Philips MCM760/12 Kullanım kılavuzu
- Kategori
- Araba medya alıcıları
- Tip
- Kullanım kılavuzu
MCM760
Micro Hi-Fi System
Käyttöoppaita
Manual do usuário
PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
Instrukcje obsługi
Uživatelské příručky
PoužívateI'ské príručky
Felhasználói útmutatók
001-033_MCM760_12_Fin 3/30/06, 7:26 PM1
2
ČESKA REPUBLIKÁ
Vystraha! Tento přístroj pracuje s
laserovým paprskem. Při nesprávné
manipulaci s přístrojem (v rozporu s
tímto návodem) můņe dojít k
nebezpečnému ozáření. Proto přístroj za
chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho
kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte
specializovanému servisu.
Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění
bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí
neviditelného laserového záření!
Chraňte se před přímým zásahem
laserového paprsku.
Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu
přístroj demontovali, vždy nejdříve
vytáhněte síťovou zástrčku.
Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i
před kapkami ds
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie používať v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred
striekajúcou a kvapkajúcou vodou!
MAGYARORSZÁG
Minőségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen
készülék megfelel a műszaki adatokban
megadott értékeknek.
Figyelem! A meghibásodott készüléket –
beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a
készüléket esőnek vagy nedvesség
hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.
Névleges feszültség ....................... 220-230 V/50 Hz
Elemes működéshez .................................................... AA
Névleges frekvencia ............................................... 50 Hz
Teljesítmény
készenléti állapotban ............................................ < 1 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg (hangszórók nélkül) ............................ 5.53 kg
Befoglaló méretek (állványok kal/nélkül)
szélesség ............................................................. 179 mm
magasság ............................................................. 252 mm
mélység.................................................................. 340mm
Rádiórész vételi tartomány
URH .......................................................... 87,5 – 108 MHz
MW.......................................................... 531 – 1602 KHz
Erősítő rész
Kimeneti teljesítmény ...................2 x 150W PMPO
........................................................................ 2 x 75 W RMS
001-033_MCM760_12_Fin 3/30/06, 7:26 PM2
3
STANDBY
-
ON
ECO POWER
TA PE RECORDUSB RECORD OPEN /CLOSERD S/NEWS
OPEN CLOSE
WMA
-
MP3
-
CD/CD
-
R/CD
-
RW COMPATIBLE
iR
ALBUM STOP/ DEMO
VOLUME
BASS
TREBLE
PLAY /PAUSEPRESET
USB DIRECT
2
3
4
5
!
0
9
8
7
6
1
%
$
#
@
001-033_MCM760_12_Fin 3/30/06, 7:26 PM3
4
(for tuner installation)
/ /
SF
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen
muulla kuin tässä käyttöohjeessa
mainitulla tavalla saattaa altistaa
käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite
ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.
Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-
osa on kytkettynä sähköverkkoon aina
silloin, kun pistoke on pistorasiassa.
001-033_MCM760_12_Fin 3/30/06, 7:26 PM4
3140 115 xxxxx
5
Suomi
Português
Русский
Polski
ČeskySlovenskyMagyar
Index
Suomi ------------------------------------------------- 6
Por tuguês ------------------------------------------ 34
E ------------------------------------------- 62
êÛÒÒÍËÈ --------------------------------------------------------- 90
Polski ---------------------------------------------- 118
Česky ---------------------------------------------- 146
Slovensky ---------------------------------------- 174
Magyar -------------------------------------------- 202
001-033_MCM760_12_Fin 3/30/06, 7:26 PM5
90
Русский
ëéÑÖêÜÄçàÖ
é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl
äÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ............................................ 91
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
............................................................................. 91
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ...................... 91
鄇Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
鄇Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÒËÒÚÂÏ ................... 92
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ............ 93-94
ìÒÚ‡Ìӂ͇
í˚θÌ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ................................ 95-96
ëÓ‰ËÌÂÌËfl ÍÓÎÓÌÓÍ
ëÓ‰ËÌÂÌËfl ‡ÌÚÂÌÌ
ëÓ‰ËÌÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl .....
.......................................................................... 96-97
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ËÎË Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÌÂ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û USB
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ .97
èéÑÉéíéÇäÄ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ......................................................... 98
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ ................................................. 98
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
ÇÍβ˜ÂÌËÂ, ‚˚Íβ˜ÂÌË .................................... 99
ÑËÒÔÎÂÈ ˜‡ÒÓ‚ .................................................... 99
ê„ÛÎËӂ͇ ‰ËÒÔÎÂfl ......................................... 99
äÓÌÚÓθ „ÓÏÍÓÒÚË ......................................... 100
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË
MUTE
äÓÌÚÓθ Á‚Û͇ ...................................... 100
Incredible surround
Bass/Treble
CD
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË ................................. 101
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ ........................101-102
Ç˚·Ó Ë ÔÓËÒÍ ................................................. 102
Ç˚·Ó ‰Û„Ó„Ó ÚÂ͇
èÓËÒÍ ÓÚ˚‚͇ ÚÂ͇ ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ
.............................................................................. 103
ëÚˇÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚
Ç˚·Óp ‰pÛ„Ëx pÂÊËÏÓ‚: REPEAT, SHUFFLE 104
àÌÙÓχˆËfl ‰ËÒÔÎÂfl
(íÓθÍÓ ÂÊËÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ MP3/ WMA ) ... 104
ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ................................105
ëÓı‡ÌÂÌË Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ .
...................................................................... 105-106
Plug & Play
Ä‚ÚÓÒÓı‡ÌÂÌËÂ: ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ
êÛ˜ÌÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ
óÚÓ·˚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛
Deleting a preset radio station
RDS (Radio Data System) ......................106-107
èÂÂÍβ˜ÂÌË ̇ ‡Á΢ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ RDS
ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ RDS
NEWS ................................................................. 107
ÇÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË NEWS
éÚÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË NEWS
USB
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË
USB ............................................................108-109
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË
USB ....................................................................109
á‡ÔËÒ¸ ̇ Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB
...................................................................... 109-110
͇ÒÒÂÚ˚
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚ .............................. 111
á‡ÔËÒ¸ ̇ ͇ÒÒÂÚÛ ................................... 111-112
AUX
AUX (èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇) . 113
í‡ÈÏÂ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ ................................. 113-114
ÇÍβ˜ÂÌË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌË ڇÈχ .......... 114
ÇÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË ڇÈχ
ÔÓ·ÛʉÂÌËfl .................................................... 114
SLEEP
.............................................................................. 114
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ
.............................................................................. 114
íÂıÌ˘ÂÒÍË ԇ‡ÏÂÚ˚ .................... 115
ìïéÑ.................................................... 115
ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ
...................................................................... 116-117
090-117_MCM760_12_Rus 3/30/06, 7:35 PM90
91
Русский
é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl
äÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË
– 2 ÍÓÓ·ÍË ÍÓÎÓÌÓÍ Ò 2 ͇·ÂÎflÏË ‰Îfl ÍÓÎÓÌÓÍ
– ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ‰‚Â
·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ ÄÄ
– ‡ÏӘ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇ MW
– ÔÓ‚ÓÎӘ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇ FM
– òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚
ìÔ‡Íӂ͇ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÁÎ˯ÌËı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı
χÚ¡ÎÓ‚. å˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸ ҉·ڸ ‚ÒÂ
‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Î„ÍÓ
‡Á‰ÂÎËÚ¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ì‡ ÚË Ï‡Ú¡·: ͇ÚÓÌ
(ÍÓӷ͇), ÔÓÎËÒÚËÓÎÓ‚‡fl ÔÂ̇ (·ÛÙÙÂ) Ë
ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ϯÍË, Á‡˘ËÚÌ˚ ÔÂÌËÒÚ˚Â
ÔÓÍ·‰ÍË).
LJ¯‡ ÒËÒÚÂχ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ËÁ χÚ¡ÎÓ‚,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ˆËÍÛÎËÓ‚‡Ì˚ Ë
‚ÚÓ˘ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÂÂ
‡ÁÏÓÌÚ‡Ê ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï
Ô‰ÔËflÚËÂÏ. èÓÒËÏ ‚‡Ò Òӷβ‰‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚Â
ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚˚·ÓÒ‡
ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚, ‡Áfl‰Ë‚¯ËıÒfl
·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚˚¯Â‰¯Â„Ó ËÁ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈ, ÔÓ˜ÌÓÈ Ë
ÒÚ‡·ËθÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
● ë ˆÂθ˛ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÒÍÓÔÎÂÌËfl
ÚÂÔÎÓÚ˚ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÂ
‚ ÏÂÒÚÂ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ. á‡
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂθ˛ Ë Ì‡‰ ‚ÂıÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒΉÛÂÚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ Ï ‚ 10 ÒÏ (4 ‰˛Èχ),
‡ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÌÓÍ – ÔÓ 5 ÒÏ (2 ‰˛Èχ)
Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.
● çÂθÁfl ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‚ÂÌÚËÎflˆËË, Á‡Í˚‚‡fl
Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl,
̇ÔËÏÂ, „‡ÁÂÚÓÈ, Ò͇ÚÂÚ¸˛, ¯ÚÓ‡ÏË, Ë Ú.‰.
● è‰Óı‡ÌflÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ, ·‡Ú‡ÂË Ë ‰ËÒÍË ÓÚ
˜ÂÁÏÂÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË, ‰Óʉfl, ÔÂÒ͇ Ë ÌÂ
ÒÚ‡‚¸Ú Â ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎÓÚ˚,
‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÎË
ÔflÏ˚Ï ÒÓÎ̘Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.
● çÂθÁfl ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ ÔË·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍË
ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ô·ÏÂÌË, ̇ÔËÏÂ, Á‡ÊÊÂÌÌ˚Â
҂˜Ë.
● çÂθÁfl ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ÔË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚,
̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ, ̇ÔËÏÂ, ‚‡ÁÛ.
● ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ·˚· ‚ÌÂÒÂ̇ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁ
ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÓÍÛÊÂÌËfl ‚ ÚÂÔÎÓÂ, ËÎË Ê ÂÒÎË Ó̇
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ Ó˜Â̸ ‚·ÊÌÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ÚÓ
‚ÌÛÚË ÒËÒÚÂÏ˚, ̇ ÓÔÚËÍ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òfl ‚·„‡. ÖÒÎË ˝ÚÓ
ÔÓËÁÓȉÂÚ, ÚÓ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ CD Ì ·Û‰ÂÚ
ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ÌÓχθÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. ëΉÛÂÚ
ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ·ÂÁ
‰ËÒ͇, ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ÔËÏÂÌÓ Ó‰ÌÓ„Ó ˜‡Ò‡, ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÓχθÌÓ ÔÓË„˚‚‡ÌË Ì ·Û‰ÂÚ
‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.
● åÂı‡Ì˘ÂÒÍË ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓ‰ÂʇÚ
Ò‡ÏÓÒχÁ˚‚‡˛˘ËÂÒfl ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË, ÒχÁ˚‚‡Ú¸ Ëı
ÌÂθÁfl.
● ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ÔÂÂÍβ˜Â̇ ̇ ÂÁ‚Ì˚È
ÂÊËÏ, Ó̇ ‡ÒıÓ‰ÛÂÚ ÌÂÍÓÚÓÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
˝Ì„ËË. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË,
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ‚ËÎÍÛ
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÓÚ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
LJ¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ Ë
ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı
χÚ¡ÎÓ‚ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ
ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
ÖÒÎË ÚÓ‚‡ ËÏÂÂÚ
ÒËÏ‚ÓÎ Ò Á‡˜ÂÍÌÛÚ˚Ï
ÏÛÒÓÌ˚Ï fl˘ËÍÓÏ Ì‡
ÍÓÎÂÒ‡ı, ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ
ÚÓ‚‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ‰ËÂÍÚË‚Â
2002/96/EC.
éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡Á‰ÂθÌÓ„Ó
Ò·Ó‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÚÓ‚‡Ó‚.
ëӷ≇ÈÚ ÏÂÒÚÌ˚ ԇ‚Ë·. ìÚËÎËÁËÛÈÚÂ
ÒÚ‡˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ ·˚ÚÓ‚˚ı
ÓÚıÓ‰Ó‚. 臂Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ‚‡¯Â„Ó ÚÓ‚‡‡
ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â
ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚ Ë ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸fl.
090-117_MCM760_12_Rus 3/30/06, 7:35 PM91
92
Русский
鄇Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
鄇Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÒËÒÚÂÏÂ
(ËÎβÒÚ‡ˆËË Ì‡ ÒÚ‡Ìˈ 3)
1 STANDBY-ON/ECO POWER
– ͇ÚÍÓ Ì‡ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ËÎË
Ô‚ÂÒÚË Â„Ó ‚ ECO POWER ÂÊËÏ
(˝Ì„Óҷ„‡˛˘ËÈ);
– ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸
ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl
– ä‡ÒÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ: ÏË„‡ÂÚ Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ
ÔË Â ̇ıÓʉÂÌËË ÔË ÔÂÂıӉ ‚ ÂÊËÏ ECO
POWER
2 OPEN/CLOSEç
– ÓÚÍ˚ÚËÂ/Á‡Í˚ÚË Í˚¯ÍË ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CD
3 RDS/NEWS
– Tuner: ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ËÌÙÓχˆËË RDS (Radio Data
System)
– CD/USB/TAPE/AUX: ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl/
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ
4 TAPE RECORD
– ̇˜‡ÎÓ Á‡ÔËÒË Í‡ÒÒÂÚ˚
5 USB RECORD
– á‡ÔÛÒÍ Á‡ÔËÒË Ì‡ Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB
6 äÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇
CD
– ‚˚·Ë‡ÂÚ CD-ËÒÚÓ˜ÌËÍ
– Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ËÎË ‚ ÂÊËÏ ECO
POWER: ‚Íβ˜‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‚˚·Ë‡ÂÚ CD-
ËÒÚÓ˜ÌËÍ
TUNER
– ‚˚·Ë‡ÂÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ê‡‰ËÓ Ë ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
ÏÂÊ‰Û ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ÏË ‚ÓÎÌ: FM Ë MW
– Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ËÎË ‚ ÂÊËÏ ECO
POWER: ‚Íβ˜‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‚˚·Ë‡ÂÚ
ËÒÚÓ˜ÌËÍ ê‡‰ËÓ
USB
– ‚˚·Ë‡ÂÚ USB-ËÒÚÓ˜ÌËÍ
– Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ËÎË ‚ ÂÊËÏ ECO
POWER: ‚Íβ˜‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‚˚·Ë‡ÂÚ USB-
ËÒÚÓ˜ÌËÍ
TAPE/AUX
– ‚˚·Ë‡ÂÚ TAPE-ËÒÚÓ˜ÌËÍ ËÎË ‚˚·Ë‡ÂÚ
‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
– Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ËÎË ‚ ÂÊËÏ ECO
POWER: ‚Íβ˜‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‚˚·Ë‡ÂÚ
TAPE-ËÒÚÓ˜ÌËÍ ËÎË ‚˚·Ë‡ÂÚ ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
7 TREBLE
– Ç˚·Ó ÌÛÊÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl TREBLE (‚˚ÒÓÍËı) ˜‡ÒÚÓÚ
8 BASS
– Ç˚·Ó ÌÛÊÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl BASS (ÌËÊÌËı) ˜‡ÒÚÓÚ.
9
nn
nn
n
– 3,5-ÏËÎÎËÏÂÚÓ‚˚È ‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:
– ç‡ÒÚÓÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ̇ Ò‰ÌËÈ ÛÓ‚Â̸,
ÔÂʉ ˜ÂÏ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ̇ۯÌËÍË.
– èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ‰Ë̇ÏËÍË
ÓÚÍβ˜‡˛ÚÒfl.
0 OPEN/CLOSEç
– ‰Îfl ÓÚÍ˚ÚËfl ËÎË Á‡Í˚ÚËfl Í˚¯ÍË Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó
ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl
! Кассетное отделение
@ VOLUME
– „ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË
# PRESET í/ ë
– CD/USB: ‚˚·Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ Á‡ÔËÒË
– TUNER: ‚˚·Ëp‡ÂÚ Á‡‰‡ÌÌ˚ p‡‰ËÓ Òڇ̈ËË
– TAPE: выбор другой стороны кассеты
ALBUM àá
– CD/USB: ‚˚·Ó Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó
‡Î¸·Óχ (íÓθÍÓ MP3/WMA)
– CD: ÔÓËÒÍ ‚Ô‰/̇Á‡‰
– TUNER: ̇ÒÚp‡Ë‚‡ÂÚ p‡‰ËÓ Òڇ̈ËË
– TAPE: ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸ ͇ÒÒÂÚÛ
̇Á‡‰ ËÎË ·˚ÒÚÓ ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸  ‚Ô‰
– CLOCK: ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ ËÎË ÏËÌÛÚ
PLAY/ PAUSEÉÅ
– CD/USB: ̇˜Ë̇ÂÚ ËÎË ÔpÂp˚‚‡ÂÚ
ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ
– TAPE: ̇˜Ë̇ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ
– CLOCK: ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÏÂÊ‰Û Ì‡ÒÚÓÈ͇ÏË
˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ
– TUNER: ‚Íβ˜ÂÌË ÂÊËχ Plug & Play Ë/ËÎË
Á‡ÔÛÒÍ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
STOP/DEMO Ç
– CD/USB: ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Ò·ÓÒ
ÔÓ„‡ÏÏ˚
– TUNER: Û‰‡ÎÂÌË Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
– TAPE: ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ
ËÎË Á‡ÔËÒ¸
– Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ËÎË ‚ ÂÊËÏ ECO
POWER: ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÂÊËχ
$
– ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB
% IR
– ‰‡Ú˜ËÍ ‰Îfl ËÌه͇ÒÌÓ„Ó ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÔÛθڇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èÓÎÂÁÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚: ‚Ò„‰‡ ̇ԇ‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú Ì‡
‰‡Ú˜ËÍ.
090-117_MCM760_12_Rus 3/30/06, 7:35 PM92
93
Русский
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
AUX
– ‚˚·Ë‡ÂÚ ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
– Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ËÎË ‚ ÂÊËÏ ECO
POWER: ‚Íβ˜‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‚˚·Ë‡ÂÚ
‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
3 PROGRAM
– CD/USB: ÔpÓ„p‡ÏÏËpÛÂÚ Á‡ÔËÒË
– Tuner: ÔpÓ„p‡ÏÏËpÛÂÚ Á‡‰‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË
4 DISPLAY/CLOCK
– Clock: - ̇ ‰ËÒÔΠ‚ˉÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl
- ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚
(̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Ë ‰ÂÊËڠ ‚
̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË
·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉)
– TUNER/Audio CD: èÂÂÍβ˜‡ÂÚ ÏÂʉÛ
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ˜‡ÒÓ‚ Ë
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
– MP3/WMA: ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ËÌÙÓχˆË˛ Ó
‰ËÒÍ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
5 VOLUME
– „ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË
6 PRESETí/ë
– CD/USB: ‚˚·Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ Á‡ÔËÒË.
– TUNER: ‚˚·Ëp‡ÂÚ Á‡‰‡ÌÌ˚ p‡‰ËÓ Òڇ̈ËË
– TAPE: ‚˚·Ó ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ͇ÒÒÂÚ˚
Ç
– CD/USB: ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Ò·ÓÒ
ÔÓ„‡ÏÏ˚
– TUNER: Û‰‡ÎÂÌË Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
– TAPE: ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ
ËÎË Á‡ÔËÒ¸
ÉÅ
– CD/USB: ̇˜Ë̇ÂÚ ËÎË ÔpÂp˚‚‡ÂÚ
ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ
– TAPE: ̇˜Ë̇ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ
– CLOCK: ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÏÂÊ‰Û Ì‡ÒÚÓÈ͇ÏË
˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ
èËϘ‡ÌËfl ‰Îfl ‰‡Ú˜Ë͇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl:
– ë̇˜‡Î‡ ÒΉÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇,
ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ̇Ï‚‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸,
ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡
ËÒÚÓ˜ÌË͇, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (̇ÔËÏÂ, CD
ËÎË TUNER, Ë Ú.‰.).
– á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛
ÉÅÉÅ
ÉÅÉÅ
ÉÅ
, í, ë).
1
BB
BB
B
– ͇ÚÍÓ Ì‡ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚
ECO POWER ÂÊËÏ (˝Ì„Óҷ„‡˛˘ËÈ);
– ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸
ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl
2 äÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇
CD
– ‚˚·Ë‡ÂÚ CD-ËÒÚÓ˜ÌËÍ
– Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ËÎË ‚ ÂÊËÏ ECO
POWER: ‚Íβ˜‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‚˚·Ë‡ÂÚ CD-
ËÒÚÓ˜ÌËÍ
TUNER
– ‚˚·Ë‡ÂÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ê‡‰ËÓ Ë ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
ÏÂÊ‰Û ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ÏË ‚ÓÎÌ: FM Ë MW
– Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ËÎË ‚ ÂÊËÏ ECO
POWER: ‚Íβ˜‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‚˚·Ë‡ÂÚ
ËÒÚÓ˜ÌËÍ ê‡‰ËÓ
CD TUNER
REPEAT PROGRAM
TAPE A/BDISPLAY/CLOCK
SHUFFLE
TAP E AU X
STANDBY
TAPE REC
INC. SURR
BASS TREBLE
DIM
SLEEP/TIMER TIMER ON/OFF
USB REC USB DEL SNOOZE
MUTEUSB
PRESET
ALBUM
VOL
1
2
(
5
6
7
8
0
!
9
4
3
(
*
@
#
$
^
&
%
鄇Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
TAPE
– ‚˚·Ë‡ÂÚ TAPE-ËÒÚÓ˜ÌËÍ
– Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ËÎË ‚ ÂÊËÏ ECO
POWER: ‚Íβ˜‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‚˚·Ë‡ÂÚ TAPE-
ËÒÚÓ˜ÌËÍ
090-117_MCM760_12_Rus 3/30/06, 7:35 PM93
94
Русский
鄇Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
7 SNOOZE(èÓ‚ÚÓÂÌË Ò˄̇·)
– ÇÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË ڇÈχ ÔÓ·ÛʉÂÌËfl.
8 TIMER ON/OFF
– ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ú‡Èχ
9 SLEEP/TIMER
– ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡Èχ Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl
– ̇ ‰ËÒÔΠ‚ˉ̇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ
– ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡Èχ (̇ÊÏËÚÂ
̇ ÍÌÓÔÍÛ Ë ‰ÂÊËڠ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Ì‡
ÔÓÚflÊÂÌËË ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉)
0 TREBLE (+-)
– Ç˚·Ó ÌÛÊÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl TREBLE (‚˚ÒÓÍËı) ˜‡ÒÚÓÚ
! MUTE
– ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜‡ÂÚ Á‚ÛÍ
@ USB
– ‚˚·Ë‡ÂÚ USB-ËÒÚÓ˜ÌËÍ
– Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ËÎË ‚ ÂÊËÏ ECO
POWER: ‚Íβ˜‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‚˚·Ë‡ÂÚ USB-
ËÒÚÓ˜ÌËÍ
# BASS (+-)
– Ç˚·Ó ÌÛÊÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl BASS (ÌËÊÌËı) ˜‡ÒÚÓÚ.
$ INC. SURR.
– ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡.
% DIM
– Ç˚·Ó ‡Á΢Ì˚ı ÛÓ‚ÌÂÈ flÍÓÒÚË ˝Í‡Ì‡
‰ËÒÔÎÂfl.
^ TAPE REC
– ̇˜‡ÎÓ Á‡ÔËÒË Í‡ÒÒÂÚ˚
& USB REC
– á‡ÔÛÒÍ Á‡ÔËÒË Ì‡ Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
USB
USB DEL
– 쉇ÎËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ Ò Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
USB
* TAPE A/B
– Ç˚·Ó Ú·ÛÂÏÓ„Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
͇ÒÒÂÚ˚: Ӊ̇ ÒÚÓÓ̇, ‰‚ ÒÚÓÓÌ˚ Ë
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ·ÂÁ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl
ÍÓÔËÈ Ï‡Ú¡·, Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ„Ó ÓÚ
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚Â
ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ù‡ÈÎ˚, ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌË ‰‡ÌÌ˚ı
Ë Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË, ÏÓÊÂÚ ‡ÒÒχÚË‚‡Ú¸Òfl ‚
͇˜ÂÒڂ ̇ۯÂÌËfl ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ Ë
ÔÂÒΉӂ‡Ú¸Òfl ÔÓ Û„ÓÎÓ‚ÌÓÏÛ
Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Û. é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ì ‰ÓÎÊÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ Ú‡ÍËı ˆÂÎflı.
ALBUM à / á
– CD/USB: ‚˚·Ó Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó
‡Î¸·Óχ (íÓθÍÓ MP3/WMA)
– CD: ÔÓËÒÍ ‚Ô‰/̇Á‡‰
– TUNER: ̇ÒÚp‡Ë‚‡ÂÚ p‡‰ËÓ Òڇ̈ËË
– TAPE: ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸ ͇ÒÒÂÚÛ
̇Á‡‰ ËÎË ·˚ÒÚÓ ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸  ‚Ô‰
– CLOCK: ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ ËÎË ÏËÌÛÚ
( REPEAT
– ‚˚·Ë‡ÂÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
SHUFFLE
– ‚˚·Ë‡ÂÚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ
ÔÓfl‰ÍÂ
090-117_MCM760_12_Rus 3/30/06, 7:35 PM94
95
Русский
ìÒÚ‡Ìӂ͇
í˚θÌ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ:
– çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ Ë Ì ËÁÏÂÌflÈÚÂ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË.
– ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚·ÎËÁË ÓÁÂÚÍË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ò Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ
ÌÂÁ‡ÚÛ‰ÌÂÌÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‚ËÎÍ ÒÂÚ‚ӄÓ
͇·ÂÎfl.
A ëÓ‰ËÌÂÌËfl ÍÓÎÓÌÓÍ
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ÏË ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÎÓÌ͇ÏË. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰Û„Ëı
ÍÓÎÓÌÓÍ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‚ÎËflÚ¸ ̇
͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇.
● èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ ΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍË Í L +/-
(͇ÒÌ˚È Ë ˜ÂÌ˚È), ‡ ͇·Âθ Ô‡‚ÓÈ ÍÓÎÓÌÍË – Í
R +/- (͇ÒÌ˚È Ë ˜ÂÌ˚È) ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
a. ç‡ÊÏËÚ Á‡˘ÂÎÍÛ Í‡ÒÌÓÈ ÍÎÂÏÏ˚ Ë
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚¸Ú Á‡˜Ë˘ÂÌÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó (ËÎË Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓ„Ó) ÔÓ‚Ó‰‡
ÍÓÎÓÌÍË ‚ „ÌÂÁ‰Ó, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚ Á‡˘ÂÎÍÛ
b. ç‡ÊÏËÚ Á‡˘ÂÎÍÛ ˜ÂÌÓÈ ÍÎÂÏÏ˚ Ë
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚¸Ú Á‡˜Ë˘ÂÌÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
˜ÂÌÓ„Ó (ËÎË ÌÂÓ·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓ„Ó) ÔÓ‚Ó‰‡
ÍÓÎÓÌÍË ‚ „ÌÂÁ‰Ó, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚ Á‡˘ÂÎÍÛ
B ëÓ‰ËÌÂÌËfl ‡ÌÚÂÌÌ
ÄÌÚÂÌ̇ MW
1 ëÓ·ÂËÚ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ:
MWMW
090-117_MCM760_12_Rus 3/30/06, 7:35 PM95
96
Русский
ìÒÚ‡Ìӂ͇
2 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ¯Ú˚¸ ‡ÏÓ˜ÌÓÈ ‡ÌÚÂÌ̇ ‚ „ÌÂÁ‰Ó
AM (MW) ANTENNA Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ
3 éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‰Îfl
ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÔËÂχ (Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰‡Î¸¯Â ÓÚ
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
ËÎË ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ‡‰Ë‡ˆËË)
ÄÌÚÂÌ̇ FM
èÓÒÚ‡‚ÎflÂχfl ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓ‚ÓÎӘ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔËÂχ
̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ. ÑÎfl
ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÔËÂχ ÒΉÛÂÚ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ͇·ÂθÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ËÎË
̇ÛÊÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌÓÈ.
1 ê‡ÒÚflÌËÚ ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÂ
‚ FM ANTENNA Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ
èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ͇·ÂθÌÛ˛
‡ÌÚÂÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏ˚ ËÎË ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ, ÚÓ Ëı
ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚ „ÌÂÁ‰Ó FM ANTENNA
‚ÏÂÒÚÓ ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÚÂÔÒÂθ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ‚
„ÌÂÁ‰Ó ̇ ÒËÒÚÂÏ MCM760
ëÓ‰ËÌÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB
ËÎË Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË
ËÎË
‰Îfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ò Í‡·ÂÎÂÏ USB:
a. ÇÒÚ‡‚¸Ú ӉËÌ ¯ÚÂÔÒÂθ ͇·ÂÎfl USB (ÌÂ
‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË) ‚ ÓÁÂÚÍÛ
̇ ÒËÒÚÂÏ MCM760
b. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰Û„ÓÈ ¯ÚÂÔÒÂθ ͇·ÂÎfl USB ‚
‚˚ıÓ‰ÌÛ˛ ÍÎÂÏÏÛ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB
ËÎË
‰Îfl ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË:
a. ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl Ò Í‡Ú
b. ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl Ò
Í‡Ú Í ÓÁÂÚÍ ̇ ÒËÒÚÂÏ MCM760
2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‚ ‡Á΢Ì˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ‰Îfl
‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÔËÂχ (Í‡Í ÏÓÊÌÓ
‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡,
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
‡‰Ë‡ˆËË)
3 á‡ÍÂÔËÚ ÍÓ̈ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Í ÒÚÂÌÂ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ MCM760 ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
ÏÛÁ˚ÍÛ Ò Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB, ‡
Ú‡ÍÊ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ Ì‡ Ú‡ÍÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÌÂ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û USB
ë ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ͇Í
̇ÔËÏ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú,
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ÂÍӉ ‰ËÒÍÓ‚ CD.
MCM760 ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚ Ò
‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÌ˚È ¯ÚÂÍ ͇ÒÌÓ-·ÂÎÓ„Ó
‡Û‰ËÓ͇·ÂÎfl (Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË) ‚
͇ÒÌ˚È ‡Á˙ÂÏ AUX/CDR IN R, ‡ ·ÂÎ˚È
¯ÚÂÍ ‚ ·ÂÎ˚È ‡Á˙ÂÏ AUX/CDR IN L
2 èÓ‰Íβ˜ËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎfl Í
ÍÎÂÏÏ‡Ï AUDIO OUT ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
CD TUNER
USB
iR
VOLUME
BASS
TREBLE
PLAY /PAUSE
TAP E
/
AUX
PRESET
AM
ANTENNA
090-117_MCM760_12_Rus 3/30/06, 7:35 PM96
97
Русский
ìÒÚ‡Ìӂ͇
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
1 èÂʉ ˜ÂÏ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
‚Ò ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚.
2 èÓ‰Íβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Í
̇ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ. èË ˝ÚÓÏ ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜ÂÌÓ
ÔËÚ‡ÌËÂ.
➜ èË Ô‚ÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl Í
ÓÁÂÚÍ ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË "AUTO INSTALL – PRESS PLAY"
("ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü ìëíÄçéÇäÄ – çÄÜåàíÖ
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ").
– ç‡ÊÏËÚ ÉṦ ‡ÔÔ‡‡Ú ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl
‚ÒÂı ÔËÌËχÂÏ˚ı ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
– ç‡ÊÏËÚ ljÎfl ‚˚ıÓ‰‡ (ÒÏ.ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ)
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:
ÉÒÚÓÓÊÌÓ!
ÇˉËÏÓÂ Ë Ì‚ˉËÏÓ ·ÁÂÌÓ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ.
ÖÒÎË Í˚¯Í‡ ÓÚÍ˚Ú‡, Ì ̇ԇ‚ÎflÈÚ ÎÛ˜ ‚
„·Á‡.
Ç˚ÒÓÍÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ! ç ÓÚÍ˚‚‡Ú¸.
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
åÂı‡ÌËÁÏ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÚÂ·Û˛˘Ëı
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ.
ÇÌÂÒÂÌË ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ ËÁ‰ÂÎËfl
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓfl‚ÎÂÌ˲ ‚‰Ì˚ı
˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ı ËÁÎÛ˜ÂÌËÈ ËÎË Í ‰Û„ËÏ
ÓÔ‡ÒÌ˚Ï ÔÓÒΉÒÚ‚ËflÏ.
èË ÓÚÍβ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ËÎ͇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÁ‚ΘÂ̇
ËÁ ÓÁÂÚÍË.
ÑÂÚË ÏÓ„ÛÚ Ò¸ÂÁÌÓ Ú‡‚ÏËÓ‚‡Ú¸ Ò·fl, Ú‡Í
Í‡Í Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ
̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ ̇ÔflÊÂÌËÂÏ, ÂÒÎË Í‡·Âθ
ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚÍβ˜ÂÌ ÓÚ „ÌÂÁ‰‡ ̇ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ì ÓÚÍβ˜ÂÌ ÓÚ ÓÁÂÚÍË
ùãÖäíéêéëÖíà.
3 Ç˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ AUX ̇ ÒËÒÚÂÏÂ
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:
– ÇÒ„‰‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‰Îfl
ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÔÓÎÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË.
äÓ„‰‡ MCM760 ‚Íβ˜ÂÌ˚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl,
ÓÌË ÔÓÚ·Îfl˛Ú ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: ˜ÚÓ·˚
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ ÔËÚ‡ÌËfl,
‚˚̸Ú ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÚÂÔÒÂθ ËÁ ̇ÒÚÂÌÌÓÈ
ÓÁÂÚÍË.
è‡ÒÔÓÚ̇fl Ú‡·Î˘͇ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ̇ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚.
– ÖÒÎË Ô‚ÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Òڇ̈Ëfl RDS, ‰‡ÎÂÂ
ÔÓÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ÔÓ RDS(ÒÏ.
ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ: ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
RDS)
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl “INSTALL”
(“ìëíÄçéÇäÄ”), Á‡ÚÂÏ “TIME” (“ÇêÖåü”) Ë
“SEARCH RDS TIME” (“èéàëä ÇêÖåÖçà
RDS”).
➜ èÓÒΠҘËÚ˚‚‡ÌËfl ‚ÂÏÂÌË RDS ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl “RDS TIME” (“ÇêÖåü RDS”), Ë
ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌÓ.
➜ ÖÒÎË Òڇ̈Ëfl RDS Ì Ô‰‡ÂÚ ‚ÂÏÂÌË RDS
‚ Ú˜ÂÌË 90 ÒÂÍÛ̉, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl “NO
RDS TIME” (“çÖí ÇêÖåÖçà RDS”), Ë ‰‡ÌÌ˚È
ÂÊËÏ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÏÂÌÂÌ.
090-117_MCM760_12_Rus 3/30/06, 7:35 PM97
98
Русский
èéÑÉéíéÇäÄ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚
èÓÒΠÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl MCM760 Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ
ÔËÚ‡ÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò˚.
1 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ DISPLAY/CLOCK,
ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠Á‡ÏË„‡ÂÚ ‚ÂÏfl.
➜ ó‡Ò˚ ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl
➜ ÖÒÎË ‚˚ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò˚, ÚÓ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲
·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸12:00 AM
2 ÑÎfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û 12- Ë 24-˜‡ÒÓ‚˚Ï
ÙÓχڇÏË Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM
3 ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡Ò‡ ̇ÊËχÈÚ à ËÎË á
4 ç‡ÊÏËÚ ÉÅ ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÏËÌÛÚ, Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ à ËÎË á ̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏËÌÛÚ.
5 ç‡ÊÏËÚ DISPLAY/CLOCK ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl
̇ÒÚÓÈÍË.
➜ ó‡Ò˚ ̇˜ÌÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸.
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:
–ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ ·Û‰ÂÚ ÒÚÂÚ‡ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,
ÂÒÎË ÒËÒÚÂχ ·Û‰ÂÚ ÓÚÍβ˜Â̇ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝Ì„ËË.
–ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚ȉÂÚ ËÁ ÂÊËχ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
˜‡ÒÓ‚ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ÌÂ
·Û‰ÂÚ Ì‡Ê‡Ú‡ ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË 90 ÒÂÍÛ̉.
– é· ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‚ÂÏÂÌË ÔÓ
‰‡ÌÌ˚Ï Ò˄̇· RDS ÒÏ. ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ:
ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ RDS.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÇÄÜçé!
– ÇÒ„‰‡ ̇ԇ‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ àê-ÁÓÌÛ.
èËϘ‡ÌËfl ‰Îfl ‰‡Ú˜Ë͇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl:
– ë̇˜‡Î‡ ÒΉÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇,
ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ̇Ï‚‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸,
ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡
ËÒÚÓ˜ÌË͇, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (̇ÔËÏÂ, CD
ËÎË TUNER, Ë Ú.‰.).
– á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛
ÉÅÉÅ
ÉÅÉÅ
ÉÅ
, í, ë).
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì
1 éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ.
2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ R06 ËÎË ÄÄ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔÓÏÂÚ͇ÏË (+-) ‚ÌÛÚË ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl.
3 á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.
1
3
2
éëíéêéÜçé!
– Ç˚ÌËχÈÚ ·‡Ú‡ÂË, ÂÒÎË ÓÌË ‡ÁflÊÂÌ˚
ËÎË Ì ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl.
– ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÚ‡Û˛ Ë
ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡ÂË, ‡ Ú‡ÍÊ ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÌ˚ı
ÚËÔÓ‚.
–Ç ·‡Ú‡Âflı ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ıËÏ˘ÂÒÍËÂ
‚¢ÂÒÚ‚‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı ÒΉÛÂÚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸
‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.
CD TUNER
REPEAT PROGRAM
TAPE A/ B DISPLAY/CLOCK
SHUFFLE
TAP E AUX
STANDBY
TAPE REC USB REC USB DEL SNOOZE
PRESET
ALBUM
VOL
090-117_MCM760_12_Rus 3/30/06, 7:35 PM98
99
Русский
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
ÇÍβ˜ÂÌËÂ, ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
1 óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸, ̇ÊÏËÚ CD, TUNER, USB
ËÎË TAPE/AUX ̇ ÒËÒÚÂÏ (ËÎË CD, TUNER,
TAPE, AUX, USḂ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)
➜ Ç˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔӉ҂˜˂‡ÂÚÒfl
„ÓÎÛ·˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ
2 ̇ÊÏËÚ STANDBY-ON/ ECO POWER
˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ECO POWER
ÂÊËÏ (˝Ì„Óҷ„‡˛˘ËÈ) (ËÎË y ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠ‚ˉ̇ ̇‰ÔËÒ¸ ECO PWR
➜ ÑËÒÔÎÂÈ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl
➜ ä‡ÒÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ Í‡ÒÌ˚Ï
ËÎË
̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ STANDBY-ON/
ECO POWER ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚
ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl (ËÎË y ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)
ê„ÛÎËӂ͇ ‰ËÒÔÎÂfl
ÑÎfl ˝Í‡Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌÛ˛
flÍÓÒÚ¸.
● Ç ‡·Ó˜ÂÏ ÂÊËÏ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DIM ‰Îfl
‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl DIM 1, DIM 2, DIM
3 ËÎË DIM OFF.
➜ èpË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔÓfl‚ËÚÒfl DIM
ÑËÒÔÎÂÈ ˜‡ÒÓ‚
● Ç ıӉ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚÂ
DISPLAY/CLOCK ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl Ò ‰ËÒÔÎÂfl ˜‡ÒÓ‚ ̇ ÌÓχθÌ˚È
‰ËÒÔÎÂÈ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.
CD TUNER TAPE AUX
STANDBY
MUTEUSB
STANDBY
-
ON
ECO POWER
WMA
-
MP3
-
CD/CD
-
R/CD
-
RW COMP
A
CD TUNER
REPEAT PROGRAM
TAPE A /B DISPLAY/CLOCK
SHUFFLE
TAPE AUX
STANDBY
V
O
L
INC. SURR
BASS TREBLE
DIM
SLEEP/TIMER TIMER ON/OFF
MUTEUSB
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠ‚ˉÌ˚ ˜‡Ò˚
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:
– ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ
DISPLAY/CLOCK, ÒËÒÚÂχ ·Û‰ÂÚ ÔÂÂÍβ˜Â̇
‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Eco Power
(ùÌ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËÂ)
èËϘ‡ÌËfl:
– èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 ÏÓÊÌÓ
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÚÂ͇ı, ̇ʇ‚
DISPLAY/CLOCK.
090-117_MCM760_12_Rus 3/30/06, 7:35 PM99
100
Русский
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
äÓÌÚÓθ „ÓÏÍÓÒÚË
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË
● éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‚‡˘‡˛˘ÂÈÒfl ÍÌÓÔÍË VOLUME ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â
ËÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇ʇÚËfl VOL +/- ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
➜ VOL MUTE ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÏËÌËχθÌÓÏÛ
ÛÓ‚Ì˛ „ÓÏÍÓÒÚË
➜ 0 dB ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ï‡ÍÒËχθÌÓÏÛ
ÛÓ‚Ì˛ „ÓÏÍÓÒÚË
MUTE
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ, ÌÂ
‚˚Íβ˜‡fl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
1 ç‡ÊÏËÚ MUTE ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ.
➜ èÓfl‚ËÚÒfl MUTE. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸Òfl ·ÂÁ Á‚Û͇
2 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËÂ, ‚˚
ÏÓÊÂÚ ҉·ڸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
– ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE ¢ ‡Á;
–ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ۘÍÛ „ÓÏÍÓÒÚË
äÓÌÚÓθ Á‚Û͇
Incredible surround
● ç‡ÊÏËÚ INC. SURR. Ó‰ËÌ ‡Á ËÎË ·ÓÎÂÂ,
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚ
Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl.
➜ èpË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔÓfl‚ËÚÒfl INCREBLE
SURROUND..
➜ ÖÒÎË Ì ‚Íβ˜fiÌ, ‚˚‰‡fiÚÒfl IS OFF
Bass/Treble
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇ÒÚÓÂÍ BASS (ÌËÁÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚) Ë
TREBLE (‚˚ÒÓÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚) ÏÓÊÌÓ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸
Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ó·‡·ÓÚÍË Á‚Û͇.
● ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÛÊÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl ÌËÁÍËı ËÎË
‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ BASS ËÎË
TREBLE (ËÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚ BASS +-/
TREBLE +- ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl).
➜ èÓfl‚ËÚÒfl "BASS XX" ËÎË "TREBLE XX".
"XX" ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËfl ÛÓ‚Ìfl
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
Min ™ -2 …™ 0 ™ 1… ™ +2 ™ Max …
CD TUNER
REPEAT PROGRAM
TAPE A /B DISPLAY/CLOCK
SHUFFLE
TAPE AUX
STANDBY
PRESET
VOL
MUTEUSB
INC. SURR
BASS TREBLE
DIM
SLEEP/TIMER TIMER ON/OFF
MUTEUSB
INC. SURR
BASS TREBLE
DIM
SLEEP/TIMER TIMER ON/OFF
MUTEUSB
090-117_MCM760_12_Rus 3/30/06, 7:35 PM100
101
Русский
CD
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË
ç‡ ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸:
– ‚Ò Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‡Û‰ËÓ-CD
(CDDA)
– ‚Ò ‡Û‰ËÓ-CD-R Ë CD-RW Ò Á‡‚¯ÂÌÌÓÈ
ÒÂÒÒËÂÈ Á‡ÔËÒË
– åê3WMA-CD (CD-R/CD-RW Ò Ù‡È·ÏË åê3/
WMA)
ÇÄÜçé!
– ùÚÓ ÒËÒÚÂχ ÒÓÁ‰‡Ì‡ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò
Ó·˚˜Ì˚ÏË ‰ËÒ͇ÏË. èÓ˝ÚÓÏÛ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Ú‡ÍË ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Í‡Í ÒÚ‡·ËÎËÁËÛ˛˘ËÂ
ÍÓθˆ‡ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ÎËÒÚ˚ ‰Îfl Ó·‡·ÓÚÍË
‰ËÒÍÓ‚ Ë Ú.‰.
é åê3/WMA
íÂıÌÓÎÓ„Ëfl ÒʇÚËfl ÏÛÁ˚ÍË åê3 (MPEG1 Audio
Layer 3) Ë WMA (Windows Media Audio)
ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÓ͇˘‡ÂÚ Ó·˙ÂÏ ˆËÙÓ‚˚ı
‰‡ÌÌ˚ı, ÒÓı‡Ìflfl ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇ CD.
Windows MediaAudio
R
fl‚ÎflÂÚÒfl
Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ
Microsoft Corporation.
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÙÓχÚ˚:
– ‰ËÒÍË ÙÓχڇ ISO9660, Joilet, UDF1.5
Ë ÏÛθÚËÒÂÒÒËÓÌÌ˚ CD
– ·ËÚÂÈÚ åê3 (ÒÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë
‰‡ÌÌ˚ı): 32-256 ä·ËÚ/Ò Ë Ò
ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ·ËÚÂÈÚÓÏ
– îÓÏËÓ‚‡ÌË ‰ËÂÍÚÓËË Ò
χÍÒËÏÛÏ 8 ÛÓ‚ÌflÏË
– èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ‚˚·ÓÓ˜Ì˚ ˜‡ÒÚÓÚ˚:
32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz
– å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚: 400
(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ÎËÌ˚ ̇Á‚‡ÌËÈ Ù‡ÈÎÓ‚)
– å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Î¸·ÓÏÓ‚:40
– WMA ‚ÂÒËfl 9 ËÎË ÌËÊÂ
ëËÒÚÂχ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ë ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ:
•èÛÒÚ˚ ‡Î¸·ÓÏ˚: ÔÛÒÚÓÈ ‡Î¸·ÓÏ - ‡Î¸·ÓÏ, ÌÂ
ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ åê3/WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ë ÌÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
• î‡ÈÎ˚ ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÙÓχÚÓ‚
ÔÓÔÛÒ͇˛ÚÒfl. ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ, ̇Ô.,
‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Word ËÎË åê3-Ù‡ÈÎ˚ Ò
‡Ò¯ËÂÌËÂÏ .dlf Ë„ÌÓËÛ˛ÚÒfl Ë ÌÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl
ÇÄÜçé!
– ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÏÂ̇ åê3-Ù‡ÈÎÓ‚
Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡˛ÚÒfl ̇ .mp3.
– WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ò DRM-Á‡˘ËÚÓÈ: ‰Îfl
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl/ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl CD ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Windows Media Player 10 (ËÎË ‚˚¯Â). á‡È‰ËÚ ̇
Ò‡ÈÚ www.microsoft.com, ˜ÚÓ·˚ ÛÁ̇ڸ ÔÓ‰Ó·ÌÂÂ
Ó Windows Media Player Ë WM DRM (Windows
Media Digital Rights Management).
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚
1 ç‡ÊÏËÚ CD ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ CD
➜ èÓfl‚ËÚÒfl ËÍÓÌ͇
➜ Ç˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔӉ҂˜˂‡ÂÚÒfl
„ÓÎÛ·˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSEç‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ëD
➜ èÓfl‚ËÚÒfl OPEN
3 ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ÒÚÓÓ̇ Ò
̇ÌÂÒÂÌÌ˚ÏË ËÎβÒÚ‡ˆËflÏË ·˚· Ó·‡˘Â̇
‚‚Âı. óÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÓÚÒÂÍ, ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚÂ
OPEN/CLOSEç
➜ äÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ CD Ò͇ÌËÛÂÚ
ÒÓ‰ÂʇÌË CD, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl
̇‰ÔËÒ¸ READING
➜ Audio CD: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
ÚÂÍÓ‚ Ë ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
MP3/WMA: ç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
ÌÓÏ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Î¸·Óχ “A x x “ Ë ÌÓÏÂ
ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á‡„ÓÎӂ͇ “T x xx”
STANDBY
-
ON
ECO POWER
TAPE RECORDUSB RECORD OPEN/CLOSEPROGRAM
MCM760 MICRO SYSTEM
CD TUNER USB
iR
TAPE / A UX
MP3
-
CD/CD
-
R/CD
-
RW COMPATIBLE
MICRO SYSTEM
WMA
-
MP3
-
CD/CD
-
R/CD
-
RW COMPATIBLE
OPEN
/
CLOSE
DISC
DISC
CD
DISC
MP3
CD
• WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ò DRM-Á‡˘ËÚÓÈ
• WMA-Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÙÓχÚ Lossless ËÎË VBR
090-117_MCM760_12_Rus 3/30/06, 7:35 PM101
102
Русский
CD
5 óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ Ô‡ÛÁÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl,
̇ÊÏËÚÂÉÅ. óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á
6 óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚÂ
STOPÇ
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:
èÓË„˚‚‡ÌË CD ÔÂ͇˘‡ÂÚÒfl Ú‡ÍÊÂ Ë ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı
– ÂÒÎË ‚˚ ÓÚÍÓÂÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CD
– CD ÔÓË„‡Ì ‰Ó ÍÓ̈‡
– ÂÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇:TUNER,
USB ËÎË TAPE/AUX
Ç˚·Ó Ë ÔÓËÒÍ
Ç˚·Ó ‰Û„Ó„Ó ÚÂ͇
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ í / ëÓ‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÓÏÂ
ÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË
MP3/WMA: ➜ ä‡ÚÍÓ ÔÓÍۘ˂‡ÂÚÒfl
ËÌÙÓχˆËfl Ó ÚÂÍÂ
MP3/WMA:
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ALBUM à / á Ó‰ËÌ ‡Á
ËÎË ·ÓΠ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ËÎË
ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ‡Î¸·Óχ
‹ ä‡ÚÍÓ ÔÓÍۘ˂‡ÂÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl Ó ÚÂÍÂ
ËÎË
● Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË "ÒÚÓÔ", ̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û à / á
Ëí / ë ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ‡Î¸·Óχ Ë
Ê·ÂÏÓ„Ó ÌÓχ ‰ÓÓÊÍË
➜ MP3/WMA: ç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
ÌÓÏ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Î¸·Óχ/ÚÂ͇
èÓËÒÍ ÓÚ˚‚͇ ÚÂ͇ ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
1 Ç ıӉ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ à / á
Ë ‰ÂÊËڠ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË
➜ CD ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‚ ÛÒÍÓÂÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ
2 äÓ„‰‡ ‚˚ ÛÁ̇ÂÚ Ú·ÛÂÏ˚È ÓÚ˚‚ÓÍ, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ
à / á
➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒfl ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ
CD TUNER
REPEAT PROGRAM
TAPE A/B DISPLAY/CLOCK
SHUFFLE
TAP E AUX
STANDBY
PRESET
VOL
CD TUNER
REPEAT PROGRAM
TAPE A /B DISPLAY/CLOCK
SHUFFLE
TAPE AUX
STANDBY
TAPE REC USB REC USB DEL SNOOZE
PRESET
ALBUM
VOL
DISC
MP3
CD
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:
– ÖÒÎË Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA Ì ·˚ÎË ‚ÌÂÒÂÌ˚ ‚
͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ‡Î¸·ÓÏ ‰ËÒ͇, ‰Îfl ˝ÚËı Ù‡ÈÎÓ‚ ·Û‰ÂÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÓÁ‰‡Ì ‡Î¸·ÓÏ “01” .
4 ç‡ÊÏËÚ ÉÅ ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏ ‰‡ÌÌÓÈ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ë Ôӯ‰¯ÂÂ Ò Ì‡˜‡Î‡
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
090-117_MCM760_12_Rus 3/30/06, 7:35 PM102
103
Русский
CD
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚
Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Ì ·ÓΠ99
Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ‚ Ê·ÂÏÓÈ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË. èË Ê·ÌËË Î˛·‡fl ËÁ
Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÌÂÒÂ̇
‚ Ô‡ÏflÚ¸ ·ÓΠӉÌÓ„Ó ‡Á‡.
1 Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË "ÒÚÓÔ", ̇ÊÏËÚ Í·‚˯Û
PROGRAM ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl
➜ 燉ÔËÒ¸ PROG ÏË„‡ÂÚ
➜ Audio CD: ÑËÒÔÎÂÈ: ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ
ÌÓÏ ‰‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË
MP3/WMA: ç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
ÌÓÏ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Î¸·Óχ/ÚÂ͇
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ í / ëÓ‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÓÏÂ
ÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË
● MP3/WMA: ̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û à / á Ëí /
ë ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ‡Î¸·Óχ Ë Ê·ÂÏÓ„Ó
ÌÓχ ‰ÓÓÊÍË
3 ç‡ÊÏËÚ PROGRAM ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
➜ Audio CD: ç‡ ‰ËÒÔΠ͇ÚÍÓ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÌ˚ı ‚
ÔÓ„‡ÏÏÛ ÚÂÍÓ‚ Ë ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
á‡ÚÂÏ Ì‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÌÓÏ PROG Ë
ÚÂ͇, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÒÓı‡ÌËÎË
➜ MP3/WMA: ç‡ ‰ËÒÔΠ͇ÚÍÓ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÌ˚ı ‚
ÔÓ„‡ÏÏÛ ÚÂÍÓ‚
á‡ÚÂÏ Ì‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÌÓÏ ‡Î¸·Óχ/
ÚÂ͇, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÒÓı‡ÌËÎË
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:
– ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
«ÒÚÓÔ», ÂÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË 90 ÒÂÍÛ̉ Ì ̇ÊËχÂÚÒfl
ÌË Ó‰Ì‡ ÍÌÓÔ͇. á̇˜ÓÍ PROG
ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸.
ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl
̇ÊÏËÚ PROGRAM.
ëÚˇÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÚÂÂÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
Ó·‡ÁÓÏ:
● ̇ʇÚËÂÏ 9
– Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ (èÓÒÎÂ
‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl);
– ‰‚‡Ê‰˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl;
● ̇ʇÚËÂÏ STANDBY-ON/ECO POWER y
● ÔË ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇ TUNER, USB,
TAPE ËÎË AUX
● ÔË ÓÚÍ˚ÚËË Í˚¯ÍË ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl CD
➜ PROG ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ. ç‡ ‰ËÒÔΠ͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ PROGRAM CLEARED
4 èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 2 Ë 3 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë
Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‚Ò ÌÛÊÌ˚ ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚˚Â
‰ÓÓÊÍË
➜ ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸
·ÓΠ99 Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸PROGRAM FULL
5 ç‡ÊÏËÚÂ Ç , ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl
➜ á̇˜ÓÍ PROG ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸
➜ Audio CD: ç‡ ‰ËÒÔΠ͇ÚÍÓ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÌ˚ı ‚
ÔÓ„‡ÏÏÛ ÚÂÍÓ‚ Ë ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
➜ MP3/WMA: ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
ÌÓÏ ‡Î¸·Óχ/ÚÂ͇, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ
ÒÓı‡ÌËÎË
6 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓË„‡Ú¸ ‚‡¯Û ÔÓ„‡ÏÏÛ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÉÅ
CD TUNER
REPEAT PROGRAM
TAPE A / B DISPLAY/CLOCK
SHUFFLE
TAPE AUX
STANDBY
DISC
CD
PROG
DISC
CD
PROG
DISC
CD
PROG
DISC
MP3
CD
PROG
090-117_MCM760_12_Rus 3/30/06, 7:35 PM103
104
Русский
Ç˚·Óp ‰pÛ„Ëx pÂÊËÏÓ‚: REPEAT,
SHUFFLE
REP( REPEAT TRACK/
REPEAT PROGRAM) – ÔpÓË„p˚‚‡ÂÚ
ÚÂÍÛ˘Û˛ /ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ Á‡ÔËÒ¸ ÌÂÔpÂp˚‚ÌÓ
REP ALL(REPEAT DISC)– ÔÓ‚ÚÓpÂÌË ‚Ò„Ó
‰ËÒ͇
SHUFFLE – Á‡ÔËÒË ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒ͇ /ÔpÓ„p‡ÏÏ˚
ÔpÓË„p˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ÔpÓËÁ‚ÓθÌÓÏ ÔÓpfl‰ÍÂ
SHUFFLE REP - ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂı
‰ÓÓÊÂÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ
SHUFFLE REP ALL– ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂı
‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒ͇ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ
1 ÑÎfl ‚˚·Óp‡ pÂÊËχ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl ̇ÊÏËÚÂ
REPEAT ËÎË SHUFFLE Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ
p‡Á
2 ÑÎfl ‚˚·Óp‡ ÌÓpχθÌÓ„Ó ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl ̇ÊÏËÚÂ
REPEATËÎË SHUFFLE ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á ‰Ó
ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËfl ‚ÒÂx ‰pÛ„Ëx pÂÊËÏÓ
– êÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ
ÓÚÏÂÌËÚ¸ ̇ʇÚËÂÏ Á̇˜Í‡ USB RECORD
CD
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:
–Ç ÂÊËχı ÔÓËÁ‚ÓθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
(shuffle), ̇ÊÏËÚ Í·‚˯Û
ë
‰Îfl ‚˚·Ó‡
Ê·ÂÏÓ„Ó ÌÓχ ‰ÓÓÊÍË
àÌÙÓχˆËfl ‰ËÒÔÎÂfl
(íÓθÍÓ ÂÊËÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ MP3/
WMA )
● ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ ·˚ÒÚÓ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á Í·‚Ë¯Û DISPLAY/CLOCK ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ,
̇Á‚‡ÌË ‡Î¸·Óχ
CD TUNER
REPEAT PROGRAM
TAPE A / B DISPLAY/CLOCK
SHUFFLE
TAPE AUX
STANDBY
CD TUNER
REPEAT PROGRAM
TAPE A / B DISPLAY/CLOCK
SHUFFLE
TAPE AUX
STANDBY
VOL
090-117_MCM760_12_Rus 3/30/06, 7:35 PM104
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
Philips MCM760/12 Kullanım kılavuzu
- Kategori
- Araba medya alıcıları
- Tip
- Kullanım kılavuzu
İlgili Makaleler
-
Philips MCM720/12 Kullanım kılavuzu
-
-
Philips MCM726/12 Kullanım kılavuzu
-
-
-
-
-
-
Philips FWM185/12 Kullanım kılavuzu
-