Samsung SCC-B2003P Kullanici rehberi

Marka: Samsung

Modeli: SCC-B2003P

Kategori: Köprü kameraları

Tip: Kullanici rehberi

ñÇÖíçÄü ÇàÑÖéäÄåÖêÄ ÑÖçú/çéóú

SCC-B2303(P)/B2003P

SCC-B2307P/B2007P

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

2 3

ÇçàåÄçàÖ: Çé àáÅÖÜÄçàÖ

èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå

íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ áÄÑçûû

äêõòäì. Ççìíêà àáÑÖãàü çÖí

ÑÖíÄãÖâ, íêÖÅìûôàï

éÅëãìÜàÇÄçàü èéãúáéÇÄíÖãÖå.

éÅëãìÜàÇÄçàÖ ÑéãÜçé

Çõèéãçüíúëü

äÇÄãàîàñàêéÇÄççõåà

ëèÖñàÄãàëíÄåà èé

íÖïçàóÖëäéåì éÅëãìÜàÇÄçàû

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ, ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂÏ ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÔÓÊ‡ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ

‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‰ÓÊ‰ﬂ ËÎË ‚Î‡„Ë.

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚Ï ‚

ó‡ÒÚË 15 è‡‚ËÎ îÂ‰Â‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÏËÒÒËË Ò‚ﬂÁË (ëòÄ). èË

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰‚‡ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ:

1) Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ‚Â‰Ì˚ı ‡‰ËÓÔÓÏÂı, Ë

2) Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË Ì‡ÎË˜ËË

‡‰ËÓÔÓÏÂı, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÚÂ ‡‰ËÓÔÓÏÂıË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸

ÌÂ·Î‡„ÓÔËﬂÚÌÓÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ Â„Ó ‡·ÓÚÛ.

ÇçàåÄçàÖ:

çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ Á‡ÏÂÌ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û.

á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓÏ ÚÓ„Ó ÊÂ ÚËÔ‡, ËÎË

˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚Ï ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯Â„Ó Ò‚ÓÈ ÒÓÍ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ‰ÓÎÊÌ‡

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.

ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚË ËÁ‰ÂÎËﬂ

ËÏÂÂÚÒﬂ ‚˚ÒÓÍÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ. ã˛·ÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò

‚ÌÛÚÂÌÌËÏË ‰ÂÚ‡ÎﬂÏË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÓÔ‡ÒÌ˚Ï.

ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ ‚‡Ò Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ

ËÏÂÂÚÒﬂ ‚‡ÊÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

ÇçàåÄçàÖ

éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ

éíäêõÇÄíú!

Ç‡ÊÌ˚Â Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

1. èÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË.

2. ëÓı‡ÌËÚÂ ‰‡ÌÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË.

3. èËÌËÏ‡ÈÚÂ ‚Ó ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ‚ÒÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ.

4. ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ‚ÒÂÏ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ.

5. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚.

6. Ç˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ˜ËÒÚÍÛ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÛıÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

7. çÂ Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.

8. çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ﬂ‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ÏË ÚÂÔÎ‡,

Ú‡ÍËÏË, Í‡Í ‡‰Ë‡ÚÓ˚, Â¯ÂÚÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËﬂ, ËÎË

‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â „ÂÌÂËÛ˛Ú ÚÂÔÎÓ (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ,

ÛÒËÎËÚÂÎË).

9. Ç ˆÂÎﬂı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌÂ ÓÚÍ‡Á˚‚‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

‚ËÎÓÍ ÔÓÎﬂËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ËÎË Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘Â„Ó ÚËÔ‡. ÇËÎÍ‡

ÔÓÎﬂËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ÌÓÊÂ‚˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, Ó‰ËÌ ËÁ

ÍÓÚÓ˚ı ¯ËÂ ‰Û„Ó„Ó. ÇËÎÍ‡ Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘Â„Ó ÚËÔ‡ ËÏÂÂÚ ‰‚‡

ÌÓÊÂ‚˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë ÚÂÚËÈ Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ. òËÓÍÓÂ

ÎÂÁ‚ËÂ ÚÂÚ¸Â„Ó Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘Â„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ‰Îﬂ

‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÖÒÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ‡ﬂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ

‚ËÎÍ‡ ÌÂ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ ‚‡¯ÂÈ ÓÁÂÚÍË, ÔÓÔÓÒËÚÂ ÓÔ˚ÚÌÓ„Ó

˝ÎÂÍÚËÍ‡ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÒÚ‡Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

10. óÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ, ÔÓÎÓÊËÚÂ

Â„Ó Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ıÓ‰ËÚ¸ ÔÓ ÌÂÏÛ. á‡˘ËÚËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ

‚ ÏÂÒÚ‡ı ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÒÓ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓÈ ‚ËÎÍÓÈ,

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍÓÈ Ë ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ

ËÁ‰ÂÎËﬂ.

11. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂÏË

ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂÏË/ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚﬂÏË, ÍÓÚÓ˚Â

ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.

12. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò Ú‡ÍÓÈ ÚÂÎÂÊÍÓÈ, ÒÚÓÈÍÓÈ,

¯Ú‡ÚË‚ÓÏ, ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÓÏ ËÎË ÒÚÓÎÓÏ, ÍÓÚÓ˚Â

ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ, ËÎË ÍÓÚÓ˚Â ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ

‚ÏÂÒÚÂ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ. èË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ

ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÚÂÎÂÊÍÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Ú‡‚Ï ‚

ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÓÔÓÍË‰˚‚‡ÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ /ÚÂÎÂÊÍË.

13. èÂÂ‰ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÓÚ

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÚÂÎÂÊÍË ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ

ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÚÂÎÂÊÍÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Ú‡‚Ï ‚

ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÓÔÓÍË‰˚‚‡ÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ /ÚÂÎÂÊÍË.

14. ÇÒÂ ‡·ÓÚ˚, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ

ËÁ‰ÂÎËﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ÏË ÔÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸, ÍÓ„‰‡

ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓÎÛ˜ËÎÓ Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ, Ì‡ÔËÏÂ, ·˚Î

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ Â„Ó ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË ‚ËÎÍ‡ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ,

‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÔÓÔ‡Î‡ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ

ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓ‰‚Â„ÎÓÒ¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‰ÓÊ‰ﬂ ËÎË

‚Î‡„Ë, ËÁ‰ÂÎËÂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÔÓÒÎÂ Ô‡‰ÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

6 7

ÉÎ‡‚‡ 1 Ç‚Â‰ÂÌËÂ

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

ÉÎ‡‚‡ 1 Ç‚Â‰ÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ÉÎ‡‚‡ 2 ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ÉÎ‡‚‡ 3 ç‡Á‚‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÙÛÌÍˆËË . . . . . . . . . . . 9

ÉÎ‡‚‡ 4 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

óÚÓ ÌÛÊÌÓ Ë ˜ÚÓ ÌÂ ÌÛÊÌÓ ‰ÂÎ‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ . . . . . . . . . . . . . . . 16

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ë ‚˚·Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡ . . . . . . . . . . . . . . . 18

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡·ÂÎÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ÉÎ‡‚‡ ç‡ÒÚÓÈÍË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

èËÎÓÊÂÌËÂ íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ . . . . 41

èË ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡

ÑÖçú/çéóú ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ‡ ÔË

ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚

ÂÊËÏ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë ‚ ÌÂÈ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ

ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È (àä) ÙËÎ¸Ú, ˜ÚÓ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ Û‚ÂÎË˜ÂÌË˛

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË. èÓ˝ÚÓÏÛ ‰‡ÌÌ‡ﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÏÓÊÂÚ

‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ë ‡ÁÎË˜‡Ú¸

Ó·˙ÂÍÚ˚ ‚ ÚÂÏÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. äÓÏÂ ˝ÚÓ„Ó, ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ

ËÏÂÂÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓ‚˚¯ÂÌËﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ‡ﬂ

Â‡ÎËÁÛÂÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÌËÁÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË

Á‡Ú‚Ó‡ Ë ÏÂÚÓ‰‡ Ì‡Í‡ÔÎË‚‡ÌËﬂ ÔÓÎÂÈ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÑÖçú/çéóú Ó·˚˜ÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ÚÂÏÌ˚ı

ÏÂÒÚ‡ı, Ú‡ÍËı, Í‡Í ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â ‚ ÔÓ‰‚‡Î¸Ì˚ı ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂı

‡‚ÚÓÒÚÓﬂÌÍË, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÎ‡·ÓÂ

ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ. Ç ‰ÌÂ‚ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ÓÌ‡ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ

ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò ‡ÁÂ¯ÂÌËÂÏ 480 ÔËÍÒÂÎÂÈ ÔÓ

„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË, ‡ ‚ ÌÓ˜ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ÓÌ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ ÙÛÌÍˆË˛

ÑÖçú/çéóú, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ‚˚¯ÂÌËﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

‰Îﬂ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË Ó·˙ÂÍÚÓ‚. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡ﬂı ˝Ú‡

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ

àä ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË.

[ÑÖçú/çéóú]

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ˆ‚ÂÚÌÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔË ÌËÁÍÓÈ

ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ àä ÙËÎ¸Ú, ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ˜Â„Ó

Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

❋

èêàåÖóÄçàÖ: çÂ Ì‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ì‡ Ó˜ÂÌ¸ ﬂÍËÂ

Ó·˙ÂÍÚ˚, Ì‡ÔËÏÂ Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚‚Ó‰Û

ËÁ ÒÚÓﬂ èáë-Ï‡ÚËˆ˚.

8 9

ÉÎ‡‚‡ 2 ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

ÉÎ‡‚‡ 3 ç‡Á‚‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÙÛÌÍˆËË

Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

Ç ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ‡ﬂ èáë-Ï‡ÚËˆ‡ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‚ ‚Ë‰ËÏÓÈ Ë ·ÎËÊÌÂÈ àä Ó·Î‡ÒÚË ÒÔÂÍÚ‡ Ò

Ì‡ÍÓÔÎÂÌËÂÏ ‰˚ÓÍ Ë ÔÓÒÚÓ˜Ì˚Ï ÔÂÂÌÓÒÓÏ Super (Exview) ‡ÁÏÂÓÏ

1/3 ‰˛ÈÏ‡

îÛÌÍˆËﬂ ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË

Ç ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ë ÙÛÌÍˆËﬂ

ÑÖçú/çéóú, ÍÓÚÓ˚Â ÓÒÌÓ‚˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ˆËÙÓ‚ÓÈ

Ó·‡·ÓÚÍË ÒË„Ì‡Î‡ Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ÔË Ó˜ÂÌ¸

ÌËÁÍÓÈ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË.

îÛÌÍˆËﬂ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ

Ç ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘‡ﬂ Ï‡ÍÒËÏÛÏ 10-Í‡ÚÌÓÂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. (ÖÒÎË ‚˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ PIP (“Í‡ÚËÌÍ‡ ‚

Í‡ÚËÌÍÂ”) ‚ ÂÊËÏÂ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ, ÚÓ ‚ÒÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Í‡Í ˝Í‡Ì “Í‡ÚËÌÍ‡ ‚ Í‡ÚËÌÍÂ”).

îÛÌÍˆËﬂ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‚ÒÚÂ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË

ÖÒÎË ÔÓÁ‡‰Ë Ó·˙ÂÍÚ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ﬂÍÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ËÎË ÒÓÎÌˆÂ,

‰‡ÌÌ‡ﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛ Á‡ÚÂÏÌÂÌËﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ‚˚Á‚‡ÌÌÓ„Ó ‚ÒÚÂ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍÓÈ, Ë Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ

ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

ñËÙÓ‚‡ﬂ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ ‡Á‚ÂÚÍË ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

Ç ‰‡ÌÌÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ˆËÙÓ‚‡ﬂ

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ ‡Á‚ÂÚÍË ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆË˛ Í‡‰Ó‚ÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË Í

˜‡ÒÚÓÚÂ ÒÂÚË Ë ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ ÛÔ‡‚ÎﬂÂÏÓÒÚ¸ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ

Ç˚ÒÓÍÓÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë

ÔËÏÂÌÂÌËﬂ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ˆËÙÓ‚˚ı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

àÏÂÂÚÒﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÌ‚ÂÚËÓ‚‡Ú¸ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î˚

(ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÌÂ„‡ÚË‚ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ), ‡ Ú‡ÍÊÂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸

˜ÂÚÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎË Ë ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË.

ÇË‰ Ò·ÓÍÛ

éÚ‚ÂÒÚËﬂ ‰Îﬂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡

ùÚË ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡, ÍÓÚÓ˚È ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ˜‡ÒÚ¸˛ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡, Ì‡

ÍÓÚÓÓÏ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡.

é·˙ÂÍÚË‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ (‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ)

ùÚÓÚ Ó·˙ÂÍÚË‚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ.

* èﬂÚÌ‡ Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ

Û‰‡ÎﬂÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍË ‰Îﬂ ÔÓÚËÍË ÓÔÚËÍË ËÎË Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓÈ ÚÍ‡ÌË, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ ˝ÚËÎÓ‚ÓÏ ÒÔËÚÂ.

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ

óÂÂÁ ˝ÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚË‚ Ò ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ

ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ

ÔËÚ‡˛˘ÂÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ, ÛÔ‡‚Îﬂ˛˘ËÈ ÒË„Ì‡Î, ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î ËÎË ÒË„Ì‡Î

ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ÒÍÓÓÒÚ¸˛ Á‡Ú‚Ó‡ ‚ Ó·˙ÂÍÚË‚Â.

ä‡·ÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

Ò ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

Â„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË

Á‡Ú‚Ó‡

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ

éÚ‚ÂÒÚËﬂ ‰Îﬂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ

ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó

ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡

ê˚˜‡„

Â„ÛÎËÓ‚ÍË

Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡

é·˙ÂÍÚË‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

10 11

ä‡·ÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ

ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡

óÂÂÁ ˝ÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Á‡Ú‚ÓÓÏ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

ê˚˜‡„ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ˚˜‡„‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ

èáë-Ï‡ÚËˆ˚ ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÚËÔ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ.



DC: ÖÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Ó·˙ÂÍÚË‚ Ò ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ,

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÍÓÚÓÓÈ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒË„Ì‡Î‡

ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˝ÚÓÚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

DC (ÔÓÒÚÓﬂÌÌ˚È ÚÓÍ).



VIDEO: ÖÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Ó·˙ÂÍÚË‚ Ò ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ,

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÍÓÚÓÓÈ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˝ÚÓÚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

VIDEO (‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î).

① àÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ùÚÓÚ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÔË ÔÓ‰‡˜Â Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ÔËÚ‡˛˘Â„Ó

Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ.

➁ Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

óÂÂÁ ˝ÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ ËÁ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î,

ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‚ıÓ‰ ÏÓÌËÚÓ‡.

➂ ÇıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (RS-232)

ùÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‡·ÓÚÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ì‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÈ ÎËÌËË.

ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë

2 3 4

1 TXD

2 RXD

3 +5V

4 GND

12 13

➃ ÇıÓ‰ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÑÖçú/çéóú Ë ‚˚ıÓ‰ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë

óÂÂÁ ˝ÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ‚ÌÂ¯ÌËÈ ÒË„Ì‡Î ÑÖçú/çéóú Ò

‰‡Ú˜ËÍ‡ (‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó), ÛÔ‡‚Îﬂ˛˘ËÈ

ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ‚ ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚È

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î. îÛÌÍˆËﬂ ÑÖíÖäíéê ÑÇàÜÖçàü Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ

„ÂÌÂ‡ˆË˛ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë ÔË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒﬂ

Ó·˙ÂÍÚ‡.

⑤ äÎ‡‚Ë¯Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‡·ÓÚÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

(ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ÏË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚)

ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÍÎ‡‚Ë¯ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‡·ÓÚÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, ‚ Í‡ÍÓÏ ÂÊËÏÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ - ‚

Ó·˚˜ÌÓÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÂÊËÏÂ (Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛

Ì‡ÒÚÓÂÍ), ËÎË ‚ ÂÊËÏÂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ.

Ç Ó·˚˜ÌÓÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÂÊËÏÂ

äÎ‡‚Ë¯Ë [ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé]: ç‡ÊÏËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ ˝ÚËı ÍÎ‡‚Ë¯ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 2 Ò, ÚÓ„‰‡

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìﬂ ÒË„Ì‡Î‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ DC IRIS. èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ÇãÖÇé] ÛÓ‚ÂÌ¸

ÒË„Ì‡Î‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ, ‡ ÔË

Ì‡Ê‡ÚËË ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ÇèêÄÇé] ÛÓ‚ÂÌ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒﬂ.

äÎ‡‚Ë¯‡ [ENTER] : ùÚ‡ ÍÎ‡‚Ë¯‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛

Ì‡ÒÚÓÂÍ. (ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË

ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 2 Ò).

Ç ÂÊËÏÂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ



äÎ‡‚Ë¯Ë [ÇÇÖêï/Ççàá]: ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚËı ÍÎ‡‚Ë¯

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÍÛÒÓ‡ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ.



äÎ‡‚Ë¯Ë [ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé]: ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚËı ÍÎ‡‚Ë¯

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÍÛÒÓ‡ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ËÎË

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓÒÏÓÚ ÁÌ‡˜ÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚Â

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï ‚ Í‡Ê‰ÓÏ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ.



äÎ‡‚Ë¯‡ [ENTER]: ùÚ‡ ÍÎ‡‚Ë¯‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚ıÓ‰‡ ‚

ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÔÓ‰ÏÂÌ˛

Ì‡ÒÚÓÂÍ, ËÎË ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ.

➅ ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ä ˝ÚÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ (·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ).

①

➁

ÇïéÑ ëàÉçÄãÄ ÑÖçú/çéóú

áÖåãü

ÇõïéÑ ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÌÂ¯ÌËÈ ‰‡Ú˜ËÍ Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ DAY/NIGHT (ÑÖçú/çéóú) ①,

Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÚÂ‚ÓÊÌÓÈ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË,

Ì‡ÔËÏÂ, ÁÛÏÏÂ ËÎË ÒË„Ì‡Î¸ÌÛ˛ Î‡ÏÔÛ Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ ALARM

(íêÖÇéÉÄ) ➁.

Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ALARM - ˝ÚÓ ‚˚ıÓ‰ Ò ÓÚÍ˚Ú˚Ï ÍÓÎÎÂÍÚÓÓÏ,

ËÏÂ˛˘ËÈ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Ì‡„ÛÁÓ˜ÌÛ˛ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸: 16 Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó

ÚÓÍ‡ Ë 100 ÏÄ.

Çõäã.: ê‡ÁÓÏÍÌÛÚ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ

Çäã.: íÓÍ ‰Ó 100 ÏÄ

ç‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÑÖçú/çéóú ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î 5 Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó

ÚÓÍ‡ Ò ÛÓ‚ÌÂÏ ÚÓÍ‡ ·ÓÎÂÂ 0,2 ÏÄ.

Çõäã.: ê‡ÁÓÏÍÌÛÚ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ

Çäã.: á‡ÏÍÌÛÚ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ

äÎ‡‚Ë¯Ë [ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé]

äÎ‡‚Ë¯‡ [ENTER]

äÎ‡‚Ë¯Ë [ÇÇÖêï/Ççàá]

14 15

ÉÎ‡‚‡ 4 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ÓÔËÒ‡ÌÓ, Í‡ÍËÂ ÔÓ‚ÂÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚

ÔÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, Í‡Í ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÏÂÒÚÓ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ Ë ˜ÚÓ ÌÂ ÌÛÊÌÓ ‰ÂÎ‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚. á‡ÚÂÏ ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚÒﬂ, Í‡Í ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë Í‡Í ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í ÌÂÈ Í‡·ÂÎ¸ ‚ ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı.

① çÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ.

➁ é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò Í‡ÏÂÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓ. çÂ Û‰‡ﬂÈÚÂ ÔÓ Í‡ÏÂÂ

ÍÛÎ‡ÍÓÏ Ë ÌÂ ÚﬂÒËÚÂ ÂÂ. èË ı‡ÌÂÌËË Ë Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ.

➂ çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Ë ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰ÂÏ Ë ‚Ó

‚Î‡ÊÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.

➃ ÖÒÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ Á‡„ﬂÁÌËÎ‡Ò¸, ÌÂ Û‰‡ÎﬂÈÚÂ Ò ÌÂÂ „ﬂÁ¸ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ Ì‡Ê‰‡˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ÒÛıÛ˛ ÚﬂÔÍÛ.

⑤ ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ Ë ı‡ÌËÚ¸Òﬂ ‚ ÔÓıÎ‡‰ÌÓÏ

ÏÂÒÚÂ, Ë Ì‡ ÌÂÂ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ Ô‡‰‡Ú¸ ÔﬂÏÓÈ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚È Ò‚ÂÚ.

çÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÍÓÓ·ÍÂ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ÌËÊÂ

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚.

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ

èÓ‚ÂÍ‡ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

óÚÓ ÌÛÊÌÓ Ë ˜ÚÓ ÌÂ ÌÛÊÌÓ ‰ÂÎ‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

(ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ)

èÂÂıÓ‰ÌËÍ ‰Îﬂ

Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ë-ÍÂÔÎÂÌËÂÏ

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

16 17

èÓ‰„ÓÚÓ‚¸ÚÂ ‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ (‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó), Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ:

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Á‡˜Ë˘ÂÌÌ˚Â ÍÓÌˆ˚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Í‡·ÂÎﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Á‡Ú‚ÓÓÏ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ‚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ ÌËÊÂ Ú‡·ÎËˆÂ.

äéçíÄä

1 ÑÂÏÔÙËÛ˛˘ËÈ (-) èËÚ‡ÌËÂ (+12 Ç)

2 ÑÂÏÔÙËÛ˛˘ËÈ (+) çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ

3 èË‚Ó‰ (+) ÇË‰ÂÓÒË„Ì‡Î

4 èË‚Ó‰ (-) áÂÏÎﬂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡a

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

ÑÎﬂ Ó·˙ÂÍÚË‚Ó‚ Ò CS-ÍÂÔÎÂÌËÂÏ

Ç‚ÂÌËÚÂ ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ó·˙ÂÍÚË‚ (‚‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍÂ, ‰Ó ÛÔÓ‡), Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ ÌËÊÂ ËÒÛÌÍÂ.

ÑÎﬂ Ó·˙ÂÍÚË‚Ó‚ Ò C-ÍÂÔÎÂÌËÂÏ

Ç‚ÂÌËÚÂ ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ ‰Îﬂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò ë-

ÍÂÔÎÂÌËÂÏ (‚‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ, ‰Ó ÛÔÓ‡). á‡ÚÂÏ

‚‚ÂÌËÚÂ ‚ ÌÂ„Ó Ó·˙ÂÍÚË‚ (‰Ó ÛÔÓ‡), Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ ÌËÊÂ ËÒÛÌÍÂ.

é·˙ÂÍÚË‚ Ò

CS-ÍÂÔÎÂÌËÂÏ

é·˙ÂÍÚË‚ Ò

C-ÍÂÔÎÂÌËÂÏ

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ

íàè ìèêÄÇãüûôÖÉé ëàÉçÄãÄ

èéëíéüççéÉé íéäÄ

íàè ìèêÄÇãüûôÖÉé

ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ

18 19

Ç˚·Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ

Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÚËÔ‡ ÛÔ‡‚Îﬂ˛˘Â„Ó ÒË„Ì‡Î‡,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ò·ÓÍÛ Ì‡ Í‡ÏÂÂ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

ùÚÓÚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “DC”

(ÒË„Ì‡Î ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡) ËÎË “VIDEO” (‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î) ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

ÓÚ ÚËÔ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚË‚‡ (ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒË„Ì‡Î‡ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ËÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡).

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â-

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ ÔÂÂ‰ ÓÚÔ‡‚ÍÓÈ Á‡Í‡Á˜ËÍÛ, ÌÓ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡ﬂı

Á‡‰ÌËÈ ÙÓÍÛÒ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì‡Û¯ÂÌ ËÁ-Á‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ

Ó·˙ÂÍÚË‚˚ ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

Â„ÛÎËÓ‚ÍÛ Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ. ëÌ‡˜‡Î‡ ÓÔËÒ‡ÌÓ Í‡Í

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ˝Ú‡ Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ‰Îﬂ Ó·˙ÂÍÚË‚Ó‚ Ò ÔÓÒÚÓﬂÌÌ˚Ï ÙÓÍÛÒÌ˚Ï

‡ÒÒÚÓﬂÌËÂÏ.

é·˙ÂÍÚË‚˚ Ò ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ÙÓÍÛÒÌ˚Ï ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂÏ (Ò

Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓÓÏ)

① ç‡‚Â‰ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ Ò ÍÓÌÚ‡ÒÚÌ˚ÏË ‰ÂÚ‡ÎﬂÏË (ÒÂÚÍ‡),

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ 3 ‰Ó 5 Ï ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˚˜‡„ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ‡ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·ÎËÊÂ Í ÔÓÎÓÊÂÌË˛

TELE (íÖãÖéÅöÖäíàÇ), Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ˚˜‡„‡

Â„ÛÎËÓ‚ÍË áÄÑçÖÉé îéäìëÄ ‰Ó·ÂÈÚÂÒ¸ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ó·˙ÂÍÚ‡.

➁ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˚˜‡„ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ‡ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·ÎËÊÂ Í ÔÓÎÓÊÂÌË˛

WIDE (òàêéäéìÉéãúçõâ éÅöÖäíàÇ), ‡ Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ˚˜‡„‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË áÄÑçÖÉé îéäìëÄ ‰Ó·ÂÈÚÂÒ¸

ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ó·˙ÂÍÚ‡.

➂ èÓ‚ÚÓËÚÂ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ÔÛÌÍÚ‡ı 1 Ë 2 ÓÔÂ‡ˆËË 2-3 ‡Á‡ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òﬂ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚ÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ı

Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ íÖãÖéÅöÖäíàÇ Ë ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

òàêéäéìÉéãúçõâ éÅöÖäíàÇ.

é·˙ÂÍÚË‚˚ Ò ÔÓÒÚÓﬂÌÌ˚Ï ÙÓÍÛÒÌ˚Ï ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂÏ

(·ÂÁ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ‡)

① ç‡‚Â‰ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ Ò ÍÓÌÚ‡ÒÚÌ˚ÏË ‰ÂÚ‡ÎﬂÏË (ÒÂÚÍ‡),

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ·ÓÎÂÂ 10 Ï ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÓÎ¸ˆÓ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÙÓÍÛÒ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

“·ÂÒÍÓÌÂ˜ÌÓÒÚ¸”(

∞

➁ ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ˚˜‡„‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË áÄÑçÖÉé îéäìëÄ

‰Ó·ÂÈÚÂÒ¸ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ó·˙ÂÍÚ‡.

➂ á‡ÚﬂÌËÚÂ ÒÚÓÔÓÌ˚È ‚ËÌÚ ˚˜‡„‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË áÄÑçÖÉé îéäìëÄ.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡

(ÔÓ‰ÒÚÓÈÍ‡ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ èáë-Ï‡ÚËˆ˚)

20 21

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡·ÂÎÂÈ Ë ÔÓ‚ÂÍË

1 ëÌ‡˜‡Î‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ Í‡·ÂÎﬂ BNC (Í‡·ÂÎ¸ Ò

ÏËÌË‡Ú˛Ì˚ÏË ·‡ÈÓÌÂÚÌ˚ÏË ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎﬂÏË) Í „ÌÂÁ‰Û ‚˚ıÓ‰‡

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (VIDEO OUT) ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

2 á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÚÓÓÈ ‡Á˙ÂÏ Í‡·ÂÎﬂ BNC Í „ÌÂÁ‰Û ‚ıÓ‰‡

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ

3 á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÓÚ ·ÎÓÍ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ (2 ÊËÎ˚) Í ÍÎÂÏÏ‡Ï ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ Ë Á‡ÚﬂÌËÚÂ

‚ËÌÚ˚ ÍÎÂÏÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË Ò ÔÎÓÒÍËÏ ÎÂÁ‚ËÂÏ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ

ÌËÊÂ. (áÖåãü: Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ‡ ·ÂÎÓÈ ÎËÌËÂÈ).

* åÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ 24 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

ËÎË 12 Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ (ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÌÂ ËÏÂÂÚ

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ).

ä‡·ÂÎ¸ BNC

Ç˚ıÓ‰ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

ÇıÓ‰ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ

ÏÓÌËÚÓ‡

22 23

ÉÎ‡‚‡ 5 ç‡ÒÚÓÈÍË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

Ç ‰‡ÌÌÓÈ „Î‡‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÓÔËÒ‡ÌÓ, Í‡Í ‚˚ÔÓÎÌﬂ˛ÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚. Ç ÔÂ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ˝ÚÓÈ „Î‡‚˚ ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ÒÂ ÏÂÌ˛

Ì‡ÒÚÓÂÍ, ‡ ‚Ó ‚ÚÓÓÈ ˜‡ÒÚË ÓÔËÒ‡Ì˚ ÙÛÌÍˆËË Í‡Ê‰Ó„Ó ÏÂÌ˛.

åÂÌ˛ CAMERA ID ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ

Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ÚÓ‡, ÍÓÚÓ˚È ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó Í

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ ÏÓÌËÚÓ‡. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ CAMERA ID Ë

Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ

Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ÚÓ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ (CAMERA ID). èË Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËË

àÑÖçíàîàäÄíéêÄ ÇàÑÖéäÄåÖêõ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ·ÛÍ‚˚,

ˆËÙ˚, ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÒËÏ‚ÓÎ˚, ËÎË Ëı ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË (‰Ó 20 ÁÌ‡ÍÓ‚). ë

ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ àÑÖçíàîàäÄíéê

ÇàÑÖéäÄåÖêõ ‚ Î˛·ÓÏ ÏÂÒÚÂ.

ON...

ALC...

ELC...

BW...

EXT...

AUTO...

USER...

COLOR...

MANU...

LINE...

MOTION DET ON...

CAMERA ID

ON.../OFF

CAMERA ID AND

LOCATION SETUP

DC IRIS SETUP

LEVEL SETUP

AREA SETUP

GAIN, AGC COLOR

SETUP

BURST SETUP

BURST, LEVEL,

DURATION SETUP

3200K/5600K/USER

RED, BLUE SETUP

PHASE SETUP

AREA SETUP

SENSITIVITY SETUP

BAU DRATE D-ZOOM, PIP,

MIRROR,

POSI/NEGA,DETAIL,

MOTION DET

IRIS

ALC.../ELC...

COLOR/BW

COLOR.../BW.../

AUTO.../EXT...

SHUTTER

OFF/1/100~1/10K

OFF/AUTO X2~X128

OFF/FIX X2~X128

AGC

OFF/LOW

/HIGH

MOTION

S.SLOW~F.FAST

WHITE BAL

ATW/AWC/MANU...

SYNC

INT/LINE...

SETUP

SPECIAL

...

EXIT

QUIT/SAVE/PRESET

BLC

OFF/BOTTOM.../

TOP.../LEFT.../

RIGHT.../

CENTER.../USER..

CAMERA ID (àÑÖçíàîàäÄíéê ÇàÑÖéäÄåÖêõ)

Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÎ‡‚Ë¯Û

[ENTER]

CAMERA ID ON...

IRIS ALC...

BLC OFF

COLOR/BW COLOR...

SHUTTER AUTO X8

MOTION F.FAST

WHITE BAL ATW

SYNC INT

SPECIAL ...

EXIT QUIT

(CAMERA ID)

A B C D E F G H I J K L

M N O P Q R S T U V W

X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

: ! - + * ( ) /

❿❿➛➛

LOCATION...

RET

....................

24 25

Ç ‰‡ÌÌÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ IRIS (ÑàÄîêÄÉåÄ), Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ

ÛÓ‚Ìﬂ ﬂÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË

Ò‚ÂÚ‡, ÔÓıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ˜ÂÂÁ Ó·˙ÂÍÚË‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

❿ ALC (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ ìêéÇçü)

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ALC Ë Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìﬂ ﬂÍÓÒÚË. Ç ˝ÚÓÏ ˝Í‡ÌÂ ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ ﬂÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÎ‡‚Ë¯ ÇãÖÇé Ë ÇèêÄÇé ‚ ÏÂÌ˛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìﬂ ﬂÍÓÒÚË.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìﬂ ﬂÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ó·˙ÂÍÚË‚‡, ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ ÍÓÚÓÓ„Ó

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒË„Ì‡Î‡ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ (DC IRIS).

■

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìﬂ ﬂÍÓÒÚË DC IRIS ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Í‡Í ‚

ÂÊËÏÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË, Ú‡Í Ë ‚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÂÊËÏÂ. ÖÒÎË ‚˚

Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û ÇãÖÇé ËÎË ÇèêÄÇé Ë ·Û‰ÂÚÂ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÂÂ ‚

Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 2 Ò, ÚÓ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÏÂÌ˛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìﬂ ﬂÍÓÒÚË DC IRIS. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û

ÇãÖÇé ËÎË ÇèêÄÇé ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÂÊËÏ‡ EXIT (ÇõïéÑ) Ì‡

ÂÊËÏ SAVE (ëéïêÄçÖçàÖ), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER]

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

❿ ELC (êÖÉìãàêéÇäÄ ëäéêéëíà áÄíÇéêÄ)

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ÏÂÌ˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸

Á‡Ú‚Ó‡; Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‚

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ. ùÚ‡ Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÔË Ó˜ÂÌ¸

ÒËÎ¸ÌÓÈ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ÍÓ„‰‡ Ì‡ Í‡ÏÂÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

Ó·˙ÂÍÚË‚ Ò Û˜ÌÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ

ÔÛÌÍÚ ELC ‚ ÏÂÌ˛ IRIS Ë Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚È ÌËÊÂ ˝Í‡Ì. Ç ˝ÚÓÏ ˝Í‡ÌÂ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸

ÛÓ‚ÂÌ¸ ﬂÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ ÇãÖÇé ËÎË

ÇèêÄÇé.

IRIS (ÑàÄîêÄÉåÄ)

Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÎ‡‚Ë¯Û

[ENTER]

CAMERA ID ON...

IRIS ALC...

BLC OFF

COLOR/BW COLOR...

SHUTTER AUTO X8

MOTION F.FAST

WHITE BAL ATW

SYNC INT

SPECIAL ...

EXIT QUIT

(ALC)

DC IRIS (00) ----I----

RET

Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÎ‡‚Ë¯Û

[ENTER]

CAMERA ID ON...

IRIS ELC...

BLC OFF

COLOR/BW COLOR...

SHUTTER AUTO X8

MOTION F.FAST

WHITE BAL ATW

SYNC INT

SPECIAL ...

EXIT QUIT

(ELC)

LEVEL (00) ----I----

RET

DC IRIS (00) ----I----

EXIT QUIT

Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÎ‡‚Ë¯Û

[ENTER]

Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÎ‡‚Ë¯Û

[ENTER]

CAMERA ID OFF

IRIS ALC...

BLC USER...

COLOR/BW COLOR...

SHUTTER AUTO X8

MOTION F.FAST

WHITE BAL ATW

SYNC INT

SPECIAL ...

EXIT QUIT

26 27

ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Ó·˚˜ÌÛ˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ë ÒÁ‡‰Ë Ì‡·Î˛‰‡ÂÏÓ„Ó

Ó·˙ÂÍÚ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÏÓ˘Ì˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡, ÚÓ ‚ÒÚÂ˜Ì‡ﬂ Á‡Ò‚ÂÚÍ‡

·Û‰ÂÚ Á‡ÚÂÌﬂÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÓÌËÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

îÛÌÍˆËﬂ BLC ÍÓÏÔÂÌÒËÛÂÚ ˝ÚÓÚ ‚Â‰Ì˚È ˝ÙÙÂÍÚ ‚ÒÚÂ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË

Ë Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔË Î˛·˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı

ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û ÇãÖÇé ËÎË ÇèêÄÇé Ì‡ ÔÓÁËˆËË

OFF (Çõäã.), ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ USER (èéãúáéÇÄíÖãú)

ËÎË ‚˚·‡Ú¸ ‰Îﬂ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‚ÒÚÂ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË Ó‰ÌÛ ËÁ 5

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÁÓÌ - BOTTOM… (Ççàáì…), TOP…(ÇÇÖêïì…),

LEFT…(ëãÖÇÄ…), RIGHT…(ëèêÄÇÄ…), CENTER … (Ç ñÖçíêÖ).

Ç˚·Ë‡ÈÚÂ USER…(èéãúáéÇÄíÖãú…) ‰Îﬂ ÔﬂÏÓ„Ó ‚˚·Ó‡

ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÁÓÌ˚. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ÔÛÌÍÚ BOTTOM… ‚ ÏÂÌ˛ BLC Ë

Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ ‚˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛

‚ÒÚÂ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË ‚ çàÜçÖâ ÁÓÌÂ.

BLC (äéåèÖçëÄñàü ÇëíêÖóçéâ áÄëÇÖíäà)

Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÎ‡‚Ë¯Û

[ENTER]

CAMERA ID OFF

IRIS ALC...

BLC

BOTTOM...

COLOR/BW COLOR...

SHUTTER AUTO X8

MOTION F.FAST

WHITE BAL ATW

SYNC INT

SPECIAL ...

EXIT QUIT

❿ USER AREA (áéçÄ èéãúáéÇÄíÖãü)

ÖÒÎË ‚˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ ÇãÖÇé ËÎË ÇèêÄÇé ‚˚·ÂÂÚÂ ÔÛÌÍÚ

USER… ‚ ÏÂÌ˛ BLC Ë Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ

Ò‡ÏË ‚˚·‡Ú¸ ‡ÁÏÂ Ë ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÁÓÌ˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ

ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚ÒÚÂ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË. äÓ„‰‡ ÁÓÌ‡, ‚ ÍÓÚÓÓÈ

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚ÒÚÂ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË, ÌÂ ÏË„‡ÂÚ, ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ Á‡‰‡Ú¸ ‡ÁÏÂ ÁÓÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ

ÍÛÒÓ‡ (ÇãÖÇé, ÇèêÄÇé, ÇÇÖêï, Ççàá). ÖÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ

ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER], ÍÓ„‰‡ ÁÓÌ‡, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ

‚ÒÚÂ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË, ÌÂ ÏË„‡ÂÚ, ÚÓ ˝Ú‡ ÁÓÌ‡ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸. èÓÒÎÂ

˝ÚÓ„Ó ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡‰‡Ú¸ ‡ÁÏÂ ÁÓÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÍÛÒÓ‡ (ÇãÖÇé, ÇèêÄÇé, ÇÇÖêï, Ççàá). ÖÒÎË ‚˚

Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER] Â˘Â ‡Á, ÚÓ ‚˚È‰ÂÚÂ ËÁ ÏÂÌ˛ USER

AREA.

SIZE..

POSITION..



➛❿

❷



➛❿

❷



❷

➛❿

28 29

Ç ÏÂÌ˛ COLOR/BW ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ËÌÙ‡Í‡ÒÌÓ„Ó (àä) ÙËÎ¸Ú‡. Ç ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÔÎÓıÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ÔË

‚˚·ÓÂ ÂÊËÏ‡ BW (óÖêçé-ÅÖãéÖ) ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ àä

ÙËÎ¸Ú‡, Ë ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ, Í‡Í Û

˜ÂÌÓ-·ÂÎÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚. èË ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË àä ÙËÎ¸Ú

ÓÚÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ, Ë ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÛ˛

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸.

COLOR/BW (ñÇÖíçéÖ/óÖêçé-ÅÖãéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ)

Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÎ‡‚Ë¯Û

[ENTER]

CAMERA ID OFF

IRIS ALC...

BLC OFF

COLOR/BW COLOR...

SHUTTER AUTO X8

MOTION F.FAST

WHITE BAL ATW

SYNC INT

SPECIAL ...

EXIT QUIT

(COLOR)

GAIN (0) I--------

AGC COLOR (0) ----I----

RET

❿ BW… (óÖêçé-ÅÖãéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ…)

ùÚÓ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï àä ÙËÎ¸ÚÓÏ Ë ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚Ï

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ (‚˚ÒÓÍ‡ﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸), Í‡Í ‚ ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚ı

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ı. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ BW… Ë Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û

[ENTER], ÚÓ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÔÓ‰ÏÂÌ˛ BW. Ç ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚˚‰‡˜Û ÒË„Ì‡Î‡ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË (BURST).

Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÎ‡‚Ë¯Û

[ENTER]

CAMERA ID OFF

IRIS ALC...

BLC OFF

COLOR/BW BW...

SHUTTER AUTO X8

MOTION F.FAST

WHITE BAL ---

SYNC INT

SPECIAL ...

EXIT QUIT

(BW)

BURST ON

RET

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÍÎ‡‚Ë¯Ë

[ÇãÖÇé/

ÇèêÄÇé]

CAMERA ID OFF

IRIS ALC...

BLC OFF

COLOR/BW COLOR...

SHUTTER AUTO X8

MOTION F.FAST

WHITE BAL ATW

SYNC INT

SPECIAL ...

EXIT QUIT

CAMERA ID OFF

IRIS ALC...

BLC OFF

COLOR/BW BW...

SHUTTER AUTO X8

MOTION F.FAST

WHITE BAL ATW

SYNC INT

SPECIAL ...

EXIT QUIT

❿ COLOR…(ñÇÖíçéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ…)

ùÚÓ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï àä ÙËÎ¸ÚÓÏ Ë ÌÓÏ‡Î¸Ì˚Ï

ˆ‚ÂÚÌ˚Ï ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ. ÖÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ

ÒÏÓÊÂÚÂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ìêéÇÖçú ìëàãÖçàü ëàÉçÄãÄ

ñÇÖíçéÉé àáéÅêÄÜÖçàü (GAIN) Ë ‰‡ÊÂ ìëàãÖçàÖ Äêì Ñãü

ñÇÖíçéÉé ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ (AGC COLOR), ÂÒÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡

ÙÛÌÍˆËﬂ Äêì ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ (AGC).

30 31

❿ AUTO… (ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ èÖêÖäãûóÖçàÖ…)

ùÚÓ ÏÂÌ˛ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÁ ÂÊËÏ‡ ñÇÖíçéÉé àáéÅêÄÜÖçàü ‚ ÂÊËÏ

óÖêçé-ÅÖãéÉé àáéÅêÄÜÖçàü Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÛÓ‚Ìﬂ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË. èË ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ àä ÙËÎ¸Ú ‰Îﬂ ÔÓ‚˚¯ÂÌËﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ‡ ÔË ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ÓÌ‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ àä

ÙËÎ¸Ú ‰Îﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ AUTO… Ë Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ Ì‡

˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ AUTO BW. Ç ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚˚‰‡˜Û ÒË„Ì‡Î‡ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË

(BURST), ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÑãàíÖãúçéëíú (DURATION TIME)

Á‡‰ÂÊÍË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÔÓÓ„Ó‚˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËÏ‡

ñÇÖíçéÉé àáéÅêÄÜÖçàü ‚ ÂÊËÏ óÖêçé-ÅÖãéÉé

àáéÅêÄÜÖçàü.

Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÎ‡‚Ë¯Û

[ENTER]

CAMERA ID OFF

IRIS ALC...

BLC OFF

COLOR/BW AUTO...

SHUTTER AUTO X8

MOTION F.FAST

WHITE BAL ATW

SYNC INT

SPECIAL ...

EXIT QUIT

(AUTO BW)

BURST ON

DURATION (30S) -I-------

LEVEL L---I---H

RET

❿ EXT… (ÇçÖòçàâ ÑÄíóàä…)

ùÚÓ ÏÂÌ˛ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÁ ÂÊËÏ‡ ñÇÖíçéÉé àáéÅêÄÜÖçàü ‚ ÂÊËÏ

óÖêçé-ÅÖãéÉé àáéÅêÄÜÖçàü Ë, Ì‡Ó·ÓÓÚ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÛÓ‚Ìﬂ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒË„Ì‡Î‡, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Â„Ó ÓÚ

‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‰‡Ú˜ËÍ‡. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ EXT… Ë Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û

[ENTER], ÚÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ EXTERNAL BW

(èÖêÖäãûóÖçàÖ Ç êÖÜàå óÖêçé-ÅÖãéÉé àáéÅêÄÜÖçàü ë

èéåéôúû ÇçÖòçÖÉé ëàÉçÄãÄ). Ç ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚˚‰‡˜Û ÒË„Ì‡Î‡ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË

(BURST).

Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÎ‡‚Ë¯Û

[ENTER]

CAMERA ID OFF

IRIS ALC...

BLC OFF

COLOR/BW EXT..

SHUTTER AUTO X8

MOTION F.FAST

WHITE BAL ATW

SYNC INT

SPECIAL ...

EXIT QUIT

(EXTERNAL BW)

BURST ON

RET

32 33

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÍÎ‡‚Ë¯Ë

[ÇãÖÇé/

ÇèêÄÇé]

CAMERA ID OFF

IRIS ALC...

BLC OFF

COLOR/BW COLOR...

SHUTTER AUTO X8

MOTION F.FAST

WHITE BAL ATW

SYNC INT

SPECIAL ...

EXIT QUIT

CAMERA ID OFF

IRIS ALC...

BLC OFF

COLOR/BW COLOR...

SHUTTER

AUTO X12

MOTION F.FAST

WHITE BAL ATW

SYNC INT

SPECIAL ...

EXIT QUIT

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÍÎ‡‚Ë¯Ë

[ÇãÖÇé/

ÇèêÄÇé]

CAMERA ID OFF

IRIS ALC...

BLC OFF

COLOR/BW COLOR...

SHUTTER OFF

AGC OFF

WHITE BAL ATW

SYNC INT

SPECIAL ...

EXIT QUIT

CAMERA ID OFF

IRIS ALC...

BLC OFF

COLOR/BW COLOR...

SHUTTER OFF

AGC LOW

WHITE BAL ATW

SYNC INT

SPECIAL ...

EXIT QUIT

❿ AGC (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ ìëàãÖçàü (Äêì))

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ AGC ÚÂÏÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓÂ ‚

ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÔÎÓıÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ÏÓÊÌÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ·ÓÎÂÂ Ò‚ÂÚÎ˚Ï.

êÂ„ÛÎËÓ‚ÍË ‚ ÏÂÌ˛ AGC ÏÓ„ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ

‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡ ËÎË ‚ ÂÊËÏÂ OFF

(Ç˚ÍÎ). èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÇãÖÇé ËÎË ÇèêÄÇé ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡

Ì‡ ÔÓÁËˆË˛ LOW (çàáäéÖ) ËÎË HIGH (ÇõëéäéÖ) ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ

ÙÛÌÍˆËﬂ Äêì. èÓÁËˆËﬂ LOW ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ

ÛÒËÎÂÌËﬂ ‚ ÍÓÌÚÛÂ Äêì, ‡ ÔÓÁËˆËﬂ HIGH ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ÛÒËÎÂÌËﬂ ‚ ÍÓÌÚÛÂ Äêì.

ÖÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ COLOR/BW ‚˚·‡ÌÓ AUTO (ÄÇíé), ÚÓ ÙÛÌÍˆËﬂ Äêì

‚ÒÂ„‰‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, Ë ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÛÒËÎÂÌËÂ HIGH.

Ç ÏÂÌ˛ SHUTTER (á‡Ú‚Ó) ‚˚ÔÓÎÌﬂ˛ÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË

‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó

Á‡Ú‚Ó‡ (AUTO), Ë ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡ (FIX).

Ç˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È Á‡Ú‚Ó ËÏÂÂÚ 7 ÒÍÓÓÒÚÂÈ Á‡Ú‚Ó‡, ÍÓÚÓ˚Â

ÎÂÊ‡Ú ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 1/100 ‰Ó 1/10 000 Ò, Ë Ó·˚˜ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ·˚ÒÚÓ‰‚ËÊÛ˘ËıÒﬂ Ó·˙ÂÍÚÓ‚. Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ

Á‡Ú‚Ó, Ë ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚È ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Á‡Ú‚Ó ËÏÂ˛Ú 12 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ÍÓÚÓ˚Â

ÎÂÊ‡Ú ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ ı2 ‰Ó ı128, Ë ÍÓÚÓ˚Â Á‡ÏÂ‰Îﬂ˛Ú ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ‰Îﬂ

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜‡ÂÏ˚Â ÔË ÒÎ‡·ÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË, ·˚ÎË ·ÓÎÂÂ

˜ÂÚÍËÏË Ë ·ÓÎÂÂ ﬂÍËÏË. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ËÁÏÂÌﬂÎ‡Ò¸

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÓ‚Ìﬂ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ‚˚·ÂËÚÂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Á‡Ú‚Ó (AUTO), ‡ ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÌÂ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÓ‚Ìﬂ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ‚˚·ÂËÚÂ

ÔÓÁËˆË˛, ÍÓÚÓ‡ﬂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÒÓ ÒÎÓ‚‡ FIX (îàäëàêéÇÄççõâ).

èË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Ì‡Ê‡ÚËﬂı Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û ÇãÖÇé ËÎË ÇèêÄÇé Ì‡

˝Í‡ÌÂ Ó‰Ì‡ Á‡ ‰Û„ÓÈ ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡.

SHUTTER (áÄíÇéê)

AGC (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ

ìëàãÖçàü)/MOTION (ÑÇàÜÖçàÖ)

→

OFF (Ç˚ÍÎ)

→

1/100(NTSC)

→

1/120(PAL)

→

1/250

→

1/500

→

1/1000

→

1/2000

→

1/4000

→

1/10K

→

OFF

→

AUTOX2

→

AUTOX4

→

AUTOX6

→

AUTOX8

→

AUTOX12

→

AUTOX16

→

AUTOX24

→

AUTOX32

→

AUTOX48

→

AUTOX64

→

AUTOX96

→

AUTOX128

→

OFF

→

FIXX2

→

FIXX4

→

FIXX6

→

FIXX8

→

FIXX12

→

FIXX16

→

FIXX24

→

FIXX32

→

FIXX48

’

FIXX64

→

FIXX96

→

FIXX128

34 35

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÍÎ‡‚Ë¯Ë

[ÇãÖÇé/

ÇèêÄÇé]

CAMERA ID OFF

IRIS ALC...

BLC OFF

COLOR/BW COLOR...

SHUTTER AUTO X8

MOTION NORM

WHITE BAL ATW

SYNC INT

SPECIAL ...

EXIT QUIT

CAMERA ID OFF

IRIS ALC...

BLC OFF

COLOR/BW COLOR...

SHUTTER AUTO X8

MOTION FAST

WHITE BAL ATW

SYNC INT

SPECIAL ...

EXIT QUIT

❿ MOTION (ÑÇàÜÖçàÖ)

îÛÌÍˆËﬂ MOTION (Ñ‚ËÊÂÌËÂ) ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ

AUTO ËÎË FIX, ËÏÂÂÚÒﬂ 5 ÔÓÁËˆËÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË:

S.SLOW (éóÖçú åÖÑãÖççéÖ), SLOW (åÖÑãÖççéÖ), NORM

(çéêåÄãúçéÖ), FAST (ÅõëíêéÖ), F.FAST (éóÖçú ÅõëíêéÖ).

■

ÖÒÎË ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÔÓÁËˆËﬂ S.SLOW, ÚÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ

ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÛÒËÎÂÌËÂ Äêì, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ Á‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË.

■

ÖÒÎË ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÔÓÁËˆËﬂ SLOW, ÚÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ

ÛÒËÎÂÌËÂ Äêì, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ ‚

ÚÂÏÌÓÚÂ Á‡ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÂÂ‰‚Ë„‡˛˘ËÏËÒﬂ Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË.

■

ÖÒÎË ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÔÓÁËˆËﬂ NORM, ÚÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ÛÒËÎÂÌËÂ Äêì, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ Á‡ ‰‚ËÊÛ˘ËÏËÒﬂ Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË.

■

ÖÒÎË ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÔÓÁËˆËﬂ FAST, ÚÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‚˚ÒÓÍÓÂ

ÛÒËÎÂÌËÂ Äêì, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ ‚

ÚÂÏÌÓÚÂ Á‡ ·˚ÒÚÓ‰‚ËÊÛ˘ËÏËÒﬂ Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË.

■

ÖÒÎË ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÔÓÁËˆËﬂ F.FAST, ÚÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÛÒËÎÂÌËÂ Äêì, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ Á‡ Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â ÔÂÂÏÂ˘‡˛ÚÒﬂ

Ó˜ÂÌ¸ ·˚ÒÚÓ.

ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË MOTION ÌÛÊÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯Ë Ççàá

‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ MOTION Ë Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û ÇãÖÇé ËÎË ÇèêÄÇé,

ÍÓ„‰‡ ‰Îﬂ ÏÂÌ˛ SHUTTER (á‡Ú‚Ó) ‚˚·‡ÌÓ ÎË·Ó ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ AUTO

(Ä‚ÚÓ), ÎË·Ó FIX (îËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚È). ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë

ÇãÖÇé ËÎË ÇèêÄÇé ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÈÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ÂÊËÏ

SLOW ËÎË FAST.

❿ ATW (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü èéÑëíêéâäÄ ÅÄãÄçëÄ ÅÖãéÉé)

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÂÊËÏ ATW ‚ ÏÂÌ˛ WHITE BAL, ÚÓ ‚˚ ËÏÂÂÚÂ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ Â‡Î¸ÌÓÏ ‚ÂÏÂÌË ËÁÏÂÌÂÌËÂ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, Ë ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍÛ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

❿ AWë (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ ÅÖãéÉé)

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÂÊËÏ AWë ‚ ÏÂÌ˛ WHITE BAL, ÚÓ ‚˚ ËÏÂÂÚÂ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ‡Á ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÂÍÛ˘ËÏ ÁÌ‡˜ÂÌËÂÏ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, Ë ˝ÚÓ

ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸Òﬂ. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í ‚˚

‚˚·‡ÎË ÂÊËÏ AWë ‚ ÏÂÌ˛ WHITE BAL, ‚˚‚Â‰ËÚÂ Ì‡ ˝Í‡Ì

ÌÛÊÌÓÂ ‚‡Ï ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, Ë Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER]. èÓÒÎÂ

˝ÚÓ„Ó ÙÛÌÍˆËﬂ AWë ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡.

❿ MANU… (êìóçÄü ìëíÄçéÇäÄ ÅÄãÄçëÄ ÅÖãéÉé)

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚÂ ÂÊËÏ MANU… ‚ ÏÂÌ˛ WHITE BAL, ÚÓ ‚˚

ËÏÂÂÚÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Û˜ÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó

‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÂÍÛ˘ËÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í ‚˚ ‚˚·‡ÎË

ÂÊËÏ MANU… Ë Ì‡Ê‡ÎË ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER], ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÏÂÌ˛

MANU… ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ ÇãÖÇé

ËÎË ÇèêÄÇé ‚ ÏÂÌ˛ PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇäÄ) ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

‚˚·‡Ú¸ ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ 3200ä, 5600ä ËÎË ÂÊËÏ USER

(èéãúáéÇÄíÖãúëäàâ)

■

3200ä:ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ˆ‚ÂÚÓ‚‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ‡‚Ì‡ﬂ 3200°ä

■

5600ä:ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ˆ‚ÂÚÓ‚‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ‡‚Ì‡ﬂ 5600°ä

■

USER: àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ äêÄëçìû (RED) Ë ëàçûû (BLUE)

Â„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÍÛ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÛÊÌÓÈ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

WHITE BAL (ÅÄãÄçë ÅÖãéÉé)

Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÎ‡‚Ë¯Û

[ENTER]

CAMERA ID OFF

IRIS ALC...

BLC OFF

COLOR/BW COLOR...

SHUTTER AUTO X8

MOTION F.FAST

WHITE BAL MANU...

SYNC INT

SPECIAL ...

EXIT QUIT

(AWB/MANU)

PRESET 3200K

RET

36 37

êÂÊËÏ INT (ÇçìíêÖççüü) ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

‚ÌÛÚÂÌÌﬂﬂ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ, ‡ ÂÊËÏ LINE… (ëÖíú èÖêÖåÖççéÉé íéäÄ…)

‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Í‡ÏÂ Ë ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ

Ù‡Á˚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ (ÒË„Ì‡Î ÒÂÚË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡). çÂ·ÓÎ¸¯ËÂ ÓÚÍÎÓÌÂÌËﬂ Ù‡Á˚ ‰Îﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË PHASE (îÄáÄ). îÛÌÍˆËﬂ SYNC

ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÔËÚ‡ÌËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

ÚÓÍ‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ ÔÓÁËˆË˛ LINE…, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ ÇãÖÇé ËÎË

ÇèêÄÇé ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË LINE…, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER].

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË îÄáõ (PHASE). êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡

ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ -106H ‰Ó +106H (NTSC) Ë ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ -

138H ‰Ó +138H (PAL).

■

äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÏÂÌ˛ SYNC

Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÓ (—-), Ë ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ SYNC.

SYNC (ëàçïêéçàáÄñàü)

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Â„ÛÎËÓ‚ÍË BAUD RATE (ëäéêéëíú èÖêÖÑÄóà

ÑÄççõï), D-ZOOM (ñàîêéÇéÖ ìÇÖãàóÖçàÖ), PIP (äÄêíàçäÄ Ç äÄêíàçäÖ),

MIRROR (áÖêäÄãúçéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ), POSI/NEGA (èéáàíàÇ/çÖÉÄíàÇ),

DETAIL (ÑÖíÄãúçéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ), Ë MOTION DET (ÑÖíÖäíéê

ÑÇàÜÖçàü) ‚ ÏÂÌ˛ SPECIAL (ëèÖñàÄãúçõÖ îìçäñàà). ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚÂ

SPECIAL Ë Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ SPECIAL.

SPECIAL (ëèÖñàÄãúçõÖ îìçäñàà)

Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÎ‡‚Ë¯Û

[ENTER]

CAMERA ID OFF

IRIS ALC...

BLC OFF

COLOR/BW COLOR...

SHUTTER AUTO X8

MOTION F.FAST

WHITE BAL ATW

SYNC LINE...

SPECIAL ...

EXIT QUIT

(LINE LOCK)

PHASE (000) ----I----

RET

Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÎ‡‚Ë¯Û

[ENTER]

CAMERA ID OFF

IRIS ALC...

BLC OFF

COLOR/BW COLOR...

SHUTTER AUTO X8

MOTION F.FAST

WHITE BAL ATW

SYNC INT

SPECIAL ...

EXIT QUIT

(SPECIAL)

BAUD RATE 38400

D-ZOOM OFF

PIP ---

MIRROR OFF

POSI/NEGA +

DETAIL (0)---+--

MOTION DET OFF

LANGUAGE ENGLISH

RET

Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÎ‡‚Ë¯Û

[ENTER]

(SPECIAL)

BAUD RATE 38400

D-ZOOM X2

PIP ON...

MIRROR OFF

POSI/NEGA +

DETAIL ( 0)----I--

MOTION DET OFF

LANGUAGE ENGLISH

RET

❿

BAUD RATE: Ç˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÍÓÓÒÚË ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı 4800, 9600,

19 200, ËÎË 38 400 ·ËÚ ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û ‰Îﬂ ÔÓÚ‡ RS-232.

❿

D-ZOOM: Ç˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ‡

(‚ÒÂ„Ó 5 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ: ı2, ı4, ı6, ı8, Ë ı10).

❿

PIP: îÛÌÍˆËﬂ “Í‡ÚËÌÍ‡ ‚ Í‡ÚËÌÍÂ” Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓÈ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚ ÓÍÌÂ, ÍÓÚÓÓÂ Á‡ÌËÏ‡ÂÚ 1/16 ˜‡ÒÚ¸ ˝Í‡Ì‡, ÏÓÊÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÓÍÌ‡ PIP Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÎ‡‚Ë¯ ÇÇÖêï, Ççàá, ÇãÖÇé Ë ÇèêÄÇé.

PIP Screen

Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÎ‡‚Ë¯Û

[ÇãÖÇé/

ÇèêÄÇé]

(AWB/MANU)

PRESET 3200K

RET

(AWB/MANU)

BURST OFF(USER)--

RED (00) ----I----

BLUE (00) ----I----

RET

POSITION..

38 39

❿

MIRROR: àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÂÂ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË.

❿

POSI/NEGA: Ç˚·Ó ÔÓÁËÚË‚ÌÓ„Ó ËÎË ÌÂ„‡ÚË‚ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

❿

DETAIL: êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ˜ÂÚÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎË Ë ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË.

❿

MOTION DET (ÑÖíÖäíéê ÑÇàÜÖçàü) Â„ËÒÚËÛÂÚ Î˛·˚Â ‰‚ËÊÂÌËﬂ

Ó·˙ÂÍÚ‡. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÙÛÌÍˆË˛ MOTION DET ‚ ÚÓ ‚ÂÏﬂ, ÍÓ„‰‡ ‚ ÁÓÌÂ

Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÌËÍ‡ÍËı ‰‚ËÊÛ˘ËıÒﬂ Ó·˙ÂÍÚÓ‚, ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

·Û‰ÂÚ Ó·Ì‡ÛÊË‚‡Ú¸ ‰‚ËÊÂÌËÂ ÎËˆ‡, ÔÓÌËÍ¯Â„Ó ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ, Ë ÔË

Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ‰‚ËÊÂÌËﬂ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ÒË„Ì‡Î íêÖÇéÉà. îÛÌÍˆËﬂ MOTION

DET ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ó·Ì‡ÛÊË‚‡Ú¸ Î˛·˚Â ‰‚ËÊÂÌËﬂ Ë ‚˚·Ë‡Ú¸

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÏÂÒÚÓ,

‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Ó·Ì‡ÛÊÂÌËÂ. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ON (ÇÍÎ.) Ë

Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ MOTION DET.

❿

LANGUAGE (üáõä): Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ﬂÁ˚ÍÓ‚: English

(‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ), German (ÌÂÏÂˆÍËÈ), French (Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ), Spanish

(ËÒÔ‡ÌÒÍËÈ), Ë Italian (ËÚ‡Î¸ﬂÌÒÍËÈ).

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÍÎ‡‚Ë¯Ë

[ÇãÖÇé/

ÇèêÄÇé]

(SPECIAL)

BAUD RATE 38400

D-ZOOM OFF

PIP ---

MIRROR OFF

POSI/NEGA +

DETAIL (0)---I--

MOTION DET OFF

LANGUAGE ENGLISH

RET

(SPECIAL)

BAUD RATE 38400

D-ZOOM AUS

BIB ---

SPIEGEL AUS

POSI/NEGA +

DETAIL ( 0)----I--

AKTIVITAET AUS

SPRACHE DEUTSCH

RET

Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÎ‡‚Ë¯Û

[ENTER]

(SPECIAL)

BAUD RATE 38400

D-ZOOM OFF

PIP ---

MIRROR OFF

POSI/NEGA +

DETAIL (0)---I--

MOTION DET ON...

LANGUAGE ENGLISH

RET

(MOTION DET)

AREA USER...

SENSITIVITY L---I---H

RET

Ç ÏÂÌ˛ AREA (áéçÄ) ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÏÂ‡ Ë ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÁÓÌ˚

Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ, ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÚÓÏÛ, Í‡Í ˝ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ AREA ‚ ÏÂÌ˛

ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‚ÒÚÂ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË (BLC). ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

Ó·Î‡ÒÚ¸, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÑÖíÖäíéê ÑÇàÜÖçàü ‰ÓÎÊÂÌ Ó·Ì‡ÛÊË‚‡Ú¸ ‰‚ËÊÂÌËÂ,

ÚÓ ÌÛÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER], ‚˚·‡‚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ c ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÛÒÓ‡ ÔÓÁËˆË˛ AREA USER (áéçÄ èéãúáéÇÄíÖãü), ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

‚˚·ÂËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ AREA ÔÛÌÍÚ PRESET… (èêÖÑìëíÄçéÇãÖççÄü). Ç

ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÙÛÌÍˆËﬂ ÑÖíÖäíéê ÑÇàÜÖçàü ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÁÓÌÂ,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ ÔÂÂ‰ ÓÚÔ‡‚ÍÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

Á‡Í‡Á˜ËÍÛ. Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÍÛÒÓ Ì‡ ÔÓÁËˆË˛ SENSITIVITY

(óìÇëíÇàíÖãúçéëíú) Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ ÇãÖÇé Ë ÇèêÄÇé ‚˚·‡Ú¸

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌËﬂ.

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÍÎ‡‚Ë¯Ë

[ÇãÖÇé/Çè

êÄÇé]

Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÎ‡‚Ë¯Û

[ENTER]

(MOTION DET)

AREA USER...

SENSITIVITY L---I---H

RET



➛❿

❷



➛❿

❷

SIZE..

SIZE

POSITION..

SIZE..



❷

➛❿

Sayfa yükleniyor...

Samsung SCC-B2003P Kullanici rehberi

Marka: Samsung

Modeli: SCC-B2003P

Kategori: Köprü kameraları

Tip: Kullanici rehberi

PDF''yi indir

rapor

Samsung SCC-B2003P Kullanici rehberi

Samsung SCC-B2003P Kullanici rehberi

İlgili makaleler

Diğer belgeler