KK
Қолдану туралы
нұсқаулары
2
TR
Kullanma Kılavuzu 13
Пісіру алаңы
Ocak
ZEV6340XBA
Мазмұны
Сақтық шаралары _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Қауіпсіздік нұсқаулары _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Бұйым сипаттамасы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Əркүндік қолдану _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Пайдалы нұсқаулар менен кеңестер _ _ 7
Күту менен тазалау _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Ақаулықты түзету _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Орнату _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Техникалық ақпарат _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы
мағлұматтар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.
Сақтық шаралары
Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген
нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс
орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нəтижесінде адам жарақат
алса жəне ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес.
Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап
қойыңыз.
Балалар мен дəрменсіз адамдардың қауіпсіздігі
Назарыңызда болсын! Тұншығып қалу, жарақат алуы
немесе мүгедек болып қалу қаупі бар.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа толған жəне одан асқан балалар
жəне кемтар, сезім немесе ой-қабілетіне нұқсан келген
адамдар немесе тəжірибесі немесе білімі аз адамдар, өз
қауіпсіздіктерін қамтамасыз ететін адамның бақылауында
болса пайдалана алады.
• Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз.
• Орам материалдарының
барлығын балалардан алыс
ұстаңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда немесе ол суып тұрғанда,
балалар мен үй жануарларын оған жақындатпаңыз.
Қолжетімді бөлшектері ыстық болады.
• Егер құрылғы бала қауіпсіздігінің құралымен жабдықталса,
оны іске қосуды ұсынаыз.
• Балалар тазалау жəне күтім көрсету жұмыстарын басқаның
бақылауынсыз орындамауға тиіс.
2
www.zanussi.com
Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат
• Құрылғы мен оның қол жететін жердегі бөлшектері қолдану
барысында ысып тұрады. Қыздырғыш элементтерін
ұстамаңыз.
• Құрылғыны сыртқы таймермен немесе бөлек қашықтан
басқару жүйесімен басқармаңыз.
• Май немесе өсімдік майы қосылған тағамды пештің үстіне
қараусыз қалдыру қауіпті жəне өрт шығуы мүмкін.
• Өртті ешқашан сумен сөндіруге əрекет жасамаңыз, бұндай
жағдайда құрылғыны сөндіріп, содан кейін жалынды
қақпақ
немесе өрт басқыш көрпе тəрізді затпен жабыңыз.
• Пісіру алаңына зат сақтамаңыз.
• Құрылғыны бумен тазалайтын құралмен тазаламаңыз.
• Пышақ, шанышқы, қасық жəне қақпақ тəрізді темір заттарды
пештің үстіне қоймаңыз, себебі ысып кетеді.
• Егер шыны керамика бетке сызат түссе, электр қатері пайда
болмас үшін құрылғыны сөндіріңіз.
Қауіпсіздік нұсқаулары
Орнату
Назарыңызда болсын! Бұл
құрылғыны тек білікті маман ғана
орнатуға тиіс.
• Орам материалдарының барлығын
алыңыз.
• Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз немесе
іске қоспаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген орнату
бойынша нұсқауларды орындаңыз.
• Осы құрылғы мен басқа құрылғылардың,
заттардың арасындағы ең аз
қашықтықты сақтаңыз.
• Құрылғыны жылжытқан кезде үнемі абай
болыңыз, себебі салмағы ауыр. Əрқашан
қорғаныс қолғабын киіңіз.
• Кесілген беттерге ылғал кіріп үлкейтіп
жібермес үшін тығыздағышпен бітеңіз.
• Құрылғының астыңғы жағын бу мен
ылғалдан қорғаңыз.
• Құрылғыны есікке жақын жерге терезенің
астына қоймаңыз. Бұл есік немесе
терезе ашылған кезде ыстық ыдыс
құрылғыдан құлап кетпеу үшін қажет.
• Егер құрылғыны тартпалардың үстіне
орнатсаңыз, құрылғының астыңғы жағы
мен үстіңгі тартпаның арасында ауа
ауысып тұруға жеткілікті орын қалуын
қамтамасыз етіңіз.
• Құрылғының астыңғы жағы ысып кетеді.
Құрылғының
астыңғы жағын қол
жетпейтін етіп бітеу үшін тұтанбайтын
оқшаулағыш панель орнатыңыз.
3
www.zanussi.com
Электртоғына қосу
Назарыңызда болсын! Өрт шығу
жəне электр қатеріне ұшырау қаупі
бар.
• Электртоғына қосу жұмыстарының
барлығын білікті электрші ғана іске
асыруға тиіс.
• Құрылғыны міндетті түрде жерге
тұйықтау қажет.
• Қандай да бір жұмысты іске асырмай
тұрып, құрылғының электр желісінен
ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Дұрыс электр сымын пайдаланыңыз.
• Электр сымдарының оратылуына жол
бермеңіз.
• Құрылғыны жақын
тұрған розеткаға
жалғаған кезде электр сымы немесе
ашасы (бар болса) ыстық құрылғыға
немесе ыстық ыдысқа тиіп кетпес үшін
абай болыңыз
• Құрылғының дұрыс орнатылғаныа көз
жеткізіңіз. Босап қалған жəне дұрыс
жалғанбаған электр сымы немесе ашасы
(бар болса) ағытпаны өте ысытып
жіберуі мүмкін.
• Электр қатерінен сақтандыру құралының
орнатылғанына көз жеткізіңіз.
• Сымға деформацияға қарсы қапсырманы
пайдаланыңыз.
•
Құрылғының сымына немесе ашасына
(бар болса) зақым келтірмеу үшін абай
болыңыз. Зақым келген электр сымын
ауыстырту үшін қызмет көрсету
орталығына немесе электршіге
хабарласыңыз.
• Электр жүйесі құрылғыны кез келген
полюсте ажыратуға мүмкіндік беретін
оқшаулағыш құралмен жабықталуға тиіс.
Оқшаулағыш құралдың контакт ара
қашықтығы кем дегенде 3 мм болуға тиіс.
• Дұрыс оқшаулағыш құралдарды ғана
қолданыңыз. желіні қорғайтын
ажыратқыштар,
сақтандырғыштар
(ұстатқыштан алынған бұрандалы
сақтандырғыштар), жерге тұйықталудан
қорғау тетіктері мен тұйықтағыштар.
Қолданылуы
Назарыңызда болсын! Жарақат алу,
күйіп қалу немесе электр тоғының
қатеріне ұшырау қаупі бар.
• Ең алғаш пайдалану алдында барлық
орам материалын, жапсырмасын жəне
қорғау таспасын (бар болса) алыңыз.
• Бұл тұрмыста қолдануға арналған
құрылғы.
• Бұл құрылғының техникалық
сипаттамасын өзгертпеңіз.
• Жұмыс істеп тұрған құрылғыны назардан
тыс қалдырмаңыз.
• Құрылғыны су қолмен іске қоспаңыз
немесе суға
тиіп тұрған құрылғыны
пайдаланбаңыз.
• Пісіру алаңдарына ас құралдарын
немесе кəстрөлдердің қақпақтарын
қоймаңыз. Қызып кетуі мүмкін.
• Пісіру алаңын пайдаланып болғаннан
кейін "off" (сөндіру) қалпына қойыңыз.
• Құрылғыны жұмыс орны немесе зат
сақтайтын орын ретінде қолданбаңыз.
• Құрылғының бетіне сызат түссе, дереу
тоқ көзінен ағытыңыз. Бұл əрекет электр
қатеріне ұшырап қалуға жол бермейді.
• Тағамды ыстық майға
салғанда, май
шашырауы мүмкін.
Назарыңызда болсын! Өрт немесе
жарылыс шығу қаупі бар.
• Тоңмайларды немесе майды қыздырған
кезде тұтанғыш бу пайда болады.
Тоңмайға немесе майға тамақ пісірген
кезде қызған заттарды немесе оттың
жалынын алыс ұстаңыз.
• Қатты қызған майдан бөлініп шығатын
бу, кенет жарылыстың орын алуына
себеп болады.
• Құрамында тағам қалдықтары бар
қолданылған май, бірінші
рет
қолданылып отырған майға қарағанда,
төмен температурада өрт пайда болуға
əкелуі мүмкін.
4
www.zanussi.com
• Тұтанғыш заттарды немесе ішіне
тұтанғыш зат салынған дымқыл
заттарды құрылғының ішіне, қасына
немесе үстіне қоймаңыз.
Назарыңызда болсын! Құрылғыны
бүлдіріп алуыңыз мүмкін.
• Басқару панеліне ыстық ыдыс қоймаңыз.
• Ыдысты ішіндегісі сарқылғанша
қайнатпаңыз.
• Құрылғының үстіне зат немесе ыдыс
құлап кетуге жол бермеңіз. Құрылғының
бетіне зақым келуі мүмкін.
• Пісіру алаңдарын бос ыдыс қойып
немесе ешбір ыдыс
қоймай іске
қоспаңыз.
• Құрылғының үстіне алюминий жұқалтыр
қоймаңыз.
• Құйылған шойыннан, алюминийден
жасалған немесе астына нұқсан келген
ыдыстар, шыны немесе шыны керамика
бетке сызат түсіреді. Бұндай заттарды
құрылғының бетінде үнемі көтеріп
жылжыту керек.
Күту менен тазалау
Назарыңызда болсын! Құрылғыны
бүлдіріп алуыңыз мүмкін.
• Құрылғының қаптамасының сапасы
түспес үшін мезгіл-мезгіл тазалаңыз.
• Құрылғыны тазалау үшін сулы спрейді
жəне буды қолданбаңыз.
• Құрылғыны дымқыл, жұмсақ шүберекпен
тазалаңыз. Тек бейтарап тазартқыш
заттарды қолданыңыз. Жеміргіш
заттарды, түрпілі жөкені, еріткіштерді
немесе темір заттарды пайдаланбаңыз.
Құрылғыны тастау
Назарыңызда болсын! Жарақат алу
немесе тұншығып қалу қаупі бар.
• Құрылғыны қоқысқа дұрыс тастауға
қатысты ақпаратты жергілікті
əкімшілік
мекемеге хабарласып алыңыз.
• Құрылғыны тоқтан ажыратыңыз.
• Қуат сымын кесіп алыңыз да, қоқысқа
тастаңыз.
Қызмет көрсету
• Құрылғыны жөндету үшін тұтынушыларға
қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз. Фирмалық қосалқы
бөлшектерді ғана қолдануды ұсынамыз.
Бұйым сипаттамасы
210
mm
180
mm
145
mm
145
mm
1 2
45
3
1
Пісіру алаңы
2
Пісіру алаңы
3
Пісіру алаңы
4
Басқару панелі
5
Пісіру алаңы
5
www.zanussi.com
Басқару панелінің көрінісі
1 2 3
Құрылғыны іске қосу үшін сенсорлық өрістерді
пайдаланыңыз. Бейнебеттер, индикаторлар мен дыбыстық
сигналдар қай функциялардың жұмыс жасайтынын көрсетеді.
сенсорлық өріс функция
1
Құрылғыны іске қосуға жəне сөндіруге арналған.
2
Қыздыру параметрінің бейнебеті Қыздыру параметін көрсетуге арналған.
3
/
Қызу параметрін қосу немесе азайту үшін.
Қызу параметрінің бейнебеттері
Бейнебет Сипаттама
Пісіру алаңы сөндірулі.
-
Пісіру алаңы жұмыс істейді.
Ақаулық орын алды.
Пісіру алаңы əлі ыстық (қалдық қызу).
Қауіпсіздік құралы/Бала қауіпсіздігі функциясы жұмыс істейді.
Автоматты түрде ажыратқыш қосылады.
Қалдық қызу индикаторы
Назарыңызда болсын!
Суымаған
пешке күйіп қалу қаупі бар!
Əркүндік қолдану
Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік
тарауларын қараңыз.
Қосу жəне сөндіру
Құрылғыны қосу немесе сөндіру үшін
белгісін 1 секунд басыңыз.
Автоматты түрде сөндіру
Функция құрылғыны төмендегі
жағдайларда автоматты түрде
тоқтатады:
•
Пісіру алаңдарының барлығы өшсе (
).
• Құрылғыны іске қосқан соң қызу
параметрін орнатпасаңыз.
6
www.zanussi.com
• Басқару панеліне бір нəрсе төгіліп қалса
немесе ол 10 секундтан артық (ыдыс,
киім т.с.с.) жабық қалса. Дыбыстық
сигнал біраз уақыт естіліп тұрады да,
құрылғы сөнеді. Заттарды алыңыз
немесе басқару панелін тазалаңыз.
• Пісіру алаңын тоқтатпасаңыз немесе
қызу параметрін өзгертпесеңіз. Шамалы
уақыттан кейін
жанады да, құрылғы
жұмысын тоқтатады. Келесі ақпаратты
қараңыз.
• Қызу параметрі мен Автоматты түрде
сөндіру функциясы уақыттарының ара
қатынасы:
•
, - — 6 сағат
•
- — 5 сағат
•
— 4 сағат
•
- — 1.5 сағат
Қызу параметрі
Қызу параметрі мəнін көбейту үшін
белгісін түртіңіз. Қызу параметрі мəнін
азайту үшін
белгісін түртіңіз. Бейнебетте
қыздыру параметрі көрсетіледі. Пісіру
алаңын сөндіру үшін
жəне белгісін
бір уақытта басыңыз.
Бала қауіпсіздігінің құралы
Бұл функция құрылғы кездейсоқ қосылып
кетуге жол бермейді.
Бала қауіпсіздігінің құралын қосу
•
Құрылғыны
көмегімен іске қосыңыз.
Қызу параметрлерін орнатпаңыз.
•
Алдыңғы пісіру алаңдарының
түймешігін 4 секунд басып тұрыңыз.
белгісі жанады.
•
Құрылғыны
арқылы сөндіріңіз.
Бала қауіпсіздігінің құралын ажырату
•
Құрылғыны
көмегімен іске қосыңыз.
Қызу параметрлерін орнатпаңыз.
Алдыңғы пісіру алаңдарының
түймешігін 4 секунд басып тұрыңыз.
белгісі жанады.
•
Құрылғыны
арқылы сөндіріңіз.
Бала қауіпсіздігінің құралын бір пісіру
уақыты үшін ғана ажыратып қою
•
Құрылғыны
арқылы іске қосыңыз.
белгісі жанады.
•
Алдыңғы пісіру алаңдарының
түймешігін 4 секунд басып тұрыңыз.
Қызу параметрін 10 секунд ішінде
орнатыңыз. Құрылғыны іске қосуыңызға
болады.
•
Құрылғыны
арқылы сөндірген кезде,
Бала қауіпсіздігінің құралы қайта іске
қосылады.
Пайдалы нұсқаулар менен кеңестер
Ыдыс-аяқ
Ыдыс-аяққа қатысты ақпарат
• Ыдыстың түбі барынша қалың əрі
мүмкіндігінше жайпақ болуға тиіс.
• Эмальмен қапталған темірден жəне
алюминий немесе мыстан жасалған
ыдыстар шыны керамика беттің түсін
өзгертуі мүмкін.
Қуат үнемдеу
Қуатты үнемдеу жолдары
• Егер мүмкіндік болса, ыдысқа əрқашан
қақпақ жабыңыз.
• Пісіру алаңын ыдысты үстіне қойғаннан
кейін ғана іске қосыңыз.
• Қалған жылуды пайдалану үшін пісіру
алаңын пісіру уақыты аяқталмай тұрып
өшіріңіз.
• Ыдыстың түбі мен пісіру алаңының
көлемі бірдей болуға тиіс.
Тағам пісіру үлгілері
Кестедегі деректер тек бағдар ретінде
беріледі.
7
www.zanussi.com
Қызу
парам
етрі
Пайдалану: Уақыт Ақыл-кеңес
1 Піскен тағамды жылы күйде ұстау (қажет
болғаны
на
қарай)
Ыдыстың қақпағын жабыңыз
1-2 Голланд тұздығы, балқытылған: май,
шоколад, желатин
5-25 мин Ара-тұра араластырыңыз
1-2 Қойылту: шайқалған омлет, піскен
жұмыртқа
10-40
мин
Қақпағын жауып пісіру керек
2-3 Суға піскен күріш жəне сүтке пісірілген
тағамдар, аспаздық тағамдарды
жылыту
25-50
мин
Күріштен кем дегенде екі есе артық
су қйыңыз, сүт тағамдарын
арасында араластырыңыз
3-4 Буға піскен көкөніс, балық, ет 20-45
мин
Бірнеше ас қасық сұйықтық
қосыңыз
4-5 Буға піскен картоп 20-60
мин
750 гр. картопқа ең көбі ¼ л су
пайдаланыңыз
4-5 Көп мөлшердегі тағамдар, бұқтырылған
тағамдар мен көже пісіру
60-150
мин
3 литрге дейін су жəне құраластар
6-7 Сəл қуыру: эскалоп, "кордон блё" бұзау
еті, котлет, шұжық, бауыр, майға
қуырылған ұн, жұмыртқа, құймақ,
бауырсақ,
қажетіне
орай
Орта тұсында аударыңыз
7-8 Қатты қуыру, қуырылған картоп, қоң ет,
бифштекстер
5-15 мин Орта тұсында аударыңыз
9 Көп мөлшердегі суды қайнату, макарон пісіру, етті қызартып қуыру (гуляш, бұқтырып
пісіру), фри
Күту менен тазалау
Құрылғыны əр пайдаланғаннан кейін
тазалап отырыңыз.
Ыдысты қолданғанда табаны əрқашан таза
болсын.
Шыны керамикаға түскен сызаттар
немесе қошқыл дақтар құрылғының
жұмысына ешқандай əсер етпейді.
Қоқысты тазалау үшін:
1. – Дереу тазалаңыз: балқыған
пластмасса, пластик фольга жəне
қант қосылған тағам. Дереу
тазаламасаңыз, құрылғыны бүлдіріп
алуыңыз мүмкін. Шыныға арналған
арнайы қырғышты қолданыңыз.
Қырғышты шыны бетке сүйір бұрыш
жасап қойып, жылжыту арқылы
тазалаңыз.
– Құрылғы жеткілікті түрде суыған
кезде алыңыз:əк дақтары, су
дақтары, май дақтары, металдың
жылтыраған дақтары. Шыны
керамикаға немесе тоттанбайтын
болатқа арналған арнайы тазартқыш
құралдарды қолданыңыз.
2. Құрылғыны дымқыл шүберекпен,
шамалы жуғыш зат қосып тазалаңыз.
3. Соңында, құрылғыны таза шүберекпен
əбден құрғатыңыз.
8
www.zanussi.com
Ақаулықты түзету
Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі
Құрылғыны қосып немесе
пайдалана алмайсыз.
Құрылғы электр тоғына
қосылған жоқ немесе теріс
қосылған.
Құрылғының электр тоғына
дұрыс қосылғанына көз
жеткізіңіз (қосылым сызбасын
қараңыз).
Құрылғыны қайта іске қосыңыз
да, қызу параметрін 10
секундтан аз уақыт ішінде
орнатңыз.
Бір уақытта 2 немесе одан да
көп сенсорлық өрістерді басып
қойғансыз.
Бір ғана сенсорлық өрісті
басыңыз.
Басқару панеліне су немесе
май шашыраған.
Басқару панелін тазалаңыз.
Дыбыстық сигнал естіліп,
құрылғы сөнеді.
Құрылғы сөнген кезде
дыбыстық сигнал естіледі.
Бір немесе бірнеше сенсорлық
өріске зат қойылған.
Сенсорлық өрістердегі затты
алыңыз.
Құрылғы сөнеді.
Сенсорлық өріске бір зат
қойылған.
Сенсорлық өрістердегі
заттарды алыңыз.
Қалдық жылу индикаторы
жанбайды.
Пісіру алаңы ыстық емес,
себебі ол аз уақыт ғана
қосылып тұрған.
Егер пісіру алаңы қызатындай
ұзақ жұмыс істесе, қызмет
көрсету орталығына
хабарласыңыз.
Сенсорлық өрістер қызып
кетеді.
Тым үлкен ыдыс қолданылған
немесе ыдыстар басқару
құралдарына тым жақын
қойылған.
Қажет болса, үлкен ыдыстарды
артқы пісіру алаңдарына
қойыңыз.
жанады.
Автоматты түрде ажыратқыш
қосылады.
Құрылғыны ажыратыңыз да,
қайтадан іске қосыңыз.
жанады.
Бала қауіпсіздігінің құралы іске
қосылады.
"Күнделікті пайдалану" тарауын
қараңыз.
жəне сан жанады.
Құрылғыда ақау бар. Құрылғыны электр желісінен
біраз уақыт ажырата тұрыңыз.
Сақтандырғышты электр
желісінен ағытып қойыңыз.
Қайта қосыңыз. Егер
қайта
көрініс берсе, қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.
Егер жоғарыда берілген шешімдерді
қолданып ақаулықты түзете алмасаңыз,
дилеріңізге немесе қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз. Техникалық
ақпарат тақтайшасындағы деректерді,
шыны керамиканың үш саннан тұратын
нөмірін, (шынының бетіндегі бұрышта)
9
www.zanussi.com
жəне ақаулық орын алғанда көрсетілген
хабарды беріңіз.
Құрылғыны іске дұрыс қосқаныңызға көз
жеткізіңіз. Бұлай істемеген жағдайда,
қызмет көрсету орталығының технигі
немесе дилер көрсеткен қызмет, кепілдік
мерзімі кезінде де ақылы болуы мүмкін.
Тұтынушыға қызмет көрсетуге қатысты
нұсқаулар мен кепілдік шарттары кепілдік
кітапшасында берілген.
Орнату
Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік
тарауларын қараңыз.
Орнату алдында
Құрылғыны орнатуға кіріспей тұрып,
техникалық ақпарат тақтайшасында
көрсетілген келесі деректерді жазып
алыңыз. Техникалық ақпарат тақтайшасы
құрылғы корпусының астыңғы жағында
орналасқан.
• Үлгі ...........................
• Құрылғының нөмірі
(PNC) .............................
• Сериялық нөмірі ....................
Кіріктірілген құрылғылар
• Кіріктірілген құрылғыларды, аспапты
дұрыс қондырылған құрылғыларға жəне
стандартты талаптарға сай келетін
жұмыс беттеріне құрастырғаннан кейін
ғана пайдаланыңыз.
Қосылым сымы
• Құрылғы электр қосылымы сымымен
жабдықталған.
• Бүлінген қорек сымын арнайы сымға
(H05BB-F Tмакс. 90°C; немесе жоғары)
ауыстырыңыз. Жергілікті қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.
Құрастыру
min.
50mm
min.
500mm
min.
55mm
R 5mm
560
+1
mm
490
+1
mm
10
www.zanussi.com
min.
12 mm
min.
20 mm
min.
28 mm
11
www.zanussi.com
Егер қорғаныс қорабын қолдансаңыз
(қосымша керек-жарақ
1)
), құрылғының тура
астына қойылатын қорғаныс едені қажет
емес.
Егер құрылғыны тұмшапештің үстіне
орнатсаңыз, қорғағыш қорапты қолдана
алмайсыз.
1) Керек-жарақ болып есептелетін қорғаныс қорабы кей елдерде берілмеуі мүмкін. Жергілікті
жабдықтаушыға хабарласыңыз.
Техникалық ақпарат
Model ZEV6340XBA Prod.Nr. 949 595 510 01
Typ 58 HAD 54 AO 220-240 В 50-60 Гц
Made in Germany
Ser.Nr. .......... 6.5 кВт
ZANUSSI
Пісіру алаңдарының қуаты
Пісіру алаңы Номинальды қуат (ең жоғары қызу
параметрі) [Вт]
Артқы оң жақ — 180 мм 1800 Вт
Алдыңғы оң жақ — 145 мм 1200 Вт
Артқы сол жақ — 145 мм 1200 Вт
Алдыңғы сол жақ — 210 мм 2300 Вт
Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы мағлұматтар
Белгі салынған материалдарды қайта
өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам
материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін
тиісті контейнерлерге салыңыз.
Электрлік жəне электроникалық
құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден
өткізу арқылы, қоршаған ортаға жəне
адамның денсаулығына зиын келтіретін
жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді
қосыңыз. Белгі
салынған құрылғыларды
тұрмыстық қалдықтармен бірге
тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу
орталығына өткізіңіз немесе жергілікті
мекемеге хабарласыңыз.
Орам материалдары
Орам материалдар қоршаған ортаға
зиян келтірмейді жəне оларды қайта
өңдеуге болады. Пластик бөліктер
мынадай таңбамен белгіленген:
>PE<,>PS< т.с.с. Орам материалдарын
тұрмыстық қалдықтармен бірге тұратын
жеріңіздегі қоқыс жəшіктеріне салыңыз.
12
www.zanussi.com
İçindekiler
Güvenlik bilgileri _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Güvenlik talimatları _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Ürün tanımı _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Günlük kullanım _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Yararlı ipuçları ve bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Bakım ve temizlik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Sorun giderme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Montaj _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Teknik bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Çevreyle ilgili bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.
Güvenlik bilgileri
Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları dikkatli-
ce okuyun. Üretici, yanlış bir montaj ve kullanımın hasara neden
olması durumunda sorumluluk kabul etmez. Kullanma kılavuzunu
daha sonra kullanmak için daima cihazın yakınında bulundurun.
Çocukların ve tehlikeye açık kişilerin güvenliği
Uyarı Boğulma, yaralanma ya da kalıcı sakatlık riski vardır.
• Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir yetişkin ya da kişi tara-
fından gözetim altında tutuldukları sürece 8 yaş ve üzeri çocuk-
lar ve fiziksel, duyumsal veya zihinsel kapasitesi düşük veya bil-
gi ve deneyimi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir.
•Çocukların cihazla oynamalarına izin vermeyin.
• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutun.
• Cihaz çalışırken veya soğuma aşamasındayken çocukları ve
evcil hayvanları cihazdan uzak tutun. Erişilebilir parçalar sıcak-
tır.
• Cihazda çocuk güvenliği aygıtı varsa bu aygıtı etkinleştirmenizi
tavsiye ederiz.
• Temizlik ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından, gözetim altın-
da bulunmadıkları müddetçe, yapı
lmamalıdır.
Genel Güvenlik
• Cihaz ve erişilebilir parçalar kullanım esnasında ısınırlar. Isıtıcı
elemanlara dokunmayın.
• Cihazı çalıştırmak için harici bir zamanlayıcı ya da ayrı bir uzak-
tan kumanda sistemi kullanmayın.
13
www.zanussi.com
•Başında bulunmadığınız durumlarda ocak üzerinde katı veya sı-
vı yağ kullanarak pişirme yapmanız yangınla sonuçlanabilir.
•Yangını asla su ile söndürmeye çalışmayın. Cihazın elektrik
bağlantısını kesin ve ateşin üstünü bir kapak veya yangın batta-
niyesi ile kapatın.
•Pişirme alanları üzerinde bir şey bırakmayın.
•Cihazı temizlemek için buharlı bir temizleyici kullanmayın.
•Isınabileceklerinden dolayı ocak yüzeyleri üzerine bıçak, çatal,
kaşık ve tencere kapakları gibi metal nesneler bırakmayın.
• Cam seramik yüzeyin çatlak olması halinde, elektrik çarpması
olasılığını
engellemek için cihazı kapayın.
Güvenlik talimatları
Montaj
Uyarı Cihazın montajı sadece kalifiye bir
kişi tarafından yapılmalıdır.
• Tüm ambalajları çıkarın.
• Hasarlı bir cihazı monte etmeyin ya da kul-
lanmayın.
• Cihazla birlikte verilen montaj talimatına
uyun.
•Diğer cihazlar ve üniteler arasında olması
gereken minimum mesafeyi koruyun.
•Ağır olduğundan, cihazı taşırken daima dik-
kat edin. Her zaman güvenlik eldivenleri
kullanın.
• Nemin kabarmaya neden olmasını önlemek
için kesik yüzeyleri yalıtkan malzeme ile ya-
lıtın.
•Cihazın altını buhar ve nemden koruyun.
•Cihazı kapının yakınına veya pencere altı-
na monte etmeyin. Bu durum, sıcak pişirme
kaplarını
n kapı ya da pencere açıldığında
cihazdan düşmesini önler.
• Cihaz çekmecelerin üzerine takılmış ise, ci-
haz ile üst çekmece arasındaki boşluğun
hava dolaşımı için yeterli olduğundan emin
olun.
•Cihazın alt kısmı ısınabilir. Cihazın altına,
yere temas etmesini engelleyecek ısıya da-
yanıklı bir panel koyduğunuzdan emin olun.
Elektrik bağlantısı
Uyarı Yangın ve elektrik çarpması riski
vardır.
• Tüm elektrik bağlantıları kalifiye bir elektrik-
çi tarafından yapılmalıdır.
• Cihaz topraklanmalıdır.
• Cihaz üzerinde herhangi bir müdahale yap-
madan önce elektrik bağlantısının kesil-
diğinden emin olun.
•Doğru elektrik kablosunu kullanın.
•Elektrik bağlantılarının dolanmasını önleyin.
•Cihazı yakındaki prizlere taktı
ğınızda elek-
trik bağlantılarının veya prizin (varsa) ciha-
za ya da sıcak pişirme kaplarına temas et-
mesini önleyin.
•Cihazın montajının doğru yapıldığından
emin olun. Gevşek ve uygun olmayan fiş ve
priz bağlantıları (varsa) terminalin çok fazla
ısınmasına neden olabilir.
•Bir şok korumasının bulunduğundan emin
olun.
• Kablo üzerinde gerilim azaltıcı kelepçe kul-
lanın.
14
www.zanussi.com
• Elektrik fişine (varsa) veya kablosuna zarar
vermemeye özen gösterin. Hasarlı bir kab-
loyu değiştirmek için yetkili servise ya da bir
elektrikçiye başvurun.
• Elektrik tesisatı cihazın ana şebeke bağlan-
tısını tüm kutuplardan kesebilmenize ola-
nak sağlayan bir yalıtım malzemesine sahip
olmalıdır. Yalıtım malzemesinin kontak
açıklığının genişliği en az 3 mm olmalıdır.
• Sadece doğru yalıtım malzemelerini kulla-
nın: hat koruyucu devre kesiciler, sigortalar
(yuvasından çıkarılan vidalı tip sigortalar),
toprak kaçağı kesicileri ve kontaktörler.
Kullanım
Uyarı Yaralanma, yanma ya da elektrik
çarpması riski vardır.
• Kullanımdan önce tüm ambalaj, etiketleme
ve koruyucu filmleri (varsa) ç
ıkarın.
• Bu cihazı ev ortamında kullanın.
• Bu cihazın teknik özelliklerini değiştirmeyin.
•Cihazı çalışır durumdayken denetimsiz bı-
rakmayın.
•Cihazı suyla temas halindeyken veya ıslak
ellerle kullanmayın.
•Pişirme bölgelerinin üzerine çatal-bıçak ve-
ya tencere kapağı koymayın. Isınırlar.
• Kullandıktan sonra pişirme bölgelerini "ka-
palı" konumuna getirin.
•Cihazı çalışma tezgahı veya eşya koyma
yeri gibi kullanmayın.
•Cihazın yüzeyi çatlarsa, cihazın elektriğini
hemen güç kaynağından kesin. Bunun
amacı elektrik çarpmasını önlemektir.
•Kızgın yağa yiyecek koyarken yağ s
ıçraya-
bilir.
Uyarı Patlama veya yangın riski vardır.
•Katı ve sıvı yağlar ısıtıldıklarında yanıcı bu-
har çıkarabilirler. Bunlarla pişirme yaparken
açık alevi ya da ısınmış nesneleri yağlardan
uzak tutun.
•Çok sıcak yağdan çıkan buhar, anlık yan-
maya neden olabilir.
• Yiyecek artıkları içerebilen kullanılmış yağ,
ilk kez kullanılan yağa göre daha düşük sı-
caklıklardayken yanabilir.
•Cihazın içine, üzerine veya yakınına yanıcı
ürünler ya da yanıcı ürünlerle ıslanmış eş-
yalar koymayın.
Uyarı Cihazın zarar görme riski vardır.
• Kontrol paneli üzerine sıcak pişirme kapları
koymayın.
•Pişirme kaplarını kuruyana dek kaynatma-
yın.
• Nesnelerin ya da pişirme kaplarının cihaz
üzerine düşmesine izin vermeyin. Yüzey
zarar görebilir.
•Pişirme bölgelerini, üzerindeki pişirme kap-
ları boşken veya üzerinde pişirme kabı yok-
ken kullanmay
ın.
•Cihazın üzerine alüminyum folyo koymayın.
• Dökme demir, alüminyum ya da alt kısımla-
rı hasarlı pişirme kapları, cam ya da cam
seramiğin çizilmesine yol açabilir. Ocak böl-
mesindeki nesnelerin yerini değiştirirken bu
nesneleri daima kaldırın.
Bakım ve Temizlik
Uyarı Cihazın zarar görme riski vardır.
• Yüzey malzemesinin bozulmasını önlemek
için cihazı düzenli olarak temizleyin.
•Cihazı temizlemek için su spreyi ve buhar
kullanmayın.
•Cihazı yumuşak nemli bir bezle temizleyin.
Sadece nötr deterjanlar kullanı n. Aşındırıcı
ürünleri, aşındırıcı temizleme bezlerini, çö-
zücüleri veya metal cisimleri kullanmayın.
Elden çıkarma
Uyarı Yaralanma ya da boğulma riski.
•Cihazı nasıl do
ğru şekilde elden çıkara-
cağınıza ilişkin bilgi için belediyenize baş-
vurun.
•Cihazın fişini prizden çekin.
• Elektrik kablosunu kesin ve atın.
15
www.zanussi.com
SERVİS
•Cihazı onarmak ya da yeniden dolum için
yetkili servise başvurun. Sadece orijinal ye-
dek parça kullanılmasını tavsiye ederiz.
Üretici / İhracatçı :
ELECTROLUX APPLIANCES AB
BUSINESS SECTOR EMA-EMEA (SEE)
ST GÖRANSGATAN 143
SE-105 45 STOCKHOLM
SWEDEN
TEL: +46 (8) 738 60 00
FAX: +46 (8) 738 63 35
www.electrolux.com
Kullanım Ömrü Bilgisi :
Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl, diğer
beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır. Kullanım
ömrü, üretici ve/veya ithalatçı firmanın
cihazınızla ilgili yedek parça temini ve bakım
süresini ifade eder.
Ürün tanımı
210
mm
180
mm
145
mm
145
mm
1 2
45
3
1
Pişirme bölgesi
2
Pişirme bölgesi
3
Pişirme bölgesi
4
Kontrol paneli
5
Pişirme bölgesi
Kontrol paneli düzeni
1 2 3
Cihazı çalıştırmak için sensör alanlarını kullanın. Gösterge
ekranları, göstergeler ve sesler hangi fonksiyonların çalışmakta
olduğunu bildirir.
sensör alanı Fonksiyon
1
Cihazı etkinleştirmek ve devre dışı bırakmak içindir.
2
Isı ayarı gösterge ekranı Isı ayarını göstermek içindir.
3
/
Isı ayarlarını artırmak veya azaltmak içindir.
16
www.zanussi.com
Isı ayarı göstergeleri
Gösterge ekranı Açıklaması
Pişirme bölgesi devre dışı.
-
Pişirme bölgesi çalışıyor.
Bir arıza var.
Bir pişirme bölgesi halen sıcak (atıl ısı).
Kilitleme / Çocuk Güvenliği Aygıtı çalışıyor.
Otomatik Kapanma çalışıyor.
Atıl ısı göstergesi
Uyarı
Atıl ısıdan dolayı yanma riski!
Günlük kullanım
Uyarı Güvenlik bölümlerine bakın.
Etkinleştirme ve devre dışı bırakma
Cihazı etkinleştirmek veya devre dışı bırak-
mak için
tuşuna 1 saniye süreyle basın.
Otomatik Kapanma
Bu fonksiyon, aşağıdaki durumlarda cihazı
otomatik olarak devre dışı bırakır:
•Tüm pişirme bölgeleri devre dışı olduğunda
(
).
•Cihazı açtıktan sonra ısı ayarını yapma-
dığınızda.
• Kontrol paneli üzerine 10 saniyeden fazla
süre bir şey (tava, bez vb.) koyduğunuzda
ya da döktüğünüzde. Bir süreliğine sesli
ikaz duyulur ve cihaz devre dışı kalır. Nes-
neyi kaldırın veya kontrol panelini temizle-
yin.
•Bir pişirme bölgesini kapamadığınızda veya
ısı ayarını değiştirmediğinizde. Bir süre
sonra
yanar ve cihaz devre dışı kalır.
Aşağıya bakın.
•Isı ayarı ve Otomatik Kapanma fonksiyonu-
nun zamanı arasındaki ilişki:
•
, - — 6 saat
•
- — 5 saat
•
— 4 saat
•
- — 1,5 saat
Isı ayarı
Isı ayarını artırmak için
tuşuna dokunun.
Isı ayarını azaltmak için
tuşuna dokunun.
Ekran ısı ayarını gösterir. Pişirme bölgesini
kapamak için
ve tuşuna aynı anda do-
kunun.
Çocuk Güvenlik Aygıtı
Bu fonksiyon cihazın kazara çalışmasını ön-
ler.
Çocuk Güvenlik Aygıtını etkinleştirmek
için
•
Aygıtı
ile etkinleştirin. Isı ayarlarını
ayarlamayın.
•
Ön kısımdaki iki pişirme bölgesinin
sim-
gesine 4 saniye süreyle dokunun. Sembol
yanar.
•
Aygıtı
ile kapatın.
Çocuk Güvenlik Aygıtını devre dışı
bırakmak için
•
Aygıtı
ile etkinleştirin. Isı ayarlarını
ayarlamayın. Ön kısımdaki iki pişirme böl-
gesinin
simgesine 4 saniye süreyle do-
kunun. Sembol
yanar.
•
Aygıtı
ile kapatın.
17
www.zanussi.com
Çocuk Güvenlik Aygıtını tek bir pişirme
işlemi süresince devre dışı bırakmak için
•
Aygıtı
ile etkinleştirin. Sembol yanar.
•
Ön kısımdaki iki pişirme bölgesinin
sim-
gesine 4 saniye süreyle dokunun. Isı ayarı-
nı 10 saniye içerisinde ayarlayın. Cihazı
çalıştırabilirsiniz.
•
Cihazı
sembolüne dokunarak kapa-
dığınızda, Çocuk Güvenlik Aygıtı yeniden
çalışır.
Yararlı ipuçları ve bilgiler
Pişirme kapları
Pişirme kapları ile ilgili bilgiler
•Pişirme kaplarının tabanı mümkün olduğun-
ca kalın ve düz olmalıdır.
• Emaye çelikten yapılma veya tabanı alü-
minyum ya da bakır olan pişirme kapları,
cam seramik yüzey üzerinde renk değişimi-
ne neden olabilir.
Enerji tasarrufu
Nasıl enerji tasarrufu sağlanır
• Mümkünse, kapakları her zaman pişirme
kaplarının üzerine koyun.
•Pişirme kaplarını pişirme bölgesine, çalıştır-
madan önce koyun.
•Atıl ısıyı kullanmak için, pişirme bölgelerini
pişirme süresi sona ermeden önce kapayın.
• Tavaların tabanı ve pişirme bölgeleri aynı
boyutlara sahip olmalıdır.
Pişirme uygulamaları örnekleri
Tablodaki bilgiler sadece yol gösterme amaç-
lıdır.
Isı aya-
rı
Kullanım amacı: Zaman Tavsiyeler
1 Pişirdiğiniz yiyeceği sıcak tutma gerektiği
kadar
Pişirme kabını kapakla kapatın.
1-2 Holandez sosu, eritme: tereyağı, çikolata,
jelatin
5-25 dk. Ara sıra karıştırın.
1-2 Katılaştırma: yumuşak omletler, fırında yu-
murtalar
10-40 dk. Kapağı kapalı olarak pişirin.
2-3 Pirinçli ve sütlü yemekleri hafif ateşte pişir-
me, hazır yemekleri ısıtma
25-50 dk. Pirincin en az iki katı kadar su ekleyin,
sütlü yemekleri pişirme süresinin orta-
larında karıştırın.
3-4 Sebze, balık, et buğulama 20-45 dk. Birkaç yemek kaşığı su ekleyin.
4-5 Patates buğulama 20-60 dk. 750 g patates için maks. ¼ litre su
kullanın.
4-5 Daha büyük miktarlarda yemek, yahni ve
çorba pişirme
60-150
dk.
En fazla 3 litre sıvı ve diğer malzeme-
ler.
6-7 Hafif kızartma: şnitzel, dana eti yemekleri,
pirzola, köfte, sosis, ciğer, meyane, yu-
murta, krep, lokma tatlısı
gerektiği
kadar
Sürenin yarısı dolduğunda çevirin.
7-8 Ağır kızartma, fırında baharatlı patates, fi-
leto biftek, biftek
5-15 dk. Sürenin yarısı dolduğunda çevirin.
9 Fazla miktarda su kaynatma, makarna pişirme, et kavurma (tas kebabı, rosto), ağır kızartma
cipsler
18
www.zanussi.com
Bakım ve temizlik
Her kullanımdan sonra cihazı temizleyin.
Daima temiz tabanlı pişirme kapları kullanın.
Cam seramik üzerinde bulunan çiziklerin
ve koyu lekelerin, cihazın çalışması üze-
rine etkisi yoktur.
Kirlerin temizlenmesi:
1. – Şunları derhal uzaklaştırın: eriyen
plastik, plastik folyo ve şeker içeren yi-
yecekler. Aksi halde cihaz hasar göre-
bilir. Cam için özel bir raspa kullanın.
Raspayı camın üzerine dar bir açıyla
koyup, bıçağını yüzeyin üzerinde kay-
dırın.
– Cihaz yeterince soğuduktan sonra
çıkarın: kireç lekeleri, su lekeleri, yağ
lekeleri, parlak metalik renk atmaları.
Özel bir cam seramik veya paslanmaz
çelik temizleyicisi kullanın.
2. Cihazı nemli bir bezle ve biraz deterjanla
temizleyin.
3. Son olarak cihazı temiz bir bezle kuru-
layın.
Sorun giderme
Sorun Muhtemel neden Çözüm
Cihaz açılmıyor veya çalışmıyor. Cihaz elektrik beslemesine
bağlanmamıştır ya da elektrik
bağlantısı doğru şekilde yapılma-
mıştır.
Cihazın elektrik beslemesinin
düzgün şekilde yapıldığından
emin olun (bkz. bağlantı diyagra-
mı).
Cihazı tekrar etkinleştirin ve 10
saniyeden daha kısa bir süre
içinde ısı ayarını yapın.
Aynı anda 2 veya daha fazla sen-
sör alanına dokunmuş olabilirsi-
niz.
Sadece tek bir sensör alanına
dokunun.
Kontrol paneli üzerinde su veya
yağ lekeleri olabilir.
Kontrol panelini temizleyin.
Bir sesli sinyal duyuluyor ve cihaz
devre dışı kalıyor.
Cihaz devre dışı kalırken bir sesli
sinyal duyuluyor.
Bir veya daha fazla sensör alanı-
nın üzerine bir şey koymuş olabi-
lirsiniz.
Sensör alanlarının üzerindeki
nesneyi kaldırın.
Cihaz devre dışı kalıyor.
Sensör alanı üzerine bir şey
konulmuştur.
Sensör alanının üzerindeki nes-
neyi kaldırın.
Kalan sıcaklık göstergesi yanmı-
yor.
Pişirme bölgesi sadece kısa bir
süreliğine çalıştırıldığı için sıcak
olmayabilir.
Pişirme bölgesi ısınacak kadar
uzun süre çalıştırıldıysa, yetkili
servisi arayın.
Sensör alanları ısınıyor. Pişirme kapları çok büyüktür ve-
ya kontrollerin çok yakınına yer-
leştirilmiştir.
Gerekirse büyük pişirme kapları-
nı arkadaki pişirme bölgelerine
koyun.
yanıyor.
Otomatik Kapanma çalışıyordur. Cihazı devre dışı bırakın ve yeni-
den çalıştırın.
yanıyor.
Çocuk Güvenlik Aygıtı fonksiyo-
nu çalışıyordur.
"Günlük Kullanım" bölümüne ba-
kın.
19
www.zanussi.com
Sorun Muhtemel neden Çözüm
ve bir sayı görünüyor.
Cihazda bir arıza vardır. Cihazın elektrik beslemesini bir
süreliğine kesin. Evin sigorta
bağlantısını elektrik sisteminden
kesin. Tekrar bağlayın. Eğer
tekrar yanarsa, yetkili servisi ara-
yın.
Eğer yukarıdaki çözümleri denediyseniz ve
problemi gideremediyseniz, satıcınızla veya
müşteri hizmetleriyle irtibat kurun. Bilgi etiketi
üzerindeki bilgileri, cam seramik için üç haneli
harf kodunu (cam yüzeyin köşesindedir) verin
ve yanan hata mesajını belirtin.
Cihazı doğru çalıştırdığınızdan emin olun.
Eğer cihazı yanlış şekilde çalıştırmışsanız,
müşteri hizmetleri teknisyeni veya satıcı tara-
fından sağlanan servis, garanti süresi içerisin-
de dahi ücretsiz olmayacaktır. Müşteri hizmet-
leri ve garanti koşulları ile ilgili talimatlar ga-
ranti kitapçığında bulunmaktadır.
Montaj
Uyarı Güvenlik bölümlerine bakın.
Montaj öncesi
Cihazın montajından önce, bilgi etiketinin al-
tındaki bilgileri kaydedin. Bilgi etiketi cihaz
gövdesinin alt kısmındadır.
• Model ...........................
• PNC .............................
•Seri numarası ....................
Ankastre cihazlar
• Ankastre cihazları sadece standartlara uy-
gun ankastre bölmelere ve tezgah altlarına
yerleştirildikten sonra kullanın.
Bağlantı kablosu
• Cihazla birlikte bir bağlantı kablosu verilir.
• Hasarlı elektrik kablosunu, özel bir kablo
(H05BB-F Tmax 90°C veya üstü) ile değişti-
rin. Yetekili servis ile irtibata geçin.
20
www.zanussi.com
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
