Bticino 366511 Kullanma talimatları

Sayfa yükleniyor ...

4

• Altezza consigliata salvo diversa normativa vigente.

• Recommended height, unless different regulations are specified.

• Hauteur conseillée sauf autre norme en vigueur.

• Empfohlene Höhe falls die gesetzlichen Vorschriften nichts anderes

vorschreiben.

• Altura recomendada salvo normativa vigente diferente.

• Aanbevolen hoogte behoudens andere normen in voege.

• Altura aconselhada a não ser se a norma em vigor for diferente.

• Συνιστούενο ύψο πλην διαφορετική ισχύουσα νοοθεσία.

• Рекомендуемая высота, если нет других нормативных

предписаний.

• Yürürlükteki kanunlarca farklı şekilde belirlenenler hariç olarak,

tavsiye edilen yükseklik.

• Zalecana wysokość z zastrzeżeniem innych obowiązujących

przepisów.





160 – 165 cm

135–140 cm

138 mm

173 mm

49 mm

27 mm

140 mm

• Dati dimensionali

• Dimensional data

• Données dimensionnelles

• Maße

• Datos dimensionales

• Formaatgegevens

• Dados dimensionais

• εδοένα διαστάσεων

• Размеры

• Boyutsal verler

• Dane wymiarowe

 

Sayfa yükleniyor ...

Video Kit

7

• La telecámara no debe ser instalada delante de fuentes luminosas grande en lugares en donde el

individuo filmado se encuentre demasiado en contraluz. Para solucionar los problemas descritos

antes, es aconsejable modificar la altura de instalación de la telecamera, de 160 – 165 cm a 180 cm y

enfocar el objetivo hacia abajo para optimizar la calidad de la filmación.

Nota: las telecámaras con sensor CMOS en colores presentan, en condiciones de escasa luminosidad,

una sensibilidad inferior respecto a las telecámaras en blanco/negro. Por lo tanto es aconsejable en

ambientes escasamente iluminados prever una fuente de iluminación extra.

• Installeer de camera niet tegenover grote lichtbronnen of op plaatsen waar de opname van het onderwerp

door sterk tegenlicht wordt gestoord. Voorgaande problemen zijn op te lossen door de camera op een

hoogte van 180 cm te installeren (in plaats van 160 – 165 cm) en het objectief omlaag te richten zodat de

kwaliteit van de opnames beter zal zijn.

Opmerking: camera’s met kleuren-CMOS-sensor zijn bij een zwakke verlichting minder gevoelig dan zwart-

wit camera’s. Daarom is het raadzaam om zwak verlichte omgevingen van extra verlichting te voorzien.

• A câmara não deve ser montada diante de fortes fontes de luz, ou então em lugares onde o elemento

que deve ser filmado fique muito em contraluz. Para resolver os problemas supramencionados

recomenda-se variar a altura da instalação da câmara, que habitualmente é de 160 – 165 cm, para uma

altura de 180 cm e orientar a objectiva para baixo a fim de melhorar a qualidade das filmagens.

Nota: as câmaras com sensor CMOS em cores apresentam, quando há pouca luminosidade, uma

sensibilidade inferior em relação às câmaras em branco e preto. Portanto, recomenda-se, quando os

ambientes forem pouco iluminados providenciar uma fonte de iluminação adicional.

• Η κάερα δεν πρέπει να εγκαθίσταται απέναντι από εγάλε φωτεινέ πηγέ, ή σε χώρου όπου η λήψη

του καλούντο γίνεται κόντρα στο φω. Για την επίλυση των προηγούενα αναφερθέντων προβληάτων

συνιστάται να εταβάλλεται το ύψο εγκατάσταση τη κάερα, συνήθω 160 – 165 εκ, σε ένα ύψο 180 εκ

και να προσανατολίζεται ο φακό προ τα κάτω έτσι ώστε να βελτιώνεται η ποιότητα τη λήψη.

Σηείωση: Οι κάερε ε έγχρωο αισθητήρα CMOS παρουσιάζουν, σε συνθήκε ελλιπού φωτεινότητα,

ία χαηλότερη ευαισθησία σε σχέση ε τι ασπρόαυρε κάερε. Κατ’ επέκταση συνιστάται, σε λίγο

φωτισένου χώρου να προβλέπεται πρόσθετη πηγή φωτισού.

• Телекамера не должна устанавливаться напротив больших источников света или в местах,

где снимаемый объект находится против света. Для решения описанных выше проблем

рекомендуется изменить высоту установки телекамеры, которая, как правило, составляет 160-

165 см, на значение 180 см, и направить объектив вниз для улучшения качества съемки.

Примечание: В условиях недостаточной освещенности цветные телекамеры с датчиком CMOS

обладают более низкой чувствительностью по сравнению с черно-белыми телекамерами.

В связи с этим в слабо освещенных местах рекомендуется использовать дополнительные

источники света.

• Kamera, büyük ışık kaynaklarının önüne veya kaydedlen kşnn aşırı ışığa karşı durduğu yerlere monte

edlmemeldr. Yukarıda belrtlen problemler çözmek çn kameranın genelde 160 - 165 cm olan montaj

yükseklğn 180 cm’lk br yükseklk olarak değştrmenz ve kayıt kaltesn yleştrecek şeklde objektf

aşağı doğru yönlendrmenz tavsye edlr.

Not: CMOS sensörlü renkl kameralar, düşük ışık şartlarında syah/beyaz kameralara göre daha az

hassasyet sunarlar. Bu nedenle, az aydınlanan ortamlarda ek br ışık kaynağının öngörülmes tavsye edlr.

Sayfa yükleniyor ...

Video Kit

13

















• Προσοχή: το σύστηα ενδοεπικοινωνία θα πρέπει να συορφώνεται ε του ακόλουθου κανόνε

εγκατάσταση:

- πρέπει να εγκαθίσταται όνο σε εσωτερικού χώρου - δεν πρέπει να εκτίθεται σε κατακόρυφη ή

υπό γωνία πρόσπτωση νερού

- ην βουλώνετε τα ανοίγατα αερισού

- θα πρέπει να χρησιοποιείται αποκλειστικά στο εσωτερικό του κιτ στο οποίο πωλείται.

Κάθε ακατάλληλη χρήση του είδου πορεί να θέσει σε κίνδυνο τα χαρακτηριστικά ασφαλεία.

• Внимание: при монтаже внутреннего видеоблока следует соблюдать следующие правила:

- устройство следует устанавливать только внутри помещений

- устройство следует защищать от попадания на него капель или брызг воды

- запрещено перекрывать вентиляционные отверстия

- устройство должно использоваться только внутри комплекта, в составе которого оно

продается.

Нарушение правил эксплуатации может привести к выходу прибора из строя.

• Dkkat: dahl ünte, aşağıdak kurma kurallarına uymalıdır:

- sadece kapalı ortamlara kurulmalıdır

- damlamaya veya su püskürtmelerne maruz bırakılmamalıdır

- havalandırma delklern kapatmayın

- sadece brlkte satıldığı kt çnde kullanılmalıdır

Ürünün her farklı kullanımı emnyet özellklern tehlkeye atablr.

• Uwaga: domofon należy podłączyć według poniższych zasad instalacji:

- instalacja wyłącznie w budynku

- nie może być narażony na wilgoć i zalewanie wodą

- nie zasłaniać otworów wentylacyjnych

- musi być używany wyłącznie z zestawem, w którym został sprzedany.

Nieprawidłowe stosowanie i użycie może ograniczyć bezpieczeństwo produktu.

Sayfa yükleniyor ...

Video Kit

19

1 - Ekran.

2 - Mikrofon.

3 - Zil sesi ayarı ve devreden çıkarma (Led).

4 - Ses yüksekliği(hoparlör).

5 - Işıklılık ayarı.

6 - Renk ayarı ve sinyal ledi.

7 - Kilit etkin kılma için kırmızı sinyal LEDİ ve/veya kapı durumu.

8 - Arama yapılmadan, direkt şekilde Giriş Paneli (P ile konfigüre edilmiş) veya bağlantıda Giriş Paneli kilidi-

nin açılması.

9 - İşleme durumunun kırmızı/yeşil iki renkli sinyal LEDİ.

10 - Sesin etkin kılınması/ devreden çıkarılması.

11 - Arama yapılmadan, direkt şekilde Giriş Panelinin (P ile konfigüre edilmiş) etkin kılınması veya aktüatör

346200 (P ve MOD=9 ile konfigüre edilmiş) etkin kılınması.

12 - Aktüatör 346200 ile merdiven ışığı kumandası.

13 - Hoparlör.

14 - Hat tamamlama ON/OFF mikro şalteri.

15 - J1: Master/Slave, slave için çıkarın.

16 - Konfigüratörler yuvası.

17 - BUS bağlantısı.

18 - Kat araması butonu.

1 - Wyświetlacz.

2 - Mikrofon.

3 - Regulacja dźwięku i wyłączenie (Led).

4 - Głośność (głośnik).

5 - Regulacja jasności.

6 - Regulacja kolorów i diody LED.

7 - Czerwona dioda LED aktywacji zamka i/lub stanu drzwi.

8 - Otwarcie zamka PZ (skonfigurowanego z P) bezpośrednio bez wywołania lub połączonego PZ.

9 - Czerwono-zielona dioda LED wskazująca stan pracy.

10 - Włączenie/Wyłączenie dźwięku.

11 - Aktywacja Panelu Zewnętrznego (skonfigurowanego z P) bezpośrednio bez wywołania lub aktywacja

siłownika 346200 (skonfigurowanego z P i MOD=9).

12 - Światło na klatce z siłownikiem 346200.

13 - Głośnik.

14 - Mikrowyłącznik ON/OFF zakończenia odcinka.

15 - J1: Master/Slave, wyciągnąć dla Slave.

16 - Gniazdo konfiguratorów.

17 - Podłączenie do magistrali.

18 - Przycisk wywołania na piętrze.

Sayfa yükleniyor ...

24

1 - Кнопки вызова.

2 - Защитное стекло камеры.

3 - Зеленый светодиод индикации открытой

двери.

4 - Зеленый светодиод индикации активиро-

ванной связи.

5 - Зеленый светодиод отправленного вызова.

Красный светодиод занятой системы.

6 - Табличка с именем.

7 - Микрофон.

8 - Белые светодиоды ночной подсветки поля

зрения камеры.

9 - Динамик.

10 - Регулировка громкости динамика.

11 - Разъем Mini USB для программирования.

12 - Регулировка громкости микрофона.

13 - Камера.

14 - Датчик освещенности окружающей среды.

15 - Крепежный винт

1 - Arama butonları.

2 - Kamera koruma camı.

3 - Yeşil LED ışığı; açık kapı belirtilmesi.

4 - Yeşil LED ışığı; aktif iletişim belirtilmesi.

5 - Yeşil LED ışığı; arama yönlendirildi.

Kırmızı LED ışığı; sistem meşgul.

6 - İsimlik.

7 - Mikrofon.

8 - Beyaz LED ışıkları; kamera çekim alanı gece

aydınlatması.

9 - Hoparlör.

10 - Hoparlör ses ayarı.

11 - Programlama için Mini USB konnektörü.

12 - Mikrofon ses ayarı.

13 - Kamera.

14 - Ortam ışık sensörü.

15 - Sabitleme vidası.

1 - Przyciski wywołania.

2 - Szybka ochronna kamery.

3 - Zielona dioda LED wskazująca otwarte drzwi.

4 - Zielona dioda LED wskazująca aktywną ko-

munikację.

5 - Zielona dioda LED –wywoływanie.

Czerwona dioda LED- system zajęty.

6 - Tabliczka opisowa.

7 - Mikrofon

8 - Białe diody LED do nocnego oświetlenia pola

widzenia.

9 - Głośnik.

10 - Regulacja głośności głośnika.

11 - Złącze Mini-USB do programowania.

12 - Regulacja głośności mikrofonu.

13 - Kamera.

14 - Czujnik oświetlenia.

15 - Wkręt mocujący.











 











10

"USB"









Sayfa yükleniyor ...

Video Kit

27

1 - Разъем для подсоединения к следующим

модулям.

2 - J2 извлечь для локального питания.

3 - J1 извлечь для активации двух столбцов кно-

пок вызова.

4 - Гнездо конфигураторов.

5 - Разъем для подсоединения модуля teleloop.

6 - Подключение и управление электрозамком

(18В 4A импульсный ток - 250 мА ток удержа-

ния при 30 Ом макс.).

7 - Подключение локальной кнопки открытия

двери.

8 - Подключение локального питания.

9 - Подключение шины.

1 - Sonraki modüllere bağlantı için konnektör.

2 - J2; yerel besleme için çıkarın.

3 - J1; arama butonlarının iki sütunu etkinleştirmek

için çıkarın.

4 - Konfigüratörler yuvası.

5 - Teleloop modülünün bağlantısı için konnektör.

6 - Elektrikli kilit bağlantı ve komutu (18 V 4A dar-

beli - max 30 Ohm üzerinde 250 mA koruma).

7 - Yerel kapı açma butonu bağlantısı.

8 - Yerel besleme bağlantısı.

9 - BUS bağlantısı.

1 - Złącze do połączenia z kolejnymi modułami.

2 - J2 wyjąć dla zasilania lokalnego.

3 - J1 wyjąć, aby uaktywnić dwie kolumny przyci-

sków wywołania.

4 - Gniazdo konfiguratorów.

5 - Złącze do podłączenia modułu pętli indukcyj-

nej.

6 - Połączenie i sterowanie zamkiem elektrycznym

(18 V 4A impuls -250 mA podtrzymanie przy

maks. 30 Ohm).

7 - Podłączenie lokalnego przycisku otwierania

drzwi.

8 - Podłączenie lokalnego zasilacza pomocniczego.

9 - Podłączenie magistrali BUS.





3



."teleloop"

18



30





."BUS"

Sayfa yükleniyor ...

Video Kit

33

•

P

Konfigüre edilemeyebilirler

N

S

T

Kilit zaman ayarlayıcı

Konfigüratör sayısı - T

0 = Kongüratör

yok

1 2 3 4 5 6 7

4 s 1 s 2 s 3 s Buton olarak 6 s 8 s 10 s

M

Arama tonları, kilit açma tonları ve daima ON konumunda olan gece aydınlatma yönetimi

etkinleştirilmesi/devreden çıkarılması.

Konfigüratör sayısı - M

0 = Kongüratör

yok

1 2 3 4 5 6 7

Tüm tonlar etkin Kilit tonu devre dışı

Arama tonu devre

dışı

Tüm tonlar devre

dışı

Tüm tonlar etkin

+

arka aydınlatma

daima ON

konumunda

Kilit tonu devre dışı

+

arka aydınlatma

daima ON

konumunda

Arama tonu devre

dışı +

arka aydınlatma

daima ON

konumunda

Tüm tonlar devre

dışı +

arka aydınlatma

daima ON

konumunda

Konfigürasyon her değiştirildiğinde tesis beslemesini kesmek ve yaklaşık 1 dakika bekleyerek yeniden vermek gerekir.

•

P

Mogą nie być skonfigurowane

N

S

T

czas działania przekaźnika zamka

Numer konfiguratora - T

0 = bez

konfiguratora

1 2 3 4 5 6 7

4 s 1 s 2 s 3 s jak przycisk 6 s 8 s 10 s

M

włączenie/wyłączenie dźwięków wywołania, dźwięków otwarcia zamka i zarządzania nocnym

oświetleniem zawsze ON.ночной подсветкой.

Numer konfiguratora - M

0 = bez

konfiguratora

1 2 3 4 5 6 7

Wszystkie dźwięki

włączone

Dźwięk zamka

wyłączony

Dźwięk wywołania

wyłączony

Wszystkie dźwięki

wyłączone

Wszystkie dźwięki

włączone

+

podświetlenie

zawsze ON

Dźwięk zamka

wyłączony

+

podświetlenie

zawsze ON

Dźwięk wywołania

wyłączony

+

podświetlenie

zawsze ON

Wszystkie dźwięki

wyłączone

+

podświetlenie

zawsze ON

Przy każdej zmianie konfiguracji system musi zostać wyłączony, a po upływie 1 minuty ponownie podłączony do zasilania.

Sayfa yükleniyor ...

40

 



Larsen 









 



















.)Larsen

• Parazt problemnn meydana gelmes halnde (Larsen etks), önce br tornavda le kabul edleblr br sevyeye

kadar lşkn potansyometreye müdahale ederek

mkrofonunun gücünü azaltın. Problemn devam etmes

halnde, arızayı gderecek şeklde

hoparlörünün potansyometresne müdahale edn. Sesn çok alçak olması

halnde, önce hoparlörün sesn ve gerekmes halnde mkrofonun sesn de yükseltn; tetkleme lmtnde br

transmsyon yerne net ve paraztsz br transmsyonun terchedlmes gerektğne dkkat edn (Larsen).

• W przypadku pojawienia się sprzężenia/gwizdu (efekt Larsena), należy najpierw zmniejszyć moc mikrofonu

, regulując odpowiedni potencjometr śrubokrętem, aż do osiągnięcia wymaganego poziomu. Jeżeli nie

przyniesie to pożądanego efektu, regulować potencjometr głośnika

, aż do usunięcia sprzężenia. W razie

zbyt niskiego poziomu głośności, należy najpierw zwiększyć moc głośnika, a dopiero potem mikrofonu,

mając na uwadze, że lepszy jest przekaz niezakłócony, niż taki, który występuje bezpośrednio przed wystą-

pieniem gwizdu (Larsen).

Sayfa yükleniyor ...

Video Kit

45







 



 

 

 

• Esta função permite difundir uma mensagem vocal, ditada ao microfone do dispositivo, por meio de alti-

falantes do sistema de Difusão sonora. A activação realiza-se premindo brevemente a tecla “Conexão” com

o dispositivo em espera, o indicador luminoso verde aceso indica que a função está activada. Para cessar a

função pressionar novamente a tecla “Conexão”.

- Pressionar a tecla de conexão por pelo menos 2 segundos para falar com a unidade externa. O indicador

luminoso continua verde

- Soltar a tecla para poder escutar a unidade externa. O indicador luminoso ﬁca vermelho

- Para desligar pressionar ligeiramente a tecla da conexão. O indicador luminoso apaga.

• Αν η εξωτερική θέση βρίσκεται σε ένα ιδιαίτερα θορυβώδε περιβάλλον είναι δυνατή, στη διάρκεια τη

συνδιάλεξη, η ενεργοποίηση τη λειτουργία Push to Talk για να επιτευχθεί η επικοινωνία ε λιγότερε παρε-

νοχλήσει. Στη διάρκεια τη συνδιάλεξη είναι δυνατή η ενεργοποίηση τη λειτουργία Push to Talk ε τον

ακόλουθο τρόπο.

- Πατήστε το πλήκτρο Σύνδεση για τουλάχιστον 2 δευτερόλεπτα για να ιλήσετε ε την εξωτερική θέση. Το Led

παραένει πράσινο.

- Απελευθερώστε το πλήκτρο για να πορέσετε να πό την εξωτερική θέση. Το Led γίνεται κόκκινο.

- Για να περατώσετε τη σύνδεση πατήστε συντόω το πλήκτρο Σύνδεση. Το Led σβήνει.

• Если наружная точка находится в очень шумном месте, то во время разговора можно включить функ-

цию Push to Talk с тем, чтобы снизить помехи во время связи. Функцию Push to Talk во время разговора

можно активировать следующим образом:

- Нажмите кнопку Подключение на не менее 2 се- кунды для включения голосовой связи с наружной

точкой. Светодиод будет гореть зеленым цветом.

- Чтобы выслушать ответ с наружной точки, отпустите кнопку. Светодиод станет красным.

- Чтобы завершить связь, коротко нажмите кнопку Подключение. Светодиод погаснет.

• Dış üntenn özellkle gürültülü br ortam çerçevesnde bulunması halnde, konuşma esnasında, konuşmanın

gürültüden daha az etklenmesn sağlamak üzere Push to Talk şlevnn etkn kılınması mümkündür. Konuşma

esnasında aşağıdak şeklde Push to Talk şlevnn etkn kılınması mümkündür.

- Dış ünte le konuşmak çn en az 2 sanye boyunca Bağlantı tuşuna basın. Led yeşl kalır.

- Dış ünteden dnleyeblmek çn tuşu bırakın. Led kırmızı olur.

- Bağlantıyı sona erdrmek çn kısa olarak Bağlantı tuşunabasın. Led söner.

• Jeśli miejsce zewnętrzne znajduje się w szczególnie hałaśliwym pomieszczeniu, można podczas rozmowy

aktywować funkcję Push to Talk w celu uzyskania mniej zakłóconej komunikacji. Podczas rozmowy można

aktywować funkcję Push to Talk w poniższy sposób.

- Nacisnąć klawisz Połączenie przez przynajmniej 2 sekundy, aby rozmawiać z miejscem zewnętrznym. Dioda

LED pozostaje zielona.

- Zwolnić klawisz, aby umożliwić słuchanie z miejsca zewnętrznego. Dioda Led staje się czerwona.

- Aby zakończyć połączenie, krótko nacisnąć klawisz Połączenie. Dioda gaśnie.

46

• Comando luci scale

• Staircase light control

• Commande lumières escaliers

• Treppenlichtsteuerung

• Mando luces escaleras

• Bediening lichten trapzaal

• Comando das luzes da escada

• Εντολή φώτων σκαλών

• Устройство управления

освещением лестницы

• Merdven ışıkları kumandası

• Sterowanie oświetleniem na

klatce



•

A Pulsante apertura serratura

S+ S- 18 V; 4 A impulsivi

250 mA mantenimento (30 Ω max)

•

A Door lock pushbutton

S+ S- 18 V; 4 A impulsive

250 mA holding current (30 Ω max)

•

A Poussoir d’ouverture serrure

S+ S- 18 V; 4 A impulsifs

250 mA entretien (30 Ω max)

•

A Schalter Türöffner

S+ S- 18 V; 4 A impulsstrom

250 mA Haltestrom (30 Ω max)

•

A Pulsador de apertura de cerradura

S+ S- 18 V; 4 A por impulsos;

250 mA mantenimiento (30 Ω max)

•

A Drukknop opening

S+ S- 18 V; 4 A impulsief;

250 mA onderhoud (30 Ω max)

•

A Botão para abertura do trinco

S+ S 18 V; 4 A instantâneos

250 mA continuos (30 Ω max)

•

A Πλήκτρο ανοίγματος κλειδαριάς

S+ S 18 V; 4 A παλμικά

250 mA διατήρησης (30 Ω max)

•

A Кнопка открытия замка

S+ S 18В - 4A импульсный ток

250 мА ток удержания (30 Ω макс.)

•

A kilit açma butonu

S+ S 18 V; 4 A empülsiyonlu

250 mA muhafaza (30 Ω max)

•

A Przycisk otwarcia zamka drzwi

S+ S 18 V; 4 A impuls

250 mA podtrzymanie (maks. 30 Ω)



A

•

18

30Ω

S+ S

BUS

PL S+ S-

A

5

1

6

2

7

3

8

4

230 Vac

ON = 3’

346200

0404 06

ON

OFF

BUS

230 Vac

MOD

= –

M

= –

N/P

= –

T = –

P

= –

M = –

J1

N

= –

P

= –

N

= –

S = –

T = –

M = –

346200

Sayfa yükleniyor ...

Video Kit

49

• Schema per espansione 10

posti interni

• Expansion diagram for 10

handsets

• Schéma d’expansion 310

postes internes

• Erweiterungsplan für 10

Hausstationen

• Esquema para expansión de 10

unidades interiores

• Uitbreidingskaart 10 interne

punten

• Esquema de expansão 10

unidades internas

• Σχέδιο για επέκταση σε 10

εσωτερικέ θέσει

• Схема расширения 10

внутренних блока

• 10 dahl ünte genşleme çn

şema

• Schemat rozbudowy: 10

aparatów wewnętrznych

10



BUS

PL S+

S-

A

BUS

ON

OFF

BUS

ON

OFF

BUS

ON

OFF

ON

N= 9

OFF

N= 1

OFF

N= 5

OFF

N= 6

OFF

N= 7

OFF

N= 8

OFF

N= 2

OFF

N= 3

OFF

N= 4

N= 0 OFF

230 Vac

P

= –

M = –

J1

N

= –

= *1

3501/1

1

P

= –

M = –

J1

N

= –

= *9

3501/9

9

344502344502

P

= –

N

= –

S = –

T = –

M = –

P

= –

M = –

J1

N

= –

350221

352100

351221

352181

Sayfa yükleniyor ...

Bticino 366511 Kullanma talimatları

Bticino 366511 Kullanma talimatları

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler