Samsung CK136TM Kullanım kılavuzu

Marka: Samsung

Model: CK136TM

Kategori: Mikrodalgalar

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

ààÌÌÒÒÚÚÛÛÍÍˆˆËËﬂﬂ ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎﬂﬂ

ËË

ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÔÔÓÓ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËË˛˛ ÔÔËË˘˘ËË

MMààKKPPOOBBOOããHHOOBBAAüü èèEEóóúú

CK135 / CK135M /

CK136T / CK136TM /

CK137B / CK137BM /

CK138F / CK138FM

CK139FS

CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 1

êêÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÔÔÓÓ ··˚˚ÒÒÚÚÓÓÏÏÛÛ ÌÌ‡‡˜˜‡‡ÎÎÛÛ ˝˝ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËËË ÔÔÂÂ˜˜ËË

üü ııÓÓ˜˜ÛÛ

ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ËËÚÚ¸¸

ÍÍ‡‡ÍÍÓÓÂÂ--ÎÎËË··ÓÓ ··ÎÎ˛˛‰‰ÓÓ

èÓÏÂÒÚËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÔÂ˜¸.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ìêéÇÖçú

åéôçéëíà ( ).

üü ııÓÓ˜˜ÛÛ ‡‡ÁÁÏÏÓÓÓÓÁÁËËÚÚ¸¸

ÍÍ‡‡ÍÍËËÂÂ--ÎÎËË··ÓÓ

ÔÔÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚ˚˚

éÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÔÂ˜Ë.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ( 1min+) Ó‰ËÌ

ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ ‰Îﬂ

Í‡Ê‰ÓÈ ÏËÌÛÚ˚, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ

‰Ó·‡‚ËÚ¸.

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‚ÂÒ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚.

üü ııÓÓ˜˜ÛÛ ‰‰ÓÓ··‡‡‚‚ËËÚÚ¸¸

ÏÏËËÌÌÛÛÚÚÛÛ ÍÍ ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË

ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ( 1min+).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ

( 1min+) Ì‡ Û˜ÍÂ ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

◆ ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ·Î˛‰‡.

◆ äÓ„‰‡ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒﬂ, ÔÂ˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ ˜ÂÚ˚Â

Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡Î‡ Ë ˜ÂÚ˚Â ‡Á‡

ÏË„ÌÂÚ ˆËÙ‡ “0”. á‡ÚÂÏ ÔÂ˜¸

·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î

˜ÂÂÁ Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.

èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ:: ääÓÓ„„‰‰‡‡ ‚‚˚˚ ‚‚ ÔÔÂÂ‚‚˚˚ÈÈ ‡‡ÁÁ ‚‚ÒÒÚÚ‡‡‚‚ÎÎﬂﬂÂÂÚÚÂÂ ¯¯ÚÚÂÂÔÔÒÒÂÂÎÎ¸¸ÌÌÛÛ˛˛ ‚‚ËËÎÎÍÍÛÛ ‚‚ ÓÓÁÁÂÂÚÚÍÍÛÛ ÒÒÂÂÚÚËË ÔÔÂÂÂÂÏÏÂÂÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÚÚÓÓÍÍ‡‡ ËËÎÎËË ÍÍÓÓ„„‰‰‡‡

ÔÔÓÓËËÁÁÓÓ¯¯ÂÂÎÎ ÒÒ··ÓÓÈÈ ‚‚ ÔÔÓÓ‰‰‡‡˜˜ÂÂ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ˝˝ÌÌÂÂ„„ËËËË,, ÌÌ‡‡ ‰‰ËËÒÒÔÔÎÎÂÂÂÂ ÔÔÓÓﬂﬂ‚‚ÎÎﬂﬂÂÂÚÚÒÒﬂﬂ ÒÒÓÓÓÓ··˘˘ÂÂÌÌËËÂÂ:: ““¡¡EELLEECCTT YYOOUURR

LLAANNGGUUAAGGEE”” ((““ÇÇõõÅÅÖÖêêààííÖÖ üüááõõää””)).. áá‰‰ÂÂÒÒ¸¸ ‚‚˚˚ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚ ‚‚˚˚··‡‡ÚÚ¸¸ ﬂﬂÁÁ˚˚ÍÍ ‰‰ÎÎﬂﬂ ‰‰ËËÒÒÔÔÎÎÂÂﬂﬂ.. ÇÇ˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚÂÂ

‚‚˚˚··‡‡ÚÚ¸¸ ‡‡ÌÌ„„ÎÎËËÈÈÒÒÍÍËËÈÈ,, ÙÙ‡‡ÌÌˆˆÛÛÁÁÒÒÍÍËËÈÈ,, ÌÌÂÂÏÏÂÂˆˆÍÍËËÈÈ,, ËËÒÒÔÔ‡‡ÌÌÒÒÍÍËËÈÈ,, ËËÚÚ‡‡ÎÎ¸¸ﬂﬂÌÌÒÒÍÍËËÈÈ,, „„ÓÓÎÎÎÎ‡‡ÌÌ‰‰ÒÒÍÍËËÈÈ ËË ÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

ﬂﬂÁÁ˚˚ÍÍ.. ëëÏÏ.. ÒÒÚÚ.. 99

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ìêéÇÖçú

åéôçéëíà ( ), ÔÓÍ‡ Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÛÊÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸

ÏÓ˘ÌÓÒÚË.

Ç˚·ÂËÚÂ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË

ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚.

èÓÏÂÒÚËÚÂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â

ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÔÂ˜¸. Ç˚·ÂËÚÂ Í‡ÚÂ„ÓË˛

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÄáåéêéáäÄ

( ) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á.

CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 2

CCÓÓ‰‰ÂÂÊÊ‡‡ÌÌËËÂÂ

◆

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚÓÏÛ Ì‡˜‡ÎÛ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÂ˜Ë ................................................. 2

◆

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË...................................................................................... 5

◆

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë

■

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË..................................................................................................... 6

■

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ................................................................................................................... 8

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ............................................................................ 9

■

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ‰Îﬂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ..................................................................................................... 9

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË................................................................................................................ 9

■

ä‡Í ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ﬂ ÔÂ˜¸..................................................................................... 10

■

èÓ‚ÂÍ‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚ ‚‡¯ÂÈ ÔÂ˜Ë ................................................................... 10

■

óÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÂÒÎË ‚˚ ÒÓÏÌÂ‚‡ÂÚÂÒ¸ ‚ ˜ÂÏ-ÎË·Ó ËÎË ‚ÓÁÌËÍÎ‡ ÔÓ·ÎÂÏ‡..................... 11

◆

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë

■

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ/ ‡ÁÓ„Â‚ ÔË˘Ë ......................................................................................... 12

■

ìÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ËÁÏÂÌÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ .............................................. 12

■

éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë ........................................................................................ 13

■

äÓÂÍÚËÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ .......................................................................... 13

■

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‰Ó„Â‚‡ Ë ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë.......... 14

■

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·Î˛‰‡ ‰Îﬂ ıÛÒÚﬂ˘ÂÈ ÍÓÓ˜ÍË

■

(ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÓ‰ÂÎË CK136T/CK136TM/CK138F/CK138FM/CK139F¡) ................................. 16

◆

ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

■

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ‡ÁÏÓÓÁÍË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ............................................... 17

■

è‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËÏ‡ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ‡ÁÏÓÓÁÍË........................................................... 19

■

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë ‚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ˝Ú‡ÔÓ‚ ........................................................................ 19

◆

í‡‰ËˆËÓÌÌ˚Â ÏÂÚÓ‰˚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë

■

Ç˚·Ó ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë ....................................................... 20

■

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓ„Â‚ ÔÂ˜Ë ........................................................................................ 20

■

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÌ‚ÂÍˆËË ................................................................. 21

■

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÎﬂ .......................................................................... 22

■

Ç˚·Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ................................................................ 22

■

Ü‡Í‡ Ì‡ ‚ÂÚÂÎÂ (ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÓ‰ÂÎË CK137B/CK137BM/CK138F/CK138FM/CK139F¡) 23

■

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ„Ó ÏÛÎ¸ÚË‚ÂÚÂÎ‡

■

(ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÓ‰ÂÎË CK137B/CK137BM/CK138F/CK138FM/CK139F¡)................................. 24

ÇÇ˚˚ ÚÚÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ ˜˜ÚÚÓÓ ÔÔËËÓÓ··ÂÂÎÎËË

ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌÓÓ‚‚ÛÛ˛˛ ÔÔÂÂ˜˜¸¸ ÙÙËËÏÏ˚˚ ¡¡AAMM¡¡UUNNGG..

ÇÇ ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍÍˆˆËËËË ‰‰ÎÎﬂﬂ ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎﬂﬂ ÒÒÓÓ‰‰ÂÂÊÊËËÚÚÒÒﬂﬂ

ÏÏÌÌÓÓ„„ÓÓ ˆˆÂÂÌÌÌÌÓÓÈÈ ËËÌÌÙÙÓÓÏÏ‡‡ˆˆËËËË ÓÓ ÚÚÓÓÏÏ,, ÍÍ‡‡ÍÍ „„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ËËÚÚ¸¸

ÔÔËË˘˘ÛÛ ÒÒ ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛ ‚‚‡‡¯¯ÂÂÈÈ ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÔÔÂÂ˜˜ËË..

ÇÇ˚˚··ÂÂËËÚÚÂÂ ‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÔÔÓÓ˜˜ËËÚÚ‡‡ÚÚ¸¸ ÂÂÂÂ,, ÚÚ‡‡ÍÍ ÍÍ‡‡ÍÍ

ÓÓÌÌ‡‡ ÔÔÓÓÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ‚‚‡‡ÏÏ ‚‚ ÔÔÓÓÎÎÌÌÓÓÈÈ ÏÏÂÂÂÂ ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸

‚‚ÒÒÂÂ ‚‚ÓÓÁÁÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÔÔÂÂ˜˜ËË..

CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 3

CCÓÓ‰‰ÂÂÊÊ‡‡ÌÌËËÂÂ

◆

äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÂÊËÏ˚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë

■

äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌËÂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë ÍÓÌ‚ÂÍˆËË ........................................................................ 25

■

äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌËÂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë „ËÎﬂ................................................................................. 26

◆

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, Ó·˘ËÂ ‰Îﬂ ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

■

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.......................................... 27

■

ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ‡............................................................................................... 27

■

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡.......................................................................................... 28

■

îÛÌÍˆËﬂ Û˜ÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ‡...................................................... 28

◆

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë

■

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ‚˚·ÓÛ ÔÓÒÛ‰˚........................................................................................... 29

■

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë............................................................................... 30

■

óËÒÚÍ‡ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ................................................................................... 44

■

ï‡ÌÂÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë............................................................. 44

■

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.............................................................................................. 45

■

èÂ˜¸ ......................................................................................................................................... 46

■

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ...............................................................................................................47

CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 4

ÇÇ˚˚ ÚÚÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ ˜˜ÚÚÓÓ ÔÔËËÓÓ··ÂÂÎÎËË ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌÓÓ‚‚ÛÛ˛˛ ÔÔÂÂ˜˜¸¸ ÙÙËËÏÏ˚˚ ¡¡AAMM¡¡UUNNGG.. ÇÇ ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍÍˆˆËËËË ‰‰ÎÎﬂﬂ

ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎﬂﬂ ÒÒÓÓ‰‰ÂÂÊÊËËÚÚÒÒﬂﬂ ÏÏÌÌÓÓ„„ÓÓ ˆˆÂÂÌÌÌÌÓÓÈÈ ËËÌÌÙÙÓÓÏÏ‡‡ˆˆËËËË ÓÓ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËËË ÔÔËË˘˘ËË ‚‚ ‚‚‡‡¯¯ÂÂÈÈ

ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÔÔÂÂ˜˜ËË::

◆

ååÂÂ˚˚ ÔÔÂÂ‰‰ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË

◆

ëëÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛˛˘˘ËËÂÂ ‡‡ÍÍÒÒÂÂÒÒÒÒÛÛ‡‡˚˚ ËË ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰‡‡ ‰‰ÎÎﬂﬂ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ ÔÔËË˘˘ËË

◆

èèÓÓÎÎÂÂÁÁÌÌ˚˚ÂÂ ÒÒÓÓ‚‚ÂÂÚÚ˚˚ ÔÔÓÓ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËË˛˛ ÔÔËË˘˘ËË

ÇÇ ÒÒ‡‡ÏÏÓÓÏÏ ÌÌ‡‡˜˜‡‡ÎÎÂÂ ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍÍˆˆËËËË ‚‚˚˚ ÌÌ‡‡ÈÈ‰‰ÂÂÚÚÂÂ ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÔÔÓÓ ··˚˚ÒÒÚÚÓÓÏÏÛÛ ÌÌ‡‡˜˜‡‡ÎÎÛÛ ˝˝ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËËË,,

ÓÓ··˙˙ﬂﬂÒÒÌÌﬂﬂ˛˛˘˘ÂÂÂÂ ÚÚËË ÓÓÒÒÌÌÓÓ‚‚ÌÌ˚˚ÂÂ ÓÓÔÔÂÂ‡‡ˆˆËËËË ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ::

◆

èèËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËÂÂ ··ÎÎ˛˛‰‰‡‡ ÒÒ ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂÏÏ ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌ

◆

êê‡‡ÁÁÏÏÓÓÓÓÁÁÍÍ‡‡ ÔÔÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚÓÓ‚‚

◆

ÑÑÓÓ··‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËÂÂ ÂÂ˘˘ÂÂ ÓÓ‰‰ÌÌÓÓÈÈ ÏÏËËÌÌÛÛÚÚ˚˚ ÍÍ ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ,, ÂÂÒÒÎÎËË ··ÎÎ˛˛‰‰ÓÓ ÂÂ˘˘ÂÂ ÌÌÂÂ

◆

„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÓÓ ËËÎÎËË ÌÌÂÂ‰‰ÓÓÒÒÚÚ‡‡ÚÚÓÓ˜˜ÌÌÓÓ ‡‡ÁÁÓÓ„„ÂÂÎÎÓÓÒÒ¸¸

ÇÇ ÍÍÓÓÌÌˆˆÂÂ ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍÍˆˆËËËË ‚‚˚˚ ÌÌ‡‡ÈÈ‰‰ÂÂÚÚÂÂ ËËÎÎÎÎ˛˛ÒÒÚÚ‡‡ˆˆËËËË ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÔÔÂÂ˜˜ËË ËË,, ˜˜ÚÚÓÓ ··ÓÓÎÎÂÂÂÂ ‚‚‡‡ÊÊÌÌÓÓ,,

ÔÔ‡‡ÌÌÂÂÎÎËË ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ,, ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÏÏÓÓ‰‰ÂÂÎÎËË ‚‚‡‡¯¯ÂÂÈÈ ÔÔÂÂ˜˜ËË..

ÇÇ ËËÎÎÎÎ˛˛ÒÒÚÚ‡‡ˆˆËËﬂﬂıı ÍÍ ÔÔÓÓ¯¯‡‡„„ÓÓ‚‚˚˚ÏÏ ÔÔÓÓˆˆÂÂ‰‰ÛÛ‡‡ÏÏ ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÛÛ˛˛ÚÚÒÒﬂﬂ ˜˜ÂÂÚÚ˚˚ÂÂ ‡‡ÁÁÎÎËË˜˜ÌÌ˚˚ıı ÒÒËËÏÏ‚‚ÓÓÎÎ‡‡::

ååÖÖêêõõ èèêêÖÖÑÑééëëííééêêééÜÜççééëëííàà ÇÇéé ààááÅÅÖÖÜÜÄÄççààÖÖ ÇÇééááååééÜÜççééÉÉéé óóêêÖÖááååÖÖêêççééÉÉéé

ÇÇééááÑÑÖÖââëëííÇÇààüü ååààääêêééÇÇééããççééÇÇééÉÉéé ààááããììóóÖÖççààüü

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Â‰ÌÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Ó„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ Ì‡ ‚‡¯ Ó„‡ÌËÁÏ:

(a)

çË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ı ÌÂÎ¸Áﬂ Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÂ˜¸˛ ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ ËÎË ÔÓÚËÚ¸

·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚Â ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ (Á‡˘ÂÎÍË ‰‚Âˆ˚) ËÎË ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ˜ÚÓ-ÎË·Ó ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚.

(b)

çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÂˆÂÈ ÔÂ˜Ë Ë ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛ Ë ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ÓÒÚ‡ÚÍ‡Ï ÔË˘Ë

ËÎË ÓÒ‡‰Í‡Ï ˜ËÒÚﬂ˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ Ì‡Í‡ÔÎË‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ÛÔÎÓÚÌﬂ˛˘Ëı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚﬂı. èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ Ë ÂÂ

ÛÔÎÓÚÌﬂ˛˘ËÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‚ ˜ËÒÚÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ÔÛÚÂÏ ÔÓÚË‡ÌËﬂ Ëı ÔÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÂ˜Ë ÒÌ‡˜‡Î‡

‚Î‡ÊÌÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ïﬂ„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ.

(c)

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÈ ÔÂ˜¸˛ ‰Ó ÂÂ ÂÏÓÌÚ‡ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ ÔÓ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÏÛ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ÙËÏÓÈ - ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.

(a)

éÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰‚Âˆ‡ ÔÂ˜Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡Í˚‚‡Î‡Ò¸, Ë ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ·˚ÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚:

(a)

(1) Ñ‚Âˆ‡, ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎË ‰‚Âˆ˚ Ë ÛÔÎÓÚÌﬂ˛˘ËÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

(a)

(2) èÂÚÎË ‰‚Âˆ˚ (ÒÎÓÏ‡Ì˚ ËÎË ÓÒÎ‡·ÎÂÌ˚)

(a)

(3) ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ

(d)

èÂ˜¸ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ËÎË ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÌËÍÚÓ, ÍÓÏÂ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ ÔÓ

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÙËÏÓÈ - ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ÔÂ˜Ë.

ààÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ˝˝ÚÚÓÓÈÈ ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍÍˆˆËËËË

çç‡‡ÊÊ‡‡ÚÚ¸¸ çç‡‡ÊÊ‡‡ÚÚ¸¸ ËË ÛÛ‰‰ÂÂÊÊËË‚‚‡‡ÚÚ¸¸

☛

➢

ÇÇ‡‡ÊÊÌÌÓÓ èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ

CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 5

ååÂÂ˚˚ ÔÔÂÂ‰‰ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË

èèÂÂÂÂ‰‰ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËÂÂÏÏ ÔÔËË˘˘ËË ËËÎÎËË ÊÊËË‰‰ÍÍÓÓÒÒÚÚÂÂÈÈ ‚‚ ‚‚‡‡¯¯ÂÂÈÈ ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÔÔÂÂ˜˜ËË ÛÛ··ÂÂ‰‰ËËÚÚÂÂÒÒ¸¸ ‚‚ ÚÚÓÓÏÏ,, ˜˜ÚÚÓÓ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌ˚˚

ÒÒÎÎÂÂ‰‰ÛÛ˛˛˘˘ËËÂÂ ÏÏÂÂ˚˚ ÔÔÂÂ‰‰ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË..

çÖ àëèéãúáìâíÖ ÌËÍ‡ÍÓÈ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓÒÛ‰˚ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë:

◆

åÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÒÓÒÛ‰˚

◆

ëÚÓÎÓ‚‡ﬂ ÔÓÒÛ‰‡ Ò ÁÓÎÓÚÓÈ ËÎË ÒÂÂ·ﬂÌÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍÓÈ

◆

ÇÂÚÂÎ‡, ‚ËÎÍË Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ.

èË˜ËÌ‡

: åÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‰Û„‡ ËÎË ËÒÍÂÌËÂ, ÍÓÚÓ˚Â ÔË‚Â‰ÛÚ Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔÂ˜Ë.

çÖ Ì‡„Â‚‡ÈÚÂ:

◆

ÅÛÚ˚ÎÍË, ·‡ÌÍË, ÒÓÒÛ‰˚ ‚ „ÂÏÂÚË˜ÌÓÈ ËÎË ‚‡ÍÛÛÏÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.

◆

ç‡ÔËÏÂ: ÑÂÚÒÍÓÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚ ·‡ÌÍ‡ı.

◆

èÓ‰ÛÍÚ˚ Ò ‚ÓÁ‰ÛıÓÌÂÔÓÌËˆ‡ÂÏÓÈ ÍÓÊÛÓÈ ËÎË ÒÍÓÎÛÔÓÈ

◆

ç‡ÔËÏÂ: üÈˆ‡, ÓÂıË ‚ ÒÍÓÎÛÔÂ, ÚÓÏ‡Ú˚.

èË˜ËÌ‡

: ÇÓÁ‡ÒÚ‡ÌËÂ ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ëı ‚Á˚‚Û.

ëÓ‚ÂÚ

: ëÌËÏ‡ÈÚÂ Í˚¯ÍË Ë ÔÓÍ‡Î˚‚‡ÈÚÂ ÍÓÊÛÛ, Ô‡ÍÂÚ˚ Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ.

çÖ ÇäãûóÄâíÖ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ ÔÂ˜¸, ÍÓ„‰‡ ÓÌ‡ ÔÛÒÚ‡.

èË˜ËÌ‡

: åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚ ÒÚÂÌÍË ÔÂ˜Ë.

ëÓ‚ÂÚ

: ÑÂÊËÚÂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ‚ ÔÂ˜Ë ÒÚ‡Í‡Ì Ò ‚Ó‰ÓÈ. ÇÓ‰‡ ÔÓ„ÎÓÚËÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚, ÂÒÎË ‚˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÂ˜¸, ÍÓ„‰‡ ÓÌ‡ ÔÛÒÚ‡.

çÖ Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ Á‡‰ÌËÂ ËÎË ·ÓÍÓ‚˚Â ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ÚÍ‡Ì¸˛ ËÎË ·ÛÏ‡„ÓÈ.

èË˜ËÌ‡

: íÍ‡Ì¸ ËÎË ·ÛÏ‡„‡ ÏÓ„ÛÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òﬂ ÓÚ ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËﬂ Ò „Óﬂ˜ËÏ ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ, ‚˚ıÓ‰ﬂ˘ËÏ ËÁ ÔÂ˜Ë.

ÇëÖÉÑÄ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎÒÚ˚Â ÛÍ‡‚Ëˆ˚, ÍÓ„‰‡ ‚˚ÌËÏ‡ÂÚÂ ÔÓÒÛ‰Û ËÁ ÔÂ˜Ë.

èË˜ËÌ‡

: çÂÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓÒÛ‰‡ ÔÓ„ÎÓ˘‡ÂÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ Ë ÚÂÔÎÓ Ú‡ÍÊÂ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÂÂ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ ÔË˘Ë Í ÔÓÒÛ‰Â.

ÇÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÓÒÛ‰‡ ·˚‚‡ÂÚ „Óﬂ˜ÂÈ

çÖ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚ‡Ï ËÎË ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÒÚÂÌÍ‡Ï ÔÂ˜Ë.

èË˜ËÌ‡

: ùÚË ÒÚÂÌÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ „Óﬂ˜Ë ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„ ‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ

ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë, ıÓÚﬂ ÔÓ Ëı ‚ÌÂ¯ÌÂÏÛ ‚Ë‰Û ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂÁ‡ÏÂÚÌÓ.

ÑÂÊËÚÂÒ¸ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ „Óﬂ˜Ëı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ. çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËÏ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÏÒﬂ

Ï‡ÚÂË‡Î‡Ï ÍÓÌÚ‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ò Í‡ÍËÏË-ÎË·Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËÏË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚﬂÏË ÔÂ˜Ë. ëÌ‡˜‡Î‡ ‰‡ÈÚÂ

ÔÂ˜Ë ÓıÎ‡‰ËÚ¸Òﬂ.

ÑÎﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ËÒÍ‡ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂÂ ÔÂ˜Ë.

◆

çÂ ı‡ÌËÚÂ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÂÒﬂ Ï‡ÚÂË‡Î˚ ‚ÌÛÚË ÔÂ˜Ë

◆

ì‰‡ÎﬂÈÚÂ ÔÂÂÍÛ˜ÂÌÌ˚Â ÔÓ‚ÓÎÓ˜Ì˚Â Á‡‚ﬂÁÍË Ò ·ÛÏ‡ÊÌ˚ı ËÎË ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚ı Ô‡ÍÂÚÓ‚

◆

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚‡¯Û ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ ÔÂ˜¸ ‰Îﬂ ÒÛ¯ÍË „‡ÁÂÚ

◆

ÖÒÎË Á‡ÏÂÚËÚÂ ‰˚Ï, ÌÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ ÔÂ˜Ë, ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÂ˜¸ ËÎË ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË

CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 6

ååÂÂ˚˚ ÔÔÂÂ‰‰ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË

((ÔÔÓÓ‰‰ÓÓÎÎÊÊÂÂÌÌËËÂÂ))

ÇÇÄÄÜÜççõõÖÖ ààççëëííêêììääññàààà èèéé ÅÅÖÖááééèèÄÄëëççééëëííàà

ÖÖÒÒÎÎËË ÔÔËË˘˘‡‡ ‡‡ÁÁÓÓ„„ÂÂ‚‚‡‡ÂÂÚÚÒÒﬂﬂ ËËÎÎËË „„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ËËÚÚÒÒﬂﬂ ‚‚ ÓÓ‰‰ÌÌÓÓ‡‡ÁÁÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÂÂ ËËÁÁ ÔÔÎÎ‡‡ÒÒÚÚËËÍÍ‡‡,, ··ÛÛÏÏ‡‡„„ËË ËËÎÎËË ‰‰ÛÛ„„ËËıı

‚‚ÓÓÒÒÔÔÎÎ‡‡ÏÏÂÂÌÌﬂﬂ˛˛˘˘ËËııÒÒﬂﬂ ÏÏ‡‡ÚÚÂÂËË‡‡ÎÎÓÓ‚‚,, ÚÚÓÓ ‚‚ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ ‚‚˚˚ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚ ‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ ÓÓÚÚ ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË ÁÁ‡‡„„ÎÎﬂﬂ‰‰˚˚‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ‚‚ ÔÔÂÂ˜˜¸¸..

ÇÇÄÄÜÜççéé::

ÇÇ˚˚ ççààääééÉÉÑÑÄÄ ÌÌÂÂ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚ ‡‡ÁÁÂÂ¯¯‡‡ÚÚ¸¸ ÏÏ‡‡ÎÎÂÂÌÌ¸¸ÍÍËËÏÏ ‰‰ÂÂÚÚﬂﬂÏÏ ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒﬂﬂ ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÔÔÂÂ˜˜¸¸˛˛ ËËÎÎËË ËË„„‡‡ÚÚ¸¸ ÒÒ ÌÌÂÂÈÈ..

ééÌÌËË ÚÚ‡‡ÍÍÊÊÂÂ ÌÌÂÂ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚ ÓÓÒÒÚÚ‡‡‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒﬂﬂ ··ÂÂÁÁ ‚‚ÌÌËËÏÏ‡‡ÌÌËËﬂﬂ ﬂﬂ‰‰ÓÓÏÏ ÒÒ ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÔÔÂÂ˜˜¸¸˛˛ ‚‚ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ ÂÂÂÂ ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËﬂﬂ..

èèÂÂ‰‰ÏÏÂÂÚÚ˚˚,, ‚‚˚˚ÁÁ˚˚‚‚‡‡˛˛˘˘ËËÂÂ ËËÌÌÚÚÂÂÂÂÒÒ ÛÛ ‰‰ÂÂÚÚÂÂÈÈ,, ÌÌÂÂ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚ ıı‡‡ÌÌËËÚÚ¸¸ÒÒﬂﬂ ËËÎÎËË ÔÔﬂﬂÚÚ‡‡ÚÚ¸¸ÒÒﬂﬂ ÌÌÂÂÔÔÓÓÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌÓÓ ÌÌ‡‡‰‰ ÔÔÂÂ˜˜¸¸˛˛..

èèêêÖÖÑÑììèèêêÖÖÜÜÑÑÖÖççààÖÖ::

ÇÇÓÓ ‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ ÔÔËË˘˘ËË ÒÒ ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂÏÏ ÍÍÓÓÌÌ‚‚ÂÂÍÍˆˆËËËË ËËÎÎËË ÍÍÓÓÏÏ··ËËÌÌËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÂÂÊÊËËÏÏ‡‡ ÍÍÓÓÔÔÛÛÒÒ ËË ‰‰‚‚ÂÂˆˆ‡‡

ÔÔÂÂ˜˜ËË ÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ﬂﬂÚÚÒÒﬂﬂ „„ÓÓﬂﬂ˜˜ËËÏÏËË..

ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ÍÓ„‰‡ ‡ÁÓ„Â‚‡ÂÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚË ËÎË ‰ÂÚÒÍÓÂ ÔËÚ‡ÌËÂ.

◆

ÇëÖÉÑÄ ‰‡‚‡ÈÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚË ÔÓÒÚÓﬂÚ¸ ‚ ÔÂ˜Ë ÔÓ ÏÂÌ¸¯ÂÈ ÏÂÂ 20 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÒÎÂ ÂÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚

‰‡Ú¸ ‚˚Ó‚ÌﬂÚ¸Òﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÔÓ ÚÓÎ˘Â ÊË‰ÍÓÒÚË.

◆

èÂÂÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ÔË Ì‡„Â‚‡ÌËË ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ë ÇëÖÉÑÄ ÔÓÒÎÂ Ì‡„Â‚‡ÌËﬂ.

◆

ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ·ÛÌÓ„Ó ÍËÔÂÌËﬂ ÊË‰ÍÓÒÚË Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÓÊÓ„‡, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÂÂÏÂ¯Ë‚‡Ú¸

ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰, ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ë ÔÓÒÎÂ Ì‡„Â‚‡ÌËﬂ.

◆

èË ÓÊÓ„Â ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ˝ÚËÏ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ èÖêÇéâ èéåéôà:

●

èÓ„ÛÁËÚÂ Ó·ÓÊÊÂÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ‚Ó‰Û Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ 10 ÏËÌÛÚ.

●

ç‡ÎÓÊËÚÂ Ì‡ Ó·ÓÊÊÂÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ˜ËÒÚÛ˛ ÒÛıÛ˛ ÔÓ‚ﬂÁÍÛ.

●

çÂ ÒÏ‡Á˚‚‡ÈÚÂ Ó·ÓÊÊÂÌÌÛ˛ ÍÓÊÛ ÌËÍ‡ÍËÏË ÍÂÏ‡ÏË, Ï‡ÒÎ‡ÏË ËÎË ÎÓÒ¸ÓÌ‡ÏË.

◆

çàäéÉÑÄ ÌÂ Ì‡ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ÒÓÒÛ‰ ‰Ó Í‡Â‚ Ë ‚˚·Ë‡ÈÚÂ ÒÓÒÛ‰, ÍÓÚÓ˚È ¯ËÂ ‚‚ÂıÛ, ˜ÂÏ ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ‰Îﬂ

ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚˚ÔÎÂÒÍË‚‡ÌËﬂ ÊË‰ÍÓÒÚË Ì‡ÛÊÛ ÔË ÍËÔÂÌËË. ÅÛÚ˚ÎÍË Ò ÛÁÍËÏ „ÓÎ˚¯ÍÓÏ Ú‡ÍÊÂ

ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË ÔÂÂ„Â‚Â.

◆

ÇëÖÉÑÄ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË ÏÓÎÓÍ‡ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‰‡‚‡Ú¸ Â„Ó Â·ÂÌÍÛ

◆

çàäéÉÑÄ ÌÂ Ì‡„Â‚‡ÈÚÂ ·ÛÚ˚ÎÍÛ ‰Îﬂ Â·ÂÌÍ‡ Ò Ì‡‰ÂÚÓÈ Ì‡ ÌÂÂ ÒÓÒÍÓÈ, Ú‡Í Í‡Í ·ÛÚ˚ÎÍ‡ ÏÓÊÂÚ

‚ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË ÔÂÂ„Â‚Â.

◆

èË Ì‡„Â‚‡ÌËË Ì‡ÔËÚÍÓ‚ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ Á‡‰ÂÊ‡ÌÌÓ„Ó ·ÛÌÓ„Ó

‚ÒÍËÔ‡ÌËﬂ ÊË‰ÍÓÒÚË, ÔÓ ˝ÚÓÈ ÔË˜ËÌÂ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÒÓÒÛ‰ÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸.

ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ.

◆

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Ó‰˚ Ì‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÎË ‚ËÎÍÛ Ë ‰ÂÊËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚‰‡ÎË ÓÚ Ì‡„ÂÚ˚ı

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ.

◆

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÚÓÈ ÔÂ˜¸˛, ÂÒÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÎË ‚ËÎÍ‡.

ëÚÓÈÚÂ Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ‚˚ÚﬂÌÛÚÓÈ ÛÍË ÓÚ ÔÂ˜Ë, ÍÓ„‰‡ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

èË˜ËÌ‡

: Ç˚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ „Óﬂ˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı ËÎË Ô‡ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„.

ëÓ‰ÂÊËÚÂ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Í‡ÏÂÛ ÔÂ˜Ë ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ.

◆

óËÒÚËÚÂ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Í‡ÏÂÛ ÔÂ˜Ë Ïﬂ„ÍËÏ ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ, Ó‰Ì‡ÍÓ, ÔÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ‰‡ÈÚÂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÓÒÚ˚Ú¸, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Ú‡‚Ï˚.

èË˜ËÌ‡

: ó‡ÒÚËˆ˚ ÔË˘Ë ËÎË ‡Á·˚Á„‡‚¯ËÂÒﬂ Í‡ÔÎË ÊË‡, ÔËÒÚ‡‚¯ËÂ Í ÒÚÂÌÍ‡Ï ËÎË ‰ÌË˘Û ÔÂ˜Ë,

ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔÓÍ˚ÚËﬂ Ë ÛıÛ‰¯ËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ÔÂ˜Ë.

èË ‡·ÓÚÂ ÔÂ˜Ë, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÎ˚¯Ì˚ ˘ÂÎ˜ÍË.

èË˜ËÌ‡

: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÎ˚¯‡Ú¸ ˝ÚÓÚ Á‚ÛÍ ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË. ùÚÓ –

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ﬂ‚ÎÂÌËÂ.

ÖÒÎË ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ﬂ ÔÂ˜¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·ÂÁ Ì‡„ÛÁÍË, ÚÓ ‚ ˆÂÎﬂı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔËÚ‡ÌËÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

èÓÒÎÂ 30-ÏËÌÛÚÌÓ„Ó ÔÂÂ˚‚‡, ‚˚ ‚ÌÓ‚¸ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜¸˛.

☛

çÂ ·ÂÒÔÓÍÓÈÚÂÒ¸, ÂÒÎË ÔÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë ÔÂ˜¸ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸.

èË˜ËÌ‡

: ùÚ‡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ﬂ ÔÂ˜¸ ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ ÂÒÎË ÓÌ‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÏËÌÛÚ

‡·ÓÚ‡Î‡ ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë (‚ ÂÊËÏ‡ı åàäêéÇéãçõ, Éêàãú, äéçÇÖäñàü,

Éêàãú, åàäêéÇéãçõ + Éêàãú, åàäêéÇéãçõ + äéçÇÖäñàü), ÚÓ ÔÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ

‡·ÓÚ˚ ÔÂ˜Ë, ÂÒÎË ·˚Î‡ Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ “ëÚÓÔ” ËÎË ÓÚÍ˚Ú‡ ‰‚Âˆ‡, ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó

‚ÂÏÂÌË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ (·ÂÁ ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ˝ÌÂ„ËË) ‰Îﬂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ

‚ÌÛÚÂÌÌËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÒıÂÏ.

èË˜ËÌ‡: èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔÂ˜¸ ˜ÂÚ˚Â ‡Á‡ ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Ë ÏË„ÌÂÚ ˆËÙÓÈ “0”

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ. á‡ÚÂÏ ÔÂ˜¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.

CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 7

èèËËÌÌ‡‡‰‰ÎÎÂÂÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË

ÇÇ ÁÁ‡‡‚‚ËËÒÒËËÏÏÓÓÒÒÚÚËË ÓÓÚÚ ÏÏÓÓ‰‰ÂÂÎÎËË ÍÍÛÛÔÔÎÎÂÂÌÌÌÌÓÓÈÈ ‚‚‡‡ÏÏËË ÔÔÂÂ˜˜ËË,, ‚‚ ÂÂÂÂ ÍÍÓÓÏÏÔÔÎÎÂÂÍÍÚÚ ‚‚ııÓÓ‰‰ﬂﬂÚÚ

ÌÌÂÂÒÒÍÍÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ ÔÔËËÌÌ‡‡‰‰ÎÎÂÂÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚÂÂÈÈ,, ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ÂÂ ÏÏÓÓ„„ÛÛÚÚ ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒﬂﬂ

‡‡ÁÁÌÌÓÓÓÓ··‡‡ÁÁÌÌ˚˚ÏÏËË ÒÒÔÔÓÓÒÒÓÓ··‡‡ÏÏËË..

ååÛÛÙÙÚÚ‡‡

, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÛÊÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ¸ Ì‡ ‚‡ÎÛ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÔÂ˜Ë.

ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ: åÛÙÚ‡ ‚‡˘‡ÂÚ ÔÓ‰ÌÓÒ.

êêÓÓÎÎËËÍÍÓÓ‚‚‡‡ﬂﬂ ÔÔÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‡‡‚‚ÍÍ‡‡

, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ‡ﬂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ˆÂÌÚ

‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ ÔÂ˜Ë.

ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ: êÓÎËÍÓ‚‡ﬂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ

ÔÓ‰ÌÓÒ.

Ç‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ÓÎËÍÓ‚Û˛

ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÔË ˝ÚÓÏ Â„Ó ˆÂÌÚ Ò‡‰ËÚÒﬂ Ì‡ ÏÛÙÚÛ.

ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ: Ç‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ ÒÎÛÊËÚ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ; Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÎÂ„ÍÓ

‚˚ÌËÏ‡Ú¸ ËÁ ÔÂ˜Ë ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË.

ååÂÂÚÚ‡‡ÎÎÎÎËË˜˜ÂÂÒÒÍÍËËÂÂ ÔÔÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‡‡‚‚ÍÍËË

(‚˚ÒÓÍ‡ﬂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡, ÌËÁÍ‡ﬂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡),

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏ˚Â Ì‡ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ.

ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ: åÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‰‚Ûı ·Î˛‰. å‡ÎÂÌ¸ÍÓÂ

·Î˛‰Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓ Ì‡ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ,

‡ ‚ÚÓÓÂ ·Î˛‰Ó - Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ. åÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË

ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÎﬂ, ÍÓÌ‚ÂÍˆËË Ë ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ

ÂÊËÏÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ.

55,,66,,77

ÇÇÂÂÚÚÂÂÎÎ ‰‰ÎÎﬂﬂ ÊÊ‡‡ÍÍËË,, ÔÔÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‡‡‚‚ÍÍ‡‡ ‰‰ÎÎﬂﬂ ‚‚ÂÂÚÚÂÂÎÎ‡‡,, ¯¯‡‡ÏÏÔÔÛÛ˚˚,,

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â

‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÒÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛ ÏËÒÍÛ (ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÓ‰ÂÎË CK137B/CK137BM/

CK138F/CK138FM/CK138F¡).

ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ: ÇÂÚÂÎ ‰Îﬂ Ê‡ÍË Û‰Ó·ÂÌ ÔË Ê‡ÍÂ ˆ˚ÔÎÂÌÍ‡, Ú‡Í Í‡Í

ÏﬂÒÓ ÌÂ ÌÛÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÔÂÂ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸. éÌ ÏÓÊÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÎﬂ.

ëëÚÚÂÂÍÍÎÎﬂﬂÌÌÌÌ‡‡ﬂﬂ ÏÏËËÒÒÍÍ‡‡

(ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÓ‰ÂÎË CK137B/CK137BM/CK138F/CK138FM/

CK139F¡), ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ‡ﬂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ.

ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ: ÇÂÚÂÎ ‰Îﬂ Ê‡ÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ÒÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛ ÏËÒÍÛ.

ÅÅÎÎ˛˛‰‰ÓÓ ‰‰ÎÎﬂﬂ ÓÓ··‡‡ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËﬂﬂ ııÛÛÒÒÚÚﬂﬂ˘˘ÂÂÈÈ ÍÍÓÓÓÓ˜˜ÍÍËË

(ÚÓÎ¸ÍÓ CK136T/CK136TM/

CK138F/CK138FM/ CK139F¡), ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡

‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ.

ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ: ùÚÓ ·Î˛‰Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÎÛ˜¯Â ÔÓ‰ÛÏﬂÌË‚‡Ú¸

ÔË˘Û ‚ ÂÊËÏ‡ı ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Ó„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Ë

ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÎﬂ

Ë ˜ÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ıÛÒÚﬂ˘ËÏ ÚÂÒÚÓ ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË

‚˚ÔÂ˜ÍË Ë ÔËˆˆ˚.

☛

çÖ èéãúáìâíÖëú ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜¸˛ ·ÂÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÌÂÂ

ÏÛÙÚ˚, ÓÎËÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË Ë ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ‡.

5 6 7

CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 8

ùùÚÚ‡‡ ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌÓÓ‚‚‡‡ﬂﬂ ÔÔÂÂ˜˜¸¸ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ··˚˚ÚÚ¸¸ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌ‡‡ ÔÔÓÓ˜˜ÚÚËË ‚‚ÂÂÁÁ‰‰ÂÂ

((‡‡··ÓÓ˜˜‡‡ﬂﬂ ÔÔÓÓ‚‚ÂÂııÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÒÒÚÚÓÓÎÎ‡‡ ËËÎÎËË ÔÔÓÓÎÎÍÍ‡‡ ÌÌ‡‡ ÍÍÛÛııÌÌÂÂ,, ÔÔÂÂÂÂ‰‰‚‚ËËÊÊÌÌ‡‡ﬂﬂ

ÚÚÂÂÎÎÂÂÊÊÍÍ‡‡,, ÒÒÚÚÓÓÎÎËËÍÍ))..

☛

ÑÎﬂ ‚‡¯ÂÈ ÎË˜ÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸:

◆

è‡‚ËÎ¸ÌÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌÓ (‚ËÎÍ‡ Ò 3 ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË)

◆

ÇÍÎ˛˜ÂÌÓ ‚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÛ˛ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ - 230

ÇÓÎ¸Ú, 50 Éˆ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂ˜¸ Ì‡ ÔÎÓÒÍÛ˛, „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ Ë ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. ÑÎﬂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË Ó·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ Á‡ÁÓ ÏÂÊ‰Û

ÔÂ˜¸˛ Ë ‰Û„ËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË ‚ÂÎË˜ËÌÓÈ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 10 ÒÏ ‰Îﬂ Á‡‰ÌÂÈ Ë

·ÓÍÓ‚ÓÈ ÒÚÂÌÓÍ ÔÂ˜Ë Ë 20 ÒÏ ‰Îﬂ ‚ÂıÌÂÈ Í˚¯ÍË ÔÂ˜Ë, ‡ Ú‡ÍÊÂ ˜ÚÓ·˚

ÔÂ˜¸ ‡ÒÔÓÎ‡„‡Î‡Ò¸ Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 85 ÒÏ ÓÚ ÔÓÎ‡.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚÂ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‰Îﬂ ‚ÓÁ‰Ûı‡, Ú‡Í Í‡Í

ÔÂ˜¸ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂ„ÂÚ¸Òﬂ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ. éÌ‡ ·Û‰ÂÚ

Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÌÂ‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË, ÔÓÍ‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌÂ ÓıÎ‡‰ËÚÒﬂ.

Ç˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÔÂ˜Ë ‚ÒÂ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÓÎËÍÓ‚Û˛

ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ Ë ‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ. èÓ‚Â¸ÚÂ, Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÎË ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ

ÔÓ‰ÌÓÒ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ¯ÌÛ Í 3-ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ. ÖÒÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ

¯ÌÛ Û ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ÚÓ ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ Ì‡

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ¯ÌÛ (‰Îﬂ ÒÔ‡‚ÍË: I-¡HENG ¡P022, KDK KKP4819D,

¡AMIL ¡P-106B, MOON¡UNG EP-48E ËÎË EUROELECTRIC 3410). èÓ

ÔÓ‚Ó‰Û Á‡ÏÂÌ˚ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ. ÑÎﬂ ûÄê Ë

éÄù ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ¯ÌÛ EUROELECTRIC 3118Y, ‰Îﬂ àÁ‡ËÎﬂ – PENCON

(ZD16A), ‡ ‰Îﬂ çË„ÂËË, É‡Ì˚ Ë äÂÌËË – PENCON (UD13A1).

ÇÇ ‚‚‡‡¯¯ÂÂÈÈ ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÔÔÂÂ˜˜ËË ËËÏÏÂÂ˛˛ÚÚÒÒﬂﬂ ‚‚ÒÒÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌ˚˚ÂÂ ˜˜‡‡ÒÒ˚˚.. ààıı ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ

ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ËËÚÚ¸¸ ‰‰ÎÎﬂﬂ ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚ ‚‚ 2244--˜˜‡‡ÒÒÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ËËÎÎËË 1122--˜˜‡‡ÒÒÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏÂÂ.. ÇÇ˚˚

‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ËËÚÚ¸¸ ˜˜‡‡ÒÒ˚˚::

◆

ääÓÓ„„‰‰‡‡ ‚‚˚˚ ‚‚ ÔÔÂÂ‚‚˚˚ÈÈ ‡‡ÁÁ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌ‡‡‚‚ÎÎËË‚‚‡‡ÂÂÚÚÂÂ ‚‚‡‡¯¯ÛÛ

ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌÓÓ‚‚ÛÛ˛˛ ÔÔÂÂ˜˜¸¸

◆

èèÓÓÒÒÎÎÂÂ ÒÒ··ÓÓﬂﬂ ‚‚ ÔÔÓÓ‰‰‡‡˜˜ÂÂ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ˝˝ÌÌÂÂ„„ËËËË..

➢

çÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ÔÂÂ‚ÂÒÚË ˜‡Ò˚ ÔË ÔÂÂıÓ‰Â Ò ÎÂÚÌÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡

ÁËÏÌÂÂ ‚ÂÏﬂ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.

óóÚÚÓÓ··˚˚ ˜˜‡‡ÒÒ˚˚ ÔÔÓÓÍÍ‡‡ÁÁ˚˚‚‚‡‡ÎÎËË ‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ...... çç‡‡ÊÊÏÏËËÚÚÂÂ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ óó‡‡ÒÒ˚˚ (( ))

Ç 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ é‰ËÌ ‡Á

Ç 12-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ Ñ‚‡ ‡Á‡

èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ Û˜ÍÛ ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÚÂÍÛ˘ÂÏÛ ‚ÂÏÂÌË.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ó‡Ò˚ ( ).

èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ Û˜ÍÛ ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˆËÙ˚ ÏËÌÛÚ,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÚÂÍÛ˘ÂÏÛ ‚ÂÏÂÌË.

äÓ„‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ, ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ( ) ‰Îﬂ

Á‡ÔÛÒÍ‡ ˜‡ÒÓ‚.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ÒÂ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÌÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ ÔÂ˜¸.

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍ‡‡ ‚‚‡‡¯¯ÂÂÈÈ ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÔÔÂÂ˜˜ËË

êêÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌÌ‰‰‡‡ˆˆËËËË

çÖ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛

ÔÂ˜¸ ‚ Ê‡ÍÓÂ ËÎË Ò˚ÓÂ ÏÂÒÚÓ

ç‡ÔËÏÂ: êﬂ‰ÓÏ Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÔÎËÚÓÈ ËÎË

‡‰Ë‡ÚÓÓÏ ÓÚÓÔÎÂÌËﬂ.

çÛÊÌÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏÛ˛ ÔÂ˜¸˛

ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ë Î˛·ÓÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È

Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸

ÚÓÏÛ ÊÂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ, ˜ÚÓ Ë ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ,

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚È Ò ÔÂ˜¸˛.

èÓÚËÚÂ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ë

ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎ¸ ‰‚Âˆ˚ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ

ÔÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚‡¯ÂÈ

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë.

èèÂÂ‰‰ÛÛÔÔÂÂÊÊ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ::

ùÚ‡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ﬂ ÔÂ˜¸ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Í ÓÁÂÚÍÂ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÏÓÊÂÚ

‚˚‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏÛ˛ ÔÂ˜¸˛

ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍ‡‡ ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË

ääÓÓ„„‰‰‡‡ ‚‚˚˚ ‚‚ ÔÔÂÂ‚‚˚˚ÈÈ ‡‡ÁÁ ‚‚ÒÒÚÚ‡‡‚‚ÎÎﬂﬂÂÂÚÚÂÂ ¯¯ÚÚÂÂÔÔÒÒÂÂÎÎ¸¸ÌÌÛÛ˛˛ ‚‚ËËÎÎÍÍÛÛ ‚‚ ÓÓÁÁÂÂÚÚÍÍÛÛ ÒÒÂÂÚÚËË

ÔÔÂÂÂÂÏÏÂÂÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÚÚÓÓÍÍ‡‡ ËËÎÎËË ÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ ÔÔÓÓËËÁÁÓÓ¯¯ÂÂÎÎ ÒÒ··ÓÓÈÈ ‚‚ ÔÔÓÓ‰‰‡‡˜˜ÂÂ

˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ˝˝ÌÌÂÂ„„ËËËË,, ÌÌ‡‡ ‰‰ËËÒÒÔÔÎÎÂÂÂÂ ÔÔÓÓﬂﬂ‚‚ÎÎﬂﬂÂÂÚÚÒÒﬂﬂ ÒÒÓÓÓÓ··˘˘ÂÂÌÌËËÂÂ:: ““¡¡EELLEECCTT YYOOUURR

LLAANNGGUUAAGGEE”” ((““ÇÇõõÅÅÖÖêêààííÖÖ üüááõõää””)).. áá‰‰ÂÂÒÒ¸¸ ‚‚˚˚ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚ ‚‚˚˚··‡‡ÚÚ¸¸ ﬂﬂÁÁ˚˚ÍÍ

‰‰ÎÎﬂﬂ ‰‰ËËÒÒÔÔÎÎÂÂﬂﬂ.. ÇÇ˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚÂÂ ‚‚˚˚··‡‡ÚÚ¸¸ ‡‡ÌÌ„„ÎÎËËÈÈÒÒÍÍËËÈÈ,, ÙÙ‡‡ÌÌˆˆÛÛÁÁÒÒÍÍËËÈÈ,,

ÌÌÂÂÏÏÂÂˆˆÍÍËËÈÈ,, ËËÒÒÔÔ‡‡ÌÌÒÒÍÍËËÈÈ,, ËËÚÚ‡‡ÎÎ¸¸ﬂﬂÌÌÒÒÍÍËËÈÈ,, „„ÓÓÎÎÎÎ‡‡ÌÌ‰‰ÒÒÍÍËËÈÈ ËË ÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ ﬂﬂÁÁ˚˚ÍÍ..

ë‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÂ˜Ë Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ ËÎË ÔÓÒÎÂ Ò·Óﬂ ‚

ÔÓ‰‡˜Â ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·Û‰ÛÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ:

ÄçÉãàâëäàâ (LB¡), ÄçÉãàâëäàâ (KG),

îêÄçñìáëäàâ, çÖåÖñäàâ, àëèÄçëäàâ,

àíÄãúüçëäàâ, ÉéããÄçÑëäàâ, êìëëäàâ

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ‚˚·‡ÎË ﬂÁ˚Í ‰ËÒÔÎÂﬂ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ ( min) ‰Îﬂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÔÓˆÂ‰Û˚

‚˚·Ó‡.

ÇÇ˚˚··ÓÓ ﬂﬂÁÁ˚˚ÍÍ‡‡ ‰‰ÎÎﬂﬂ ‰‰ËËÒÒÔÔÎÎÂÂﬂﬂ

CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 9

ää‡‡ÍÍ ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÂÂÚÚ ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌÓÓ‚‚‡‡ﬂﬂ ÔÔÂÂ˜˜¸¸

1100

ååËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌ˚˚ ÔÔÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‡‡‚‚ÎÎﬂﬂ˛˛ÚÚ ÒÒÓÓ··ÓÓÈÈ ‚‚˚˚ÒÒÓÓÍÍÓÓ˜˜‡‡ÒÒÚÚÓÓÚÚÌÌ˚˚ÂÂ

˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÏÏ‡‡„„ÌÌËËÚÚÌÌ˚˚ÂÂ ‚‚ÓÓÎÎÌÌ˚˚;; ‚‚˚˚ÒÒ‚‚ÓÓ··ÓÓÊÊ‰‰‡‡˛˛˘˘‡‡ﬂﬂÒÒﬂﬂ ˝˝ÌÌÂÂ„„ËËﬂﬂ ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌ

ÔÔÓÓÁÁ‚‚ÓÓÎÎﬂﬂÂÂÚÚ „„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ËËÚÚ¸¸ ËËÎÎËË ‡‡ÁÁÓÓ„„ÂÂ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ÔÔËË˘˘ÛÛ ··ÂÂÁÁ ËËÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËËﬂﬂ ÍÍ‡‡ÍÍ ÂÂÂÂ

ÙÙÓÓÏÏ˚˚,, ÚÚ‡‡ÍÍ ËË ˆˆ‚‚ÂÂÚÚ‡‡..

ÇÇ˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚÂÂ ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ‚‚‡‡¯¯ÛÛ ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌÓÓ‚‚ÛÛ˛˛ ÔÔÂÂ˜˜¸¸ ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚::

◆

êê‡‡ÁÁÏÏÓÓ‡‡ÊÊËË‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ÔÔÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚ˚˚

◆

êê‡‡ÁÁÓÓ„„ÂÂ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ÔÔËË˘˘ÛÛ

◆

ÉÉÓÓÚÚÓÓ‚‚ËËÚÚ¸¸ ÔÔËË˘˘ÛÛ

èèËËÌÌˆˆËËÔÔ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ ÔÔËË˘˘ËË

åËÍÓ‚ÓÎÌ˚, „ÂÌÂËÛÂÏ˚Â Ï‡„ÌÂÚÓÌÓÏ, ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔÂ‰ÂÎﬂ˛ÚÒﬂ ‚

ÔË˘Â ‚ ÚÓ ‚ÂÏﬂ, Í‡Í ÓÌ‡ ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÔÓ‰ÌÓÒÂ. ÇÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ˝ÚÓ„Ó ÔË˘‡

„ÓÚÓ‚ËÚÒﬂ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.

åËÍÓ‚ÓÎÌ˚ ÔÓ„ÎÓ˘‡˛ÚÒﬂ ÔË˘ÂÈ Ì‡ „ÎÛ·ËÌÛ ‰Ó ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 1

‰˛ÈÏ‡ (2.5 ÒÏ). èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒﬂ, Ú‡Í Í‡Í ÚÂÔÎÓ

‡ÒÒÂË‚‡ÂÚÒﬂ ‚ÌÛÚË ÔË˘Ë.

ÇÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Ï ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ÔÓÒÛ‰˚ Ë Ò‚ÓÈÒÚ‚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚:

◆ äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ë ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸

◆ ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ‚Ó‰˚

◆ ç‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ (Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÎË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ

ËÎË ÌÂÚ)

☛

í‡Í Í‡Í ÔË˘‡ ‚ ÂÂ ˆÂÌÚÂ „ÓÚÓ‚ËÚÒﬂ Á‡ Ò˜ÂÚ ‡ÒÒÂﬂÌËﬂ ÚÂÔÎ‡,

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒﬂ, ‰‡ÊÂ ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚ÌÛÎË ÂÂ

ËÁ ÔÂ˜Ë. ÇÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ˝ÚÓ„Ó ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸Òﬂ “‚ÂÏﬂ ÓÚÒÚÓﬂ”

ÔË˘Ë ÔÂÂ‰ ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ì‡ ÒÚÓÎ, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ‚ ÂˆÂÔÚ‡ı ·Î˛‰ Ë ‚

‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸:

◆

ê‡‚ÌÓÏÂÌÓÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë Ì‡ ‚Ò˛ „ÎÛ·ËÌÛ

◆

é‰ËÌ‡ÍÓ‚Û˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ Ó·˙ÂÏÛ ÔË˘Ë

èèÓÓ‚‚ÂÂÍÍ‡‡ ÔÔ‡‡‚‚ËËÎÎ¸¸ÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËÓÓÌÌËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËﬂﬂ ÔÔÂÂ˜˜ËË

ëëÎÎÂÂ‰‰ÛÛ˛˛˘˘‡‡ﬂﬂ ÔÔÓÓÒÒÚÚ‡‡ﬂﬂ ÔÔÓÓˆˆÂÂ‰‰ÛÛ‡‡ ‰‰‡‡ÂÂÚÚ ‚‚‡‡ÏÏ ‚‚ÓÓÁÁÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‚‚ ÎÎ˛˛··ÓÓÂÂ

‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ ÔÔÓÓ‚‚ÂÂËËÚÚ¸¸,, ÔÔ‡‡‚‚ËËÎÎ¸¸ÌÌÓÓ ÎÎËË ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÂÂÚÚ ‚‚‡‡¯¯‡‡ ÔÔÂÂ˜˜¸¸.. ÖÖÒÒÎÎËË ‚‚˚˚ ‚‚ ˜˜ÂÂÏÏ--

ÎÎËË··ÓÓ ÒÒÓÓÏÏÌÌÂÂ‚‚‡‡ÂÂÚÚÂÂÒÒ¸¸,, ÓÓ··‡‡ÚÚËËÚÚÂÂÒÒ¸¸ ÍÍ ‡‡ÁÁ‰‰ÂÂÎÎÛÛ ““óóÚÚÓÓ ‰‰ÂÂÎÎ‡‡ÚÚ¸¸,, ÂÂÒÒÎÎËË ‚‚˚˚

ÒÒÓÓÏÏÌÌÂÂ‚‚‡‡ÂÂÚÚÂÂÒÒ¸¸ ‚‚ ˜˜ÂÂÏÏ--ÎÎËË··ÓÓ ËËÎÎËË ‚‚ÓÓÁÁÌÌËËÍÍÎÎ‡‡ ÔÔÓÓ··ÎÎÂÂÏÏ‡‡”” ÌÌ‡‡ ÒÒÎÎÂÂ‰‰ÛÛ˛˛˘˘ÂÂÈÈ

ÒÒÚÚ‡‡ÌÌËËˆˆÂÂ..

➢

◆

èÂ˜¸ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

◆

Ç ÔÂ˜¸ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ.

◆

ÖÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÓÚÎË˜Ì˚È ÓÚ

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó (100% - 900 ÇÚ), ÚÓ ˜ÚÓ·˚ ‰Ó‚ÂÒÚË ‚Ó‰Û ‰Ó

ÍËÔÂÌËﬂ ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ·ÓÎ¸¯Â ‚ÂÏÂÌË.

éÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ ÔÂ˜Ë, ÔÓÚﬂÌÛ‚ ÛÍÓﬂÚÍÛ Ì‡ Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ ‰‚Âˆ˚.

èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÒÚ‡Í‡Ì Ò ‚Ó‰ÓÈ Ì‡ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ. á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ ( 1min+).Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ 4 - 5 ÏËÌÛÚ

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ( 1min+) ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ˜ËÒÎÓ ‡Á.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÂ˜¸ Ì‡„Â‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 4 - 5 ÏËÌÛÚ. ä ÍÓÌˆÛ ˝ÚÓ„Ó

‚ÂÏÂÌË ‚Ó‰‡ ‰ÓÎÊÌ‡ Á‡ÍËÔÂÚ¸.

CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 10

ÑÑÎÎﬂﬂ ÓÓÁÁÌÌ‡‡ÍÍÓÓÏÏÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ ÒÒ ÎÎ˛˛··˚˚ÏÏ ÌÌÓÓ‚‚˚˚ÏÏ ÓÓ··ÓÓÛÛ‰‰ÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂÏÏ ‚‚ÒÒÂÂ„„‰‰‡‡ ÚÚÂÂ··ÛÛÂÂÚÚÒÒﬂﬂ ÌÌÂÂÍÍÓÓÚÚÓÓÓÓÂÂ ‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ..

ÖÖÒÒÎÎËË ÛÛ ‚‚‡‡ÒÒ ‚‚ÓÓÁÁÌÌËËÍÍÎÎËË ÍÍ‡‡ÍÍËËÂÂ--ÎÎËË··ÓÓ ËËÁÁ ÔÔÂÂÂÂ˜˜ËËÒÒÎÎÂÂÌÌÌÌ˚˚ıı ÌÌËËÊÊÂÂ ÔÔÓÓ··ÎÎÂÂÏÏ,, ÔÔÓÓÔÔÓÓ··ÛÛÈÈÚÚÂÂ ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛˛˘˘ËËÂÂ ÂÂ¯¯ÂÂÌÌËËﬂﬂ..

ééÌÌËË ÏÏÓÓ„„ÛÛÚÚ ÒÒ˝˝ÍÍÓÓÌÌÓÓÏÏËËÚÚ¸¸ ‚‚‡‡ÏÏ ‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ ËË ËËÁÁ··‡‡‚‚ËËÚÚ¸¸ ÓÓÚÚ ÌÌÂÂÌÌÛÛÊÊÌÌÓÓ„„ÓÓ ‚‚˚˚ÁÁÓÓ‚‚‡‡ ÒÒÔÔÂÂˆˆËË‡‡ÎÎËËÒÒÚÚ‡‡ ÔÔÓÓ ÓÓ··ÒÒÎÎÛÛÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËË˛˛..

óóÚÚÓÓ ‰‰ÂÂÎÎ‡‡ÚÚ¸¸,, ÂÂÒÒÎÎËË ‚‚˚˚ ÒÒÓÓÏÏÌÌÂÂ‚‚‡‡ÂÂÚÚÂÂÒÒ¸¸ ‚‚ ˜˜ÂÂÏÏ--ÎÎËË··ÓÓ ËËÎÎËË ‚‚ÓÓÁÁÌÌËËÍÍÎÎ‡‡ ÔÔÓÓ··ÎÎÂÂÏÏ‡‡

1111

èèÓÓ‚‚ÂÂÍÍ‡‡// éé··˙˙ﬂﬂÒÒÌÌÂÂÌÌËËÂÂ// êêÂÂ¯¯ÂÂÌÌËËÂÂ

ùÚÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

◆ è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Ú‡ÈÏÂ Ë Ì‡Ê‡ÎË ÎË ‚˚ ÍÌÓÔÍÛ

èÛÒÍ ( 1min+)?

◆ á‡Í˚Ú‡ ÎË ‰‚Âˆ‡ ÔÂ˜Ë?

◆ çÂ ÔÂÂ„ÛÁËÎË ÎË ‚˚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÒÂÚ¸, ˜ÚÓ ÔË‚ÂÎÓ Í

Ò„Ó‡ÌË˛ ÔÎ‡‚ÍÓ„Ó ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ ËÎË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË˛

‡‚ÚÓÏ‡Ú‡ Á‡˘ËÚ˚?

◆ Å˚ÎÓ ÎË ‚˚·‡ÌÓ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ

‰‡ÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚?

◆ Å˚Î ÎË ‚˚·‡Ì Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Ó„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ?

◆ çÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ÎË ‚˚ ÔÓÒÛ‰ÓÈ Ò ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍÓÈ?

◆ çÂ ÓÒÚ‡‚ËÎË ÎË ‚˚ ‚ËÎÍÛ ËÎË ‰Û„ÓÈ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ ‚

ÔÂ˜Ë?

◆ çÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÎË ‡Î˛ÏËÌËÂ‚‡ﬂ ÙÓÎ¸„‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í

‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÒÚÂÌÍ‡Ï?

◆ ãÂ„ÍËÂ ÔÓÏÂıË ‡·ÓÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ ÏÓ„ÛÚ

Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òﬂ ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ ÔÂ˜Ë. ùÚÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

◆ êÂ¯ÂÌËÂ: ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÔÂ˜¸ ‚‰‡ÎË ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚,

‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÓ‚ ËÎË ‡ÌÚÂÌÌ.

◆ ÖÒÎË ÏËÍÓÔÓˆÂÒÒÓ ÔÂ˜Ë Â‡„ËÛÂÚ Ì‡ ÔÓÏÂıË, ÚÓ ÏÓÊÌÓ

Ò·ÓÒËÚ¸ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ‰ËÒÔÎÂﬂ.

◆ êÂ¯ÂÌËÂ: éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË, Ë Á‡ÚÂÏ

‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÂ Ó·‡ÚÌÓ. ÇÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÏﬂ.

◆ Prevent interior of cooking compartment from fire accident and

overheating.

When interior of cooking compartment has become overheated,

cool it down enough, and make use of it under initialization mode

by pushing “ ” key.

èèÓÓ··ÎÎÂÂÏÏ‡‡

◆ äÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë ‚ÌÛÚË ÔÂ˜Ë

◆ ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ ‚ÓÍÛ„ ‰‚Âˆ˚ Ë Ì‡ÛÊÌÓ„Ó

ÍÓÊÛı‡

◆ ë‚ÂÚÓ‚˚Â ·ÎËÍË ‚ÓÍÛ„ ‰‚Âˆ˚ Ë Ì‡ÛÊÌÓ„Ó

ÍÓÊÛı‡

◆ è‡, ‚˚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ÔÓ ÔÂËÏÂÚÛ ‰‚Âˆ˚ ËÎË

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ

èË˘‡ ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂ „ÓÚÓ‚ËÚÒﬂ

èË˘‡ ÔÂÂÊ‡ÂÌ‡ ËÎË ÌÂ‰ÓÊ‡ÂÌ‡

Ç ÔÂ˜Ë Ì‡·Î˛‰‡ÂÚÒﬂ ËÒÍÂÌËÂ Ë ÔÓÚÂÒÍË‚‡ÌËÂ

(˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‰Û„‡)

èÂ˜¸ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÔÓÏÂıË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡Ï ËÎË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡Ï

“E3” message indicates

ÖÖÒÒÎÎËË ‚‚‡‡ÏÏ ÌÌÂÂ ÛÛ‰‰‡‡ÎÎÓÓÒÒ¸¸ ÂÂ¯¯ËËÚÚ¸¸ ÔÔÓÓ··ÎÎÂÂÏÏÛÛ,, ‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡‚‚¯¯ËËÒÒ¸¸ ‚‚˚˚¯¯ÂÂÛÛÍÍ‡‡ÁÁ‡‡ÌÌÌÌ˚˚ÏÏËË ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍÍˆˆËËﬂﬂÏÏËË,, ÁÁ‡‡ÔÔËË¯¯ËËÚÚÂÂ ÌÌ‡‡

ÎÎËËÒÒÚÚÂÂ ··ÛÛÏÏ‡‡„„ËË

◆

ççÓÓÏÏÂÂ ÏÏÓÓ‰‰ÂÂÎÎËË ËË ÁÁ‡‡‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÍÍÓÓÈÈ ÌÌÓÓÏÏÂÂ,, ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ÂÂ ÓÓ··˚˚˜˜ÌÌÓÓ ÛÛÍÍ‡‡ÁÁ˚˚‚‚‡‡˛˛ÚÚÒÒﬂﬂ ÌÌ‡‡ ÁÁ‡‡‰‰ÌÌÂÂÈÈ ÒÒÚÚÂÂÌÌÍÍÂÂ ÔÔÂÂ˜˜ËË

◆

ÉÉ‡‡‡‡ÌÌÚÚËËÈÈÌÌÛÛ˛˛ ËËÌÌÙÙÓÓÏÏ‡‡ˆˆËË˛˛

◆

óóÂÂÚÚÍÍÓÓÂÂ ÓÓÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÂÂ ÔÔÓÓ··ÎÎÂÂÏÏ˚˚

áá‡‡ÚÚÂÂÏÏ ÓÓ··‡‡ÚÚËËÚÚÂÂÒÒ¸¸ ‚‚ ÏÏ‡‡„„‡‡ÁÁËËÌÌ,, „„‰‰ÂÂ ‚‚˚˚ ÔÔÓÓÍÍÛÛÔÔ‡‡ÎÎËË ÔÔÂÂ˜˜¸¸ ËËÎÎËË ‚‚ ··ÎÎËËÊÊ‡‡ÈÈ¯¯ËËÈÈ ÍÍ ‚‚‡‡ÏÏ ˆˆÂÂÌÌÚÚ ÔÔÓÓÒÒÎÎÂÂÔÔÓÓ‰‰‡‡ÊÊÌÌÓÓ„„ÓÓ

ÓÓ··ÒÒÎÎÛÛÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËËﬂﬂ ÙÙËËÏÏ˚˚ ¡¡AAMM¡¡UUNNGG..

CK135-RA1 6/23/00 9:40 PM Page 11

îîÛÛÌÌÍÍˆˆËËﬂﬂ ““ÛÛÓÓ‚‚ÂÂÌÌ¸¸ ÏÏÓÓ˘˘ÌÌÓÓÒÒÚÚËË”” ÔÔÓÓÁÁ‚‚ÓÓÎÎﬂﬂÂÂÚÚ ‚‚‡‡ÏÏ ‚‚˚˚··‡‡ÚÚ¸¸ ÍÍÓÓÎÎËË˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ‡‡ÒÒÒÒÂÂËË‚‚‡‡ÂÂÏÏÓÓÈÈ ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ˝˝ÌÌÂÂ„„ËËËË ËË,,

ÚÚ‡‡ÍÍËËÏÏ ÓÓ··‡‡ÁÁÓÓÏÏ,, ÁÁ‡‡‰‰‡‡ÚÚ¸¸ ‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ,, ÚÚÂÂ··ÛÛ˛˛˘˘ÂÂÂÂÒÒﬂﬂ ‰‰ÎÎﬂﬂ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ ËËÎÎËË ‡‡ÁÁÓÓ„„ÂÂ‚‚‡‡ ÔÔËË˘˘ËË,, ‚‚ ÁÁ‡‡‚‚ËËÒÒËËÏÏÓÓÒÒÚÚËË ÓÓÚÚ ÂÂÂÂ ÚÚËËÔÔ‡‡ ËË

ÍÍÓÓÎÎËË˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚‡‡.. ÇÇ˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚÂÂ ‚‚˚˚··‡‡ÚÚ¸¸ ÓÓ‰‰ËËÌÌ ËËÁÁ ¯¯ÂÂÒÒÚÚËË ËËÏÏÂÂ˛˛˘˘ËËııÒÒﬂﬂ ÛÛÓÓ‚‚ÌÌÂÂÈÈ ÏÏÓÓ˘˘ÌÌÓÓÒÒÚÚËË..

ììÓÓ‚‚ÂÂÌÌ¸¸ ÏÏÓÓ˘˘ÌÌÓÓÒÒÚÚËË èèÓÓˆˆÂÂÌÌÚÚ ÇÇ˚˚ııÓÓ‰‰ÌÌ‡‡ﬂﬂ ììÓÓ‚‚ÂÂÌÌ¸¸ ÏÏÓÓ˘˘ÌÌÓÓÒÒÚÚËË èèÓÓˆˆÂÂÌÌÚÚ ÇÇ˚˚ııÓÓ‰‰ÌÌ‡‡ﬂﬂ

ÏÏÓÓ˘˘ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÏÏÓÓ˘˘ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸

Çõëéäàâ 100% 900 ÇÚ ëêÖÑçàâ çàáäàâ 33% 300 ÇÚ

ëêÖÑçàâ Çõëéäàâ 67% 600 ÇÚ êÄáåéêéáäÄ 20% 180 ÇÚ

ëêÖÑçàâ 50% 450 ÇÚ çàáäàâ 11% 100 ÇÚ

ÇÇÂÂÏÏÂÂÌÌ‡‡ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ ÔÔËË˘˘ËË,, ÛÛÍÍ‡‡ÁÁ‡‡ÌÌÌÌ˚˚ÂÂ ‚‚ ÂÂˆˆÂÂÔÔÚÚ‡‡ıı ËË ‚‚ ˝˝ÚÚÓÓÈÈ ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍÍˆˆËËËË,, ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛˛ÚÚ ÍÍÓÓÌÌÍÍÂÂÚÚÌÌÓÓÏÏÛÛ ÛÛÓÓ‚‚ÌÌ˛˛

ÏÏÓÓ˘˘ÌÌÓÓÒÒÚÚËË,, ÛÛÍÍ‡‡ÁÁ‡‡ÌÌÌÌÓÓÏÏÛÛ ‚‚ ÂÂˆˆÂÂÔÔÚÚÂÂ..

ÖÖÒÒÎÎËË ‚‚˚˚ ‚‚˚˚··ÂÂÂÂÚÚÂÂ...... ííÓÓ ‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌÓÓ ··˚˚ÚÚ¸¸......

ÅÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ìÏÂÌ¸¯ÂÌÓ

ÅÓÎÂÂ ÌËÁÍËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ì‚ÂÎË˜ÂÌÓ

èèËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËÂÂ // ‡‡ÁÁÓÓ„„ÂÂ‚‚ ÔÔËË˘˘ËË

1122

ëëÎÎÂÂ‰‰ÛÛ˛˛˘˘‡‡ﬂﬂ ÔÔÓÓˆˆÂÂ‰‰ÛÛ‡‡ ÓÓ··˙˙ﬂﬂÒÒÌÌﬂﬂÂÂÚÚ,, ÍÍ‡‡ÍÍ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ËËÚÚ¸¸ ËËÎÎËË

‡‡ÁÁÓÓ„„ÂÂÚÚ¸¸ ÔÔËË˘˘ÛÛ..

☛

ÇëÖÉÑÄ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ‚‡ÏË ÂÊËÏ˚

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÂ˜¸ ·ÂÁ

ÔËÒÏÓÚ‡.

éÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ ÔÂ˜Ë. èÓÏÂÒÚËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ˆÂÌÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒﬂ

ÔÓ‰ÌÓÒ‡. á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

☛

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ ÔÂ˜¸, ÂÒÎË ÓÌ‡ ÔÛÒÚ‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ìêéÇÖçú åéôçéëíà ( ).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛:

(ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë ‚ Ó‰ËÌ ˝Ú‡Ô)

(ÂÊËÏ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ)

Ç˚·ÂËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ‚ÌÓ‚¸ Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ

ìêéÇÖçú åéôçéëíà ( ), ÔÓÍ‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÌÂ ÔÓÍ‡ÊÂÚ ÌÛÊÌÛ˛

‚˚ıÓ‰ÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸. ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÏÓÚËÚÂ ‚

ÌËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ Ú‡·ÎËˆÂ ÛÓ‚ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚.

èËÏÂ

: ÑÎﬂ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ 3 ÏËÌÛÚ˚ 30 ÒÂÍÛÌ‰

ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Û˜ÍÛ ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚ ‚Ô‡‚Ó Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÎËÒ¸ ˆËÙ˚ 3:30

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ ( 1min+).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ÇÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ò‚ÂÚ ‚ÌÛÚË ÔÂ˜Ë Ë ÔÓ‰ÌÓÒ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ

‚‡˘‡Ú¸Òﬂ. ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë Ë ÍÓ„‰‡ ÓÌÓ

ÓÍÓÌ˜ËÚÒﬂ:

◆ äÓ„‰‡ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒﬂ, ÔÂ˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ

˜ÂÚ˚Â Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡Î‡ Ë ˜ÂÚ˚Â ‡Á‡ ÏË„ÌÂÚ

ˆËÙ‡ “0”. á‡ÚÂÏ ÔÂ˜¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

ÒË„Ì‡Î Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.

èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ

: ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÛÁÌ‡Ú¸ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ìêéÇÖçú

åéôçéëíà ( ) Ó‰ËÌ ‡Á. ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸

ÏÓ˘ÌÓÒÚË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ìêéÇÖçú åéôçéëíà

‰‚‡ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ.

➢

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ì‡„Â‚‡Ú¸ ÔË˘Û ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÍÓÓÚÍÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (900 ÇÚ) ‚˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÚÓ Ì‡Ê‡Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ ( 1min+) ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ ‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ ÏËÌÛÚ˚

‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ. èÂ˜¸ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò‡ÁÛ ÊÂ.

➢

Ç ÂÊËÏÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ ÔÂ˜¸ ÏÓÊÌÓ

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Ì‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë ‚ ‰‚‡ ˝Ú‡Ô‡.

ììÓÓ‚‚ÌÌËË ÏÏÓÓ˘˘ÌÌÓÓÒÒÚÚËË ËË ËËÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËËﬂﬂ ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ

CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 12

1133

ééÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ ÔÔËË˘˘ËË

ÇÇ˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚÂÂ ÓÓÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ËËÚÚ¸¸ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËÂÂ ÔÔËË˘˘ËË ‚‚ ÎÎ˛˛··ÓÓÂÂ ‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ ‰‰ÎÎﬂﬂ ÚÚÓÓ„„ÓÓ,,

˜˜ÚÚÓÓ··˚˚::

◆

èèÓÓÍÍÓÓÌÌÚÚÓÓÎÎËËÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ÔÔËË˘˘ÛÛ

◆

èèÂÂÂÂ‚‚ÂÂÌÌÛÛÚÚ¸¸ ÔÔËË˘˘ÛÛ ËËÎÎËË ÔÔÂÂÂÂÏÏÂÂ¯¯‡‡ÚÚ¸¸ ÂÂÂÂ

◆

ÑÑ‡‡ÚÚ¸¸ ÔÔËË˘˘ÂÂ ÔÔÓÓÒÒÚÚÓÓﬂﬂÚÚ¸¸

óóÚÚÓÓ··˚˚ ÓÓÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ËËÚÚ¸¸ ëë‰‰ÂÂÎÎ‡‡ÈÈÚÚÂÂ ÒÒÎÎÂÂ‰‰ÛÛ˛˛˘˘ÂÂÂÂ......

ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËÂÂ......

ÇÂÏÂÌÌÓ éÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ.

óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ, ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÍÓÈÚÂ

‰‚ÂˆÛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ ( 1min+).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëÚÓÔ ( ).

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ.

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ‚‡ÏË

Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËÏ‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ëÚÓÔ ( ) Â˘Â ‡Á.

ààÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ

ää‡‡ÍÍ ËË ÔÔËË ÚÚ‡‡‰‰ËËˆˆËËÓÓÌÌÌÌÓÓÏÏ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËËË ÔÔËË˘˘ËË,, ‚‚˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚÂÂ

ÓÓ··ÌÌ‡‡ÛÛÊÊËËÚÚ¸¸,, ˜˜ÚÚÓÓ ‚‚ ÁÁ‡‡‚‚ËËÒÒËËÏÏÓÓÒÒÚÚËË ÓÓÚÚ ÒÒ‚‚ÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚ ÔÔËË˘˘ËË ËËÎÎËË ÓÓÚÚ ‚‚‡‡¯¯ËËıı

‚‚ÍÍÛÛÒÒÓÓ‚‚,, ‚‚‡‡ÏÏ ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓ ÌÌÂÂÏÏÌÌÓÓ„„ÓÓ ÓÓÚÚÍÍÓÓÂÂÍÍÚÚËËÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ

ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ.. ÇÇ˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚÂÂ::

◆

ÇÇ ÎÎ˛˛··ÓÓÂÂ ‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ ÔÔÓÓÍÍÓÓÌÌÚÚÓÓÎÎËËÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸,, ÍÍ‡‡ÍÍ ÔÔÓÓÚÚÂÂÍÍ‡‡ÂÂÚÚ

ÔÔÓÓˆˆÂÂÒÒÒÒ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ,, ÔÔÓÓÒÒÚÚÓÓ ÓÓÚÚÍÍ˚˚‚‚ ‰‰‚‚ÂÂˆˆÛÛ

◆

ìì‚‚ÂÂÎÎËË˜˜ËËÚÚ¸¸ ËËÎÎËË ÛÛÏÏÂÂÌÌ¸¸¯¯ËËÚÚ¸¸ ÓÓÒÒÚÚ‡‡˛˛˘˘ÂÂÂÂÒÒﬂﬂ ‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ

ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ ÔÔËË˘˘ËË

óÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ

( 1min+) ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ ‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ ÏËÌÛÚ˚, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ

‰Ó·‡‚ËÚ¸.

èËÏÂ: óÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÚË ÏËÌÛÚ˚, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ( 1min+) ÚË

‡Á‡.

Ç ÔÓˆÂÒÒÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, ‰Îﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Û˜ÍÛ ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚ ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚ÎÂ‚Ó.

CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 13

ààÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ÂÂÊÊËËÏÏ‡‡ ÄÄ‚‚ÚÚÓÓÏÏ‡‡ÚÚËË˜˜ÂÂÒÒÍÍÓÓ„„ÓÓ ÔÔÓÓ‰‰ÓÓ„„ÂÂ‚‚‡‡ ËË

ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ ÔÔËË˘˘ËË

ÇÇ ÂÂÊÊËËÏÏÂÂ ÄÄ‚‚ÚÚÓÓÏÏ‡‡ÚÚËË˜˜ÂÂÒÒÍÍÓÓ„„ÓÓ ÔÔÓÓ‰‰ÓÓ„„ÂÂ‚‚‡‡ ËË ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ (( ))

ËËÏÏÂÂÂÂÚÚÒÒﬂﬂ ‰‰ÂÂ‚‚ﬂﬂÚÚ¸¸ ÁÁ‡‡ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌ˚˚ıı ÔÔÓÓ ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË ÂÂÊÊËËÏÏÓÓ‚‚.. ÇÇ‡‡ÏÏ ÌÌÂÂ

ÚÚÂÂ··ÛÛÂÂÚÚÒÒﬂﬂ ‚‚‚‚ÓÓ‰‰ËËÚÚ¸¸ ÌÌËË ‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ,, ÌÌËË ÛÛÓÓ‚‚ÂÂÌÌ¸¸ ÏÏÓÓ˘˘ÌÌÓÓÒÒÚÚËË..

ÇÇ˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚÂÂ ÁÁ‡‡‰‰‡‡ÚÚ¸¸ ‡‡ÁÁÏÏÂÂ ÔÔËË„„ÓÓÚÚ‡‡‚‚ÎÎËË‚‚‡‡ÂÂÏÏÓÓÈÈ ÔÔÓÓˆˆËËËË ((‚‚ÂÂÒÒ ÔÔËË˘˘ËË))

ÌÌ‡‡ÊÊ‡‡ÚÚËËÂÂÏÏ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍËË ÄÄ‚‚ÚÚÓÓÏÏ‡‡ÚÚËË˜˜ÂÂÒÒÍÍÓÓ„„ÓÓ ÔÔÓÓ‰‰ÓÓ„„ÂÂ‚‚‡‡ ËË ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ

☛

èËÏÂÌﬂÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÛ‰Û, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë.

éÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ ÔÂ˜Ë.

èÓÏÂÒÚËÚÂ ÔË˘Û ‚ ˆÂÌÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ‡.

á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

Ç˚·ÂËÚÂ ÚËÔ ·Î˛‰‡, ÍÓÚÓÓÂ ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ „ÓÚÓ‚ËÚ¸, Ì‡Ê‡‚

ÍÌÓÔÍÛ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‰Ó„Â‚‡ Ë ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ( ) Ë

ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Û˜ÍÛ ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÍÓ‰‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÂˆÂÔÚ‡

(9 ÂˆÂÔÚÓ‚). éÔËÒ‡ÌËÂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı Á‡‡ÌÂÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı

ÂÊËÏÓ‚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË‚Â‰ÂÌÓ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ

ÒÚ‡ÌËˆÂ.

Ç˚·ÂËÚÂ ‡ÁÏÂ ÔÓˆËË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

ÔÓ‰Ó„Â‚‡ Ë ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ( ) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ ( 1min+).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èË˘‡ „ÓÚÓ‚ËÚÒﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ.

◆ äÓ„‰‡ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒﬂ, ÔÂ˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ

˜ÂÚ˚Â Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡Î‡ Ë ˜ÂÚ˚Â ‡Á‡ ÏË„ÌÂÚ ˆËÙ‡

“0”. á‡ÚÂÏ ÔÂ˜¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î

Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.

1144

CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 14

1155

ÇÇ ˝˝ÚÚÓÓÈÈ ÚÚ‡‡··ÎÎËËˆˆÂÂ ÔÔÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌ˚˚ ‡‡ÁÁÎÎËË˜˜ÌÌ˚˚ÂÂ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ‡‡‚‚ÚÚÓÓÏÏ‡‡ÚÚËË˜˜ÂÂÒÒÍÍÓÓ„„ÓÓ ÔÔÓÓ‰‰ÓÓ„„ÂÂ‚‚‡‡ ËË ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ,,

ÍÍÓÓÎÎËË˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚‡‡ ÔÔËË˘˘ËË,, ‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ ÓÓÚÚÒÒÚÚÓÓﬂﬂ ËË ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛˛˘˘ËËÂÂ ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌÌ‰‰‡‡ˆˆËËËË.. èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÌÌÓÓÏÏÂÂ 11,, 22 ËË 33 ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡˛˛ÚÚ ‚‚

ÂÂÊÊËËÏÏÂÂ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ ÒÒ ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛ ÚÚÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌ.. èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÌÌÓÓÏÏÂÂ 55 ËË 77 ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡˛˛ÚÚ ‚‚ ÂÂÊÊËËÏÏÂÂ

ÍÍÓÓÏÏ··ËËÌÌ‡‡ˆˆËËËË ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌ ËË „„ËËÎÎﬂﬂ.. èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÌÌÓÓÏÏÂÂ 44,, 66,, 88,, 99 ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡˛˛ÚÚ ‚‚ ÂÂÊÊËËÏÏÂÂ ÍÍÓÓÏÏ··ËËÌÌ‡‡ˆˆËËËË ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌ ËË

ÍÍÓÓÌÌ‚‚ÂÂÍÍˆˆËËËË..

ääÓÓ‰‰ èèÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚ˚˚ êê‡‡ÁÁÏÏÂÂ ÔÔÓÓˆˆËËËË ÇÇÂÂÏÏﬂﬂ ÓÓÚÚÒÒÚÚÓÓﬂﬂ êêÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌÌ‰‰‡‡ˆˆËËËË

1 - 1 ç‡ÔËÚÍË 150 ÏÎ (1 ˜‡¯Í‡) 1-2 ÏËÌ. ê‡ÁÎÂÈÚÂ Ì‡ÔËÚÍË ‚ ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍËÂ ˜‡¯ÍË Ë

- 2 (ÍÓÙÂ, ÏÓÎÓÍÓ, 300 ÏÎ (2 ˜‡¯ÍË) ‡ÁÓ„Â‚‡ÈÚÂ ·ÂÁ Í˚¯ÍË. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ 1 ˜‡¯ÍÛ ‚

- 3 ˜‡È, ‚Ó‰‡ 450 ÏÎ (3 ˜‡¯ÍË) ˆÂÌÚ, 2 ˜‡¯ÍË ‰Û„ Ì‡ÔÓÚË‚ ‰Û„‡, ‡ 3 ËÎË

- 4 ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ 600 ÏÎ (4 ˜‡¯ÍË) 4 – ‚ ÍÛÊÓÍ. éÒÚÓÓÊÌÓ ÔÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ ‰Ó Ë ÔÓÒÎÂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚) ‚ÂÏÂÌË ÓÚÒÚÓﬂ.

2 - 1 ëÛÔ/ÒÓÛÒ 200 - 250 „ 2-3 ÏËÌ. ç‡ÎÂÈÚÂ ÒÛÔ/ÒÓÛÒ ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛ ÒÛÔÓ‚Û˛ Ú‡ÂÎÍÛ ËÎË

- 2 (ËÁ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡) 300 – 350 „ ˜‡¯ÍÛ Ë Ì‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÓÈ Ì‡ ‚ÂÏﬂ ‡ÁÓ„Â‚‡ Ë

- 3 400 – 450 „ ÓÚÒÚÓﬂ.

- 4 500 – 550 „ í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‰‡Ú¸

- 5 600 – 650 „ ÔÓÒÚÓﬂÚ¸ Ë ÔÓÒÎÂ ÓÚÒÚÓﬂ.

- 6 700 – 750 „

3 - 1 ÅÎ˛‰Ó Ì‡ Ú‡ÂÎÍÂ 300 – 350 „ 3 ÏËÌ. Ç˚ÎÓÊËÚÂ ·Î˛‰Ó Ì‡ ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ Ë

- 2 (ËÁ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡) 400 – 450 „ Ó·ÚﬂÌËÚÂ Â„Ó ÔÎÂÌÍÓÈ ‰Îﬂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë.

- 3 500 – 550 „ ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÔË„Ó‰Ì‡ ‰Îﬂ ·Î˛‰, ÒÓÒÚÓﬂ˘Ëı ËÁ

ÚÂı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ (Ì‡ÔËÏÂ, ÍÛÒÍ‡ ÏﬂÒ‡ Ò ÒÓÛÒÓÏ,

„ÓÚÓ‚˚ı Ó‚Ó˘ÂÈ Ë „‡ÌËÓ‚ ‚ ‚Ë‰Â Í‡ÚÓÙÂÎﬂ, ËÒ‡

ËÎË Ï‡Í‡ÓÌ).

4 – 1 èËˆˆ‡ 1ı300 „ 2-3 ÏËÌ. èÓÎÓÊËÚÂ Ó‰ÌÛ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÛ˛ ÔËˆˆÛ Ì‡ ÌËÁÍÛ˛

- 2 (Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ‡ﬂ) 1ı400 „ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ. èÓÎÓÊËÚÂ ‰‚Â Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â ÔËˆˆ˚ Ì‡

- 3 1ı500 „ ÌËÁÍÛ˛ Ë ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË.

- 4 2ı300 „

- 5 2ı400 „

- 6 2ı500 „

5 - 1 èÂ˜ÂÌ˚È 2ı200 „ 4 – 5 ÏËÌ. ÇÓÁ¸ÏËÚÂ Í‡ÚÓÙÂÎËÌ˚ ÔËÏÂÌÓ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚Ó„Ó

- 2 Í‡ÚÓÙÂÎ¸ 4ı200 „ ‡ÁÏÂ‡, ‚ÂÒÓÏ ÓÍÓÎÓ 200 „ Í‡Ê‰‡ﬂ. Ç˚ÏÓÈÚÂ Ëı, Ë

- 3 6ı200 „ ÔÓÚÍÌËÚÂ ÍÓÊÛÛ ‚ËÎÍÓÈ. èÓÎÓÊËÚÂ 2 Í‡ÚÓÙÂÎËÌ˚

‰Û„ Ì‡ÔÓÚË‚ ‰Û„‡, ‡ 4 ËÎË 6 Í‡ÚÓÙÂÎËÌ – ‚

ÍÛÊÓÍ Ì‡ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ.

èÂÂ‚ÂÌËÚÂ Í‡ÚÓÙÂÎËÌ˚, ÍÓ„‰‡ ÔÂ˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.

6 - 1 Ü‡ÂÌ‡ﬂ ÍÛËˆ‡ 700 „ 5-10 ÏËÌ. ëÏ‡Ê¸ÚÂ ÍÛËˆÛ Ï‡ÒÎÓÏ Ë ÔËÔ‡‚¸ÚÂ ÔÂˆÂÏ,

- 2 900 „ ÒÓÎ¸˛ Ë Ô‡ÔËÍÓÈ. èÓÏÂÒÚËÚÂ Ì‡ ÌËÁÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ

- 3 1100 „ „Û‰ÍÓÈ ‚ÌËÁ. èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÍÛËˆÛ, ÍÓ„‰‡ ÔÂ˜¸

- 4 1300 „ ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.

- 5 1500 „

- 6 1700 „

- 7 1900 „

7 – 1 äÛÒÍË ÍÛËˆ˚ 200 – 300 „ 3 ÏËÌ. ëÏ‡Ê¸ÚÂ ÍÛÒÍË ÍÛËˆ˚ Ï‡ÒÎÓÏ Ë ÔËÔ‡‚¸ÚÂ

- 2 400 – 500 „ ÔÂˆÂÏ, ÒÓÎ¸˛ Ë Ô‡ÔËÍÓÈ.

- 3 600 – 700 „ èÓÏÂÒÚËÚÂ Ì‡ ÌËÁÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ÍÓÊÂÈ ‚ÌËÁ.

- 4 800 – 900 „ èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÍÛÒÍË ÍÛËˆ˚, ÍÓ„‰‡ ÔÂ˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.

8 - 1 Ü‡ÂÌ‡ﬂ 900 - 1000 „ 10 - 15 ÏËÌ. ëÏ‡Ê¸ÚÂ „Ó‚ﬂ‰ËÌÛ/·‡‡ÌËÌÛ Ï‡ÒÎÓÏ Ë ÔÓÒ˚Ô¸ÚÂ

- 2 „Ó‚ﬂ‰ËÌ‡/Ü‡ÂÌ‡ﬂ 1200 - 1300 „ ÒÔÂˆËﬂÏË (·ÂÁ ÒÓÎË, ÍÓÚÓ‡ﬂ ‰Ó·‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓ

- 3 ·‡‡ÌËÌ‡ 1400 – 1500 „ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË Ê‡ÍË). èÓÏÂÒÚËÚÂ Ì‡ ÌËÁÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ

ÊËÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ. èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÏﬂÒÓ, ÍÓ„‰‡

ÔÓÁ‚Û˜ËÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.

èÓÒÎÂ Ê‡ÍË Ë ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÓÚÒÚÓﬂ, Á‡‚ÂÌËÚÂ ÏﬂÒÓ ‚

‡Î˛ÏËÌËÂ‚Û˛ ÙÓÎ¸„Û.

9 - 1 ÅÛÎÓ˜ÍË 100 - 150 „ (2 ¯Ú.) 3 – 5 ÏËÌ. àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍÛ ÂÊËÏ‡ ÍÓÌ‚ÂÍˆËË, ÔÓ„ÂÈÚÂ

- 2 (Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â) 200 - 250 „ (4 ¯Ú.) ÔÂ˜¸ ‰Ó 200°ë ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÏËÌÛÚ.

- 3 300 – 350 „ (6 ¯Ú.) Ç˚ÎÓÊËÚÂ 2-6 Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ·ÛÎÓ˜ÂÍ ‚ ÍÛÊÓÍ Ì‡

- 4 400 – 450 „ (8 ¯Ú.) ÌËÁÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ. ê‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÁÎÓÊËÚÂ 8

Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ·ÛÎÓ˜ÂÍ Ì‡ ‚˚ÒÓÍÛ˛ Ë ÌËÁÍÛ˛

ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË. ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ ‚˚ÔÂ˜ÍË

ÌÂ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ‡ÁÏÂ‡, Ú‡ÍÓÈ, Í‡Í ·ÛÎÓ˜ÍË,

Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÂ ·‡ÚÓÌ˚ Ë Ò‰Ó·‡.

ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ ÔÔËË˘˘ËË ((ÔÔÓÓ‰‰ÓÓÎÎÊÊÂÂÌÌËËÂÂ))

CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 15

ààÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ··ÎÎ˛˛‰‰‡‡ ‰‰ÎÎﬂﬂ ÓÓ··‡‡ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËﬂﬂ

ııÛÛÒÒÚÚﬂﬂ˘˘ÂÂÈÈ ÍÍÓÓÓÓ˜˜ÍÍËË

éé··˚˚˜˜ÌÌÓÓ ÔÔËË ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËËË ÚÚ‡‡ÍÍËËıı ··ÎÎ˛˛‰‰,, ÍÍ‡‡ÍÍ ÔÔËËˆˆˆˆ‡‡ ËËÎÎËË ÔÔËËÓÓ„„,, ÒÒ

ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂÏÏ ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌ ËËÎÎËË „„ËËÎÎﬂﬂ ÚÚÂÂÒÒÚÚÓÓ ÔÔÓÓÎÎÛÛ˜˜‡‡ÂÂÚÚÒÒﬂﬂ ‡‡ÁÁÏÏﬂﬂÍÍ¯¯ËËÏÏ ËË

ÌÌÂÂ‡‡ÔÔÔÔÂÂÚÚËËÚÚÌÌ˚˚ÏÏ.. éé‰‰ÌÌ‡‡ÍÍÓÓ,, ˝˝ÚÚÓÓ„„ÓÓ ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ ËËÁÁ··ÂÂÊÊ‡‡ÚÚ¸¸ ÔÔËË ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËËË

··ÎÎ˛˛‰‰‡‡ ‰‰ÎÎﬂﬂ ÓÓ··‡‡ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËﬂﬂ ÍÍÓÓÓÓ˜˜ÍÍËË;; ÚÚ‡‡ÍÍ ÍÍ‡‡ÍÍ ··ÎÎ˛˛‰‰ÓÓ ··˚˚ÒÒÚÚÓÓ ÌÌ‡‡„„ÂÂ‚‚‡‡ÂÂÚÚÒÒﬂﬂ

‰‰ÓÓ ‚‚˚˚ÒÒÓÓÍÍÓÓÈÈ ÚÚÂÂÏÏÔÔÂÂ‡‡ÚÚÛÛ˚˚,, ÍÍÓÓÓÓ˜˜ÍÍ‡‡ ÔÔËËˆˆˆˆ˚˚ ËËÎÎËË ÔÔËËÓÓ„„‡‡ ÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ËËÚÚÒÒﬂﬂ

ÔÔÓÓ‰‰ÛÛÏÏﬂﬂÌÌÂÂÌÌÌÌÓÓÈÈ ËË ııÛÛÒÒÚÚﬂﬂ˘˘ÂÂÈÈ..

ÅÅÎÎ˛˛‰‰ÓÓ ‰‰ÎÎﬂﬂ ÓÓ··‡‡ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËﬂﬂ ÍÍÓÓÓÓ˜˜ÍÍËË ÚÚ‡‡ÍÍÊÊÂÂ ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ÔÔËË

ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËËË ÚÚ‡‡ÍÍËËıı ··ÎÎ˛˛‰‰,, ÍÍ‡‡ÍÍ ··ÂÂÍÍÓÓÌÌ,, ﬂﬂÈÈˆˆ‡‡,, ÒÒ‡‡‰‰ÂÂÎÎ¸¸ÍÍËË ËË ÚÚ.. ÔÔ..

➢

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ·Î˛‰‡ ‰Îﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÓ˜ÍË

ÔÓ„ÂÈÚÂ Â„Ó, ‚ÍÎ˛˜Ë‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ Ì‡ 3 - 5 ÏËÌÛÚ:

◆

äÓÏ·ËÌ‡ˆËﬂ ÍÓÌ‚ÂÍˆËË (250°C) Ë ÏËÍÓ‚ÓÎÌ (ÛÓ‚ÂÌ¸

ÏÓ˘ÌÓÒÚË 600 ÇÚ)

◆

ËÎË

◆

äÓÏ·ËÌ‡ˆËﬂ „ËÎﬂ Ë ÏËÍÓ‚ÓÎÌ (ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 600

ÇÚ)

ëÏÓÚË ÒÚ. 25 Ë 26 ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ„ÂÈÚÂ ·Î˛‰Ó ‰Îﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÓ˜ÍË, Í‡Í

ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚˚¯Â.

☛

ÇÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎÒÚ˚ÏË ÛÍ‡‚Ëˆ‡ÏË, Ú‡Í Í‡Í ·Î˛‰Ó ‰Îﬂ

Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÓ˜ÍË ÒÚ‡ÌÂÚ Ó˜ÂÌ¸ „Óﬂ˜ËÏ.

ÖÒÎË ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ú‡ÍÓÂ ·Î˛‰Ó Í‡Í ﬂË˜ÌËˆ‡ Ò ·ÂÍÓÌÓÏ,

ÒÏ‡Ê¸ÚÂ ·Î˛‰Ó Ï‡ÒÎÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔË˘‡ ÎÛ˜¯Â ÔÓ‰ÛÏﬂÌËÎ‡Ò¸.

èÓÎÓÊËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ì‡ ·Î˛‰Ó ‰Îﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÓ˜ÍË.

☛

çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ·Î˛‰Ó ‰Îﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÓ˜ÍË ÌËÍ‡ÍÛ˛

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ Í ÚÂÔÎÛ ÔÓÒÛ‰Û (Ì‡ÔËÏÂ, ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â

ÏËÒÍË).

èÓÏÂÒÚËÚÂ ·Î˛‰Ó ‰Îﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÓ˜ÍË Ì‡ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ

‚ ÔÂ˜Ë.

☛

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ ÔÂ˜¸ ·Î˛‰Ó ‰Îﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÓ˜ÍË ·ÂÁ

‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ‡.

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

“äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ” ( ËÎË ). èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ Û˜ÍÛ ÍÛ„Ó‚ÓÈ

¯Í‡Î˚ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ

‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ ( 1min+).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë.

◆

äÓ„‰‡ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒﬂ, ÔÂ˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ

˜ÂÚ˚Â Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡Î‡ Ë ˜ÂÚ˚Â ‡Á‡ ÏË„ÌÂÚ ˆËÙ‡

“0”. á‡ÚÂÏ ÔÂ˜¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î

Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.

ÚÚÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ ÏÏÓÓ‰‰ÂÂÎÎËË

CCKK113366TT//CCKK113366TTMM

CCKK113388FF//CCKK113388FFMM

CCKK113399FFSS

1166

ää‡‡ÍÍ ˜˜ËËÒÒÚÚËËÚÚ¸¸ ··ÎÎ˛˛‰‰ÓÓ ‰‰ÎÎﬂﬂ ÓÓ··‡‡ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËﬂﬂ ÍÍÓÓÓÓ˜˜ÍÍËË

óóÚÚÓÓ··˚˚ ÔÔÓÓ˜˜ËËÒÒÚÚËËÚÚ¸¸ ··ÎÎ˛˛‰‰ÓÓ,, ÎÎÛÛ˜˜¯¯ÂÂ ‚‚ÒÒÂÂ„„ÓÓ ‚‚˚˚ÏÏ˚˚ÚÚ¸¸ ÂÂ„„ÓÓ ‚‚ „„ÓÓﬂﬂ˜˜ÂÂÈÈ ‚‚ÓÓ‰‰ÂÂ ÒÒ

ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ÂÂ„„ÓÓ ÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ËË ÁÁ‡‡ÚÚÂÂÏÏ ÒÒÔÔÓÓÎÎÓÓÒÒÌÌÛÛÚÚ¸¸ ÂÂ„„ÓÓ ˜˜ËËÒÒÚÚÓÓÈÈ ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÈÈ..

ççÂÂ ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÛÛÈÈÚÚÂÂÒÒ¸¸ ÊÊÂÂÒÒÚÚÍÍÓÓÈÈ ˘˘ÂÂÚÚÍÍÓÓÈÈ ËËÎÎËË ÊÊÂÂÒÒÚÚÍÍÓÓÈÈ „„ÛÛ··ÍÍÓÓÈÈ,, ÚÚ‡‡ÍÍ ÍÍ‡‡ÍÍ ˝˝ÚÚÓÓ

ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÔÔËË‚‚ÂÂÒÒÚÚËË ÍÍ ÔÔÓÓ‚‚ÂÂÊÊ‰‰ÂÂÌÌËË˛˛ ‚‚ÂÂııÌÌÂÂ„„ÓÓ ÒÒÎÎÓÓﬂﬂ ÔÔÓÓÍÍ˚˚ÚÚËËﬂﬂ..

➢

í‡Í Í‡Í Ì‡ ·Î˛‰Ó ‰Îﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÓ˜ÍË Ì‡ÌÂÒÂÌ ÒÎÓÈ

ÚÂÙÎÓÌ‡, ÚÓ ÔË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÏ Ó·‡˘ÂÌËË ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ:

◆ çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÂÊ¸ÚÂ ÔË˘Û Ì‡ ·Î˛‰Â. èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÂÁ‡Ú¸

ÔË˘Û, ÒÌËÏËÚÂ ÂÂ Ò ·Î˛‰‡.

◆ óÚÓ·˚ ÔÂÂ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ÔË˘Û, ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚ÓÈ ËÎË ‰ÂÂ‚ﬂÌÌÓÈ ÎÓÔ‡ÚÓ˜ÍÓÈ.

CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 16

1177

ùùÚÚ‡‡ ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËﬂﬂ ÔÔÂÂ˜˜ËË ÔÔÓÓÁÁ‚‚ÓÓÎÎﬂﬂÂÂÚÚ ‚‚‡‡ÏÏ ‡‡‚‚ÚÚÓÓÏÏ‡‡ÚÚËË˜˜ÂÂÒÒÍÍËË ‡‡ÁÁÏÏÓÓ‡‡ÊÊËË‚‚‡‡ÚÚ¸¸

ÏÏﬂﬂÒÒÓÓ,, ÔÔÚÚËËˆˆÛÛ ËËÎÎËË ˚˚··ÛÛ.. ÇÇÂÂÏÏﬂﬂ ‡‡ÁÁÏÏÓÓÓÓÁÁÍÍËË ËË ÛÛÓÓ‚‚ÂÂÌÌ¸¸ ÏÏÓÓ˘˘ÌÌÓÓÒÒÚÚËË

ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌ‡‡‚‚ÎÎËË‚‚‡‡˛˛ÚÚÒÒﬂﬂ ‡‡‚‚ÚÚÓÓÏÏ‡‡ÚÚËË˜˜ÂÂÒÒÍÍËË.. ÇÇ˚˚ ÔÔÓÓÒÒÚÚÓÓ ‚‚˚˚··ËË‡‡ÂÂÚÚÂÂ

ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛˛˘˘ÛÛ˛˛ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÛÛ ËË ÁÁ‡‡‰‰‡‡ÂÂÚÚÂÂ ‚‚ÂÂÒÒ..

☛

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÛ‰Û, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë.

éÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ ÔÂ˜Ë.

èÓÏÂÒÚËÚÂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ˆÂÌÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ‡.

á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÄáåéêéáäÄ ( ).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛:

(ÂÊËÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ‡ÁÏÓÓÁÍË)

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‡ÁÏÓÓÁÍ‡ ( ) Ó‰ËÌ ËÎË

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÔÓ‰ÎÂÊ‡˘Ëı

‡ÁÏÓÓÁÍÂ. ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÏÓÚËÚÂ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ Ì‡

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.

á‡‰‡ÈÚÂ ‚ÂÒ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ ( 1min+).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

◆

ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‡ÁÏÓÓÁÍ‡ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

◆

èÂ˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ÒË„Ì‡Î˚ ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÂ‚ÓÈ

ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‡ÁÏÓÓÁÍË, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÔÓÏÌËÚ¸ ‚‡Ï Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ

ÌÛÊÌÓ ÔÂÂ‚ÂÌÛÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚.

ÇÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ ( 1min+), ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸

‡ÁÏÓÓÁÍÛ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

◆

äÓ„‰‡ ‚ÂÏﬂ ‡ÁÏÓÓÁÍË Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒﬂ, ÔÂ˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ

˜ÂÚ˚Â Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡Î‡ Ë ˜ÂÚ˚Â ‡Á‡ ÏË„ÌÂÚ ˆËÙ‡

“0”. á‡ÚÂÏ ÔÂ˜¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î

Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.

➢

Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.

óÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ˝ÚÓ, ‚˚·ÂËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ “èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ/

‡ÁÓ„Â‚ ÔË˘Ë” Ò ÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 180 ÇÚ. ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â

Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÏÓÚËÚÂ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ “èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ/ ‡ÁÓ„Â‚ ÔË˘Ë”

Ì‡ ÒÚ. 12.

ààÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ‡‡‚‚ÚÚÓÓÏÏ‡‡ÚÚËË˜˜ÂÂÒÒÍÍÓÓÈÈ ‡‡ÁÁÏÏÓÓÓÓÁÁÍÍËË ÔÔÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚÓÓ‚‚

CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 17

((ÔÔÓÓ‰‰ÓÓÎÎÊÊÂÂÌÌËËÂÂ))

ÇÇ ÌÌËËÊÊÂÂÒÒÎÎÂÂ‰‰ÛÛ˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÚÚ‡‡··ÎÎËËˆˆÂÂ ÔÔÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌ˚˚ ‡‡ÁÁÎÎËË˜˜ÌÌ˚˚ÂÂ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ‡‡‚‚ÚÚÓÓÏÏ‡‡ÚÚËË˜˜ÂÂÒÒÍÍÓÓÈÈ ‡‡ÁÁÏÏÓÓÓÓÁÁÍÍËË,, ‰‰ÓÓÔÔÛÛÒÒÚÚËËÏÏ˚˚ÂÂ ‚‚ÂÂÒÒ‡‡

ÔÔÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚÓÓ‚‚,, ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌ‡‡ ÓÓÚÚÒÒÚÚÓÓﬂﬂ ËË ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛˛˘˘ËËÂÂ ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌÌ‰‰‡‡ˆˆËËËË..

1 ÅËÙ¯ÚÂÍÒ˚/ 200-1200 „ 10-60 ÏËÌ. èËÍÓÈÚÂ Í‡ﬂ ‡Î˛ÏËÌËÂ‚ÓÈ ÙÓÎ¸„ÓÈ.

éÚ·Ë‚Ì˚Â/ î‡¯/ èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÏﬂÒÓ, ÍÓ„‰‡ ÔÂ˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ÒË„Ì‡Î˚.

äÛÒÍË ÍÛËˆ˚ ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ ‡ÁÏÓÓÁÍË ÔÎÓÒÍËı

ÍÛÒÍÓ‚ ÏﬂÒ‡ ËÎË ÔÚËˆ˚, Ú‡ÍËı, Í‡Í Ì‡ÚÛ‡Î¸Ì˚Â

·ËÙ¯ÚÂÍÒ˚, ÓÚ·Ë‚Ì˚Â ÍÓÚÎÂÚ˚, ÍÛËÌ˚Â ÌÓÊÍË, ÍÛËÌ˚Â

ËÎË ÛÚËÌ˚Â „Û‰ÍË Ë Û·ÎÂÌÓÂ ÏﬂÒÓ.

2 åﬂÒÓ ÍÛÔÌ˚Ï 600-2000 „ 20-90 ÏËÌ. èËÍÓÈÚÂ Í‡ﬂ ‡Î˛ÏËÌËÂ‚ÓÈ ÙÓÎ¸„ÓÈ. èÂÂ‚ÂÌËÚÂ

ÍÛÒÍÓÏ ÍÛÒÓÍ ÏﬂÒ‡, ÍÓ„‰‡ ÔÂ˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ÒË„Ì‡Î˚.

ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ ÍÛÔÌ˚ı ÍÛÒÍÓ‚ ÏﬂÒ‡

(Ò‚ËÌËÌ˚, „Ó‚ﬂ‰ËÌ˚, ·‡‡ÌËÌ˚) ËÎË ‰Îﬂ ·‡‡Ì¸ÂÈ ÌÓ„Ë.

3 èÚËˆ‡ 600-2000 „ 20-60 ÏËÌ èËÍÓÈÚÂ ÌÓ„Ë Ë ÍÓÌ˜ËÍË Í˚Î¸Â‚ ‡Î˛ÏËÌËÂ‚ÓÈ

ÙÓÎ¸„ÓÈ, Ë ÒÌ‡˜‡Î‡ ÛÎÓÊËÚÂ ÔÚËˆÛ „Û‰ÍÓÈ ‚ÌËÁ.

èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÔÚËˆÛ, ÍÓ„‰‡ ÔÂ˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ÒË„Ì‡Î˚.

ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ ‡ÁÏÓÓÁÍË ˆÂÎÓÈ ÍÛËˆ˚.

4 ê˚·‡ 200-2000 „ 20-50 ÏËÌ èËÍÓÈÚÂ ı‚ÓÒÚ ˆÂÎÓÈ ˚·˚ ‡Î˛ÏËÌËÂ‚ÓÈ ÙÓÎ¸„ÓÈ.

èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ˚·Û, ÍÓ„‰‡ ÔÂ˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ÒË„Ì‡Î˚.

ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ ‡ÁÏÓÓÁÍË Í‡Í

˚·˚ ˆÂÎËÍÓÏ, Ú‡Í Ë ˚·ÌÓ„Ó ÙËÎÂ.

5 ïÎÂ· 100-1000 „ 5-20 ÏËÌ èÓÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÍË ıÎÂ·‡ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ Ì‡ ·ÛÏ‡ÊÌÓÂ

ÔÓÎÓÚÂÌˆÂ, ÔÂÂ‚ÂÌËÚÂ, ÍÓ„‰‡ ÔÂ˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚˚Â

ÒË„Ì‡Î˚. ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ ‡ÁÏÓÓÁÍË

Î˛·Ó„Ó ıÎÂ·‡, ÍÛÒÍ‡ÏË ËÎË ˆÂÎËÍÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ·ÛÎÓ˜ÂÍ Ë

Ù‡ÌˆÛÁÒÍËı ·‡ÚÓÌÓ‚. ê‡ÒÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ ·ÛÎÓ˜ÍË ‚ ÍÛ„.

6 èËÓ„ 100-1500 „ 5-60 ÏËÌ. èÓÎÓÊËÚÂ ÔËÓ„ Ì‡ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ. ùÚ‡

ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ ‡ÁÏÓÓÁÍË ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚ ÔËÓ„Ó‚

ËÁ ‰ÓÊÊÂ‚Ó„Ó ÚÂÒÚ‡, ·ËÒÍ‚ËÚÓ‚, ‚‡ÚÛ¯ÂÍ, ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ

ÒÎÓÂÌÓ„Ó ÚÂÒÚ‡, ÙÛÍÚÓ‚˚ı ÔËÓ„Ó‚ Ë ·ÛÎÓ˜ÂÍ Ò ÍÂÏÓÏ.

éÌ‡ ÌÂ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ ÔÂ˜ÂÌ¸ﬂ ËÎË ÔËÓ„Ó‚, ÔÓÍ˚Ú˚ı ËÎË

„Î‡ÁËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÍÂÏÓÏ ËÎË ¯ÓÍÓÎ‡‰ÓÏ.

1188

CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 18

1199

ÇÇ‡‡¯¯‡‡ ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌÓÓ‚‚‡‡ﬂﬂ ÔÔÂÂ˜˜¸¸ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ··˚˚ÚÚ¸¸ ÁÁ‡‡ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌ‡‡ ‰‰ÎÎﬂﬂ

ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ ÔÔËË˘˘ËË ÏÏ‡‡ÍÍÒÒËËÏÏÛÛÏÏ ‚‚ ˜˜ÂÂÚÚ˚˚ÂÂ ˝˝ÚÚ‡‡ÔÔ‡‡ ((ÂÂÊÊËËÏÏ ÍÍÓÓÌÌ‚‚ÂÂÍÍˆˆËËËË ÌÌÂÂ

ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒﬂﬂ ÔÔËË ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËËË ‚‚ ÌÌÂÂÒÒÍÍÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ ˝˝ÚÚ‡‡ÔÔÓÓ‚‚))..

èèËËÏÏÂÂ

ÇÇ˚˚ ııÓÓÚÚËËÚÚÂÂ ‡‡ÁÁÏÏÓÓÓÓÁÁËËÚÚ¸¸ ÔÔÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚ˚˚ ËË ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ËËÚÚ¸¸ ËËÁÁ

ÌÌËËıı ··ÎÎ˛˛‰‰ÓÓ ··ÂÂÁÁ ÔÔÂÂÂÂÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËﬂﬂ ÂÂÊÊËËÏÏÓÓ‚‚ ÔÔÓÓ

ÓÓÍÍÓÓÌÌ˜˜‡‡ÌÌËËËË ÍÍ‡‡ÊÊ‰‰ÓÓ„„ÓÓ ˝˝ÚÚ‡‡ÔÔ‡‡ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ.. íí‡‡ÍÍËËÏÏ

ÓÓ··‡‡ÁÁÓÓÏÏ,, ‚‚˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚÂÂ,, ÌÌ‡‡ÔÔËËÏÏÂÂ,, ‡‡ÁÁÏÏÓÓÓÓÁÁËËÚÚ¸¸ ËË

ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ËËÚÚ¸¸ ÍÍÛÛËËˆˆÛÛ ‚‚ÂÂÒÒÓÓÏÏ 11,,88 ÍÍ„„ ‚‚ ˜˜ÂÂÚÚ˚˚ÂÂ ˝˝ÚÚ‡‡ÔÔ‡‡ ::

◆

êê‡‡ÁÁÏÏÓÓÓÓÁÁÍÍ‡‡

◆

ééÚÚÒÒÚÚÓÓÈÈ ‚‚ ÚÚÂÂ˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ 2200 ÏÏËËÌÌÛÛÚÚ

◆

èèËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËÂÂ ‚‚ ÂÂÊÊËËÏÏÂÂ ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌ ‚‚ ÚÚÂÂ˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ

3300 ÏÏËËÌÌÛÛÚÚ

◆

èèËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËÂÂ ‚‚ ÂÂÊÊËËÏÏÂÂ „„ËËÎÎﬂﬂ ‚‚ ÚÚÂÂ˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ 1155

ÏÏËËÌÌÛÛÚÚ

➢

èÂ‚˚ÏË ‰‚ÛÏﬂ ˝Ú‡Ô‡ÏË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‡ÁÏÓÓÁÍ‡ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë

ÓÚÒÚÓÈ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. ç‡ ‰‚Ûı ÓÒÚ‡˛˘ËıÒﬂ

˝Ú‡Ô‡ı Ó‰ËÌ ‡Á ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÂÊËÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÎﬂ Ë ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ.

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

‰‚‡Ê‰˚ (Ò ‰‚ÛÏﬂ ‡ÁÌ˚ÏË ÛÓ‚ÌﬂÏË ÏÓ˘ÌÓÒÚË).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‡ÁÏÓÓÁÍ‡ ( ) Ë Á‡‰‡ÈÚÂ ‚ÂÒ

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ˜ËÒÎÓ

‡Á (1.8 Í„ ‚ ‡ÒÒÏ‡ÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔËÏÂÂ).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Hold/Delay ( ) Ë Á‡‰‡ÈÚÂ ‚ÂÏﬂ ÓÚÒÚÓﬂ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ˜ËÒÎÓ ‡Á (20 ÏËÌÛÚ ‚

‡ÒÒÏ‡ÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔËÏÂÂ).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ìêéÇÖçú åéôçéëíà ( ).

á‡‰‡ÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

ìêéÇÖçú åéôçéëíà ( ) ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ˜ËÒÎÓ ‡Á (450 ÇÚ ‚

‡ÒÒÏ‡ÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔËÏÂÂ).

á‡‰‡ÈÚÂ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚

(30 ÏËÌÛÚ ‚ ‡ÒÒÏ‡ÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔËÏÂÂ).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Éêàãú ( ), Ë Á‡‰‡ÈÚÂ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ˜ËÒÎÓ ‡Á

(15 ÏËÌÛÚ ‚ ‡ÒÒÏ‡ÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔËÏÂÂ).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ ( 1min+).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ:

◆ äÓ„‰‡ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒﬂ, ÔÂ˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ

˜ÂÚ˚Â Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡Î‡ Ë ˜ÂÚ˚Â ‡Á‡ ÏË„ÌÂÚ ˆËÙ‡

“0”. á‡ÚÂÏ ÔÂ˜¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î

Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.

óóÚÚÓÓ··˚˚ ‡‡‚‚ÚÚÓÓÏÏ‡‡ÚÚËË˜˜ÂÂÒÒÍÍËË ÁÁ‡‡‰‰‡‡‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ ÓÓÚÚÒÒÚÚÓÓﬂﬂ,, ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒﬂﬂ

ÚÚ‡‡ÈÈÏÏÂÂ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍËË ((··ÂÂÁÁ ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËﬂﬂ ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌ)).. ÇÇ‡‡ÏÏ ÌÌÂÂ ÌÌÛÛÊÊÌÌÓÓ

··ÛÛ‰‰ÂÂÚÚ ÒÒÏÏÓÓÚÚÂÂÚÚ¸¸ ÌÌ‡‡ ˜˜‡‡ÒÒ˚˚;; ÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ ‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ ÓÓÚÚÒÒÚÚÓÓﬂﬂ ÁÁ‡‡ÍÍÓÓÌÌ˜˜ËËÚÚÒÒﬂﬂ,, ÔÔÂÂ˜˜¸¸ ÔÔÓÓ‰‰‡‡ÒÒÚÚ

ÁÁ‚‚ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÒÒËË„„ÌÌ‡‡ÎÎ..

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Hold/Delay ( ) (Ç˚‰ÂÊÍ‡/á‡‰ÂÊÍ‡).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÒËÏ‚ÓÎ:

(ÂÊËÏ “Ç˚‰ÂÊÍ‡/á‡‰ÂÊÍ‡”)

á‡‰‡ÈÚÂ ‚ÂÏﬂ ÓÚÒÚÓﬂ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ ( 1min+).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‚ÂÏÂÌË ÓÚÒÚÓﬂ ÔÂ˜¸ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

ÒË„Ì‡Î.

èèËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËÂÂ ÔÔËË˘˘ËË ‚‚ ÌÌÂÂÒÒÍÍÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ ˝˝ÚÚ‡‡ÔÔÓÓ‚‚

áá‡‡‰‰‡‡ÌÌËËÂÂ ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË ÓÓÚÚÒÒÚÚÓÓﬂﬂ ÔÔËË˘˘ËË

CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 19

ÇÇ˚˚··ÓÓ ÔÔËËÌÌ‡‡‰‰ÎÎÂÂÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚÂÂÈÈ ‰‰ÎÎﬂﬂ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ ÔÔËË˘˘ËË

éé··˚˚˜˜ÌÌÓÓ,, ÔÔËË ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËËË ÒÒ ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂÏÏ ÍÍÓÓÌÌ‚‚ÂÂÍÍˆˆËËËË ((ÍÍ‡‡ÍÍ ‚‚

ÚÚ‡‡‰‰ËËˆˆËËÓÓÌÌÌÌÓÓÏÏ ‰‰ÛÛııÓÓ‚‚ÓÓÏÏ ¯¯ÍÍ‡‡ÙÙÛÛ)) ÌÌÂÂ ÚÚÂÂ··ÛÛÂÂÚÚÒÒﬂﬂ ÌÌËËÍÍ‡‡ÍÍÓÓÈÈ ÒÒÔÔÂÂˆˆËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓÈÈ

ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰˚˚.. éé‰‰ÌÌ‡‡ÍÍÓÓ,, ‚‚˚˚ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚ ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ÚÚÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ ÚÚ‡‡ÍÍÛÛ˛˛ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÛÛ,,

ÍÍÓÓÚÚÓÓÛÛ˛˛ ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÎÎËË ··˚˚ ‚‚ ÓÓ··˚˚˜˜ÌÌÓÓÏÏ ‰‰ÛÛııÓÓ‚‚ÓÓÏÏ ¯¯ÍÍ‡‡ÙÙÛÛ..

èèËËÌÌ‡‡‰‰ÎÎÂÂÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË,, ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌ˚˚ÂÂ ‰‰ÎÎﬂﬂ ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËﬂﬂ ‚‚ ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌÓÓ‚‚ÓÓÈÈ

ÔÔÂÂ˜˜ËË,, ÓÓ··˚˚˜˜ÌÌÓÓ ÌÌÂÂÔÔËË„„ÓÓ‰‰ÌÌ˚˚ ‰‰ÎÎﬂﬂ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ ÒÒ ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂÏÏ

ÍÍÓÓÌÌ‚‚ÂÂÍÍˆˆËËËË;; ÌÌÂÂ ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÛÛÈÈÚÚÂÂ ÔÔÎÎ‡‡ÒÒÚÚÏÏ‡‡ÒÒÒÒÓÓ‚‚˚˚ÂÂ ÒÒÓÓÒÒÛÛ‰‰˚˚,, ÚÚ‡‡ÂÂÎÎÍÍËË,,

··ÛÛÏÏ‡‡ÊÊÌÌ˚˚ÂÂ ˜˜‡‡¯¯ÍÍËË,, ÔÔÓÓÎÎÓÓÚÚÂÂÌÌˆˆ‡‡ ËË ÚÚ..ÔÔ..

ÖÖÒÒÎÎËË ‚‚˚˚ ııÓÓÚÚËËÚÚÂÂ ‚‚˚˚··‡‡ÚÚ¸¸ ÍÍÓÓÏÏ··ËËÌÌËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌ˚˚ÈÈ ÂÂÊÊËËÏÏ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ

((ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌ˚˚ ËË „„ËËÎÎ¸¸ ËËÎÎËË ÍÍÓÓÌÌ‚‚ÂÂÍÍˆˆËËﬂﬂ)),, ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÛÛÈÈÚÚÂÂ ÚÚÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ

ÔÔËËÌÌ‡‡‰‰ÎÎÂÂÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË ‰‰ÎÎﬂﬂ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ,, ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌ˚˚ÂÂ ‰‰ÎÎﬂﬂ ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËﬂﬂ

ÍÍ‡‡ÍÍ ‚‚ ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÔÔÂÂ˜˜ËË,, ÚÚ‡‡ÍÍ ËË ‚‚ ÓÓ··˚˚˜˜ÌÌÓÓÏÏ ‰‰ÛÛııÓÓ‚‚ÓÓÏÏ ¯¯ÍÍ‡‡ÙÙÛÛ..

ååÂÂÚÚ‡‡ÎÎÎÎËË˜˜ÂÂÒÒÍÍËËÂÂ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰‡‡ ËËÎÎËË ÔÔËËÌÌ‡‡‰‰ÎÎÂÂÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÏÏÓÓ„„ÛÛÚÚ ÔÔËË‚‚ÂÂÒÒÚÚËË ÍÍ

ÔÔÓÓ‚‚ÂÂÊÊ‰‰ÂÂÌÌËË˛˛ ‚‚‡‡¯¯ÂÂÈÈ ÔÔÂÂ˜˜ËË..

➢

ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ÔÓÒÛ‰Â Ë ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚﬂı,

ÔË„Ó‰Ì˚ı ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ, ÒÏÓÚËÚÂ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ “êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓ ‚˚·ÓÛ ÔÓÒÛ‰˚” Ì‡ ÒÚ. 29

2200

èèËË ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËËË ‚‚ ÂÂÊÊËËÏÏÂÂ ÍÍÓÓÌÌ‚‚ÂÂÍÍˆˆËËËË ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌÌ‰‰ÛÛÂÂÚÚÒÒﬂﬂ

ÔÔÂÂ‰‰‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓ ÔÔÓÓ„„ÂÂÚÚ¸¸ ÔÔÂÂ˜˜¸¸ ‰‰ÓÓ ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÚÚÂÂÏÏÔÔÂÂ‡‡ÚÚÛÛ˚˚

ÔÔÂÂÂÂ‰‰ ÚÚÂÂÏÏ,, ÍÍ‡‡ÍÍ ÔÔÓÓÏÏÂÂ˘˘‡‡ÚÚ¸¸ ÔÔËË˘˘ÛÛ ‚‚ ÔÔÂÂ˜˜¸¸..

ääÓÓ„„‰‰‡‡ ÚÚÂÂÏÏÔÔÂÂ‡‡ÚÚÛÛ‡‡ ‚‚ ÔÔÂÂ˜˜ËË ‰‰ÓÓÒÒÚÚËË„„‡‡ÂÂÚÚ ÁÁ‡‡‰‰‡‡ÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÁÁÌÌ‡‡˜˜ÂÂÌÌËËﬂﬂ,, ÓÓÌÌ‡‡

ÔÔÓÓ‰‰‰‰ÂÂÊÊËË‚‚‡‡ÂÂÚÚÒÒﬂﬂ ÌÌÂÂËËÁÁÏÏÂÂÌÌÌÌÓÓÈÈ ‚‚ ÚÚÂÂ˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ ÔÔËËÏÏÂÂÌÌÓÓ 1100 ÏÏËËÌÌÛÛÚÚ.. áá‡‡ÚÚÂÂÏÏ

ÔÔÂÂ˜˜¸¸ ‡‡‚‚ÚÚÓÓÏÏ‡‡ÚÚËË˜˜ÂÂÒÒÍÍËË ‚‚˚˚ÍÍÎÎ˛˛˜˜‡‡ÂÂÚÚÒÒﬂﬂ..

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‰Îﬂ ÚÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚

ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸.

éÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ ÔÂ˜Ë Ë ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ÌÛÚ¸ ÔÓ‰ÌÓÒ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èêéÉêÖÇ ( ).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛:

(ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ „ËÎﬂ Ë ÍÓÌ‚ÂÍˆËË)

250°C (ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡)

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èêéÉêÖÇ ( ) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚

Á‡‰‡Ú¸ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ ( 1min+).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÂ˜¸ ÔÓ„Â‚‡ÂÚÒﬂ ‰Ó Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

èèÂÂ‰‰‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ÈÈ ÔÔÓÓ„„ÂÂ‚‚ ÔÔÂÂ˜˜ËË

áá‡‡‰‰‡‡‚‚‡‡ÂÂÏÏ˚˚ÂÂ ÚÚÂÂÏÏÔÔÂÂ‡‡ÚÚÛÛ˚˚

250°C 220°C 200°C

180°C 160°C 140°C

100°C40°C

CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 20

Sayfa yükleniyor ...

Samsung CK136TM Kullanım kılavuzu

Marka: Samsung

Model: CK136TM

Kategori: Mikrodalgalar

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

PDF İndir

rapor

Samsung CK136TM Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Samsung CK136TM Kullanım kılavuzu

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler