Samsung CK136TM Kullanım kılavuzu

Kategori
Mikrodalgalar
Tip
Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

ààÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËË ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÚÚÂÂÎÎ
ËË
ÛÛÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚÓÓ ÔÔÓÓ ÔÔËËÓÓÚÚÓÓÎÎÂÂÌÌË˲˛ ÔÔËˢ˘ËË
MMààKKPPOOBBOOããHHOOBBAAüü èèEEóóúú
CK135 / CK135M /
CK136T / CK136TM /
CK137B / CK137BM /
CK138F / CK138FM
CK139FS
CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 1
22
êêÛÛÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚÓÓ ÔÔÓÓ ··˚˚ÒÒÚÚÓÓÏÏÛÛ Ì̘˜ÎÎÛÛ ˝˝ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛÚÚˆˆËËËË ÔÔ˜˜ËË
üü ııÓÓ˜˜ÛÛ
ÔÔËËÓÓÚÚÓÓËËÚÚ¸¸
ÍÍÍÍÓÓÂÂ--ÎÎËË··ÓÓ ··Îβ˛ÓÓ
èÓÏÂÒÚËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ Ô˜¸.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ìêéÇÖçú
åéôçéëíà ( ).
üü ııÓÓ˜˜ÛÛ ÁÁÏÏÓÓÓÓÁÁËËÚÚ¸¸
ÍÍÍÍËËÂÂ--ÎÎËË··ÓÓ
ÔÔÓÓÛÛÍÍÚÚ˚˚
éÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ Ô˜Ë.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ( 1min+) Ó‰ËÌ
ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ ‰Îfl
͇ʉÓÈ ÏËÌÛÚ˚, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ
‰Ó·‡‚ËÚ¸.
Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ‚ÂÒ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚.
üü ııÓÓ˜˜ÛÛ ÓÓ··ËËÚÚ¸¸
ÏÏËËÌÌÛÛÚÚÛÛ ÍÍ ÂÂÏÏÂÂÌÌËË
ÔÔËËÓÓÚÚÓÓÎÎÂÂÌÌËË
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ( 1min+).
RR
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ
( 1min+) ̇ ۘ͠ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚.
êÂÁÛθڇÚ:
燘Ë̇ÂÚÒfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ·Î˛‰‡.
äÓ„‰‡ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl, Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ ˜ÂÚ˚Â
Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇· Ë ˜ÂÚ˚ ‡Á‡
ÏË„ÌÂÚ ˆËÙ‡ “0”. á‡ÚÂÏ Ô˜¸
·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
˜ÂÂÁ Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.
èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ:: ääÓÓ ˚˚ ÔÔÂÂ˚˚ÈÈ ÁÁ ÒÒÚÚÎÎÂÂÚÚ ¯¯ÚÚÂÂÔÔÒÒÂÂÎθ¸ÌÌÛÛ˛˛ ËËÎÎÍÍÛÛ ÓÓÁÁÂÂÚÚÍÍÛÛ ÒÒÂÂÚÚËË ÔÔÂÂÂÂÏÏÂÂÌÌÌÌÓÓÓÓ ÚÚÓÓÍÍ ËËÎÎËË ÍÍÓÓ
ÔÔÓÓËËÁÁÓÓ¯¯ÂÂÎÎ ÒÒ··ÓÓÈÈ ÔÔÓÓ˜˜Â ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ˝˝ÌÌÂÂËËËË,, ÌÌ ËËÒÒÔÔÎΠÔÔÓÓÎÎÂÂÚÚÒÒ ÒÒÓÓÓÓ··˘˘ÂÂÌÌËËÂÂ:: ¡¡EELLEECCTT YYOOUURR
LLAANNGGUUAAGGEE ((ÇÇõõÅÅÖÖêêààííÖÖ üüááõõää)).. ááÂÂÒÒ¸¸ ˚˚ ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚ ˚˚··ÚÚ¸¸ ÁÁ˚˚ÍÍ ÎÎ ËËÒÒÔÔÎÎÂÂ.. ÇÇ˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚÂÂ
˚˚··ÚÚ¸¸ ÌÌÎÎËËÈÈÒÒÍÍËËÈÈ,, ÙÙÌ̈ˆÛÛÁÁÒÒÍÍËËÈÈ,, ÌÌÂÂÏψˆÍÍËËÈÈ,, ËËÒÒÔÔÌÌÒÒÍÍËËÈÈ,, ËËÚÚÎθ¸ÌÌÒÒÍÍËËÈÈ,, ÓÓÎÎÎÎÌÌÒÒÍÍËËÈÈ ËË ÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
ÁÁ˚˚ÍÍ.. ëëÏÏ.. ÒÒÚÚ.. 99
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ìêéÇÖçú
åéôçéëíà ( ), ÔÓ͇ ̇
‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÛÊÌ˚È ÛÓ‚Â̸
ÏÓ˘ÌÓÒÚË.
Ç˚·ÂËÚ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒfl ‚ÂÏfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË
ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚.
èÓÏÂÒÚËÚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â
ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ Ô˜¸. Ç˚·ÂËÚ ͇Ú„Ó˲
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÄáåéêéáäÄ
( ) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 2
33
CCÓÓÂÂÊÊÌÌËËÂÂ
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚÓÏÛ Ì‡˜‡ÎÛ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÂ˜Ë ................................................. 2
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË...................................................................................... 5
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË..................................................................................................... 6
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ................................................................................................................... 8
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ............................................................................ 9
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ‰Îfl ‰ËÒÔÎÂfl ..................................................................................................... 9
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË................................................................................................................ 9
ä‡Í ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl Ô˜¸..................................................................................... 10
èÓ‚Â͇ Ô‡‚ËθÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚ ‚‡¯ÂÈ ÔÂ˜Ë ................................................................... 10
óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË ‚˚ ÒÓÏÌ‚‡ÂÚÂÒ¸ ‚ ˜ÂÏ-ÎË·Ó ËÎË ‚ÓÁÌËÍ· ÔÓ·ÎÂχ..................... 11
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔË˘Ë Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ/ ‡ÁÓ„‚ ÔË˘Ë ......................................................................................... 12
ìÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ËÁÏÂÌÂÌË ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl .............................................. 12
éÒÚ‡Ìӂ͇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë ........................................................................................ 13
äÓÂÍÚËӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl .......................................................................... 13
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‰Ó„‚‡ Ë ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË.......... 14
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·Î˛‰‡ ‰Îfl ıÛÒÚfl˘ÂÈ ÍÓÓ˜ÍË
(ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË CK136T/CK136TM/CK138F/CK138FM/CK139F¡) ................................. 16
ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ĂÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‡ÁÏÓÓÁÍË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ............................................... 17
è‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËχ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‡ÁÏÓÓÁÍË........................................................... 19
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔË˘Ë ‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˝Ú‡ÔÓ‚ ........................................................................ 19
í‡‰ËˆËÓÌÌ˚ ÏÂÚÓ‰˚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË
Ç˚·Ó ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë ....................................................... 20
è‰‚‡ËÚÂθÌ˚È ÔÓ„‚ ÔÂ˜Ë ........................................................................................ 20
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÌ‚Â͈ËË ................................................................. 21
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÎfl .......................................................................... 22
Ç˚·Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl ̇„‚‡ÚÂθÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ................................................................ 22
܇͇ ̇ ‚ÂÚÂΠ(ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË CK137B/CK137BM/CK138F/CK138FM/CK139F¡) 23
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÂÚË͇θÌÓ„Ó ÏÛθÚË‚ÂÚ·
(ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË CK137B/CK137BM/CK138F/CK138FM/CK139F¡)................................. 24
RR
ÇÇ˚˚ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ˜˜ÚÚÓÓ ÔÔËËÓÓ··ÂÂÎÎËË
ÏÏËËÍÍÓÓÓÓÎÎÌÌÓÓÛÛ˛˛ ÔÔ˜˜¸¸ ÙÙËËÏÏ˚˚ ¡¡AAMM¡¡UUNNGG..
ÇÇ ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË ÎÎ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÚÚÂÂÎÎ ÒÒÓÓÂÂÊÊËËÚÚÒÒ
ÏÏÌÌÓÓÓÓ ˆˆÂÂÌÌÌÌÓÓÈÈ ËËÌÌÙÙÓÓÏψˆËËËË ÓÓ ÚÚÓÓÏÏ,, ÍÍÍÍ ÓÓÚÚÓÓËËÚÚ¸¸
ÔÔËˢ˘ÛÛ ÒÒ ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛ ¯¯ÂÂÈÈ ÏÏËËÍÍÓÓÓÓÎÎÌÌÓÓÓÓÈÈ ÔÔ˜˜ËË..
ÇÇ˚˚··ÂÂËËÚÚ ÂÂÏÏ ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÔÔÓÓ˜˜ËËÚÚÚÚ¸¸ ÂÂÂÂ,, ÚÚÍÍ ÍÍÍÍ
ÓÓÌÌ ÔÔÓÓÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÏÏ ÔÔÓÓÎÎÌÌÓÓÈÈ ÏÏ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÚÚ¸¸
ÒÒ ÓÓÁÁÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÏÏËËÍÍÓÓÓÓÎÎÌÌÓÓÓÓÈÈ ÔÔ˜˜ËË..
CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 3
44
CCÓÓÂÂÊÊÌÌËËÂÂ
äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚ ÂÊËÏ˚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË
äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌË ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë ÍÓÌ‚Â͈ËË ........................................................................ 25
äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌË ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë „ËÎfl................................................................................. 26
ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, Ó·˘Ë ‰Îfl ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
ÅÎÓÍËӂ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.......................................... 27
ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡............................................................................................... 27
éÚÍβ˜ÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·.......................................................................................... 28
îÛÌ͈Ëfl Û˜ÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡...................................................... 28
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ‚˚·ÓÛ ÔÓÒÛ‰˚........................................................................................... 29
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔˢË............................................................................... 30
óËÒÚ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ................................................................................... 44
ï‡ÌÂÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë............................................................. 44
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.............................................................................................. 45
蘸 ......................................................................................................................................... 46
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ...............................................................................................................47
RR
CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 4
ÇÇ˚˚ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ˜˜ÚÚÓÓ ÔÔËËÓÓ··ÂÂÎÎËË ÏÏËËÍÍÓÓÓÓÎÎÌÌÓÓÛÛ˛˛ ÔÔ˜˜¸¸ ÙÙËËÏÏ˚˚ ¡¡AAMM¡¡UUNNGG.. ÇÇ ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË ÎÎ
ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÚÚÂÂÎÎ ÒÒÓÓÂÂÊÊËËÚÚÒÒ ÏÏÌÌÓÓÓÓ ˆˆÂÂÌÌÌÌÓÓÈÈ ËËÌÌÙÙÓÓÏψˆËËËË ÓÓ ÔÔËËÓÓÚÚÓÓÎÎÂÂÌÌËËËË ÔÔËˢ˘ËË ¯¯ÂÂÈÈ
ÏÏËËÍÍÓÓÓÓÎÎÌÌÓÓÓÓÈÈ ÔÔ˜˜ËË::
ååÂÂ˚˚ ÔÔÂÂÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË
ëëÓÓÓÓÚÚÂÂÚÚÒÒÚÚÛÛ˛˛˘˘ËË ÍÍÒÒÂÂÒÒÒÒÛÛ˚˚ ËË ÔÔÓÓÒÒÛÛ ÎÎ ÔÔËËÓÓÚÚÓÓÎÎÂÂÌÌËË ÔÔËˢ˘ËË
èèÓÓÎÎÂÂÁÁÌÌ˚˚ ÒÒÓÓÂÂÚÚ˚˚ ÔÔÓÓ ÔÔËËÓÓÚÚÓÓÎÎÂÂÌÌË˲˛ ÔÔËˢ˘ËË
ÇÇ ÒÒÏÏÓÓÏÏ Ì̘˜ÎΠËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË ˚˚ ÌÌÈÈÂÂÚÚ ÛÛÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚÓÓ ÔÔÓÓ ··˚˚ÒÒÚÚÓÓÏÏÛÛ Ì̘˜ÎÎÛÛ ˝˝ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛÚÚˆˆËËËË,,
ÓÓ··˙˙ÒÒÌÌ˛˛˘˘Â ÚÚËË ÓÓÒÒÌÌÓÓÌÌ˚˚ ÓÓÔÔˆˆËËËË ÔÔËËÓÓÚÚÓÓÎÎÂÂÌÌËË::
èèËËÓÓÚÚÓÓÎÎÂÂÌÌËË ··Îβ˛ ÒÒ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËËÂÂÏÏ ÏÏËËÍÍÓÓÓÓÎÎÌÌ
êêÁÁÏÏÓÓÓÓÁÁÍÍ ÔÔÓÓÛÛÍÍÚÚÓÓ
ÑÑÓÓ··ÎÎÂÂÌÌËË ¢˘Â ÓÓÌÌÓÓÈÈ ÏÏËËÌÌÛÛÚÚ˚˚ ÍÍ ÂÂÏÏÂÂÌÌËË ÔÔËËÓÓÚÚÓÓÎÎÂÂÌÌËË,, ÂÂÒÒÎÎËË ··Îβ˛ÓÓ Â¢˘Â ÌÌÂÂ
ÓÓÚÚÓÓÓÓ ËËÎÎËË ÌÌÂÂÓÓÒÒÚÚÚÚÓÓ˜˜ÌÌÓÓ ÁÁÓÓÂÂÎÎÓÓÒÒ¸¸
ÇÇ ÍÍÓÓÌ̈ˆÂ ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË ˚˚ ÌÌÈÈÂÂÚÚ ËËÎÎÎβ˛ÒÒÚÚˆˆËËËË ÏÏËËÍÍÓÓÓÓÎÎÌÌÓÓÓÓÈÈ ÔÔ˜˜ËË ËË,, ˜˜ÚÚÓÓ ··ÓÓÎΠÊÊÌÌÓÓ,,
ÔÔÌÌÂÂÎÎËË ÛÛÔÔÎÎÂÂÌÌËË,, ÒÒÓÓÓÓÚÚÂÂÚÚÒÒÚÚÛÛ˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÏÏÓÓÂÂÎÎËË ¯¯ÂÂÈÈ ÔÔ˜˜ËË..
ÇÇ ËËÎÎÎβ˛ÒÒÚÚˆˆËËıı ÍÍ ÔÔÓÓ¯¯ÓÓ˚˚ÏÏ ÔÔÓÓˆˆÂÂÛÛÏÏ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛ˛˛ÚÚÒÒ ˜˜ÂÂÚÚ˚˚ ÁÁÎÎˢ˜ÌÌ˚˚ıı ÒÒËËÏÏÓÓÎÎ::
55
ååÖÖêêõõ èèêêÖÖÑÑééëëííééêêééÜÜççééëëííàà ÇÇéé ààááÅÅÖÖÜÜÄÄççààÖÖ ÇÇééááååééÜÜççééÉÉéé óóêêÖÖááååÖÖêêççééÉÉéé
ÇÇééááÑÑÖÖââëëííÇÇààüü ååààääêêééÇÇééããççééÇÇééÉÉéé ààááããììóóÖÖççààüü
çÂÒӷβ‰ÂÌË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚‰ÌÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Ó„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl ̇ ‚‡¯ Ó„‡ÌËÁÏ:
(a)
çË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı ÌÂθÁfl Ô˚Ú‡Ú¸Òfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô˜¸˛ ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ ËÎË ÔÓÚËÚ¸
·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ (Á‡˘ÂÎÍË ‰‚Âˆ˚) ËÎË ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ˜ÚÓ-ÎË·Ó ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚.
(b)
ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÌË͇ÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÂˆÂÈ ÔÂ˜Ë Ë ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂθ˛ Ë Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ÓÒÚ‡ÚÍ‡Ï ÔˢË
ËÎË ÓÒ‡‰Í‡Ï ˜ËÒÚfl˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ ͇̇ÔÎË‚‡Ú¸Òfl ̇ ÛÔÎÓÚÌfl˛˘Ëı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflı. èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ë ÂÂ
ÛÔÎÓÚÌfl˛˘Ë ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‚ ˜ËÒÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ÔÛÚÂÏ ÔÓÚË‡ÌËfl Ëı ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÂ˜Ë Ò̇˜‡Î‡
‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ïfl„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ ÚflÔÍÓÈ.
(c)
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÈ Ô˜¸˛ ‰Ó  ÂÏÓÌÚ‡ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ ÔÓ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÏÛ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ÙËÏÓÈ - ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.
(a)
éÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰‚Âˆ‡ ÔÂ˜Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡Í˚‚‡Î‡Ò¸, Ë ˜ÚÓ·˚ Ì ·˚ÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚:
(a)
(1) Ñ‚Âˆ‡, ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎË ‰‚Âˆ˚ Ë ÛÔÎÓÚÌfl˛˘Ë ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
(a)
(2) èÂÚÎË ‰‚Âˆ˚ (ÒÎÓχÌ˚ ËÎË ÓÒ··ÎÂÌ˚)
(a)
(3) ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
(d)
蘸 Ì ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ËÎË ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÌËÍÚÓ, ÍÓÏ ͂‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÓ
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÙËÏÓÈ - ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ Ô˜Ë.
ààÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËË ˝˝ÚÚÓÓÈÈ ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË
ççÊÊÚÚ¸¸ ççÊÊÚÚ¸¸ ËË ÛÛÂÂÊÊËËÚÚ¸¸
ÇÇÊÊÌÌÓÓ èèËËÏϘ˜ÌÌËËÂÂ
RR
CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 5
ååÂÂ˚˚ ÔÔÂÂÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË
èè ÔÔËËÓÓÚÚÓÓÎÎÂÂÌÌËËÂÂÏÏ ÔÔËˢ˘ËË ËËÎÎËË ÊÊËËÍÍÓÓÒÒÚÚÂÂÈÈ ¯¯ÂÂÈÈ ÏÏËËÍÍÓÓÓÓÎÎÌÌÓÓÓÓÈÈ ÔÔ˜˜ËË ÛÛ··ÂÂËËÚÚÂÂÒÒ¸¸ ÚÚÓÓÏÏ,, ˜˜ÚÚÓÓ ˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌ˚˚
ÒÒÎÎÂÂÛÛ˛˛˘˘ËË ÏÏÂÂ˚˚ ÔÔÂÂÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË..
çÖ àëèéãúáìâíÖ ÌË͇ÍÓÈ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÔÓÒÛ‰˚ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë:
åÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÒÓÒÛ‰˚
ëÚÓÎÓ‚‡fl ÔÓÒÛ‰‡ Ò ÁÓÎÓÚÓÈ ËÎË ÒÂ·flÌÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍÓÈ
ÇÂÚ·, ‚ËÎÍË Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ.
è˘Ë̇
: åÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ‰Û„‡ ËÎË ËÒÍÂÌËÂ, ÍÓÚÓ˚ Ô˂‰ÛÚ Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ Ô˜Ë.
çÖ Ì‡„‚‡ÈÚÂ:
ÅÛÚ˚ÎÍË, ·‡ÌÍË, ÒÓÒÛ‰˚ ‚ „ÂÏÂÚ˘ÌÓÈ ËÎË ‚‡ÍÛÛÏÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.
ç‡ÔËÏÂ: ÑÂÚÒÍÓ ÔËÚ‡ÌË ‚ ·‡Ì͇ı.
èÓ‰ÛÍÚ˚ Ò ‚ÓÁ‰ÛıÓÌÂÔÓÌˈ‡ÂÏÓÈ ÍÓÊÛÓÈ ËÎË ÒÍÓÎÛÔÓÈ
ç‡ÔËÏÂ: üȈ‡, ÓÂıË ‚ ÒÍÓÎÛÔÂ, ÚÓχÚ˚.
è˘Ë̇
: ÇÓÁ‡ÒÚ‡ÌË ‰‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ëı ‚Á˚‚Û.
ëÓ‚ÂÚ
: ëÌËχÈÚ Í˚¯ÍË Ë ÔÓ͇Î˚‚‡ÈÚ ÍÓÊÛÛ, Ô‡ÍÂÚ˚ Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ.
çÖ ÇäãûóÄâíÖ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ÔÛÒÚ‡.
è˘Ë̇
: åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚ ÒÚÂÌÍË Ô˜Ë.
ëÓ‚ÂÚ
: ÑÂÊËÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‚ ÔÂ˜Ë ÒÚ‡Í‡Ì Ò ‚Ó‰ÓÈ. ÇÓ‰‡ ÔÓ„ÎÓÚËÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚, ÂÒÎË ‚˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ
‚Íβ˜ËÚ Ô˜¸, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ÔÛÒÚ‡.
çÖ Á‡Í˚‚‡ÈÚ Á‡‰ÌË ËÎË ·ÓÍÓ‚˚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ú̸͇˛ ËÎË ·Ûχ„ÓÈ.
è˘Ë̇
: í̸͇ ËÎË ·Ûχ„‡ ÏÓ„ÛÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òfl ÓÚ ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËfl Ò „Ófl˜ËÏ ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ, ‚˚ıÓ‰fl˘ËÏ ËÁ Ô˜Ë.
ÇëÖÉÑÄ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓÎÒÚ˚ Û͇‚ˈ˚, ÍÓ„‰‡ ‚˚ÌËχÂÚ ÔÓÒÛ‰Û ËÁ Ô˜Ë.
è˘Ë̇
: çÂÍÓÚÓ‡fl ÔÓÒÛ‰‡ ÔÓ„ÎÓ˘‡ÂÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ Ë ÚÂÔÎÓ Ú‡ÍÊ ‚Ò„‰‡ ÔÂ‰‡ÂÚÒfl ÓÚ ÔË˘Ë Í ÔÓÒÛ‰Â.
ÇÒΉÒÚ‚Ë ˝ÚÓ„Ó ÔÓÒÛ‰‡ ·˚‚‡ÂÚ „Ófl˜ÂÈ
.
çÖ ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚ‡Ï ËÎË ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÒÚÂÌÍ‡Ï Ô˜Ë.
è˘Ë̇
: ùÚË ÒÚÂÌÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ „Ófl˜Ë ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„ ‰‡Ê ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl
ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË, ıÓÚfl ÔÓ Ëı ‚̯ÌÂÏÛ ‚Ë‰Û ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂÁ‡ÏÂÚÌÓ.
ÑÂÊËÚÂÒ¸ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ „Ófl˜Ëı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ. ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ÌË͇ÍËÏ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÏÒfl
χÚÂË‡Î‡Ï ÍÓÌÚ‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ò Í‡ÍËÏË-ÎË·Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËÏË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflÏË Ô˜Ë. ë̇˜‡Î‡ ‰‡ÈÚÂ
ÔÂ˜Ë Óı·‰ËÚ¸Òfl.
ÑÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ËÒ͇ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂ Ô˜Ë.
ç ı‡ÌËÚ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl χÚÂˇÎ˚ ‚ÌÛÚË Ô˜Ë
쉇ÎflÈÚ ÔÂÂÍÛ˜ÂÌÌ˚ ÔÓ‚ÓÎÓ˜Ì˚ Á‡‚flÁÍË Ò ·ÛχÊÌ˚ı ËÎË Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ı Ô‡ÍÂÚÓ‚
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚‡¯Û ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸ ‰Îfl ÒÛ¯ÍË „‡ÁÂÚ
ÖÒÎË Á‡ÏÂÚËÚ ‰˚Ï, Ì ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ô˜Ë, ‡ ‚˚Íβ˜ËÚ Ô˜¸ ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË
66
RR
CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 6
77
ååÂÂ˚˚ ÔÔÂÂÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË
((ÔÔÓÓÓÓÎÎÊÊÂÂÌÌËËÂÂ))
ÇÇÄÄÜÜççõõÖÖ ààççëëííêêììääññàààà èèéé ÅÅÖÖááééèèÄÄëëççééëëííàà
ÖÖÒÒÎÎËË ÔÔËˢ˘ ÁÁÓÓÂÂÂÂÚÚÒÒ ËËÎÎËË ÓÓÚÚÓÓËËÚÚÒÒ ÓÓÌÌÓÓÁÁÓÓÓÓÈÈ ÔÔÓÓÒÒÛÛ ËËÁÁ ÔÔÎÎÒÒÚÚËËÍÍ,, ··ÛÛÏÏËË ËËÎÎËË ÛÛËËıı
ÓÓÒÒÔÔÎÎÏÏÂÂÌÌ˛˛˘˘ËËııÒÒ ÏÏÚÚÂÂËËÎÎÓÓ,, ÚÚÓÓ ÓÓ ÂÂÏÏ ÔÔËËÓÓÚÚÓÓÎÎÂÂÌÌËË ˚˚ ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚ ÂÂÏÏ ÓÓÚÚ ÂÂÏÏÂÂÌÌËË ÁÁÎÎ˚˚ÚÚ¸¸ ÔÔ˜˜¸¸..
ÇÇÄÄÜÜççéé::
ÇÇ˚˚ ççààääééÉÉÑÑÄÄ ÌÌ ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚ ÁÁ¯¯ÚÚ¸¸ ÏÏÎÎÂÂÌ̸¸ÍÍËËÏÏ ÂÂÚÚÏÏ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÚÚ¸¸ÒÒ ÏÏËËÍÍÓÓÓÓÎÎÌÌÓÓÓÓÈÈ ÔÔ˜˜¸¸˛˛ ËËÎÎËË ËËÚÚ¸¸ ÒÒ ÌÌÂÂÈÈ..
ééÌÌËË ÚÚÍÍÊÊ ÌÌ ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚ ÓÓÒÒÚÚÚÚ¸¸ÒÒ ··ÂÂÁÁ ÌÌËËÏÏÌÌËË ÓÓÏÏ ÒÒ ÏÏËËÍÍÓÓÓÓÎÎÌÌÓÓÓÓÈÈ ÔÔ˜˜¸¸˛˛ ÓÓ ÂÂÏÏ Â ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËË..
èèÂÂÏÏÂÂÚÚ˚˚,, ˚˚ÁÁ˚˚˛˛˘˘ËË ËËÌÌÚÚÂÂÂÂÒÒ ÛÛ ÂÂÚÚÂÂÈÈ,, ÌÌ ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚ ııÌÌËËÚÚ¸¸ÒÒ ËËÎÎËË ÔÔÚÚÚÚ¸¸ÒÒ ÌÌÂÂÔÔÓÓÒÒÂÂÒÒÚÚÂÂÌÌÌÌÓÓ ÌÌ ÔÔ˜˜¸¸˛˛..
èèêêÖÖÑÑììèèêêÖÖÜÜÑÑÖÖççààÖÖ::
ÇÇÓÓ ÂÂÏÏ ÔÔËËÓÓÚÚÓÓÎÎÂÂÌÌËË ÔÔËˢ˘ËË ÒÒ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËËÂÂÏÏ ÍÍÓÓÌÌÂÂÍ͈ˆËËËË ËËÎÎËË ÍÍÓÓÏÏ··ËËÌÌËËÓÓÌÌÌÌÓÓÓÓ ÂÂÊÊËËÏÏ ÍÍÓÓÔÔÛÛÒÒ ËË Âˆˆ
ÔÔ˜˜ËË ÒÒÚÚÌÌÓÓÚÚÒÒ ÓÓ˜˜ËËÏÏËË..
ÅÛ‰¸Ú ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ÍÓ„‰‡ ‡ÁÓ„‚‡ÂÚ ÊˉÍÓÒÚË ËÎË ‰ÂÚÒÍÓ ÔËÚ‡ÌËÂ.
ÇëÖÉÑÄ ‰‡‚‡ÈÚ ÊˉÍÓÒÚË ÔÓÒÚÓflÚ¸ ‚ ÔÂ˜Ë ÔÓ ÏÂ̸¯ÂÈ ÏÂ 20 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚
‰‡Ú¸ ‚˚Ó‚ÌflÚ¸Òfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÔÓ ÚÓ΢ ÊˉÍÓÒÚË.
èÂÂϯ˂‡ÈÚ ÊˉÍÓÒÚ¸ ÔË Ì‡„‚‡ÌËË ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ë ÇëÖÉÑÄ ÔÓÒΠ̇„‚‡ÌËfl.
ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ·ÛÌÓ„Ó ÍËÔÂÌËfl ÊˉÍÓÒÚË Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÓÊÓ„‡, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÂÂϯ˂‡Ú¸
ÊˉÍÓÒÚ¸ ÔÂ‰, ‚Ó ‚ÂÏfl Ë ÔÓÒΠ̇„‚‡ÌËfl.
èË ÓÊÓ„Â ÒΉÛÈÚ ˝ÚËÏ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ èÖêÇéâ èéåéôà:
èÓ„ÛÁËÚ ӷÓÊÊÂÌÌÓ ÏÂÒÚÓ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ‚Ó‰Û Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ 10 ÏËÌÛÚ.
ç‡ÎÓÊËÚ ̇ Ó·ÓÊÊÂÌÌÓ ÏÂÒÚÓ ˜ËÒÚÛ˛ ÒÛıÛ˛ ÔÓ‚flÁÍÛ.
ç ÒχÁ˚‚‡ÈÚ ӷÓÊÊÂÌÌÛ˛ ÍÓÊÛ ÌË͇ÍËÏË ÍÂχÏË, χÒ·ÏË ËÎË ÎÓÒ¸Ó̇ÏË.
çàäéÉÑÄ Ì ̇ÔÓÎÌflÈÚ ÒÓÒÛ‰ ‰Ó Í‡Â‚ Ë ‚˚·Ë‡ÈÚ ÒÓÒÛ‰, ÍÓÚÓ˚È ¯Ë ‚‚ÂıÛ, ˜ÂÏ ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ‰Îfl
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚˚ÔÎÂÒÍË‚‡ÌËfl ÊˉÍÓÒÚË Ì‡ÛÊÛ ÔË ÍËÔÂÌËË. ÅÛÚ˚ÎÍË Ò ÛÁÍËÏ „ÓÎ˚¯ÍÓÏ Ú‡ÍÊÂ
ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË ÔÂ„‚Â.
ÇëÖÉÑÄ ÔÓ‚ÂflÈÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ÏÓÎÓ͇ ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‰‡‚‡Ú¸ Â„Ó ·ÂÌÍÛ
çàäéÉÑÄ Ì ̇„‚‡ÈÚ ·ÛÚ˚ÎÍÛ ‰Îfl ·ÂÌ͇ Ò Ì‡‰ÂÚÓÈ Ì‡ Ì ÒÓÒÍÓÈ, Ú‡Í Í‡Í ·ÛÚ˚Î͇ ÏÓÊÂÚ
‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË ÔÂ„‚Â.
èË Ì‡„‚‡ÌËË Ì‡ÔËÚÍÓ‚ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË Á‡‰ÂʇÌÌÓ„Ó ·ÛÌÓ„Ó
‚ÒÍËÔ‡ÌËfl ÊˉÍÓÒÚË, ÔÓ ˝ÚÓÈ Ô˘ËÌ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÒÓÒÛ‰ÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸.
ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ ̇ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÎË ‚ËÎÍÛ Ë ‰ÂÊËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚‰‡ÎË ÓÚ Ì‡„ÂÚ˚ı
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ.
çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÚÓÈ Ô˜¸˛, ÂÒÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÎË ‚ËÎ͇.
ëÚÓÈÚ ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË ‚˚ÚflÌÛÚÓÈ ÛÍË ÓÚ Ô˜Ë, ÍÓ„‰‡ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚ ‰‚ÂˆÛ.
è˘Ë̇
: Ç˚ıÓ‰fl˘ËÈ „Ófl˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı ËÎË Ô‡ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„.
ëÓ‰ÂÊËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ͇ÏÂÛ ÔÂ˜Ë ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ.
óËÒÚËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ͇ÏÂÛ ÔÂ˜Ë Ïfl„ÍËÏ ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓÒΠ͇ʉӄÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, Ӊ̇ÍÓ, ÔÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ‰‡ÈÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÓÒÚ˚Ú¸, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ Ú‡‚Ï˚.
è˘Ë̇
: ó‡ÒÚˈ˚ ÔË˘Ë ËÎË ‡Á·˚Á„‡‚¯ËÂÒfl ͇ÔÎË ÊË‡, ÔËÒÚ‡‚¯ËÂ Í ÒÚÂÌÍ‡Ï ËÎË ‰ÌË˘Û Ô˜Ë,
ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔÓÍ˚ÚËfl Ë ÛıÛ‰¯ËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ Ô˜Ë.
èË ‡·ÓÚ Ô˜Ë, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÎ˚¯Ì˚ ˘ÂΘÍË.
è˘Ë̇
: Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸ ˝ÚÓÚ Á‚ÛÍ ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË. ùÚÓ –
ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ.
ÖÒÎË ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl Ô˜¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·ÂÁ ̇„ÛÁÍË, ÚÓ ‚ ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔËÚ‡ÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.
èÓÒΠ30-ÏËÌÛÚÌÓ„Ó ÔÂÂ˚‚‡, ‚˚ ‚ÌÓ‚¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜¸˛.
ç ·ÂÒÔÓÍÓÈÚÂÒ¸, ÂÒÎË ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë Ô˜¸ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸.
è˘Ë̇
: ùÚ‡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl Ô˜¸ ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ ÂÒÎË Ó̇ ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ
‡·Óڇ· ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë (‚ ÂÊËχı åàäêéÇéãçõ, Éêàãú, äéçÇÖäñàü,
Éêàãú, åàäêéÇéãçõ + Éêàãú, åàäêéÇéãçõ + äéçÇÖäñàü), ÚÓ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl
‡·ÓÚ˚ Ô˜Ë, ÂÒÎË ·˚· ̇ʇڇ ÍÌÓÔ͇ “ëÚÓÔ” ËÎË ÓÚÍ˚Ú‡ ‰‚Âˆ‡, ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ (·ÂÁ ËÁÎÛ˜ÂÌËfl ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ˝ÌÂ„ËË) ‰Îfl Óı·ʉÂÌËfl
‚ÌÛÚÂÌÌËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÒıÂÏ.
è˘Ë̇: èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ô˜¸ ˜ÂÚ˚ ‡Á‡ ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Ë ÏË„ÌÂÚ ˆËÙÓÈ “0”
̇ ‰ËÒÔÎÂÂ. á‡ÚÂÏ Ô˜¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.
RR
CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 7
88
èèËËÌÌÎÎÂÂÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË
ÇÇ ÁÁËËÒÒËËÏÏÓÓÒÒÚÚËË ÓÓÚÚ ÏÏÓÓÂÂÎÎËË ÍÍÛÛÔÔÎÎÂÂÌÌÌÌÓÓÈÈ ÏÏËË ÔÔ˜˜ËË,,  ÍÍÓÓÏÏÔÔÎÎÂÂÍÍÚÚ ııÓÓÚÚ
ÌÌÂÂÒÒÍÍÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÔÔËËÌÌÎÎÂÂÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚÂÂÈÈ,, ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ ÏÏÓÓÛÛÚÚ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÚÚ¸¸ÒÒ
ÁÁÌÌÓÓÓÓ··ÁÁÌÌ˚˚ÏÏËË ÒÒÔÔÓÓÒÒÓÓ··ÏÏËË..
11
ååÛÛÙÙÚÚ
, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÛÊÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ¸ ̇ ‚‡ÎÛ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË Ô˜Ë.
ç‡Á̇˜ÂÌËÂ: åÛÙÚ‡ ‚‡˘‡ÂÚ ÔÓ‰ÌÓÒ.
22
êêÓÓÎÎËËÍÍÓÓ ÔÔÓÓÒÒÚÚÍÍ
, Ô‰̇Á̇˜ÂÌ̇fl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ˆÂÌÚ
‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ Ô˜Ë.
ç‡Á̇˜ÂÌËÂ: êÓÎËÍÓ‚‡fl ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl
ÔÓ‰ÌÓÒ.
33
Ç‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ÓÎËÍÓ‚Û˛
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÔË ˝ÚÓÏ Â„Ó ˆÂÌÚ Ò‡‰ËÚÒfl ̇ ÏÛÙÚÛ.
ç‡Á̇˜ÂÌËÂ: Ç‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ ÒÎÛÊËÚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl; Â„Ó ÏÓÊÌÓ Î„ÍÓ
‚˚ÌËχڸ ËÁ ÔÂ˜Ë ‰Îfl ˜ËÒÚÍË.
44
ååÂÂÚÚÎÎÎÎˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË ÔÔÓÓÒÒÚÚÍÍËË
(‚˚ÒÓ͇fl ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇, ÌËÁ͇fl ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇),
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏ˚ ̇ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ.
ç‡Á̇˜ÂÌËÂ: åÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‰‚Ûı ·Î˛‰. å‡ÎÂ̸ÍÓÂ
·Î˛‰Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓ Ì‡ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ,
‡ ‚ÚÓÓ ·Î˛‰Ó - ̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ. åÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË
ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÎfl, ÍÓÌ‚Â͈ËË Ë ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ
ÂÊËÏÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.
55,,66,,77
ÇÇÂÂÚÚÂÂÎÎ ÎÎ ÊÊÍÍËË,, ÔÔÓÓÒÒÚÚÍÍ ÎÎ ÂÂÚÚÂÂÎÎ,, ¯¯ÏÏÔÔÛÛ˚˚,,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚Â
‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ ÏËÒÍÛ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË CK137B/CK137BM/
CK138F/CK138FM/CK138F¡).
ç‡Á̇˜ÂÌËÂ: ÇÂÚÂÎ ‰Îfl ʇÍË Û‰Ó·ÂÌ ÔË Ê‡Í ˆ˚ÔÎÂÌ͇, Ú‡Í Í‡Í
ÏflÒÓ Ì ÌÛÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÔÂ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸. éÌ ÏÓÊÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÎfl.
88
ëëÚÚÂÂÍÍÎÎÌÌÌÌ ÏÏËËÒÒÍÍ
(ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË CK137B/CK137BM/CK138F/CK138FM/
CK139F¡), Ô‰̇Á̇˜ÂÌ̇fl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ.
22
ç‡Á̇˜ÂÌËÂ: ÇÂÚÂÎ ‰Îfl ʇÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ ÏËÒÍÛ.
99
ÅÅÎβ˛ÓÓ ÎÎ ÓÓ··ÁÁÓÓÌÌËË ııÛÛÒÒÚÚ˘˘ÂÂÈÈ ÍÍÓÓÓÓ˜˜ÍÍËË
(ÚÓθÍÓ CK136T/CK136TM/
CK138F/CK138FM/ CK139F¡), Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡
‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ.
ç‡Á̇˜ÂÌËÂ: ùÚÓ ·Î˛‰Ó ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ÎÛ˜¯Â ÔÓ‰ÛÏflÌË‚‡Ú¸
ÔË˘Û ‚ ÂÊËχı ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Ó„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ë
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÎfl
Ë ˜ÚÓ·˚ ҉·ڸ ıÛÒÚfl˘ËÏ ÚÂÒÚÓ ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË
‚˚Ô˜ÍË Ë Ôˈˆ˚.
çÖ èéãúáìâíÖëú ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜¸˛ ·ÂÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÌÂÂ
ÏÛÙÚ˚, ÓÎËÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË Ë ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡.
1
2
3
4
5 6 7
8
9
RR
CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 8
ùùÚÚ ÏÏËËÍÍÓÓÓÓÎÎÌÌÓÓ ÔÔ˜˜¸¸ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ··˚˚ÚÚ¸¸ ÛÛÒÒÚÚÌÌÓÓÎÎÂÂÌÌ ÔÔÓÓ˜˜ÚÚËË ÂÂÁÁÂÂ
((··ÓÓ˜˜ ÔÔÓÓÂÂııÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÒÒÚÚÓÓÎÎ ËËÎÎËË ÔÔÓÓÎÎÍÍ ÌÌ ÍÍÛÛııÌÌÂÂ,, ÔÔÂÂÂÂËËÊÊÌÌ
ÚÚÂÂÎÎÂÂÊÊÍÍ,, ÒÒÚÚÓÓÎÎËËÍÍ))..
ÑÎfl ‚‡¯ÂÈ Î˘ÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸:
è‡‚ËθÌÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌÓ (‚ËÎ͇ Ò 3 ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË)
ÇÍβ˜ÂÌÓ ‚ Òڇ̉‡ÚÌÛ˛ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ - 230
ÇÓθÚ, 50 Ɉ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
11
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô˜¸ ̇ ÔÎÓÒÍÛ˛, „ÓËÁÓÌڇθÌÛ˛ Ë ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. ÑÎfl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËË Ó·ÂÒÔ˜¸Ú Á‡ÁÓ ÏÂʉÛ
Ô˜¸˛ Ë ‰Û„ËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ‚Â΢ËÌÓÈ Ì ÏÂÌ 10 ÒÏ ‰Îfl Á‡‰ÌÂÈ Ë
·ÓÍÓ‚ÓÈ ÒÚÂÌÓÍ ÔÂ˜Ë Ë 20 ÒÏ ‰Îfl ‚ÂıÌÂÈ Í˚¯ÍË Ô˜Ë, ‡ Ú‡ÍÊ ˜ÚÓ·˚
Ô˜¸ ‡ÒÔÓ·„‡Î‡Ò¸ ̇ ‚˚ÒÓÚ Ì ÏÂÌ 85 ÒÏ ÓÚ ÔÓ·.
22
çËÍÓ„‰‡ Ì Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ‚˚ıÓ‰Ì˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰Îfl ‚ÓÁ‰Ûı‡, Ú‡Í Í‡Í
Ô˜¸ ÏÓÊÂÚ ÔÂ„ÂÚ¸Òfl Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ËÚ¸Òfl. é̇ ·Û‰ÂÚ
̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÌÂ‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ÔÓ͇ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì Óı·‰ËÚÒfl.
33
Ç˚̸Ú ËÁ ÔÂ˜Ë ‚Ò ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÓÎËÍÓ‚Û˛
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ Ë ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ. èÓ‚Â¸ÚÂ, Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÎË ‚‡˘‡ÂÚÒfl
ÔÓ‰ÌÓÒ.
44
èÓ‰Íβ˜ËÚ ¯ÌÛ Í 3-ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ. ÖÒÎË ÒÂÚ‚ÓÈ
¯ÌÛ Û ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÚÓ ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ Ì‡
ÒÔˆˇθÌ˚È ¯ÌÛ (‰Îfl ÒÔ‡‚ÍË: I-¡HENG ¡P022, KDK KKP4819D,
¡AMIL ¡P-106B, MOON¡UNG EP-48E ËÎË EUROELECTRIC 3410). èÓ
ÔÓ‚Ó‰Û Á‡ÏÂÌ˚ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ. ÑÎfl ûÄê Ë
éÄù ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ¯ÌÛ EUROELECTRIC 3118Y, ‰Îfl àÁ‡ËÎfl – PENCON
(ZD16A), ‡ ‰Îfl çË„ÂËË, ɇÌ˚ Ë äÂÌËË – PENCON (UD13A1).
ÇÇ ¯¯ÂÂÈÈ ÏÏËËÍÍÓÓÓÓÎÎÌÌÓÓÓÓÈÈ ÔÔ˜˜ËË ËËÏϲ˛ÚÚÒÒ ÒÒÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌ˚˚ ˜˜ÒÒ˚˚.. ààıı ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ
ÛÛÒÒÚÚÌÌÓÓËËÚÚ¸¸ ÎÎ ··ÓÓÚÚ˚˚ 2244--˜˜ÒÒÓÓÓÓÈÈ ËËÎÎËË 1122--˜˜ÒÒÓÓÓÓÈÈ ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏÂÂ.. ÇÇ˚˚
ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚ ÛÛÒÒÚÚÌÌÓÓËËÚÚ¸¸ ˜˜ÒÒ˚˚::
ääÓÓ ˚˚ ÔÔÂÂ˚˚ÈÈ ÁÁ ÛÛÒÒÚÚÌÌÎÎËËÂÂÚÚ ¯¯ÛÛ
ÏÏËËÍÍÓÓÓÓÎÎÌÌÓÓÛÛ˛˛ ÔÔ˜˜¸¸
èèÓÓÒÒÎΠÒÒ··ÓÓ ÔÔÓÓ˜˜Â ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ˝˝ÌÌÂÂËËËË..
ç Á‡·Û‰¸Ú ÔÂ‚ÂÒÚË ˜‡Ò˚ ÔË ÔÂÂıÓ‰Â Ò ÎÂÚÌÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡
ÁËÏÌ ‚ÂÏfl Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.
11
óóÚÚÓÓ··˚˚ ˜˜ÒÒ˚˚ ÔÔÓÓÍÍÁÁ˚˚ÎÎËË ÂÂÏÏ...... ççÊÊÏÏËËÚÚ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ óóÒÒ˚˚ (( ))
Ç 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ é‰ËÌ ‡Á
Ç 12-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ т‡ ‡Á‡
22
èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl Û˜ÍÛ ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÚÂÍÛ˘ÂÏÛ ‚ÂÏÂÌË.
33
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ó‡Ò˚ ( ).
44
èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl Û˜ÍÛ ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˆËÙ˚ ÏËÌÛÚ,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÚÂÍÛ˘ÂÏÛ ‚ÂÏÂÌË.
55
äÓ„‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÂÏfl, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ( ) ‰Îfl
Á‡ÔÛÒ͇ ˜‡ÒÓ‚.
êÂÁÛθڇÚ: ÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔΠ‚Ò„‰‡, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÌÂ
ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸.
99
ììÒÒÚÚÌÌÓÓÍÍ ¯¯ÂÂÈÈ ÏÏËËÍÍÓÓÓÓÎÎÌÌÓÓÓÓÈÈ ÔÔ˜˜ËË
êêÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̈ˆËËËË
çÖ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛
Ô˜¸ ‚ ʇÍÓ ËÎË Ò˚Ó ÏÂÒÚÓ
ç‡ÔËÏÂ: êfl‰ÓÏ Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÔÎËÚÓÈ ËÎË
‡‰Ë‡ÚÓÓÏ ÓÚÓÔÎÂÌËfl.
çÛÊÌÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÔÓÚ·ÎflÂÏÛ˛ Ô˜¸˛
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ë Î˛·ÓÈ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È
Û‰ÎËÌËÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸
ÚÓÏÛ Ê Òڇ̉‡ÚÛ, ˜ÚÓ Ë ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ,
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È Ò Ô˜¸˛.
èÓÚËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ë
ÛÔÎÓÚÌËÚÂθ ‰‚Âˆ˚ ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ
ÔÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚‡¯ÂÈ
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë.
èèÂÂÛÛÔÔÂÂÊÊÂÂÌÌËËÂÂ::
ùÚ‡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl Ô˜¸ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸
ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í ÓÁÂÚÍÂ, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ
‚˚‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÔÓÚ·ÎflÂÏÛ˛ Ô˜¸˛
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.
ììÒÒÚÚÌÌÓÓÍÍ ÂÂÏÏÂÂÌÌËË
ääÓÓ ˚˚ ÔÔÂÂ˚˚ÈÈ ÁÁ ÒÒÚÚÎÎÂÂÚÚ ¯¯ÚÚÂÂÔÔÒÒÂÂÎθ¸ÌÌÛÛ˛˛ ËËÎÎÍÍÛÛ ÓÓÁÁÂÂÚÚÍÍÛÛ ÒÒÂÂÚÚËË
ÔÔÂÂÂÂÏÏÂÂÌÌÌÌÓÓÓÓ ÚÚÓÓÍÍ ËËÎÎËË ÍÍÓÓ ÔÔÓÓËËÁÁÓÓ¯¯ÂÂÎÎ ÒÒ··ÓÓÈÈ ÔÔÓÓ˜˜ÂÂ
˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ˝˝ÌÌÂÂËËËË,, ÌÌ ËËÒÒÔÔÎΠÔÔÓÓÎÎÂÂÚÚÒÒ ÒÒÓÓÓÓ··˘˘ÂÂÌÌËËÂÂ:: ¡¡EELLEECCTT YYOOUURR
LLAANNGGUUAAGGEE ((ÇÇõõÅÅÖÖêêààííÖÖ üüááõõää)).. ááÂÂÒÒ¸¸ ˚˚ ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚ ˚˚··ÚÚ¸¸ ÁÁ˚˚ÍÍ
ÎÎ ËËÒÒÔÔÎÎÂÂ.. ÇÇ˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ˚˚··ÚÚ¸¸ ÌÌÎÎËËÈÈÒÒÍÍËËÈÈ,, ÙÙÌ̈ˆÛÛÁÁÒÒÍÍËËÈÈ,,
ÌÌÂÂÏψˆÍÍËËÈÈ,, ËËÒÒÔÔÌÌÒÒÍÍËËÈÈ,, ËËÚÚÎθ¸ÌÌÒÒÍÍËËÈÈ,, ÓÓÎÎÎÎÌÌÒÒÍÍËËÈÈ ËË ÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ ÁÁ˚˚ÍÍ..
11
ë‡ÁÛ ÔÓÒΠÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔÂ˜Ë Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍ ËÎË ÔÓÒΠҷÓfl ‚
ÔÓ‰‡˜Â ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇.
êÂÁÛθڇÚ: èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·Û‰ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ:
ÄçÉãàâëäàâ (LB¡), ÄçÉãàâëäàâ (KG),
îêÄçñìáëäàâ, çÖåÖñäàâ, àëèÄçëäàâ,
àíÄãúüçëäàâ, ÉéããÄçÑëäàâ, êìëëäàâ
22
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ‚˚·‡ÎË flÁ˚Í ‰ËÒÔÎÂfl, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ ( min) ‰Îfl ÓÍÓ̘‡ÌËfl Ôӈ‰Û˚
‚˚·Ó‡.
ÇÇ˚˚··ÓÓ ÁÁ˚˚ÍÍ ÎÎ ËËÒÒÔÔÎÎÂÂ
RR
CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 9
ääÍÍ ··ÓÓÚÚÂÂÚÚ ÏÏËËÍÍÓÓÓÓÎÎÌÌÓÓ ÔÔ˜˜¸¸
1100
ååËËÍÍÓÓÓÓÎÎÌÌ˚˚ ÔÔÂÂÒÒÚÚÎβ˛ÚÚ ÒÒÓÓ··ÓÓÈÈ ˚˚ÒÒÓÓÍÍÓÓ˜˜ÒÒÚÚÓÓÚÚÌÌ˚˚ÂÂ
˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÏÏÌÌËËÚÚÌÌ˚˚ ÓÓÎÎÌÌ˚˚;; ˚˚ÒÒÓÓ··ÓÓÊÊ˛˛˘˘ÒÒ ˝˝ÌÌÂÂËË ÏÏËËÍÍÓÓÓÓÎÎÌÌ
ÔÔÓÓÁÁÓÓÎÎÂÂÚÚ ÓÓÚÚÓÓËËÚÚ¸¸ ËËÎÎËË ÁÁÓÓÂÂÚÚ¸¸ ÔÔËˢ˘ÛÛ ··ÂÂÁÁ ËËÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËË ÍÍÍÍ ÂÂÂÂ
ÙÙÓÓÏÏ˚˚,, ÚÚÍÍ ËË ˆˆÂÂÚÚ..
ÇÇ˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÚÚ¸¸ ¯¯ÛÛ ÏÏËËÍÍÓÓÓÓÎÎÌÌÓÓÛÛ˛˛ ÔÔ˜˜¸¸ ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚::
êêÁÁÏÏÓÓÊÊËËÚÚ¸¸ ÔÔÓÓÛÛÍÍÚÚ˚˚
êêÁÁÓÓÂÂÚÚ¸¸ ÔÔËˢ˘ÛÛ
ÉÉÓÓÚÚÓÓËËÚÚ¸¸ ÔÔËˢ˘ÛÛ
èèËËÌ̈ˆËËÔÔ ÔÔËËÓÓÚÚÓÓÎÎÂÂÌÌËË ÔÔËˢ˘ËË
11
åËÍÓ‚ÓÎÌ˚, „ÂÌÂËÛÂÏ˚ χ„ÌÂÚÓÌÓÏ, ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔ‰ÂÎfl˛ÚÒfl ‚
Ôˢ ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl, Í‡Í Ó̇ ‚‡˘‡ÂÚÒfl ̇ ÔÓ‰ÌÓÒÂ. ÇÒΉÒÚ‚Ë ˝ÚÓ„Ó Ôˢ‡
„ÓÚÓ‚ËÚÒfl ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.
22
åËÍÓ‚ÓÎÌ˚ ÔÓ„ÎÓ˘‡˛ÚÒfl ÔˢÂÈ Ì‡ „ÎÛ·ËÌÛ ‰Ó ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 1
‰˛Èχ (2.5 ÒÏ). èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl, Ú‡Í Í‡Í ÚÂÔÎÓ
‡ÒÒÂË‚‡ÂÚÒfl ‚ÌÛÚË ÔˢË.
33
ÇÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡Á΢Ì˚Ï ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ÔÓÒÛ‰˚ Ë Ò‚ÓÈÒÚ‚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚:
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ë ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸
ëÓ‰ÂʇÌË ‚Ó‰˚
燘‡Î¸Ì‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ (̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÎË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ
ËÎË ÌÂÚ)
í‡Í Í‡Í Ôˢ‡ ‚  ˆÂÌÚ „ÓÚÓ‚ËÚÒfl Á‡ Ò˜ÂÚ ‡ÒÒÂflÌËfl ÚÂÔ·,
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔË˘Ë ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl, ‰‡Ê ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚ÌÛÎË ÂÂ
ËÁ Ô˜Ë. ÇÒΉÒÚ‚Ë ˝ÚÓ„Ó ‰ÓÎÊÌÓ Òӷβ‰‡Ú¸Òfl “‚ÂÏfl ÓÚÒÚÓfl”
ÔË˘Ë ÔÂ‰ ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ì‡ ÒÚÓÎ, Û͇Á‡ÌÌÓ ‚ ˆÂÔÚ‡ı ·Î˛‰ Ë ‚
‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸:
ꇂÌÓÏÂÌÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔË˘Ë Ì‡ ‚Ò˛ „ÎÛ·ËÌÛ
é‰Ë̇ÍÓ‚Û˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ Ó·˙ÂÏÛ ÔˢË
èèÓÓÂÂÍÍ ÔÔËËÎθ¸ÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËÓÓÌÌËËÓÓÌÌËË ÔÔ˜˜ËË
ëëÎÎÂÂÛÛ˛˛˘˘ ÔÔÓÓÒÒÚÚ ÔÔÓÓˆˆÂÂÛÛ ÂÂÚÚ ÏÏ ÓÓÁÁÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ Îβ˛··ÓÓÂÂ
ÂÂÏÏ ÔÔÓÓÂÂËËÚÚ¸¸,, ÔÔËËÎθ¸ÌÌÓÓ ÎÎËË ··ÓÓÚÚÂÂÚÚ ¯¯ ÔÔ˜˜¸¸.. ÖÖÒÒÎÎËË ˚˚ ˜˜ÂÂÏÏ--
ÎÎËË··ÓÓ ÒÒÓÓÏÏÌÌÂÂÂÂÚÚÂÂÒÒ¸¸,, ÓÓ··ÚÚËËÚÚÂÂÒÒ¸¸ ÍÍ ÁÁÂÂÎÎÛÛ óóÚÚÓÓ ÂÂÎÎÚÚ¸¸,, ÂÂÒÒÎÎËË ˚˚
ÒÒÓÓÏÏÌÌÂÂÂÂÚÚÂÂÒÒ¸¸ ˜˜ÂÂÏÏ--ÎÎËË··ÓÓ ËËÎÎËË ÓÓÁÁÌÌËËÍÍÎÎ ÔÔÓÓ··ÎÎÂÂÏÏ ÌÌ ÒÒÎÎÂÂÛÛ˛˛˘˘ÂÂÈÈ
ÒÒÚÚÌÌËˈˆÂÂ..
蘸 ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜Â̇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.
Ç Ô˜¸ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ.
ÖÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÓÚ΢Ì˚È ÓÚ
χÍÒËχθÌÓ„Ó (100% - 900 ÇÚ), ÚÓ ˜ÚÓ·˚ ‰Ó‚ÂÒÚË ‚Ó‰Û ‰Ó
ÍËÔÂÌËfl ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌË.
11
éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ô˜Ë, ÔÓÚflÌÛ‚ ÛÍÓflÚÍÛ Ì‡ Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ ‰‚Âˆ˚.
èÓÒÚ‡‚¸Ú ÒÚ‡Í‡Ì Ò ‚Ó‰ÓÈ Ì‡ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ. á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ.
22
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ ( 1min+).Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ 4 - 5 ÏËÌÛÚ
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ( 1min+) ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ˜ËÒÎÓ ‡Á.
êÂÁÛθڇÚ: 蘸 ̇„‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û ‚ Ú˜ÂÌË 4 - 5 ÏËÌÛÚ. ä ÍÓÌˆÛ ˝ÚÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË ‚Ó‰‡ ‰ÓÎÊ̇ Á‡ÍËÔÂÚ¸.
RR
CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 10
ÑÑÎÎ ÓÓÁÁÌÌÍÍÓÓÏÏÎÎÂÂÌÌËË ÒÒ Îβ˛··˚˚ÏÏ ÌÌÓÓ˚˚ÏÏ ÓÓ··ÓÓÛÛÓÓÌÌËËÂÂÏÏ ÒÒ ÚÚ··ÛÛÂÂÚÚÒÒ ÌÌÂÂÍÍÓÓÚÚÓÓÓÓ ÂÂÏÏ..
ÖÖÒÒÎÎËË ÛÛ ÒÒ ÓÓÁÁÌÌËËÍÍÎÎËË ÍÍÍÍËËÂÂ--ÎÎËË··ÓÓ ËËÁÁ ÔÔ˜˜ËËÒÒÎÎÂÂÌÌÌÌ˚˚ıı ÌÌËËÊÊ ÔÔÓÓ··ÎÎÂÂÏÏ,, ÔÔÓÓÔÔÓÓ··ÛÛÈÈÚÚ ÒÒÓÓÓÓÚÚÂÂÚÚÒÒÚÚÛÛ˛˛˘˘ËË ¯¯ÂÂÌÌËË..
ééÌÌËË ÏÏÓÓÛÛÚÚ ÒÒ˝˝ÍÍÓÓÌÌÓÓÏÏËËÚÚ¸¸ ÏÏ ÂÂÏÏ ËË ËËÁÁ··ËËÚÚ¸¸ ÓÓÚÚ ÌÌÂÂÌÌÛÛÊÊÌÌÓÓÓÓ ˚˚ÁÁÓÓ ÒÒÔÔˆˆËËÎÎËËÒÒÚÚ ÔÔÓÓ ÓÓ··ÒÒÎÎÛÛÊÊËËÌÌË˲˛..
óóÚÚÓÓ ÂÂÎÎÚÚ¸¸,, ÂÂÒÒÎÎËË ˚˚ ÒÒÓÓÏÏÌÌÂÂÂÂÚÚÂÂÒÒ¸¸ ˜˜ÂÂÏÏ--ÎÎËË··ÓÓ ËËÎÎËË ÓÓÁÁÌÌËËÍÍÎÎ ÔÔÓÓ··ÎÎÂÂÏÏ
1111
RR
èèÓÓÂÂÍÍ// éé··˙˙ÒÒÌÌÂÂÌÌËËÂÂ// ê꯯ÂÂÌÌËËÂÂ
ùÚÓ ÌÓχθÌÓ.
è‡‚ËθÌÓ ÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Ú‡ÈÏÂ Ë Ì‡Ê‡ÎË ÎË ‚˚ ÍÌÓÔÍÛ
èÛÒÍ ( 1min+)?
á‡Í˚Ú‡ ÎË ‰‚Âˆ‡ Ô˜Ë?
ç ÔÂ„ÛÁËÎË ÎË ‚˚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÒÂÚ¸, ˜ÚÓ ÔË‚ÂÎÓ Í
Ò„Ó‡Ì˲ Ô·‚ÍÓ„Ó Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl ËÎË Ò‡·‡Ú˚‚‡Ì˲
‡‚ÚÓχڇ Á‡˘ËÚ˚?
Å˚ÎÓ ÎË ‚˚·‡ÌÓ Ì‡‰ÎÂʇ˘Â ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‰Îfl
‰‡ÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚?
Å˚Î ÎË ‚˚·‡Ì ̇‰ÎÂʇ˘ËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Ó„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl?
ç ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ÎË ‚˚ ÔÓÒÛ‰ÓÈ Ò ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍÓÈ?
ç ÓÒÚ‡‚ËÎË ÎË ‚˚ ‚ËÎÍÛ ËÎË ‰Û„ÓÈ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ Ô‰ÏÂÚ ‚
Ô˜Ë?
ç ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÎË ‡Î˛ÏËÌË‚‡fl ÙÓ脇 ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í
‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÒÚÂÌ͇Ï?
ã„ÍË ÔÓÏÂıË ‡·ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ÏÓ„ÛÚ
̇·Î˛‰‡Ú¸Òfl ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ Ô˜Ë. ùÚÓ ÌÓχθÌÓ.
ê¯ÂÌËÂ: ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ Ô˜¸ ‚‰‡ÎË ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓÓ‚,
‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÓ‚ ËÎË ‡ÌÚÂÌÌ.
ÖÒÎË ÏËÍÓÔÓˆÂÒÒÓ ÔÂ˜Ë ‡„ËÛÂÚ Ì‡ ÔÓÏÂıË, ÚÓ ÏÓÊÌÓ
Ò·ÓÒËÚ¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ‰ËÒÔÎÂfl.
ê¯ÂÌËÂ: éÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË, Ë Á‡ÚÂÏ
‚ÒÚ‡‚¸Ú Â ӷ‡ÚÌÓ. ÇÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl.
Prevent interior of cooking compartment from fire accident and
overheating.
When interior of cooking compartment has become overheated,
cool it down enough, and make use of it under initialization mode
by pushing “ ” key.
èèÓÓ··ÎÎÂÂÏÏ
äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë ‚ÌÛÚË Ô˜Ë
ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ ‚ÓÍÛ„ ‰‚Âˆ˚ Ë Ì‡ÛÊÌÓ„Ó
ÍÓÊÛı‡
ë‚ÂÚÓ‚˚ ·ÎËÍË ‚ÓÍÛ„ ‰‚Âˆ˚ Ë Ì‡ÛÊÌÓ„Ó
ÍÓÊÛı‡
è‡, ‚˚ıÓ‰fl˘ËÈ ÔÓ ÔÂËÏÂÚÛ ‰‚Âˆ˚ ËÎË
‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ
èˢ‡ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì „ÓÚÓ‚ËÚÒfl
èˢ‡ ÔÂÂʇÂ̇ ËÎË Ì‰ÓʇÂ̇
Ç ÔÂ˜Ë Ì‡·Î˛‰‡ÂÚÒfl ËÒÍÂÌËÂ Ë ÔÓÚÂÒÍË‚‡ÌËÂ
(˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ‰Û„‡)
蘸 ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÔÓÏÂıË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡Ï ËÎË
ÚÂ΂ËÁÓ‡Ï
“E3” message indicates
ÖÖÒÒÎÎËË ÏÏ ÌÌ ÛÛÎÎÓÓÒÒ¸¸ ¯¯ËËÚÚ¸¸ ÔÔÓÓ··ÎÎÂÂÏÏÛÛ,, ÓÓÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ¯¯ËËÒÒ¸¸ ˚˚¯¯ÂÂÛÛÍÍÁÁÌÌÌÌ˚˚ÏÏËË ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËÏÏËË,, ÁÁÔÔË˯¯ËËÚÚ ÌÌ
ÎÎËËÒÒÚÚÂÂ ··ÛÛÏÏËË
ççÓÓÏÏ ÏÏÓÓÂÂÎÎËË ËË ÁÁÓÓÒÒÍÍÓÓÈÈ ÌÌÓÓÏÏÂÂ,, ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ ÓÓ··˚˚˜˜ÌÌÓÓ ÛÛÍÍÁÁ˚˚˛˛ÚÚÒÒ ÌÌ ÁÁÌÌÂÂÈÈ ÒÒÚÚÂÂÌÌÍÍ ÔÔ˜˜ËË
ÉÉÌÌÚÚËËÈÈÌÌÛÛ˛˛ ËËÌÌÙÙÓÓÏψˆË˲˛
óóÂÂÚÚÍÍÓÓÂÂ ÓÓÔÔËËÒÒÌÌËËÂÂ ÔÔÓÓ··ÎÎÂÂÏÏ˚˚
ááÚÚÂÂÏÏ ÓÓ··ÚÚËËÚÚÂÂÒÒ¸¸ ÏÏÁÁËËÌÌ,,  ˚˚ ÔÔÓÓÍÍÛÛÔÔÎÎËË ÔÔ˜˜¸¸ ËËÎÎËË ··ÎÎËËÊÊÈȯ¯ËËÈÈ ÍÍ ÏÏ ˆˆÂÂÌÌÚÚ ÔÔÓÓÒÒÎÎÂÂÔÔÓÓÊÊÌÌÓÓÓÓ
ÓÓ··ÒÒÎÎÛÛÊÊËËÌÌËË ÙÙËËÏÏ˚˚ ¡¡AAMM¡¡UUNNGG..
CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 11
îîÛÛÌÌÍ͈ˆËË ÛÛÓÓÂÂÌ̸¸ ÏÏÓÓ˘˘ÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÔÔÓÓÁÁÓÓÎÎÂÂÚÚ ÏÏ ˚˚··ÚÚ¸¸ ÍÍÓÓÎÎˢ˜ÂÂÒÒÚÚÓÓ ÒÒÒÒÂÂËËÂÂÏÏÓÓÈÈ ÏÏËËÍÍÓÓÓÓÎÎÌÌÓÓÓÓÈÈ ˝˝ÌÌÂÂËËËË ËË,,
ÚÚÍÍËËÏÏ ÓÓ··ÁÁÓÓÏÏ,, ÁÁÚÚ¸¸ ÂÂÏÏ,, ÚÚ··ÛÛ˛˛˘˘ÂÂÂÂÒÒ ÎÎ ÔÔËËÓÓÚÚÓÓÎÎÂÂÌÌËË ËËÎÎËË ÁÁÓÓ ÔÔËˢ˘ËË,, ÁÁËËÒÒËËÏÏÓÓÒÒÚÚËË ÓÓÚÚ Â ÚÚËËÔÔ ËË
ÍÍÓÓÎÎˢ˜ÂÂÒÒÚÚ.. ÇÇ˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ˚˚··ÚÚ¸¸ ÓÓËËÌÌ ËËÁÁ ¯¯ÂÂÒÒÚÚËË ËËÏϲ˛˘˘ËËııÒÒ ÛÛÓÓÌÌÂÂÈÈ ÏÏÓÓ˘˘ÌÌÓÓÒÒÚÚËË..
ììÓÓÂÂÌ̸¸ ÏÏÓÓ˘˘ÌÌÓÓÒÒÚÚËË èèÓÓˆˆÂÂÌÌÚÚ ÇÇ˚˚ııÓÓÌÌ ììÓÓÂÂÌ̸¸ ÏÏÓÓ˘˘ÌÌÓÓÒÒÚÚËË èèÓÓˆˆÂÂÌÌÚÚ ÇÇ˚˚ııÓÓÌÌ
ÏÏÓÓ˘˘ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÏÏÓÓ˘˘ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸
Çõëéäàâ 100% 900 ÇÚ ëêÖÑçàâ çàáäàâ 33% 300 ÇÚ
ëêÖÑçàâ Çõëéäàâ 67% 600 ÇÚ êÄáåéêéáäÄ 20% 180 ÇÚ
ëêÖÑçàâ 50% 450 ÇÚ çàáäàâ 11% 100 ÇÚ
ÇÇÂÂÏÏÂÂÌÌ ÔÔËËÓÓÚÚÓÓÎÎÂÂÌÌËË ÔÔËˢ˘ËË,, ÛÛÍÍÁÁÌÌÌÌ˚˚ ˆˆÂÂÔÔÚÚıı ËË ˝˝ÚÚÓÓÈÈ ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË,, ÒÒÓÓÓÓÚÚÂÂÚÚÒÒÚÚÛÛ˛˛ÚÚ ÍÍÓÓÌÌÍÍÂÂÚÚÌÌÓÓÏÏÛÛ ÛÛÓÓÌÌ˛˛
ÏÏÓÓ˘˘ÌÌÓÓÒÒÚÚËË,, ÛÛÍÍÁÁÌÌÌÌÓÓÏÏÛÛ ÂˆˆÂÂÔÔÚÚÂÂ..
ÖÖÒÒÎÎËË ˚˚ ˚˚··ÂÂÂÂÚÚÂÂ...... ííÓÓ ÂÂÏÏ ÔÔËËÓÓÚÚÓÓÎÎÂÂÌÌËË ÓÓÎÎÊÊÌÌÓÓ ··˚˚ÚÚ¸¸......
ÅÓΠ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ìÏÂ̸¯ÂÌÓ
ÅÓΠÌËÁÍËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ì‚Â΢ÂÌÓ
èèËËÓÓÚÚÓÓÎÎÂÂÌÌËË // ÁÁÓÓ ÔÔËˢ˘ËË
1122
ëëÎÎÂÂÛÛ˛˛˘˘ ÔÔÓÓˆˆÂÂÛÛ ÓÓ··˙˙ÒÒÌÌÂÂÚÚ,, ÍÍÍÍ ÔÔËËÓÓÚÚÓÓËËÚÚ¸¸ ËËÎÎËË
ÁÁÓÓÂÂÚÚ¸¸ ÔÔËˢ˘ÛÛ..
ÇëÖÉÑÄ ÔÓ‚ÂflÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ‚‡ÏË ÂÊËÏ˚
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ô˜¸ ·ÂÁ
ÔËÒÏÓÚ‡.
11
éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ô˜Ë. èÓÏÂÒÚËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ˆÂÌÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl
ÔÓ‰ÌÓÒ‡. á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ.
çËÍÓ„‰‡ Ì ‚Íβ˜‡ÈÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸, ÂÒÎË Ó̇ ÔÛÒÚ‡.
22
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ìêéÇÖçú åéôçéëíà ( ).
êÂÁÛθڇÚ
: ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛:
(ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔË˘Ë ‚ Ó‰ËÌ ˝Ú‡Ô)
(ÂÊËÏ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ)
33
Ç˚·ÂËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ‚ÌÓ‚¸ ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
ìêéÇÖçú åéôçéëíà ( ), ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ ÌÛÊÌÛ˛
‚˚ıÓ‰ÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸. ÅÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl ÒÏÓÚËÚ ‚
ÌËÊÂÔ˂‰ÂÌÌÓÈ Ú‡·Îˈ ÛÓ‚ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.
44
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚.
èËÏÂ
: ÑÎfl ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 3 ÏËÌÛÚ˚ 30 ÒÂÍÛ̉
ÔÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚ ‚Ô‡‚Ó Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ̇
‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ˆËÙ˚ 3:30
êÂÁÛθڇÚ
: ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË.
55
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ ( 1min+).
êÂÁÛθڇÚ: ÇÍβ˜‡ÂÚÒfl Ò‚ÂÚ ‚ÌÛÚË ÔÂ˜Ë Ë ÔÓ‰ÌÓÒ Ì‡˜Ë̇ÂÚ
‚‡˘‡Ú¸Òfl. 燘Ë̇ÂÚÒfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔË˘Ë Ë ÍÓ„‰‡ ÓÌÓ
ÓÍÓ̘ËÚÒfl:
äÓ„‰‡ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl, Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ
˜ÂÚ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇· Ë ˜ÂÚ˚ ‡Á‡ ÏË„ÌÂÚ
ˆËÙ‡ “0”. á‡ÚÂÏ Ô˜¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
ÒË„Ì‡Î Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.
èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ
: ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÛÁ̇ڸ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ìêéÇÖçú
åéôçéëíà ( ) Ó‰ËÌ ‡Á. ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚˚ ıÓÚËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÓ‚Â̸
ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ìêéÇÖçú åéôçéëíà
‰‚‡ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl.
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ̇„‚‡Ú¸ ÔË˘Û ‚ Ú˜ÂÌË ÍÓÓÚÍÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡
χÍÒËχθÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (900 ÇÚ) ‚˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÚÓ Ì‡Ê‡Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ ( 1min+) ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ ‰Îfl ͇ʉÓÈ ÏËÌÛÚ˚
‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. 蘸 ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò‡ÁÛ ÊÂ.
Ç ÂÊËÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ô˜¸ ÏÓÊÌÓ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ̇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔË˘Ë ‚ ‰‚‡ ˝Ú‡Ô‡.
ììÓÓÌÌËË ÏÏÓÓ˘˘ÌÌÓÓÒÒÚÚËË ËË ËËÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËË ÂÂÏÏÂÂÌÌËË ÔÔËËÓÓÚÚÓÓÎÎÂÂÌÌËË
RR
CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 12
1133
ééÒÒÚÚÌÌÓÓ ÔÔËËÓÓÚÚÓÓÎÎÂÂÌÌËË ÔÔËˢ˘ËË
RR
ÇÇ˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÓÓÒÒÚÚÌÌÓÓËËÚÚ¸¸ ÔÔËËÓÓÚÚÓÓÎÎÂÂÌÌËË ÔÔËˢ˘ËË Îβ˛··ÓÓ ÂÂÏÏ ÎÎ ÚÚÓÓÓÓ,,
˜˜ÚÚÓÓ··˚˚::
èèÓÓÍÍÓÓÌÌÚÚÓÓÎÎËËÓÓÚÚ¸¸ ÔÔËˢ˘ÛÛ
èèÂÂÂÂÂÂÌÌÛÛÚÚ¸¸ ÔÔËˢ˘ÛÛ ËËÎÎËË ÔÔÂÂÂÂÏϯ¯ÚÚ¸¸ ÂÂÂÂ
ÑÑÚÚ¸¸ ÔÔËˢ˘Â ÔÔÓÓÒÒÚÚÓÓÚÚ¸¸
óóÚÚÓÓ··˚˚ ÓÓÒÒÚÚÌÌÓÓËËÚÚ¸¸ ëëÂÂÎÎÈÈÚÚ ÒÒÎÎÂÂÛÛ˛˛˘˘ÂÂÂÂ......
ÔÔËËÓÓÚÚÓÓÎÎÂÂÌÌËËÂÂ......
ÇÂÏÂÌÌÓ éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ.
êÂÁÛθڇÚ: èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔË˘Ë ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl.
óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ, ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÍÓÈÚÂ
‰‚ÂˆÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ ( 1min+).
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëÚÓÔ ( ).
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ êÂÁÛθڇÚ: èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔË˘Ë ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl.
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ‚‡ÏË
Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËχ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ëÚÓÔ ( ) ¢ ‡Á.
ààÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËË ÂÂÏÏÂÂÌÌËË ÔÔËËÓÓÚÚÓÓÎÎÂÂÌÌËË
ääÍÍ ËË ÔÔËË ÚÚËˈˆËËÓÓÌÌÌÌÓÓÏÏ ÔÔËËÓÓÚÚÓÓÎÎÂÂÌÌËËËË ÔÔËˢ˘ËË,, ˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚÂÂ
ÓÓ··ÌÌÛÛÊÊËËÚÚ¸¸,, ˜˜ÚÚÓÓ ÁÁËËÒÒËËÏÏÓÓÒÒÚÚËË ÓÓÚÚ ÒÒÓÓÈÈÒÒÚÚ ÔÔËˢ˘ËË ËËÎÎËË ÓÓÚÚ ¯¯ËËıı
ÍÍÛÛÒÒÓÓ,, ÏÏ ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓËËÏÏÓÓ ÌÌÂÂÏÏÌÌÓÓÓÓ ÓÓÚÚÍÍÓÓÂÂÍÍÚÚËËÓÓÚÚ¸¸ ÂÂÏÏ
ÔÔËËÓÓÚÚÓÓÎÎÂÂÌÌËË.. ÇÇ˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚÂÂ::
ÇÇ Îβ˛··ÓÓ ÂÂÏÏ ÔÔÓÓÍÍÓÓÌÌÚÚÓÓÎÎËËÓÓÚÚ¸¸,, ÍÍÍÍ ÔÔÓÓÚÚÂÂÍÍÂÂÚÚ
ÔÔÓÓˆˆÂÂÒÒÒÒ ÔÔËËÓÓÚÚÓÓÎÎÂÂÌÌËË,, ÔÔÓÓÒÒÚÚÓÓ ÓÓÚÚÍÍ˚˚ ˆˆÛÛ
ììÂÂÎÎˢ˜ËËÚÚ¸¸ ËËÎÎËË ÛÛÏÏÂÂÌ̸¸¯¯ËËÚÚ¸¸ ÓÓÒÒÚÚ˛˛˘˘ÂÂÂÂÒÒ ÂÂÏÏ
ÔÔËËÓÓÚÚÓÓÎÎÂÂÌÌËË ÔÔËˢ˘ËË
óÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ
( 1min+) ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ ‰Îfl ͇ʉÓÈ ÏËÌÛÚ˚, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ
‰Ó·‡‚ËÚ¸.
èËÏÂ: óÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÚË ÏËÌÛÚ˚, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ( 1min+) ÚË
‡Á‡.
Ç ÔÓˆÂÒÒ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ Û˜ÍÛ ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚ ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó.
CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 13
ààÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËË ÂÂÊÊËËÏÏ ÄÄÚÚÓÓÏÏÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓÓÓ ÔÔÓÓÓÓ ËË
ÔÔËËÓÓÚÚÓÓÎÎÂÂÌÌËË ÔÔËˢ˘ËË
ÇÇ ÂÂÊÊËËÏÏ ÄÄÚÚÓÓÏÏÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓÓÓ ÔÔÓÓÓÓ ËË ÔÔËËÓÓÚÚÓÓÎÎÂÂÌÌËË (( ))
ËËÏÏÂÂÂÂÚÚÒÒ ÂÂÚÚ¸¸ ÁÁÔÔÓÓÏÏÏÏËËÓÓÌÌÌÌ˚˚ıı ÔÔÓÓ ÂÂÏÏÂÂÌÌËË ÂÂÊÊËËÏÏÓÓ.. ÇÇÏÏ ÌÌÂÂ
ÚÚ··ÛÛÂÂÚÚÒÒ ÓÓËËÚÚ¸¸ ÌÌËË ÂÂÏÏ ÔÔËËÓÓÚÚÓÓÎÎÂÂÌÌËË,, ÌÌËË ÛÛÓÓÂÂÌ̸¸ ÏÏÓÓ˘˘ÌÌÓÓÒÒÚÚËË..
ÇÇ˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÁÁÚÚ¸¸ ÁÁÏÏ ÔÔËËÓÓÚÚÎÎËËÂÂÏÏÓÓÈÈ ÔÔÓÓˆˆËËËË ((ÂÂÒÒ ÔÔËˢ˘ËË))
ÌÌÊÊÚÚËËÂÂÏÏ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍËË ÄÄÚÚÓÓÏÏÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓÓÓ ÔÔÓÓÓÓ ËË ÔÔËËÓÓÚÚÓÓÎÎÂÂÌÌËË
èËÏÂÌflÈÚ ÚÓθÍÓ ÔÓÒÛ‰Û, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë.
11
éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ô˜Ë.
22
èÓÏÂÒÚËÚ ÔË˘Û ‚ ˆÂÌÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡.
33
á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ.
44
Ç˚·ÂËÚ ÚËÔ ·Î˛‰‡, ÍÓÚÓÓ ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ „ÓÚÓ‚ËÚ¸, ̇ʇ‚
ÍÌÓÔÍÛ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‰Ó„‚‡ Ë ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ( ) Ë
ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Û˜ÍÛ ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÍÓ‰‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ˆÂÔÚ‡
(9 ˆÂÔÚÓ‚). éÔËÒ‡ÌË ‡Á΢Ì˚ı Á‡‡Ì Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı
ÂÊËÏÓ‚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ô˂‰ÂÌÓ ‚ Ú‡·Îˈ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
ÒÚ‡ÌˈÂ.
55
Ç˚·ÂËÚ ‡ÁÏÂ ÔÓˆËË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÔÓ‰Ó„‚‡ Ë ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ( ) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
66
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ ( 1min+).
êÂÁÛθڇÚ
: èˢ‡ „ÓÚÓ‚ËÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ.
äÓ„‰‡ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl, Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ
˜ÂÚ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇· Ë ˜ÂÚ˚ ‡Á‡ ÏË„ÌÂÚ ˆËÙ‡
“0”. á‡ÚÂÏ Ô˜¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.
1144
RR
CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 14
1155
ÇÇ ˝˝ÚÚÓÓÈÈ ÚÚ··ÎÎËˈˆÂ ÔÔÂÂÒÒÚÚÎÎÂÂÌÌ˚˚ ÁÁÎÎˢ˜ÌÌ˚˚ ÔÔÓÓÏÏÏÏ˚˚ ÚÚÓÓÏÏÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓÓÓ ÔÔÓÓÓÓ ËË ÔÔËËÓÓÚÚÓÓÎÎÂÂÌÌËË,,
ÍÍÓÓÎÎˢ˜ÂÂÒÒÚÚ ÔÔËˢ˘ËË,, ÂÂÏÏ ÓÓÚÚÒÒÚÚÓÓ ËË ÒÒÓÓÓÓÚÚÂÂÚÚÒÒÚÚÛÛ˛˛˘˘ËË ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̈ˆËËËË.. èèÓÓÏÏÏÏ˚˚ ÌÌÓÓÏÏ 11,, 22 ËË 33 ··ÓÓÚÚ˛˛ÚÚ
ÂÂÊÊËËÏÏ ÔÔËËÓÓÚÚÓÓÎÎÂÂÌÌËË ÒÒ ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÏÏËËÍÍÓÓÓÓÎÎÌÌ.. èèÓÓÏÏÏÏ˚˚ ÌÌÓÓÏÏ 55 ËË 77 ··ÓÓÚÚ˛˛ÚÚ ÂÂÊÊËËÏÏÂÂ
ÍÍÓÓÏÏ··ËËÌ̈ˆËËËË ÏÏËËÍÍÓÓÓÓÎÎÌÌ ËË ËËÎÎ.. èèÓÓÏÏÏÏ˚˚ ÌÌÓÓÏÏ 44,, 66,, 88,, 99 ··ÓÓÚÚ˛˛ÚÚ ÂÂÊÊËËÏÏ ÍÍÓÓÏÏ··ËËÌ̈ˆËËËË ÏÏËËÍÍÓÓÓÓÎÎÌÌ ËË
ÍÍÓÓÌÌÂÂÍ͈ˆËËËË..
ääÓÓ èèÓÓÛÛÍÍÚÚ˚˚ êêÁÁÏÏ ÔÔÓÓˆˆËËËË ÇÇÂÂÏÏ ÓÓÚÚÒÒÚÚÓÓ êêÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̈ˆËËËË
1 - 1 ç‡ÔËÚÍË 150 ÏÎ (1 ˜‡¯Í‡) 1-2 ÏËÌ. ê‡ÁÎÂÈÚ ̇ÔËÚÍË ‚ ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍË ˜‡¯ÍË Ë
- 2 (ÍÓÙÂ, ÏÓÎÓÍÓ, 300 ÏÎ (2 ˜‡¯ÍË) ‡ÁÓ„‚‡ÈÚ ·ÂÁ Í˚¯ÍË. èÓÒÚ‡‚¸Ú 1 ˜‡¯ÍÛ ‚
- 3 ˜‡È, ‚Ó‰‡ 450 ÏÎ (3 ˜‡¯ÍË) ˆÂÌÚ, 2 ˜‡¯ÍË ‰Û„ ̇ÔÓÚË‚ ‰Û„‡, ‡ 3 ËÎË
- 4 ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ 600 ÏÎ (4 ˜‡¯ÍË) 4 – ‚ ÍÛÊÓÍ. éÒÚÓÓÊÌÓ ÔÂÂϯ‡ÈÚ ‰Ó Ë ÔÓÒÎÂ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚) ‚ÂÏÂÌË ÓÚÒÚÓfl.
2 - 1 ëÛÔ/ÒÓÛÒ 200 - 250 „ 2-3 ÏËÌ. ç‡ÎÂÈÚ ÒÛÔ/ÒÓÛÒ ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛ ÒÛÔÓ‚Û˛ Ú‡ÂÎÍÛ ËÎË
- 2 (ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇) 300 – 350 „ ˜‡¯ÍÛ Ë Ì‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÓÈ Ì‡ ‚ÂÏfl ‡ÁÓ„‚‡ Ë
- 3 400 – 450 „ ÓÚÒÚÓfl.
- 4 500 – 550 „ í˘‡ÚÂθÌÓ ÔÂÂϯ‡ÈÚ ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‰‡Ú¸
- 5 600 – 650 „ ÔÓÒÚÓflÚ¸ Ë ÔÓÒÎÂ ÓÚÒÚÓfl.
- 6 700 – 750 „
3 - 1 Åβ‰Ó ̇ Ú‡ÂÎÍ 300 – 350 „ 3 ÏËÌ. Ç˚ÎÓÊËÚ ·Î˛‰Ó ̇ ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ Ë
- 2 (ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇) 400 – 450 „ Ó·ÚflÌËÚÂ Â„Ó ÔÎÂÌÍÓÈ ‰Îfl ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë.
- 3 500 – 550 „ ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ Ô˄Ӊ̇ ‰Îfl ·Î˛‰, ÒÓÒÚÓfl˘Ëı ËÁ
ÚÂı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ (̇ÔËÏÂ, ÍÛÒ͇ ÏflÒ‡ Ò ÒÓÛÒÓÏ,
„ÓÚÓ‚˚ı Ó‚Ó˘ÂÈ Ë „‡ÌËÓ‚ ‚ ‚ˉ ͇ÚÓÙÂÎfl, ËÒ‡
ËÎË Ï‡Í‡ÓÌ).
4 – 1 èˈˆ‡ 1ı300 „ 2-3 ÏËÌ. èÓÎÓÊËÚ ӉÌÛ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÛ˛ ÔˈˆÛ ̇ ÌËÁÍÛ˛
- 2 (Á‡ÏÓÓÊÂÌ̇fl) 1ı400 „ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ. èÓÎÓÊËÚ ‰‚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ Ôˈˆ˚ ̇
- 3 1ı500 „ ÌËÁÍÛ˛ Ë ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË.
- 4 2ı300 „
- 5 2ı400 „
- 6 2ı500 „
5 - 1 è˜ÂÌ˚È 2ı200 „ 4 – 5 ÏËÌ. ÇÓÁ¸ÏËÚ ͇ÚÓÙÂÎËÌ˚ ÔËÏÂÌÓ Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó„Ó
- 2 ͇ÚÓÙÂθ 4ı200 „ ‡ÁÏÂ‡, ‚ÂÒÓÏ ÓÍÓÎÓ 200 „ ͇ʉ‡fl. Ç˚ÏÓÈÚ Ëı, Ë
- 3 6ı200 „ ÔÓÚÍÌËÚ ÍÓÊÛÛ ‚ËÎÍÓÈ. èÓÎÓÊËÚ 2 ͇ÚÓÙÂÎËÌ˚
‰Û„ ̇ÔÓÚË‚ ‰Û„‡, ‡ 4 ËÎË 6 ͇ÚÓÙÂÎËÌ – ‚
ÍÛÊÓÍ Ì‡ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ.
èÂ‚ÂÌËÚ ͇ÚÓÙÂÎËÌ˚, ÍÓ„‰‡ Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
6 - 1 ܇Â̇fl ÍÛˈ‡ 700 „ 5-10 ÏËÌ. ëχʸÚ ÍÛËˆÛ Ï‡ÒÎÓÏ Ë ÔËÔ‡‚¸Ú ÔÂˆÂÏ,
- 2 900 „ ÒÓθ˛ Ë Ô‡ÔËÍÓÈ. èÓÏÂÒÚËÚ ̇ ÌËÁÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ
- 3 1100 „ „Û‰ÍÓÈ ‚ÌËÁ. èÂ‚ÂÌËÚ ÍÛˈÛ, ÍÓ„‰‡ Ô˜¸
- 4 1300 „ ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
- 5 1500 „
- 6 1700 „
- 7 1900 „
7 – 1 äÛÒÍË ÍÛˈ˚ 200 – 300 „ 3 ÏËÌ. ëχʸÚ ÍÛÒÍË ÍÛˈ˚ χÒÎÓÏ Ë ÔËÔ‡‚¸ÚÂ
- 2 400 – 500 „ ÔÂˆÂÏ, ÒÓθ˛ Ë Ô‡ÔËÍÓÈ.
- 3 600 – 700 „ èÓÏÂÒÚËÚ ̇ ÌËÁÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ÍÓÊÂÈ ‚ÌËÁ.
- 4 800 – 900 „ èÂ‚ÂÌËÚ ÍÛÒÍË ÍÛˈ˚, ÍÓ„‰‡ Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
8 - 1 ܇Â̇fl 900 - 1000 „ 10 - 15 ÏËÌ. ëχʸÚ „Ó‚fl‰ËÌÛ/·‡‡ÌËÌÛ Ï‡ÒÎÓÏ Ë ÔÓÒ˚Ô¸ÚÂ
- 2 „Ó‚fl‰Ë̇/܇Â̇fl 1200 - 1300 „ ÒÔˆËflÏË (·ÂÁ ÒÓÎË, ÍÓÚÓ‡fl ‰Ó·‡‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ
- 3 ·‡‡ÌË̇ 1400 – 1500 „ ÓÍÓ̘‡ÌËË Ê‡ÍË). èÓÏÂÒÚËÚ ̇ ÌËÁÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ
ÊËÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ. èÂ‚ÂÌËÚ ÏflÒÓ, ÍÓ„‰‡
ÔÓÁ‚Û˜ËÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
èÓÒΠʇÍË Ë ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÚÒÚÓfl, Á‡‚ÂÌËÚ ÏflÒÓ ‚
‡Î˛ÏËÌËÂ‚Û˛ ÙÓθ„Û.
9 - 1 ÅÛÎÓ˜ÍË 100 - 150 „ (2 ¯Ú.) 3 – 5 ÏËÌ. àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ ÂÊËχ ÍÓÌ‚Â͈ËË, ÔÓ„ÂÈÚÂ
- 2 (Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â) 200 - 250 „ (4 ¯Ú.) Ô˜¸ ‰Ó 200°ë ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÏËÌÛÚ.
- 3 300 – 350 „ (6 ¯Ú.) Ç˚ÎÓÊËÚ 2-6 Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ·ÛÎÓ˜ÂÍ ‚ ÍÛÊÓÍ Ì‡
- 4 400 – 450 „ (8 ¯Ú.) ÌËÁÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ. ꇂÌÓÏÂÌÓ ‡ÁÎÓÊËÚ 8
Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ·ÛÎÓ˜ÂÍ Ì‡ ‚˚ÒÓÍÛ˛ Ë ÌËÁÍÛ˛
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË. ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ‚˚Ô˜ÍË
Ì·Óθ¯Ó„Ó ‡ÁÏÂ‡, Ú‡ÍÓÈ, Í‡Í ·ÛÎÓ˜ÍË,
χÎÂ̸ÍË Ù‡ÌˆÛÁÒÍË ·‡ÚÓÌ˚ Ë Ò‰Ó·‡.
ààÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËË ÂÂÊÊËËÏÏ ÄÄÚÚÓÓÏÏÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓÓÓ ÔÔÓÓÓÓ ËË
ÔÔËËÓÓÚÚÓÓÎÎÂÂÌÌËË ÔÔËˢ˘ËË ((ÔÔÓÓÓÓÎÎÊÊÂÂÌÌËËÂÂ))
RR
CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 15
ààÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËË ··Îβ˛ ÎÎ ÓÓ··ÁÁÓÓÌÌËË
ııÛÛÒÒÚÚ˘˘ÂÂÈÈ ÍÍÓÓÓÓ˜˜ÍÍËË
éé··˚˚˜˜ÌÌÓÓ ÔÔËË ÔÔËËÓÓÚÚÓÓÎÎÂÂÌÌËËËË ÚÚÍÍËËıı ··Îβ˛,, ÍÍÍÍ ÔÔËˈˆˆˆ ËËÎÎËË ÔÔËËÓÓ,, ÒÒ
ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËËÂÂÏÏ ÏÏËËÍÍÓÓÓÓÎÎÌÌ ËËÎÎËË ËËÎÎ ÚÚÂÂÒÒÚÚÓÓ ÔÔÓÓÎÎÛÛ˜˜ÂÂÚÚÒÒ ÁÁÏÏÍͯ¯ËËÏÏ ËË
ÌÌÂÂÔÔÔÔÂÂÚÚËËÚÚÌÌ˚˚ÏÏ.. ééÌÌÍÍÓÓ,, ˝˝ÚÚÓÓÓÓ ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ ËËÁÁ··ÂÂÊÊÚÚ¸¸ ÔÔËË ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËËËË
··Îβ˛ ÎÎ ÓÓ··ÁÁÓÓÌÌËË ÍÍÓÓÓÓ˜˜ÍÍËË;; ÚÚÍÍ ÍÍÍÍ ··Îβ˛ÓÓ ··˚˚ÒÒÚÚÓÓ ÌÌÂÂÂÂÚÚÒÒ
ÓÓ ˚˚ÒÒÓÓÍÍÓÓÈÈ ÚÚÂÂÏÏÔÔÂÂÚÚÛÛ˚˚,, ÍÍÓÓÓÓ˜˜ÍÍ ÔÔËˈˆˆˆ˚˚ ËËÎÎËË ÔÔËËÓÓ ÒÒÚÚÌÌÓÓËËÚÚÒÒ
ÔÔÓÓÛÛÏÏÌÌÂÂÌÌÌÌÓÓÈÈ ËË ııÛÛÒÒÚÚ˘˘ÂÂÈÈ..
ÅÅÎβ˛ÓÓ ÎÎ ÓÓ··ÁÁÓÓÌÌËË ÍÍÓÓÓÓ˜˜ÍÍËË ÚÚÍÍÊÊ ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÚÚ¸¸ ÔÔËË
ÔÔËËÓÓÚÚÓÓÎÎÂÂÌÌËËËË ÚÚÍÍËËıı ··Îβ˛,, ÍÍÍÍ ··ÂÂÍÍÓÓÌÌ,, ÈȈˆ,, ÒÒÂÂÎθ¸ÍÍËË ËË ÚÚ.. ÔÔ..
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ·Î˛‰‡ ‰Îfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÓ˜ÍË
ÔÓ„ÂÈÚ „Ó, ‚Íβ˜Ë‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ Ì‡ 3 - 5 ÏËÌÛÚ:
äÓÏ·Ë̇ˆËfl ÍÓÌ‚Â͈ËË (250°C) Ë ÏËÍÓ‚ÓÎÌ (ÛÓ‚Â̸
ÏÓ˘ÌÓÒÚË 600 ÇÚ)
ËÎË
äÓÏ·Ë̇ˆËfl „ËÎfl Ë ÏËÍÓ‚ÓÎÌ (ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 600
ÇÚ)
ëÏÓÚË ÒÚ. 25 Ë 26 ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.
11
è‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÔÓ„ÂÈÚ ·Î˛‰Ó ‰Îfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÓ˜ÍË, ͇Í
ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚˚¯Â.
ÇÒ„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎÒÚ˚ÏË Û͇‚ˈ‡ÏË, Ú‡Í Í‡Í ·Î˛‰Ó ‰Îfl
Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÓ˜ÍË ÒÚ‡ÌÂÚ Ó˜Â̸ „Ófl˜ËÏ.
22
ÖÒÎË ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ú‡ÍÓ ·Î˛‰Ó Í‡Í fl˘Ìˈ‡ Ò ·ÂÍÓÌÓÏ,
ÒχʸÚ ·Î˛‰Ó χÒÎÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ôˢ‡ ÎÛ˜¯Â ÔÓ‰ÛÏflÌË·Ҹ.
33
èÓÎÓÊËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ̇ ·Î˛‰Ó ‰Îfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÓ˜ÍË.
ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ·Î˛‰Ó ‰Îfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÓ˜ÍË ÌË͇ÍÛ˛
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÛ˛ Í ÚÂÔÎÛ ÔÓÒÛ‰Û (̇ÔËÏÂ, Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚Â
ÏËÒÍË).
44
èÓÏÂÒÚËÚ ·Î˛‰Ó ‰Îfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÓ˜ÍË Ì‡ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ
‚ Ô˜Ë.
çËÍÓ„‰‡ Ì ÒÚ‡‚¸Ú ‚ Ô˜¸ ·Î˛‰Ó ‰Îfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÓ˜ÍË ·ÂÁ
‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡.
55
Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
“äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ” ( ËÎË ). èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl Û˜ÍÛ ÍÛ„Ó‚ÓÈ
¯Í‡Î˚ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ
‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.
66
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ ( 1min+).
êÂÁÛθڇÚ: 燘Ë̇ÂÚÒfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔˢË.
äÓ„‰‡ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl, Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ
˜ÂÚ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇· Ë ˜ÂÚ˚ ‡Á‡ ÏË„ÌÂÚ ˆËÙ‡
“0”. á‡ÚÂÏ Ô˜¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.
ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÏÏÓÓÂÂÎÎËË
CCKK113366TT//CCKK113366TTMM
CCKK113388FF//CCKK113388FFMM
CCKK113399FFSS
1166
RR
ääÍÍ ˜˜ËËÒÒÚÚËËÚÚ¸¸ ··Îβ˛ÓÓ ÎÎ ÓÓ··ÁÁÓÓÌÌËË ÍÍÓÓÓÓ˜˜ÍÍËË
óóÚÚÓÓ··˚˚ ÔÔÓÓ˜˜ËËÒÒÚÚËËÚÚ¸¸ ··Îβ˛ÓÓ,, ÎÎÛÛ˜˜¯¯Â ÒÒÂÂÓÓ ˚˚ÏÏ˚˚ÚÚ¸¸ ÂÂÓÓ ÓÓ˜˜ÂÂÈÈ ÓÓ ÒÒ
ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ÂÂÓÓ ÒÒÂÂÒÒÚÚ ËË ÁÁÚÚÂÂÏÏ ÒÒÔÔÓÓÎÎÓÓÒÒÌÌÛÛÚÚ¸¸ ÂÂÓÓ ˜˜ËËÒÒÚÚÓÓÈÈ ÓÓÓÓÈÈ..
çç ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÈÈÚÚÂÂÒÒ¸¸ ÊÊÂÂÒÒÚÚÍÍÓÓÈÈ ˘˘ÂÂÚÚÍÍÓÓÈÈ ËËÎÎËË ÊÊÂÂÒÒÚÚÍÍÓÓÈÈ ÛÛ··ÍÍÓÓÈÈ,, ÚÚÍÍ ÍÍÍÍ ˝˝ÚÚÓÓ
ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÔÔËËÂÂÒÒÚÚËË ÍÍ ÔÔÓÓÂÂÊÊÂÂÌÌË˲˛ ÂÂııÌÌÂÂÓÓ ÒÒÎÎÓÓ ÔÔÓÓÍÍ˚˚ÚÚËË..
í‡Í Í‡Í Ì‡ ·Î˛‰Ó ‰Îfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÓ˜ÍË Ì‡ÌÂÒÂÌ ÒÎÓÈ
ÚÂÙÎÓ̇, ÚÓ ÔË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏ Ó·‡˘ÂÌËË ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl:
çËÍÓ„‰‡ Ì ÂʸÚ ÔË˘Û Ì‡ ·Î˛‰Â. èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÂÁ‡Ú¸
ÔˢÛ, ÒÌËÏËÚ ÂÂ Ò ·Î˛‰‡.
óÚÓ·˚ ÔÂ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ÔˢÛ, ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ ËÎË ‰Â‚flÌÌÓÈ ÎÓÔ‡ÚÓ˜ÍÓÈ.
CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 16
1177
ùùÚÚ ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËË ÔÔ˜˜ËË ÔÔÓÓÁÁÓÓÎÎÂÂÚÚ ÏÏ ÚÚÓÓÏÏÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË ÁÁÏÏÓÓÊÊËËÚÚ¸¸
ÏÏÒÒÓÓ,, ÔÔÚÚËˈˆÛÛ ËËÎÎËË ˚˚··ÛÛ.. ÇÇÂÂÏÏ ÁÁÏÏÓÓÓÓÁÁÍÍËË ËË ÛÛÓÓÂÂÌ̸¸ ÏÏÓÓ˘˘ÌÌÓÓÒÒÚÚËË
ÛÛÒÒÚÚÌÌÎÎË˲˛ÚÚÒÒ ÚÚÓÓÏÏÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË.. ÇÇ˚˚ ÔÔÓÓÒÒÚÚÓÓ ˚˚··ËËÂÂÚÚÂÂ
ÒÒÓÓÓÓÚÚÂÂÚÚÒÒÚÚÛÛ˛˛˘˘ÛÛ˛˛ ÔÔÓÓÏÏÏÏÛÛ ËË ÁÁÂÂÚÚ ÂÂÒÒ..
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÔÓÒÛ‰Û, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë.
11
éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ô˜Ë.
11
èÓÏÂÒÚËÚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ˆÂÌÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡.
á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ.
22
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÄáåéêéáäÄ ( ).
êÂÁÛθڇÚ
: ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛:
(ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‡ÁÏÓÓÁÍË)
33
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ‡ÁÏÓÓÁ͇ ( ) Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÔÓ‰ÎÂʇ˘Ëı
‡ÁÏÓÓÁÍÂ. ÅÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl ÒÏÓÚËÚ ‚ Ú‡·Îˈ ̇
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.
44
ᇉ‡ÈÚ ‚ÂÒ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚.
55
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ ( 1min+).
êÂÁÛθڇÚ
:
燘Ë̇ÂÚÒfl ‡ÁÏÓÓÁ͇ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
蘸 ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÂ‚ÓÈ
ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‡ÁÏÓÓÁÍË, ˜ÚÓ·˚ ̇ÔÓÏÌËÚ¸ ‚‡Ï Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ
ÌÛÊÌÓ ÔÂ‚ÂÌÛÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚.
66
ÇÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ ( 1min+), ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸
‡ÁÏÓÓÁÍÛ.
êÂÁÛθڇÚ:
äÓ„‰‡ ‚ÂÏfl ‡ÁÏÓÓÁÍË Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl, Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ
˜ÂÚ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇· Ë ˜ÂÚ˚ ‡Á‡ ÏË„ÌÂÚ ˆËÙ‡
“0”. á‡ÚÂÏ Ô˜¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.
Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
óÚÓ·˚ ҉·ڸ ˝ÚÓ, ‚˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ “èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ/
‡ÁÓ„‚ Ôˢ˔ Ò ÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 180 ÇÚ. ÅÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚Â
҂‰ÂÌËfl ÒÏÓÚËÚ ‚ ‡Á‰ÂΠ“èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ/ ‡ÁÓ„‚ Ôˢ˔
̇ ÒÚ. 12.
ààÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËË ÚÚÓÓÏÏÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓÈÈ ÁÁÏÏÓÓÓÓÁÁÍÍËË ÔÔÓÓÛÛÍÍÚÚÓÓ
RR
CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 17
ààÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËË ÚÚÓÓÏÏÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓÈÈ ÁÁÏÏÓÓÓÓÁÁÍÍËË ÔÔÓÓÛÛÍÍÚÚÓÓ
((ÔÔÓÓÓÓÎÎÊÊÂÂÌÌËËÂÂ))
ÇÇ ÌÌËËÊÊÂÂÒÒÎÎÂÂÛÛ˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÚÚ··ÎÎËˈˆÂ ÔÔÂÂÒÒÚÚÎÎÂÂÌÌ˚˚ ÁÁÎÎˢ˜ÌÌ˚˚ ÔÔÓÓÏÏÏÏ˚˚ ÚÚÓÓÏÏÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓÈÈ ÁÁÏÏÓÓÓÓÁÁÍÍËË,, ÓÓÔÔÛÛÒÒÚÚËËÏÏ˚˚ ÂÂÒÒ
ÔÔÓÓÛÛÍÍÚÚÓÓ,, ÂÂÏÏÂÂÌÌ ÓÓÚÚÒÒÚÚÓÓ ËË ÒÒÓÓÓÓÚÚÂÂÚÚÒÒÚÚÛÛ˛˛˘˘ËË ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̈ˆËËËË..
ääÓÓ èèÓÓÛÛÍÍÚÚ˚˚ êêÁÁÏÏ ÔÔÓÓˆˆËËËË ÇÇÂÂÏÏ ÓÓÚÚÒÒÚÚÓÓ êêÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̈ˆËËËË
1 ÅËÙ¯ÚÂÍÒ˚/ 200-1200 „ 10-60 ÏËÌ. èËÍÓÈÚ Í‡fl ‡Î˛ÏËÌË‚ÓÈ ÙÓθ„ÓÈ.
éÚ·Ë‚Ì˚Â/ î‡¯/ èÂ‚ÂÌËÚ ÏflÒÓ, ÍÓ„‰‡ Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚.
äÛÒÍË ÍÛˈ˚ ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ‡ÁÏÓÓÁÍË ÔÎÓÒÍËı
ÍÛÒÍÓ‚ ÏflÒ‡ ËÎË ÔÚˈ˚, Ú‡ÍËı, Í‡Í Ì‡ÚÛ‡Î¸Ì˚Â
·ËÙ¯ÚÂÍÒ˚, ÓÚ·Ë‚Ì˚Â ÍÓÚÎÂÚ˚, ÍÛËÌ˚Â ÌÓÊÍË, ÍÛËÌ˚Â
ËÎË ÛÚËÌ˚ „Û‰ÍË Ë Û·ÎÂÌÓ ÏflÒÓ.
2 åflÒÓ ÍÛÔÌ˚Ï 600-2000 „ 20-90 ÏËÌ. èËÍÓÈÚ Í‡fl ‡Î˛ÏËÌË‚ÓÈ ÙÓθ„ÓÈ. èÂ‚ÂÌËÚÂ
ÍÛÒÍÓÏ ÍÛÒÓÍ ÏflÒ‡, ÍÓ„‰‡ Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚.
ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ÍÛÔÌ˚ı ÍÛÒÍÓ‚ ÏflÒ‡
(Ò‚ËÌËÌ˚, „Ó‚fl‰ËÌ˚, ·‡‡ÌËÌ˚) ËÎË ‰Îfl ·‡‡Ì¸ÂÈ ÌÓ„Ë.
3 èÚˈ‡ 600-2000 „ 20-60 ÏËÌ èËÍÓÈÚ ÌÓ„Ë Ë ÍÓ̘ËÍË Í˚θ‚ ‡Î˛ÏËÌË‚ÓÈ
ÙÓθ„ÓÈ, Ë Ò̇˜‡Î‡ ÛÎÓÊËÚ ÔÚËˆÛ „Û‰ÍÓÈ ‚ÌËÁ.
èÂ‚ÂÌËÚ ÔÚˈÛ, ÍÓ„‰‡ Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚.
ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ‡ÁÏÓÓÁÍË ˆÂÎÓÈ ÍÛˈ˚.
4 ê˚·‡ 200-2000 „ 20-50 ÏËÌ èËÍÓÈÚ ı‚ÓÒÚ ˆÂÎÓÈ ˚·˚ ‡Î˛ÏËÌË‚ÓÈ ÙÓθ„ÓÈ.
èÂ‚ÂÌËÚ ˚·Û, ÍÓ„‰‡ Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚.
ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ‡ÁÏÓÓÁÍË Í‡Í
˚·˚ ˆÂÎËÍÓÏ, Ú‡Í Ë ˚·ÌÓ„Ó ÙËÎÂ.
5 ïη 100-1000 „ 5-20 ÏËÌ èÓÏÂÒÚËÚ ÍÛÒÍË ıη‡ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ Ì‡ ·ÛχÊÌÓÂ
ÔÓÎÓÚÂ̈Â, ÔÂ‚ÂÌËÚÂ, ÍÓ„‰‡ Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚˚Â
Ò˄̇Î˚. ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ‡ÁÏÓÓÁÍË
β·Ó„Ó ıη‡, ÍÛÒ͇ÏË ËÎË ˆÂÎËÍÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ·ÛÎÓ˜ÂÍ Ë
Ù‡ÌˆÛÁÒÍËı ·‡ÚÓÌÓ‚. ê‡ÒÍ·‰˚‚‡ÈÚ ·ÛÎÓ˜ÍË ‚ ÍÛ„.
6 èËÓ„ 100-1500 „ 5-60 ÏËÌ. èÓÎÓÊËÚ ÔËÓ„ ̇ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ. ùÚ‡
ÔÓ„‡Ïχ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ‡ÁÏÓÓÁÍË ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚ ÔËÓ„Ó‚
ËÁ ‰ÓÊÊÂ‚Ó„Ó ÚÂÒÚ‡, ·ËÒÍ‚ËÚÓ‚, ‚‡ÚÛ¯ÂÍ, ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ
ÒÎÓÂÌÓ„Ó ÚÂÒÚ‡, ÙÛÍÚÓ‚˚ı ÔËÓ„Ó‚ Ë ·ÛÎÓ˜ÂÍ Ò ÍÂÏÓÏ.
é̇ Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl Ô˜Â̸fl ËÎË ÔËÓ„Ó‚, ÔÓÍ˚Ú˚ı ËÎË
„·ÁËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÍÂÏÓÏ ËÎË ¯ÓÍÓ·‰ÓÏ.
1188
RR
CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 18
1199
Çǯ¯ ÏÏËËÍÍÓÓÓÓÎÎÌÌÓÓ ÔÔ˜˜¸¸ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ··˚˚ÚÚ¸¸ ÁÁÔÔÓÓÏÏÏÏËËÓÓÌÌ ÎÎ
ÔÔËËÓÓÚÚÓÓÎÎÂÂÌÌËË ÔÔËˢ˘ËË ÏÏÍÍÒÒËËÏÏÛÛÏÏ ˜˜ÂÂÚÚ˚˚ ˝˝ÚÚÔÔ ((ÂÂÊÊËËÏÏ ÍÍÓÓÌÌÂÂÍ͈ˆËËËË ÌÌÂÂ
ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÚÚ¸¸ÒÒ ÔÔËË ÔÔËËÓÓÚÚÓÓÎÎÂÂÌÌËËËË ÌÌÂÂÒÒÍÍÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ˝˝ÚÚÔÔÓÓ))..
èèËËÏÏÂÂ
:
ÇÇ˚˚ ııÓÓÚÚËËÚÚ ÁÁÏÏÓÓÓÓÁÁËËÚÚ¸¸ ÔÔÓÓÛÛÍÍÚÚ˚˚ ËË ÔÔËËÓÓÚÚÓÓËËÚÚ¸¸ ËËÁÁ
ÌÌËËıı ··Îβ˛ÓÓ ··ÂÂÁÁ ÔÔÂÂÂÂÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÂÂÊÊËËÏÏÓÓ ÔÔÓÓ
ÓÓÍÍÓÓÌ̘˜ÌÌËËËË ÍÍÊÊÓÓÓÓ ˝˝ÚÚÔÔ ÔÔËËÓÓÚÚÓÓÎÎÂÂÌÌËË.. ííÍÍËËÏÏ
ÓÓ··ÁÁÓÓÏÏ,, ˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚÂÂ,, ÌÌÔÔËËÏÏÂÂ,, ÁÁÏÏÓÓÓÓÁÁËËÚÚ¸¸ ËË
ÔÔËËÓÓÚÚÓÓËËÚÚ¸¸ ÍÍÛÛËˈˆÛÛ ÂÂÒÒÓÓÏÏ 11,,88 ÍÍ ˜˜ÂÂÚÚ˚˚ ˝˝ÚÚÔÔ ::
êêÁÁÏÏÓÓÓÓÁÁÍÍ
ééÚÚÒÒÚÚÓÓÈÈ ÚÚ˜˜ÂÂÌÌËË 2200 ÏÏËËÌÌÛÛÚÚ
èèËËÓÓÚÚÓÓÎÎÂÂÌÌËË ÂÂÊÊËËÏÏ ÏÏËËÍÍÓÓÓÓÎÎÌÌ ÚÚ˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ
3300 ÏÏËËÌÌÛÛÚÚ
èèËËÓÓÚÚÓÓÎÎÂÂÌÌËË ÂÂÊÊËËÏÏ ËËÎÎ ÚÚ˜˜ÂÂÌÌËË 1155
ÏÏËËÌÌÛÛÚÚ
èÂ‚˚ÏË ‰‚ÛÏfl ˝Ú‡Ô‡ÏË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‡ÁÏÓÓÁ͇ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë
ÓÚÒÚÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. ç‡ ‰‚Ûı ÓÒÚ‡˛˘ËıÒfl
˝Ú‡Ô‡ı Ó‰ËÌ ‡Á ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÂÊËÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÎfl Ë ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ.
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
‰‚‡Ê‰˚ (Ò ‰‚ÛÏfl ‡ÁÌ˚ÏË ÛÓ‚ÌflÏË ÏÓ˘ÌÓÒÚË).
11
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ‡ÁÏÓÓÁ͇ ( ) Ë Á‡‰‡ÈÚ ‚ÂÒ
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ˜ËÒÎÓ
‡Á (1.8 Í„ ‚ ‡ÒÒχÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔËÏÂÂ).
22
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Hold/Delay ( ) Ë Á‡‰‡ÈÚ ‚ÂÏfl ÓÚÒÚÓfl ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ˜ËÒÎÓ ‡Á (20 ÏËÌÛÚ ‚
‡ÒÒχÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔËÏÂÂ).
33
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ìêéÇÖçú åéôçéëíà ( ).
44
ᇉ‡ÈÚ ÛÓ‚Â̸ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ìêéÇÖçú åéôçéëíà ( ) ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ˜ËÒÎÓ ‡Á (450 ÇÚ ‚
‡ÒÒχÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔËÏÂÂ).
55
ᇉ‡ÈÚ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚
(30 ÏËÌÛÚ ‚ ‡ÒÒχÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔËÏÂÂ).
66
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Éêàãú ( ), Ë Á‡‰‡ÈÚ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ˜ËÒÎÓ ‡Á
(15 ÏËÌÛÚ ‚ ‡ÒÒχÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔËÏÂÂ).
77
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ ( 1min+).
êÂÁÛθڇÚ: 燘Ë̇ÂÚÒfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ:
äÓ„‰‡ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl, Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ
˜ÂÚ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇· Ë ˜ÂÚ˚ ‡Á‡ ÏË„ÌÂÚ ˆËÙ‡
“0”. á‡ÚÂÏ Ô˜¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.
óóÚÚÓÓ··˚˚ ÚÚÓÓÏÏÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË ÁÁÚÚ¸¸ ÂÂÏÏ ÓÓÚÚÒÒÚÚÓÓ,, ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÚÚ¸¸ÒÒ
ÚÚÈÈÏÏ ÁÁÂÂÊÊÍÍËË ((··ÂÂÁÁ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËË ÏÏËËÍÍÓÓÓÓÎÎÌÌ)).. ÇÇÏÏ ÌÌ ÌÌÛÛÊÊÌÌÓÓ
··ÛÛÂÂÚÚ ÒÒÏÏÓÓÚÚÂÂÚÚ¸¸ ÌÌ ˜˜ÒÒ˚˚;; ÍÍÓÓ ÂÂÏÏ ÓÓÚÚÒÒÚÚÓÓ ÁÁÍÍÓÓÌ̘˜ËËÚÚÒÒ,, ÔÔ˜˜¸¸ ÔÔÓÓÒÒÚÚ
ÁÁÛÛÍÍÓÓÓÓÈÈ ÒÒËËÌÌÎÎ..
11
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Hold/Delay ( ) (Ç˚‰ÂÊ͇/ᇉÂÊ͇).
êÂÁÛθڇÚ
: ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÒËÏ‚ÓÎ:
(ÂÊËÏ “Ç˚‰ÂÊ͇/ᇉÂÊ͇”)
22
ᇉ‡ÈÚ ‚ÂÏfl ÓÚÒÚÓfl ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚.
33
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ ( 1min+).
êÂÁÛθڇÚ: èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‚ÂÏÂÌË ÓÚÒÚÓfl Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
Ò˄̇Î.
èèËËÓÓÚÚÓÓÎÎÂÂÌÌËË ÔÔËˢ˘ËË ÌÌÂÂÒÒÍÍÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ˝˝ÚÚÔÔÓÓ
ááÌÌËË ÂÂÏÏÂÂÌÌËË ÓÓÚÚÒÒÚÚÓÓ ÔÔËˢ˘ËË
RR
CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 19
ÇÇ˚˚··ÓÓ ÔÔËËÌÌÎÎÂÂÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚÂÂÈÈ ÎÎ ÔÔËËÓÓÚÚÓÓÎÎÂÂÌÌËË ÔÔËˢ˘ËË
éé··˚˚˜˜ÌÌÓÓ,, ÔÔËË ÔÔËËÓÓÚÚÓÓÎÎÂÂÌÌËËËË ÒÒ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËËÂÂÏÏ ÍÍÓÓÌÌÂÂÍ͈ˆËËËË ((ÍÍÍÍ
ÚÚËˈˆËËÓÓÌÌÌÌÓÓÏÏ ÛÛııÓÓÓÓÏÏ ¯¯ÍÍÙÙÛÛ)) ÌÌ ÚÚ··ÛÛÂÂÚÚÒÒ ÌÌËËÍÍÍÍÓÓÈÈ ÒÒÔÔˆˆËËÎθ¸ÌÌÓÓÈÈ
ÔÔÓÓÒÒÛÛ˚˚.. ééÌÌÍÍÓÓ,, ˚˚ ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÚÚ¸¸ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÚÚÍÍÛÛ˛˛ ÔÔÓÓÒÒÛÛÛÛ,,
ÍÍÓÓÚÚÓÓÛÛ˛˛ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÎÎËË ··˚˚ ÓÓ··˚˚˜˜ÌÌÓÓÏÏ ÛÛııÓÓÓÓÏÏ ¯¯ÍÍÙÙÛÛ..
èèËËÌÌÎÎÂÂÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË,, ··ÂÂÁÁÓÓÔÔÒÒÌÌ˚˚ ÎÎ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËË ÏÏËËÍÍÓÓÓÓÎÎÌÌÓÓÓÓÈÈ
ÔÔ˜˜ËË,, ÓÓ··˚˚˜˜ÌÌÓÓ ÌÌÂÂÔÔËËÓÓÌÌ˚˚ ÎÎ ÔÔËËÓÓÚÚÓÓÎÎÂÂÌÌËË ÒÒ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËËÂÂÏÏ
ÍÍÓÓÌÌÂÂÍ͈ˆËËËË;; ÌÌ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÈÈÚÚ ÔÔÎÎÒÒÚÚÏÏÒÒÒÒÓÓ˚˚ ÒÒÓÓÒÒÛÛ˚˚,, ÚÚÂÂÎÎÍÍËË,,
··ÛÛÏÏÊÊÌÌ˚˚ ˜˜¯¯ÍÍËË,, ÔÔÓÓÎÎÓÓÚÚÂÂÌ̈ˆ ËË ÚÚ..ÔÔ..
ÖÖÒÒÎÎËË ˚˚ ııÓÓÚÚËËÚÚ ˚˚··ÚÚ¸¸ ÍÍÓÓÏÏ··ËËÌÌËËÓÓÌÌÌÌ˚˚ÈÈ ÂÂÊÊËËÏÏ ÔÔËËÓÓÚÚÓÓÎÎÂÂÌÌËË
((ÏÏËËÍÍÓÓÓÓÎÎÌÌ˚˚ ËË ËËÎθ¸ ËËÎÎËË ÍÍÓÓÌÌÂÂÍ͈ˆËË)),, ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÈÈÚÚ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ
ÔÔËËÌÌÎÎÂÂÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÎÎ ÔÔËËÓÓÚÚÓÓÎÎÂÂÌÌËË,, ··ÂÂÁÁÓÓÔÔÒÒÌÌ˚˚ ÎÎ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËË
ÍÍÍÍ ÏÏËËÍÍÓÓÓÓÎÎÌÌÓÓÓÓÈÈ ÔÔ˜˜ËË,, ÚÚÍÍ ËË ÓÓ··˚˚˜˜ÌÌÓÓÏÏ ÛÛııÓÓÓÓÏÏ ¯¯ÍÍÙÙÛÛ..
ååÂÂÚÚÎÎÎÎˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË ÔÔÓÓÒÒÛÛ ËËÎÎËË ÔÔËËÌÌÎÎÂÂÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÏÏÓÓÛÛÚÚ ÔÔËËÂÂÒÒÚÚËË ÍÍ
ÔÔÓÓÂÂÊÊÂÂÌÌË˲˛ ¯¯ÂÂÈÈ ÔÔ˜˜ËË..
ÅÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ó ÔÓÒÛ‰Â Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflı,
ÔË„Ó‰Ì˚ı ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ÒÏÓÚËÚ ‚ ‡Á‰ÂΠ“êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÔÓ ‚˚·ÓÛ ÔÓÒÛ‰˚” ̇ ÒÚ. 29
2200
RR
èèËË ÔÔËËÓÓÚÚÓÓÎÎÂÂÌÌËËËË ÂÂÊÊËËÏÏ ÍÍÓÓÌÌÂÂÍ͈ˆËËËË ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌÌÛÛÂÂÚÚÒÒ
ÔÔÂÂËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ ÔÔÓÓÂÂÚÚ¸¸ ÔÔ˜˜¸¸ ÓÓ ÒÒÓÓÓÓÚÚÂÂÚÚÒÒÚÚÛÛ˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÚÚÂÂÏÏÔÔÂÂÚÚÛÛ˚˚
ÔÔ ÚÚÂÂÏÏ,, ÍÍÍÍ ÔÔÓÓÏÏ¢˘ÚÚ¸¸ ÔÔËˢ˘ÛÛ ÔÔ˜˜¸¸..
ääÓÓ ÚÚÂÂÏÏÔÔÂÂÚÚÛÛ ÔÔ˜˜ËË ÓÓÒÒÚÚËËÂÂÚÚ ÁÁÌÌÌÌÓÓÓÓ ÁÁÌ̘˜ÂÂÌÌËË,, ÓÓÌÌ
ÔÔÓÓÂÂÊÊËËÂÂÚÚÒÒ ÌÌÂÂËËÁÁÏÏÂÂÌÌÌÌÓÓÈÈ ÚÚ˜˜ÂÂÌÌËË ÔÔËËÏÏÂÂÌÌÓÓ 1100 ÏÏËËÌÌÛÛÚÚ.. ááÚÚÂÂÏÏ
ÔÔ˜˜¸¸ ÚÚÓÓÏÏÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË ˚˚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÚÚÒÒ..
11
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚
Ô‡‚ËθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‰Îfl ÚÓ„Ó ÂÊËχ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚È ‚˚
ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸.
22
éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ÔÂ˜Ë Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ ‚ÌÛÚ¸ ÔÓ‰ÌÓÒ.
33
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èêéÉêÖÇ ( ).
êÂÁÛθڇÚ: ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛:
(ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ „ËÎfl Ë ÍÓÌ‚Â͈ËË)
250°C (ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡)
44
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èêéÉêÖÇ ( ) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚
Á‡‰‡Ú¸ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.
55
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ ( 1min+).
11
êÂÁÛθڇÚ: 蘸 ÔÓ„‚‡ÂÚÒfl ‰Ó Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
èèÂÂËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ÈÈ ÔÔÓÓ ÔÔ˜˜ËË
ááÂÂÏÏ˚˚ ÚÚÂÂÏÏÔÔÂÂÚÚÛÛ˚˚
250°C 220°C 200°C
180°C 160°C 140°C
100°C40°C
CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 20
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48

Samsung CK136TM Kullanım kılavuzu

Kategori
Mikrodalgalar
Tip
Kullanım kılavuzu
Bu kılavuz için de uygundur