancasına hem de bir veya birden

fazla uzatma borusuna takılabilir.

Adaptörün takıldığından ve yerine oturduğundan emin

olun. İlgili kilit açma düğmesine basın ve adaptörü tek-

rar çıkartmak için boruları aşağıya doğru çekerek birbir-

lerinden ayırın.

1

3

2

87

Aksesuar adaptörü nokta püskürtme fırçası, kazıyıcı,

fırça başlıklarından biri veya pencere başlığı ile kullanı-

labilir. Seçilen başlığı, her iki ok aynı çizgi üzerinde bir-

birlerine bakacak şekilde aksesuar adaptörüne sürün ve

saat yönünde çeyrek tur döndürerek sıkın (Şekil 4). Baş-

lığı çıkartmak için, burada açıklanan adımları ters sırada

yerine getirin.

3.1.5 Nokta Püskürtme Başlığı (5)

Bu başlık ile, erişilmesi zor olan köşeler, derzler

ve tuvaletler kolayca temizlenebilir.

3.1.6 Kazıyıcı (6)

Kazıyıcı ile sert pislikler ve duvar kağıtları kolayca

temizlenebilir.

3.1.7 Naylon Fırçalar (7/8)

Jaluzilerde, radyatörlerde, vanalarda bulunan aşırı

kirlenmeleri temizlemek için kullanılır.

3.1.8 Metal Fırça (9)

Metal fırça fazla hassas olmayan paslanmaz çelik

veya taş gibi malzemeler için öngörülmüştür.

3.1.9 Pencere Başlığı (10+11)

Büyük cam yüzeyleri (örneğin pencereler, aynalar vb.)

temizlemek için, isteğe bağlı olarak ilgili temizleme

bezi (11) ile.

Dikkat: Bir ısı şokunda camın kırılma

tehlikesi vardır! Cam yüzeyleri buharla

temizlemeden önce, yaklaşık 20-25 cm

mesafeden buhar püskürterek ısıtın.

Bu mesafeyi aşamalı olarak 10-15 cm'ye

kadar azaltarak, cam yüzeyi biraz

daha ısıtın.

3.2 Su Tankının Doldurulması

THOMAS VAPORO Buggy hacmi 1,6 l olan bir su tankı

ile donatılmıştır. Buharlı temizleyiciyi kapatın ve şebeke

fişini prizden çıkartın. Buharlı temizleyiciye su doldurur-

ken veya ilave ederken daima şebekeden ayrılmalıdır.

Tankın tapasını (Şekil 5) aşağıya doğru bastırıp aynı

zamanda saatin tersi yönde döndürerek açın. Su tankını

doldurmak için teslimat kapsamında bulunan huniyi ve

ölçekli kabı kullanınız.

Parfüm, temizlik maddesi, alkol gibi katkı maddeleri

cihazda hasar yapıp kullanılmasını tehlikeli duruma geti-

rebileceği için kullanmadan sadece temiz su doldurun.

Çok sert sularda (sertlik derecesi 2,5 mmol/l veya

21°dH) kireç tortuları oluşmaması için, sadece damıtıl-

mış su kullanılmalıdır. Cihazın kullanım ömrünü uzatmak

için, gerektiğinde suyu kullanmadan önce kaynatın.

Dikkat: Tankı maksimum dolum seviyesi

olan 1,6 litreden daha fazla doldurmayın.

Tankın tapasını aşağıya bastırıp saat yönünde döndüre-

rek yeniden kapatın.

İpucu: Tanka sıcak su doldurulduğunda suyun

ısınma süresi daha da kısalır.

4



5

88

4. Cihazın Kullanılması

4.1 Şebeke Beslemesine Bağlanması

Buharlı temizleyicinin şebeke fişini hatasız bir prize takın

ve aç-kapat anahtarına basarak cihazı çalıştırın (Şekil 6).

Turuncu renkli çalışma lambası (Şekil 6) yanar ve buhar-

lı temizleyici ısınmaya başlar. Yaklaşık 11 dakika sonra

çalışma sıcaklığına erişilir ve yeşil ısınma kontrolü lamba-

sı yanar. Cihaz artık çalışmaya hazırdır.

4.2 Buharlı Temizleyicinin Kullanılması

Uyarı: Buhar tabancasının buhar çıkışını

kesinlikle insanlara, hayvanlara veya

elektrikli donanımlara (fırın veya priz)

doğru tutmayın. Haşlanma veya elektrik

şoku tehlikesi mevcuttur!

Buhar tabancasının sağ tarafındaki üçgen pimi (Şekil 7)

sola doğru sürerek kilitleme tertibatını (çocuk emniyeti)

açın. buhar tuşuna basıldığında, sıcak buhar çıkar. Baş-

langıçta dışarıya çıkan püskürtme suyunu almak için eski

bir kumaş parçası kullanın. Buhar dışarıya homojen bir

şekilde çıkana kadar buhar tuşuna basın. Daha sonra

da temizliğe başlayabilirsiniz.

Dikkat: Temizlemek için sıcak buhar kul-

lanıp kullanamayacağınızı tespit etmek

için buharlı temizleyiciyi önce temizlene-

cek yüzeyin görünmeyen bir yerine

buhar püskürtün.

– Buhar kullanıldığında, boyanmış/verniklenmiş bir

ahşabın rengi beyazlaşır.

– Buhar parlak plastiğin rengini açabilir.

– Akrilik, kadife ve keten buhar ısısına karşı çok hassastır.

– Buharlı temizleyiciyi Dralon liflerde kullanmadan

önce, malzemeyi görünmeyen bir yerinde test edin.

Sıcak buhar veya yanlış kullanım sonucu nesnelerde,

malzemelerde, insanlarda, hayvanlarda veya bitkilerde

hasar oluşmasından üretici sorumlu tutulamaz.

Buhar işlevi kapatıldıktan bir iki saniye sonra da dışarıya

buhar çıkabilir.

Buhar çıkışını uzun bir süre devamlı aynı yere tutmayınız.

Kirleri çözmek için buhar huzmesini ileri geri hareket etti-

rin. Çıkan buhar hızı buhar düzenleyiciyi döndürerek

ayarlanabilir ve kirlenme derecesine uygun duruma geti-

rilebilir. Daha az buhar için buhar miktarı ayarlayıcıyı

saat yönünde, daha fazla buhar için de saatin tersi

yönde çevirin (Şekil 8).

Çalışmakta olan cihazı aşağıya doğru en fazla 45°

eğin ve cihazın daima sabit bir altlık üzerinde durduğun-

dan emin olun. Dolu bir tank maksimum 50 dakikalık

uygulama için yeterlidir. Çalışmakta olan cihazı daima

gözetim altında bulundurun ve gerektiğinde buhar tuşunu

kilitlemek için çocuk emniyetini kullanınız. Bunun için

buhar tabancasının sol tarafındaki üçgen pimi sağa

doğru sürün.

Uyarı: Gövde ve aksesuar parçaları

çalışma esnasında çok ısınır. Aksesuar

parçalarını değiştirmeden veya su dol-

durmadan önce cihazın soğumasını bek-

leyiniz. Tank basınç altında olduğundan,

buharlı temizleyici açık durumda iken,

tankın tapasını kesinlikle açmayınız.

THOMAS VAPORO Buggy aşırı ısınmaya karşı bir sigorta

ile donatılmıştır. Sıcaklık 180°C'ye erişir erişmez cihaz

kapanır. Bu sayede cihazın çok fazla ısınması önlenir.

Bu durumda cihazın fişini çekerek derhal şebekeden

ayırın. Cihaz 30 dakikalık bir soğuma süresinden sonra

yeniden çalıştırılabilir.

6

Çalışma kontrol

lambası

Isıtma kontrol

lambası

Aç/Kapat

7

8

89

4.3 Su Doldurulması

Dışarıya çıkan buhar miktarı azaldığında, tankın

yeniden doldurulması gerekir.

Buharlı temizleyiciyi Aç/Kapat düğmesine basarak

kapatın. Turuncu renkli çalışma kontrol lambası söner.

Kalan basıncı atmak için buhar tabancasındaki buhar

tuşuna basın. Daha sonra da buhar tabancasını kilitle-

yin. Şebeke fişini prizden çıkartıp cihazın soğumasını

bekleyiniz. Tanktaki suyun 5 dakika sonra da halen

sıcak olduğuna dikkat ediniz. Tank tapasına basıp

saatin tersi yönde döndürerek tapayı açın.

Uyarı: Açarken dışarıya sıcak buhar

çıkabilir. Tapanın vida dişi ve tank

yanma tehlikesi oluşturabilir.

Tankı huni ve ölçek kabı üzerinden doldurun

(bkz. Bölüm 3.2 "Su Tankının Doldurulması") ve tankın

tapasını yeniden kapatın. Buharlı temizleyici şimdi yeni-

den şebekeye bağlanıp çalıştırılabilir. Isıtma kontrol lam-

bası yanar yanmaz THOMAS VAPORO Buggy çalışma-

ya hazırdır.

4.4 Kapatılması ve Saklanması

Cihazı kapatın. Turuncu renkli çalışma kontrol lambası söner.

Kalan basıncı atmak için buhar tabancasındaki buhar tuşu-

na basın. Tutamağın sol tarafındaki kilitleme pimini sağa

doğru sürerek buhar tabancasını kilitleyin. Şebeke fişini priz-

den çıkartıp cihazın soğumasını bekleyiniz. Tankta tortulaş-

ma olmaması için su tankını boşaltın.

Su tankını sadece tamamen kuruduktan sonra kapatın.

Buharlı temizleyiciyi kaldırmadan önce tamamen soğu-

masını bekleyiniz. Cihazı çocukların erişemeyeceği bir

yerde saklayın. Zemin başlıklı uzatma borusu cihazı

saklamak veya kısa çalışma molaları için cihazın arka

yüzündeki brakette bırakılabilir.

Bağlantı kablosu uzatma borusundaki iki kancaya sarıla-

bilir (Şekil 9). Her iki kanca da aynı yöne bakıyorsa,

üzerinde oklar görünen kanca döndürülebilir.

9

5. Genel Bilgiler

5.1 Temizlik ve Bakım

Uyarı: Buharlı temizleyiciyi temizlemeden

veya üzerinde servis yapmadan önce,

şebekeden ayrıldığından emin olunuz.

Cihazı sadece hafif nemli bir bezle gövdesini silerek

temizleyin. Gövdeye hasar verebilecekleri için temizlik

maddesi, ovucu madde veya alkol içeren malzemeler

kullanmayınız.

Yerel şebeke suyunun sertliği 1,8 mmol/l (10°dH) ise,

tankı beş defa doldurduktan sonra, temizleyiniz. Su sert-

liği ile ilgili bilgileri su idarenizden alabilirsiniz. Temizle-

mek için tanka su doldurmanızı ve tankı hızlı bir şekilde

sallamanızı öneririz. Bu sayede buharlı temizleyicinin

tabanındaki kireç tortuları çözülür. Daha sonra da suyu

dökün ve kapatmadan önce tankın tamamen kurumasını

bekleyin.

Buharlı temizleyicinin servis ömrünün uzaması için, su

tankı her 6 ayda bir kireç çözücü ile temizlenmelidir.

1 l sıcak suya (50°C) bir veya en fazla iki kireç çözücü

atın ve su tankını doldurun. Çözeltiyi yaklaşık 30 dakika

bekletin ve çözülmüş tortuları içeren suyu dökün. Gerekti-

ğinde bu işlemi tekrarlayın ve sonra da su tankını yıkayın.

5.2 Elektrikli ve Elektronik Cihazların

Bertaraf Edilmesi

Servis ömrünü tamamlayan cihaz yerel

yasalara uygun olarak bertaraf edilmelidir.

Bu cihaz evsel bir atık değildir.

Cihazın üstünde veya ambalajında bulunan bu işaret bu

ürünün normal evsel atıklarla birlikte atılmaması, aksine

elektrikli veya elektronik atıklar için geri dönüşüm nokta-

larına verilmesi gerektiğine işaret eder.

90

5.3 Hata Giderme

Buharlı temizleyicinizi THOMAS müşteri hizmetlerine göndermeden önce bu listeye bakarak arızayı kendinizin

giderme olanağınız olup olmadığını kontrol edin.

Hata Olası nedeni Çözüm

Çalışma kontrol lambası

artık yanmıyor.

Cihaz bir prize takılı değil veya açılmamış.

Priz bozuk.

Şebeke kablosu hasarlı.

Şebeke fişini prize takın veya cihazı açın.

Buharlı temizleyicinin şebeke fişini çekip

yerine başka bir cihazın şebeke fişini

takarak prizi kontrol edin.

Kabloyu değiştirilmesi için THOMAS

müşteri hizmetlerine verin.

Buhar tuşuna

basıldığında,

buhar çıkmıyor.

Buhar tuşu çocuk emniyeti ile kilitlenmiş

Su tankı boş.

Buhar tabancasının sağ tarafındaki

üçgen pimi sola doğru sürün.

Su doldurun

(bkz. Bölüm 4.3 "Su Doldurulması").

Dışarıya çok az

miktarda buhar çıkıyor.

Buhar düzenleyici minimum buhar

miktarına ayarlanmış.

Buhar düzenleyiciyi yeterli miktarda buhar

dışarıya çıkana kadar saatin tersi yönde

döndürün.

Cihazın ısınması

çok uzun sürüyor.

Tankta tortular var. Su tankındaki kireçleri çözün

(bkz. Bölüm 51 "Temizlik ve Bakım")

19

5 General

5.4 Technical Data

Type of appliance : Steam cleaner with professional steam iron

Model : Vapormate SC-388L

Voltage : 220-240V ~ 50Hz

Power consumption : 1400-1500W nominal

Steam pressure : Max. 3.5 bar

Permissible pressure : 5 bar

Volume of water tank : Max. 1.6 l

Steam availability : Max. 50 minutes/tank

Heating time : Approx. 11 minutes

Steam flow rate : Max. 40g/min

Emission value : 30 dB(A) during use

Dimensions : Appliance 305 x 397 x 235 mm (W x L x H)

Weight : Appliance without accessories 4.5kg

Right to technical changes reserved

Suzhou EUP Electric Co.,Ltd.

ITS

GB

IM SC-388L 12 languages 17.08.2004 19:33 Uhr Seite 39

IP X4

Bu ürünü atık toplamaya doğru olarak kazandırarak

çevre ve insan sağlığını korumaya katkıda bulunursunuz.

Yanlış atık bertarafı çevre ve sağlık için tehlike oluşturur.

Bu ürünün geri dönüşüme kazandırılması konusunda

ayrıntılı bilgi almak için yetkili belediyelerden, çöp topla-

ma kurumundan veya cihazı satın aldığınız mağazadan

alabilirsiniz.

Bu cihazı bu bölümdeki bilgilere göre bertaraf etmeyen

kişiler geçerli yasalara göre cezalandırılır. Ambalajının

en az garanti süresi içerisinde saklanmasını önermekteyiz.

5.4 Teknik Bilgiler

Cihaz tipi: Buharlı temizleyici

Model: THOMAS VAPORO Buggy

Gerilim: 220–240 V

~

50/60 Hz

Nominal güç tüketimi: 1500 W

Buhar basıncı: maks. 3,5 bar

İzin verilen basınç: 5 bar

Su tankının hacmi: maks. 1,6 l

Buharın hazır olma süresi:

Maks. 50 dakika/

tank dolumu

Isınma süresi: yakl. 11 dakika

Buhar miktarı: maks 40 g/dak

Gürültü emisyonu: kullanırken 30 dB(A)

Cihazın ölçüleri: 305 x 397 x 235 mm

(G x U x Y)

Ağırlık: Aksesuar hariç cihaz 4,5 kg

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır.

91

6. Garanti

Satıcının satış sözleşmesinde verdiği garantilerin dışında,

aşağıdaki koşullar altında ayrıca garanti vermekteyiz:

1. Garanti süresi, ilk kullanıcıya teslim edildiği tarihten

itibaren 24 aydır. Ticari veya benzeri kullanımlarda

bu süre 12 aya düşer. Garanti hakkı taleplerinde

satın alma belgesi gösterilmelidir.

2. Garanti süresi içerisinde, kusurlu üretim veya malzeme

hatalarından oluştuğu ispat edilen her türlü işlev kusuru-

nu bizim seçimimize bağlı olarak, hatalı parçayı onara-

rak veya kısmen değiştirerek gideriyoruz; değiştirilen

parçaların mülkiyeti bize geçer. Bu garanti cam, plas-

tik, lambalar gibi kolay kırılabilen parçalar için geçerli

değildir. Kusurlar hakkında garanti süresi içerisinde der-

hal bize haber verilmelidir. Garanti süresi içerisinde,

oluşan işlev hatalarını gidermek için gerekli yedek par-

çalardan ve işçilik giderlerinden ücret alınmaz. Müşteri

hizmetlerimiz haksız yere kullanıldığında, oluşacak

olan tüm giderler müşteriye aittir. Müşteride veya yer-

leştirme yerinde onarım çalışmaları yapılması sadece

büyük cihazlar için talep edilebilir. Diğer cihazlar en

yakın müşteri hizmetleri merkezimize veya sözleşmeli

teknik servise ya da fabrikaya gönderilmelidir.

3. Cihazın kullanılabilmesini ve değerini etkilemeyen

küçük sapmalar, suyun kimyasal veya elektro kimya-

sal etkisi ile oluşan hasarlar ile genel anormal çevre

koşullarının sebep olduğu hasarlar garanti zorunlulu-

ğu dışındadır. Normal aşınma, kullanım kılavuzuna

dikkat etmeme veya yanlış kullanım sonucu oluşan

hasarlar da garanti kapsamına dahil değildir.

4. Tarafımızdan görevlendirilmeyen kişiler tarafından

cihazın içinin açılması veya onarımlar yapılması

durumunda garanti hakkı kaybolur.

5. Garanti haklarının kullanılmasından sonra ne cihaz

ne de takılan yedek parçalar için garanti süreleri

uzamaz: takılan yedek parçaların garanti süreleri

cihazın garanti süresi ile birlikte sona erer.

6. Bunun dışındaki her türlü garanti talebi, özellikle

cihaz dışında oluşan hasarlar için — yasal olarak

zorunlu olan sorumluluklar dışında — kabul edilmez.

Garanti süresinin dolmasından sonra da müşteri hizmetle-

rimizi kullanabilirsiniz. Bu konuda lütfen satıcınıza veya

doğrudan müşteri hizmetleri bölümümüze başvurunuz.

Sayfa yükleniyor ...

Thomas VAPORO Buggy El kitabı

Thomas VAPORO Buggy El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler