Covidien Puritan BennettTM Re/X800 and D/X800 Expiratory Filter/Drain System 800 Series Ventilators Kullanma talimatları

Puritan Bennett

TM

Re/X800 and D/X800 Expiratory Filter/

Drain System Instructions 800 Series Ventilators

4-070305-00

EN US

Instructions For Use

FR Mode d’emploi

DE Gebrauchsanweisung

NL Gebruiksaanwijzing

IT Istruzioni per l’uso

ES Instrucciones de uso

SV Bruksanvisning

DA Brugsanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohjeet

PT Instruções de uso

RU Инструкция по применению

EL Οδηγίες χρήσης

PL Instrukcja użytkowania

CS Návod k použití

SK Návod na použitie

HU Használati útmutató

TR Kullanma Talimatı

Sayfa yükleniyor...

71

TR

Re/X800 ve D/X800

Ekspirasyon Filtresi/Tahliye Sistemi Talimatları

800 Series Ventilatörler

“Son kullanım tarihi” işareti; tahmini filtre son kullanım tarihi.

Akış yönünü gösterir; filtre sadece bu yönde kullanılacak şekilde tasarlanmıştır.

Bu ür

ün kullanıcı tarafından güvenli şekilde tekrar kullanımı kolaylaştırmak üzere yeterince

temizlenemez ve/veya sterilize edilemez ve bu nedenle tek kullanım amaçlıdır. Bu cihazları

temizleme veya sterilize etme girişimleri hasta açısından biyolojik uyumsuzluk, enfeksiyon veya

ürün arızası riskleriyle sonuçlanabilir.

Bu ürün DEHP içerir. Belirtildiği şekilde kullanıldığında çok düşük miktarlarda DEHP’ye sınırlı maruz

kalma olabilir. Bu maruz kalma derecesinin klinik riski arttırdığı konusunda açık klinik bulgular

yoktur. Ancak çocuklarda ve hamile veya emziren kadınlarda DEHP’ye maruz kalma riskini en aza

ind

irmek üzere bu ürün sadece belirtildiği şekilde kullanılmalıdır.

Kullanım Talimatları

Açıklama

Ekspirasyon filtresi hastanın verdiği nefesteki parçacıkları ve bakterileri filtre eder ve ventilatörün

ekzalasyon ve spirometre bileşenlerini korur. Bir toplayıcı şişe ve isteğe bağlı drenaj torbasının

dahil olduğu kapsamlı bir kondansat drenaj sisteminin bir parçası olarak ekspiratuar filtre

tekrar kullanılabilir

(Re/X800) filtre ve tek hastada kullanımlık (D/X800) filtre versiyonlarında

sunulmaktadır.

Takılması (Sayfa 2’deki şekiller)

1. Yalnızca tekrar kullanılabilir filtre ve kap: Filtreler steril olmayan şekilde teslim edilir.

İlk kullanımdan önce ve hasta için her kullanımdan sonra buhar ile sterilize edin.

(Tek hasta için kullanılmak üzere tasarlanan filtreleri sterilize etmeyin.)

2. Toplayıcı kabın filtreye takılması: Toplayıcı kabı (A) ekspirasyon filtresinin altına (B) gösterildiği

şekilde takın. Kilitleme halkasının açık konumda olduğundan ve ekspirasyon organı

konnektörü (C) ile toplayıcı kab drenaj (D) portunu döndürerek hizaladığınızdan emin olun;

ardından toplayıcı kabı yerine sabitlemek için kilitleme halkasını (E) döndürün. Kilidi açmak

için kilitleme halkasını saat yönü tersine çevirin.

Ürün içinde veya ambalajda

bulunmayan veya mevcut olmayan

maddenin tanımı.

Ürün içinde veya ambalajda bulunan

veya mevcut maddenin tanımı.

72

3. Filtre ve toplayıcı kabın ventilatöre takılması: Ekzalasyon filtresi mandalı dik konumdayken,

filtrenin kenarını muhafaza alanındaki (H) yuvaların (G) içine drenaj portu (D) size doğru

bakacak şekilde kaydırın. Ekzalasyon filtresi mandalını indirin: bu, filtrenin düzgün şekilde

yerleşmesini sağlayacaktır. Ventilatör solunum devresindeki ekspirasyon organını filtrenin

konik konektörüne (C) takın.

4. Drenaj torbası kullanmıyorsanız: Toplayıcı kap drenaj portunun (D) kapağının (J) takılması

gerekir. Drenaj torbası kullanıyorsanız: Boruya (L) kelepçe (K) takın. Toplayıcı kap drenaj

portunun kapağını çıkarın ve boruyu toplayıcı kabın drenaj portuna takın. Borunun diğer

ucunu drenaj torbasına (M) bağlayın. Ventilatörün taşıyıcı arabaya takılması durumunda

drenaj torbasını ventilatör çekmecesine yerleştirin.

Not: Drenaj torbası yatık duracak şekilde tasarlanmıştır; asarak kullanmak için tasarlanmamıştır.

UYARI

1. Tüm ventilatör solunum devresi bağlantılarının sızıntı yapmadığından emin olmak için

filtreyi ventilatöre her taktığınızda bir devre sızıntı testi yapın.

Kullanım

Toplayıcı kap dolduğunda: Sıvı maksimum dolma çizgisine (N) ulaşmadan önce toplayıcı kabı

boşaltın. Bir drenaj torbası kullanıyorsanız, sıvıyı toplayıcı kaptan drenajj torbasına tahliye etmek

için kelepçeyi sıkıştırın. Sıvı seviyesi drenaj portunun altına düştüğünde kelepçeyi kapatın. Drenaj

torbasına hava girmesini önleyin. Drenaj torbası dolduğunda, torbayı çıkarın ve atın.

Drenaj torbası dolduğunda: Drenaj torbasını borudan ayırın. Torbanın sızdırmazlığını sağlamak için

torba bağlantısını (P) kulakçığa takın. Torbayı atın.

UYARI

1. Sıvı maksimum dolma çizgisine ulaşmadan önce toplayıcı kabı boşaltın.

Toplayıcı kabın taşması sıvının filtrenin ya da ventilatör solunum sisteminin içine

girmesine yol açabilir ve akış direncinin artmasına neden olabilir.

2. Nebule edilmiş ilaç kullanılması ekzalasyon akış direncinin birikmesine ve filtrenin

tıkanmasına neden olabilir. Ekspirasyon filtresini, hastayı hazırlarken ve kullanım

sırasında sık sık kontrol ve test edin.

3. Hasta ventilatöre bağlıyken toplayıcı kabın çıkarılması devre basıncının kaybolmasına,

ventilatörün otomatik döngü yapmasına ya da sıvıyla doğrudan temasa yol açabilir.

4. Daima kurumunuzun enfeksiyon kontrolü talimatlarına uyun.

Temizleme

Boru, drenaj torbası, kelepçe: Gerekirse, nemli bir bezle silin.

Filtre muhafazası, toplayıcı kap: Gerekirse, silin. Yalnızca polisulfon plastikle uyumlu temizleme

solüsyonları kullanın (Re/X800). Filtreyi temizlemeyin.

73

Sterilizasyon

DİKKAT

1. Tek hastada kullanılmak üzere tasarlanan aletleri sterilize etmeyin ya da tekrar kullanmayın.

Tekrar kullanılabilir filtre, tekrar kullanılabilir toplayıcı kap: Filtreyi toplayıcı kaptan ayırın ve otoklav

işleminden önce her ikisini de muslin ya da eşdeğeri bir kağıda sarın. Filtre için uygun sterilizasyon şekli

yer çekimli yer değiştirme döngüleri için 132 °C’de (270 °F) 20 dakika süreyle ya da ön vakumlu döngüler

için 132 °C’de (270 °F) 4 dakika (sterilizasyondan sonra minimum 20 dakika kuruma döngüsü gereklidir)

süreyle uygulanan buharlı otoklav işlemidir. Buharlı sterilizasyon aleti üreticisinin talimatlarına uyun.

Kelepçe: Üreticinin talimatları doğrultusunda ısıyla pastörize edin. Otoklava tabi tutmayın.

UYARI

1. Akış direncinin akmasını önlemek için filtreyi sıvı içine batırmayın. Filtrenin etkinliğinin

azalmasını önlemek için, fitreyi yıkamaktan ya da filtreye dokunmaktan kaçının. Zararlı

atıkların kalmasını önlemek için sıvı içine batırmayın ve etilen oksit (ETO) kullanarak

sterilize etmeyin.

İnceleme

Filtre: Her kullanımdan önce muhafazayı ve filtreyi herhangi bir görülebilir hasara karşı inceleyin.

Her tekrar kullanımdan önce filtre akış direncini kontrol edin. Akış direnci 100 L/dk.’da 4 cmH

2

O

değerinden yüksekse filtreyi kullanmaya devam etmeyin.

Toplayıcı kap, boru, drenaj torbası, kelepçe: Herhangi bir hasar olup olmadığını inceleyin.

Değiştirme

Tek hasta için kullanılan (D/X800) filtre, tek hasta için kullanılan toplayıcı kap, boru, drenaj torbası:

Bunlar tek hasta için kullanılmak üzere tasarlanmış aletlerdir. Her devre değişiminden sonra

değiştirin. Sterilize etmeyin ve tekrar kullanmayın.

Tekrar kullanılabilir (Re/X800) filtre: Filtre, 135 °C’yi (275 °F) geçmeyen sıcaklıkta yapılan 100 otoklav

sterilizasyon döngüsüne dayanacak şekilde tasarlanmıştır. Filtreyi bir yıl kullandıktan sonra ya da

100 otoklav işleminden sonra (hangisi önce gerçekleşirse) değiştirin. Öngörülen son kullanma

tarihini not edebilmeniz için filtrenin üzerinde

boş bir alan bırakılmıştır. Normal kullanım sıklığını temel alarak filtrenin kullanımına

son verilmesi için öngörülen tarihi hesaplayın.

Çatlaması ya da hasar görmesi durumunda filtrenin contasını değiştirin.

Tekrar kullanılabilir toplayıcı kap: Toplayıcı kap çatlar ya da hasar görürse değiştirin. Çatlaması ya

da hasar görmesi durumunda drenaj kapağını değiştirin.

Kelepçe: Gözle görülen bir hasar varsa değiştirin.

74

Not: Tüm aletleri kurumunuzun protokollerine uygun şekilde imha edin. Zarar vermeden atılması

durumunda atmadan önce sterilize edin. Cihaz bileşenlerinin atılması veya geri dönüşümü için

yürürlükteki yerel kanunlara ve geri dönüşüm talimatlarına uyun.

Özellikler

Filtre

- Viral/bakteriyel filtreleme etkinliği: %99.999’dan yüksek.

- Parçacık filtreleme etkinliği: 100L/dk. akışta 0.3-μm nominal parçacık boyutu için minimum

% 99.97.

- Giriş konektörü: 22-mm ISO konektör

- Akış direnci: Yeniyken 100 L/dk.’da 2.5 cmH

2

O değerinden düşük.

- Akış sızıntısı: 140 cmH

2

O dahili basınçta 0.01 L/dk.’dan az.

- Boyutlar: 11.7 cm çap x 12.7 cm uzunluk (4.6 in. çap x 5 in. uzunluk).

- Dahili hacim: Yaklaşık 400 mL.

Toplayıcı kap

- Kapasite: Yaklaşık 200 mL kullanılabilir hacim (maksimum dolma çizgisine kadar).

Boru

- Uzunluk: 17.8 cm (7 in.)

- İç çap: 0.48 cm (3/16 in.)

Drenaj torbası

- Kapasite: Yaklaşık 1 L.

Sipariş Verme Bilgileri

4-070305-00 Ekspirasyon filtresi, Re/X800, tekrar kullanılabilir

4-074647-00 Toplayıcı kap, tekrar kullanılabilir

4-070315-00 Ekspirasyon filtresi ve toplayıcı kap, D/X800, tek hasta için kullanım

(12’lik kutu)

4-048491-00 Drenaj torbası, tek hasta için kullanılır (25’lik paket)

4-048493-00 Boru, drenaj torbası, tek hasta için kullanılır (10’luk paket)

4-048492-00 Kelepçe, tekrar kullanılabilir (5’li paket)

4-074613-00 Drenaj kapağı

4-070311-00 Conta, ekspirasyon filtresi

Sayfa yükleniyor...

Covidien Puritan BennettTM Re/X800 and D/X800 Expiratory Filter/Drain System 800 Series Ventilators Kullanma talimatları

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Covidien Puritan BennettTM Re/X800 and D/X800 Expiratory Filter/Drain System 800 Series Ventilators Kullanma talimatları

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler