BROWIN 340205 El kitabı

Marka: BROWIN

Model: 340205

Tip: El kitabı

Szybkowar

MODEL: 340205

PL Szybkowar 5L ……………………………………………………………………….…2

GB Pressure cooker 5L ………………………………………...................................... 5

D Schnellkochtopf 5L ……………………………………………………………………...9

RUS Скороварка 5л …………………………………………………………………… 13

UA Скороварка 5л ………………………………………………………………….….. 16

CZ Tlakový hrnec 5 L .............................................................................................20

SK Tlakový hrniec 5L ..............................................................................................24

HU Kuktafazék 5L ...................................................................................................27

LT Greitpuodis 5L ................................................................................................... 31

LV Ātrvārāmais katls 5L ……………………….……………………………………….. 34

TR Düdüklü Tencere 5L .......................................................................................... 38

INSTRUKCJA OBSŁUGI

UWAGA!

Z urządzenia mogą korzystać wyłącznie osoby dorosłe. Nie należy nigdy pozostawiać pracującego

urządzenia bez nadzoru. Należy upewnić się, że miejsce przechowywania urządzenia jest

odpowiednio zabezpieczone przed dostępem dzieci i osób niepożądanych.

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia

niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.

Producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego

powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn

konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

1. DANE TECHNICZNE:

Przeznaczenie: przybór kuchenny do użytku domowego

Materiał: stal nierdzewna

Źródło ciepła: kuchenka elektryczna, ceramiczna, gazowa, spirala

Ciśnienie robocze: 0,6 BAR

Ciśnienie otwarcia zaworu roboczego: 0,6 BAR

Ciśnienie otwarcia zaworu bezpieczeństwa: 1,1 BAR

Maksymalne napełnienie: maks. ⅔ objętości dla żywności nie zwiększającej swojej objętości

maks. ½ objętości dla żywności zwiększającej swoją objętość

Minimalne dopuszczalne napełnienie: 500 ml

Urządzenie służy do stosowania w warunkach domowych.

2. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI:

 Używać szybkowar tylko po przeczytaniu instrukcji oraz informacji dotyczących

bezpieczeństwa jego użytkowania

 Przed każdym użyciem sprawdzić czy szybkowar jest kompletny oraz czy

bezpieczniki (wentyle) są czyste i drożne

 Szybkowar gotuje pod ciśnieniem. Nieprawidłowe używanie może spowodować

oparzenia! Przed ogrzewaniem należy upewnić się czy szybkowar jest szczelnie

zamknięty!

 W trakcie używania szybkowaru dzieci nie powinny znajdować się w jego pobliżu

 Nie kierować otworów uchodzenia pary w kierunku użytkownika

 Nie należy wkładać garnka do nagrzanego piekarnika

 Szybkowar należy ustawiać na stabilnie stojącej kuchence i nie ustawiać na palnikach

o większej średnicy niż dno garnka

 Do podgrzania używać tylko dozwolonych źródeł ciepła

 Garnek pod ciśnieniem wymaga maksymalnej ostrożności w obsłudze, nie dotykać

nagrzanych powierzchni bez ochrony

 Stale obserwować szybkowar, dostosowywać podgrzewania oraz czas gotowania,

utrzymywać, kontrolować ciśnienie oraz zawór ograniczający ciśnienie wewnątrz

szybkowaru

 Nie ingerować w systemy bezpieczeństwa inaczej niż wskazuje instrukcja

 Nie używać garnka do innych celów niż jest przeznaczony

 Nie należy otwierać szybkowaru przy użyciu siły, dopiero po obniżeniu ciśnienia jest

to możliwe.

 Nie należy używać garnka bez wody - może ulec uszkodzeniu bądź zniszczeniu

 Maksymalne napełnienie szybkowaru - ⅔ objętości dla żywności nie zwiększającej

swojej objętości

 Przy gotowaniu żywności zwiększającej swą objętość w trakcie gotowania np. ryżu lub

odwodnionych warzyw należy wypełnić szybkowar tylko do 1/2 jego objętości

 Minimalne dopuszczalne napełnienie szybkowaru - 500 ml

 Przy gotowaniu mięsa (ze skórą), które się wzdyma (np. wołowy język) nie przekłuwać

go – może spowodować oparzenia

 Przy gotowaniu miękkich potraw przed otwarciem szybkowaru lekko nim potrząsnąć,

aby uniknąć opryskania jedzeniem

 Nie wolno używać garnka do smażenia potraw pod ciśnieniem!

 Nie wymuszać otwarcia szybkowaru

 W przypadku uchodzenia pary przez zawór bezpieczeństwa lub pierścień

uszczelniający natychmiast wyłączyć palnik kuchenki

 Należy zawsze gotować w czystym szybkowarze. Przypalone naczynie należy

najpierw odmoczyć a następnie umyć. Nie wolno używać do tego druciaków ani

proszków do czyszczenia.

 Wszystkie części zamienne powinny być oryginalne i od autoryzowanego producenta.

Pokrywka i garnek powinny być tego samego typu i od tego samego producenta

3. BUDOWA SZYBKOWARU:

Opis:

1. Naczynie

2. Zawór roboczy

3. Poprzeczka

4. Rękojeść pokrywy

5. Zawór bezpieczeństwa

6. Pokrywa

7. Uszczelka

8. Uchwyt

4. UŻYTKOWANIE

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Garnek dokładnie umyć płynem do naczyń i wysuszyć. Nie używać tzw. druciaków lub

proszków czyszczących.

PRZED KAŻDYM UŻYCIEM

Przed każdym użyciem należy sprawdzić zawór roboczy oraz zawór bezpieczeństwa. Ramię zaworu

roboczego ustawić w położeniu poziomym i kilkakrotnie nacisnąć do dołu. Ramię musi swobodnie

powracać do położenia poziomego.

Zawór bezpieczeństwa należy kilkakrotnie pociągnąć do góry. Zawór musi swobodnie powracać do

pierwotnego położenia.

NAPEŁNIANIE SZYBKOWARU

Maksymalne dopuszczalne napełnienie:

1. 1/2 objętości naczynia w przypadku potraw, które podczas gotowania pęcznieją.

2. 2/3 objętości w przypadku potraw, które podczas gotowania nie zmieniają swojej objętości.

Minimalne dopuszczalne napełnienie: 500ml

W SZYBKOWARZE NIE NALEŻY GOTOWAĆ BEZ UŻYCIA WODY!!

ZAMYKANIE SZYBKOWARU

Prosimy przestrzegać kilku podstawowych zasad podczas zamykania pokrywy szybkowaru:

1. Rękojeść pokrywy odchylić do położenia „otwarte”.

2. Pokrywę wsunąć do garnka pod kątem w taki sposób aby obydwa końce poprzeczki opierały

się na krawędzi szybkowaru.

3. Rękojeść odchylić w drugą stronę do położenia „zamknięte”. Należy upewnić się, że pokrywa

szczelnie przylega do krawędzi szybkowaru.

4. Szybkowar po zamknięciu ma rękojeść położoną poziomo. Proszę nie naciskać na rękojeść

po zamknięciu ponieważ może to doprowadzić do uszkodzenia funkcji uszczelniających.

OTWIERANIE SZYBKOWARU

Przed otwarciem szybkowaru bardzo ważną czynnością, którą należy wykonać jest całkowite

obniżenie ciśnienia wewnątrz naczynia.

1. Ciśnienie obniżamy poprzez wypuszczenie pary (naciskamy kilkukrotnie ramię zaworu

roboczego lub schładzamy szybkowar pod strumieniem zimnej wody).

2. Następnie dla wyrównania ciśnienia zawór roboczy odchylamy do pozycji pionowej.

3. Gdy przestaniemy słyszeć syczenie otwieramy pokrywę.

NIGDY NIE OTWIERAĆ GARNKĄ NA SIŁĘ!!!

PO KAŻDYM UŻYCIU

Myć szybkowar w delikatnych środkach do mycia naczyń. Nie używać tzw. druciaków oraz

proszków do czyszczenia.

PRZECHOWYWANIE

Przechowywać w czystym i suchym miejscu. Wieczko naczynia nie powinno być

zamknięte.

INSTRUCTION MANUAL

NOTE:

The device may be used only by adults. Never leave the distiller unattended when in operation.

Make sure that the place where you keep the device is safe from access by children and

unauthorized persons.

The manufacturer is not liable for damages caused by improper use of the device other than

intended use or improper handling.

The manufacturer reserves the right to modify the product at any time, without prior notice, for the

purpose of adapting it to the provision of law, norms, directives, or due to constructional, commercial,

aesthetic and other reasons.

1. TECHNICAL DATA:

Destination: household implement with kitchen applications

Material: stainless steel

Heat source: electric, ceramic, gas stove or spiral

Working pressure: 0.6 BAR

Pressure opening the working vent: 0.6 BAR

Pressure opening the safety vent: 1.1 BAR

Maximum filling: max ⅔ of total volume for food which does not grow in size

max ½ of total volume for food which grows in size

Minimal permissible filling: 500 ml

The device is intended for domestic use.

2. PRECAUTIONARY MEASURES:

 Start using the pressure cooker only after reading this instruction manual and

information on safe use

 Before every use, check if the pressure cooker has all the required parts and whether

the safety vents are clean and patent

 A pressure cooker cooks under pressure. Incorrect use of the pressure cooker may

result in burns! Before heating, make sure if the pressure cooker is sealed!

 Keep children away from the pressure cooked when using it

 Do not direct the vents towards the user

 Do not insert the cooker into a hot oven

 When the cooker is under pressure, maintain extra caution handling it. Do not touch

any heated surfaces without protection

 Observe the pressure cooker at all times when cooking – adapt the temperature and

the time of cooking, maintain and control pressure inside the pressure cooker

 Do not interfere with the safety systems otherwise than as specified in the manual

 Do not use the cooker to any other purposes than its designed purpose

 Do not open the pressure cooker applying force. Open the cooker only after the

pressure has dropped.

 Do not use the cooker without water – otherwise you will damage it

 Maximum filling of the pressure cooker – 2/3 of the total volume for food which does

not grow in size

 When cooking food that grows in size – such as rice or dehydrated vegetables, fill the

pressure cooker up to ½ of its total volume only

 Minimal permissible pressure cooker filling – 500 ml

 When cooking meat (with skin) which swells (e.g. beef tongue), do not puncture it –

may cause burns

 When cooking soft meals, shake the cooker lightly before opening to avoid splattering

food

 Do not use the cooker to fry food under pressure!

 Do not force pressure cooker opening

 If you notice steam coming out of the safety vent or the sealing ring, immediately turn

off the burner

 Always make sure you cook in a clean pressure cooker. Keep the burnt cooker in

water and then wash it. Do not use scrubbers or cleaning powders to clean the

cooker.

 All spare parts should be original and sourced from an authorized supplier. The pot

and the lid should be of the same type and sourced from one manufacturer.

3. PRESSURE COOKER STRUCTURE:

DESCRIPTION:

1. Pot

2. Working vent

3. Crossbar

4. Lid handle

5. Safety vent

6. Lid

7. Seal

8. Metal handles

4. USE

BEFORE THE FIRST USE

Wash the pot thoroughly with washing liquid. Do not use any scrubbers or washing

powders.

BEFORE EVERY USE

Before every use, check the working vent and the safety vent.

Set the working vent arm in the horizontal position and press several times. The arm must return to

the horizontal position.

Pull the safety vent several times. The vent must return to its initial position.

FILLING THE PRESSURE COOKER

Maximum permissible filling:

1. 1/2 of total volume of the pressure cooker for case of food which grows in size when cooked.

2. 2/3 of total volume of the pressure cooker for food which does not grow in size when cooked.

Minimum permissible filling: 500ml

DO NOT BOIL WITHOUT WATER IN THE PRESSURE COOKER!

CLOSING THE PRESSURE COOKER

Please observe several basic rules when closing the lid of the pressure cooker:

1. Shift the handle on the lid to the “open” position.

2. Slide the lid onto the pot, at an angle, in which the both ends of the crossbar are supported

on the edge of the pressure cooker.

3. Slide the handle to the other side to the “closed” position. Make sure that the lid is tightly

sealed on the edge of the pressure cooker.

4. After locking, the handle will be lying horizontally. Please do not press on the handle after

sealing the pot, as it may lead to damaging the sealing functions.

OPENING THE PRESSURE COOKER

Before opening the pressure cooker, the most important thing to do is to completely lower the

pressure inside the pot.

1. Lower the pressure by venting the steam (press the working vent art several times or cool the

pot down under a cold water stream).

2. Next, in order to level the pressure, slide the working vent to the vertical position. .

3. When the hissing stops, open the lid.

NEVER FORCE THE LID TO OPEN!!!

AFTER EVERY USE

Wash the pressure cooker with mild detergents. Do not use scrubbers or washing powders.

STORAGE

Store in a clean and dry place. The lid of the cooker should be closed.

BEDIENUNGSANLEITUNG

ACHTUNG

Das Gerät darf nur von erwachsenen Personen verwendet werden. Laufendes Gerät ohne Aufsicht

nicht arbeiten lassen. Vergewissern Sie sich, ob der Aufbewahrungsort des Gerätes entsprechend

vorm Zugang durch die Kinder und unbefugte Personen gesichert ist.

Produzent haftet für eventuelle Schäden nicht, welche aufgrund von Handlungen hervorgerufen

werden, die nicht in Übereinstimmung mit der Zweckbestimmung oder unkorrekter Bedienung im

Zusammenhang stehen.

Produzent behält sich das Recht auf Modifizierung des Gerätes jederzeit ohne frühere

Benachrichtigung vor, um das Gerät an die Rechtvorschriften, Normen, Richtlinien bzw. aus

Konstruktions-, Vertriebs-, ästhetischen oder anderen Gründen anzupassen.

1. TECHNISCHE DATEN:

Bestimmung: ein Küchengerät für den Haushalt

Material: rostfreier Stahl

Wärmequelle: Elektro-, Gas-, Induktionsherd, Keramikherdplatten

Arbeitsdruck: 0,6 BAR

Öffnungsdruck - Arbeitsventil: 0,6 BAR

Öffnungsdruck - Sicherheitsventil: 1,1 BAR

Maximale Füllmenge: max. ⅔ des Fassungsvermögens für Lebensmittel, die ihr Volumen nicht

vergrößern

max. ½ des Fassungsvermögens für Lebensmittel, die ihr Volumen

vergrößern

Minimale zulässige Füllmenge: 500 ml

Das Gerät ist für Hausgebrauch bestimmt.

2. VORSICHTSMASSNAHMEN:

 Den Schnellkochtopf nur dann nutzen, wenn die Bedienungsanleitung und

Sicherheitsangaben zu dessen Nutzung gelesen sind.

 Vor jedem Gebrauch ist zu prüfen, ob der Schnellkochtopf komplett ist und ob seine

Ventile sauber und durchlässig sind.

 Der Schnellkochtopf kocht unter Druck. Ein nicht ordnungsmäßiger Einsatz kann zu

Verbrennungen führen. Vor Erhitzung ist zu prüfen, ob der Schnellkochtopf dicht

verschlossen ist!

 Beim Einsatz vom Schnellkochtopf dürfen sich die Kinder in dessen Nähe nicht

aufhalten.

 Die Löcher für Dampfentweichung dürfen nicht auf den Benutzer gerichtet werden.

 Den Schnellkochtopf nicht in den erhitzten Backofen stellen.

 Den Schnellkochtopf ist auf einem stabil aufgestellten Herd zu stellen. Die Brenner

mit einem größeren Durchmesser als Topfboden sind zu vermeiden.

 Zur Erhitzung ist nur eine zulässige Wärmequelle zu verwenden.

 Bei einem unter Druck wirkenden Schnellkochtopf ist eine besondere Vorsicht

geboten, die erhitzten Flächen sind ohne entsprechenden Schutz nicht zu berühren.

 Der Schnellkochtopf ist ständig zu beobachten, die Erhitzung und Kochzeit sind

entsprechend anzupassen, der Druck und das Druckbegrenzungsventil im

Schnellkochtopf sind zu kontrollieren.

 In das Sicherheitssystem ist nicht anders als nach Angaben in der

Bedienungsanleitung einzugreifen.

 Der Schnellkochtopf ist nur bestimmungsgemäß zu benutzen.

 Den Schnellkochtopf darf nicht unter Einsatz von Gewalt geöffnet werden, zuerst ist

der Druck zu senken.

 Der Schnellkochtopf darf ohne Wasser nicht verwendet werden – sonst kann er

beschädigt der zerstört werden.

 Maximale Füllmenge: max. ⅔ des Fassungsvermögens für Lebensmittel, die ihr

Volumen nicht vergrößern

 Beim Kochen der Lebensmittel, die ihr Volumen während des Kochvorgangs

vergrößern, z.B. Reis oder entwässertes Gemüse, ist der Schnellkochtopf nur bis 1/2

dessen Volumen aufzufüllen.

 Minimale zulässige Füllmenge - 500 ml

 Beim Kochen von Fleisch (mit Haut), dass sich aufbläht (z.B. Rindzunge) ist das

Fleisch nicht aufzustehen – Verbrennungsgefahr

 Beim Kochen weicher Speisen ist der Schnellkochtopf vor dem Öffnen leicht zu

schütteln, damit die Speise nicht spritzen wird.

 Der Schnellkochtopf darf zum Braten unter Druck nicht verwendet werden!

 Das Öffnen vom Schnellkochtopf darf nicht erzwungen werden!

 Bei Dampfentweichung durch das Sicherheitsventil oder durch den Dichtungsring ist

der Brenner sofort abzustellen.

 Immer nur sauberen Schnellkochtopf verwenden. Den angebrannten Schnellkochtopf

ist zuerst aufzuweichen und dann zu spülen. Zur Reinigung dürfen weder

Drahtschwämme noch Reinigungspulver verwendet werden.

 Es sind nur originelle und beim Vertragshändler erworbenen Ersatzteile zu

verwenden. Das Deckel und der Topf haben vom gleichen Typ und vom gleichen

Hersteller zu sein.

3. BAU

BESCHREIBUNG:

1. Topf

2. Arbeitsventil

3. Querbalken

4. Deckelgriff

5. Sicherheitsventil

6. Deckel

7. Dichtungsring

8. Metallgriffe

4. NUTZUNG

VOR ERSTEM GEBRAUCH

Der Topf ist mit dem Spülflüssigkeit genau zu spülen und zu trocknen. Weder

Drahtschwämme noch Reinigungspulver verwenden.

VOR JEDEM GEBRAUCH

Vor jedem Gebrauch ist das Arbeitsventil- und Sicherheitsventil zu prüfen.

Der Arbeitsventilarm ist waagrecht zu stellen und mehrmals nach unten zu drücken. Der Arm muß in

waagrechte Position frei zurückkehren können.

Das Sicherheitsventil ist mehrmals nach oben zu ziehen. Das Ventil muß in ursprüngliche Position

frei zurückkehren können.

AUFFÜLLEN

Maximale Füllmenge:

1. max. ½ des Fassungsvermögens für Lebensmittel, die ihr Volumen vergrößern

2. max. ⅔ des Fassungsvermögens für Lebensmittel, die ihr Volumen nicht

vergrößern

Minimale zulässige Füllmenge: 500 ml

IM SCHNELLKOCHTOPF DARF OHNE WASSER NICHT GEKOCHT WERDEN !

Schließen vom Schnellkochtopf

Beim Schließen vom Schnellkochtopf sind einige Grundsätze zu beachten:

1. Der Deckelgriff ist in Position „Offen“ zu bringen.

2. Der Deckel ist in den Topf unter einem Winkel in der Weise hineinzuschieben, damit die beiden

Querbalkenenden auf dem Topfrand abgestützt sind.

3. Der Griff ist in die entgegengesetzte Richtung, d.h. in Position „Geschlossen“ zu bringen. Es ist

sicherzugehen, dass der Deckel am Topfrand dicht anliegt.

4. Nach dem Schließen bleibt der Griff in waagrechter Position. Der Griff ist nach dem Schließen

nicht zu drücken, sonst können die Dichtungsfunktionen beeinträchtigt werden.

Öffnen vom Schnellkochtopf

Vor dem Öffnen ist der Druck innerhalb des Topfes ganz zu senken.

1. Der Druck wird gesenkt, indem der Dampf abgelassen wird (mehrmaliges Drücken auf das

Arbeitsventil und Abkühlen vom Schnellkochtopf mit dem Wasserstrahl.

2. Danach bringen wir das Arbeitsventil zum Druckausgleich in senkrechte Position.

3. Hört das Zischen auf, kann der Deckel angehoben werden.

DEN SCHNELLKCHTOPF NIEMALS MIT GEWALT ÖFFNEN !!!

NACH JEDEM GEBRAUCH

Zur Reinigung vom Schnellkopftopf nur sanfte Waschmittel verwenden. Weder Drahtschwämme

noch Reinigungspulver verwenden.

AUFBEWAHRUNG

An einem sauberen und trockenen Ort aufbewahren. Der Deckel darf nicht geschlossen sein.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВНИМАНИЕ

Устройством могут пользоваться исключительно взрослые. Не оставляйте работающее

устройства без присмотра. Необходимо убедится, что место хранения устройства

соответственно защищено от доступа детей и посторонних лиц.

Производитель не отвечает за возможный ущерб, нанесенный использованием устройства не

по назначению или не соответственно с руководством по обслуживанию.

Производитель может модифицировать изделие в любой момент, без предварительного

предупреждения, с целью приведения его в соответствие с законоположениями, нормами,

директивами или в связи с конструкторскими, коммерческими, эстетическими или другими

причинами.

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАНЫЕ:

Назначение: кухонная утварь для домашнего использования

Материал: нержавеющая сталь

Источник тепла: электрическая, керамическая, газовая плита, спираль

Рабочее давление: 0,6 БАР

Давление открытия рабочего клапана : 0,6 БАР

Давление открытия вентиля безопасности : 1,1 БАР

Максимальное наполнение:

макс. ⅔ объема для продуктов питания, не увеличивающих своего объема в процессе

приготовления;

макс. ½ объема для продуктов питания, увеличивающих свой объем в процессе приготовления

Минимально допустимое наполнение: 500 мл

Устройство предназначено для использования в домашних условиях.

2. СРЕДСТВА БЕЗОПАСНОСТИ:

 Пользоваться скороваркой только после прочтения инструкции и информации,

касающейся безопасности пользования.

 Перед каждым использованием проверить наличие всех элементов скороварки,

чистоту и проходимость предохранителей (вентилей).

 Скороварка варит под давлением. Неправильное использование может вызвать

ожоги! Перед нагреванием удостовериться, плотно ли закрыта скороварка !

 В процессе использования скороварки дети не должны находиться с ней рядом.

 Не направлять отверстия выхода пары в сторону пользователя.

 Не вставлять кастрюлю в нагретую духовку.

 Скороварку устанавливать на стабильно стоящей плите и не ставить на горелках,

диаметр которых больше диаметра дна горшка.

 Для нагревания использовать только разрешенные источники тепла.

 Кастрюля под давлением требует максимальной осторожности при

обслуживании, не касаться нагретых поверхностей без защиты!

 Постоянно наблюдать за нагреванием скороварки, проверять время

приготовления пищи, поддерживать, контролировать давление и вентиль,

ограничивающий давление внутри скороварки.

 Не нарушать предусмотренные инструкцией системы безопасности.

 Не использовать кастрюлю в других целях.

 Не открывать скороварку с использованием силы, только после снижения

давления кастрюлю можно будет легко открыть.

 Не использовать кастрюлю без воды - это может вывести её из строя.

 Максимальное наполнение скороварки - ⅔ объема для продуктов, не

увеличивающихся в объеме в процессе приготовления.

 Для приготовления продуктов, увеличивающих свой объем в процессе

приготовления напр. риса или обезвоженных овощей, следует наполнить скороварку

только до 1/2 её объема.

 Минимальное допустимое наполнение скороварки - 500 мл.

 При приготовлении мяса (с кожей), которое набухает (напр. говяжий язык) не

прокалывать его - может вызвать ожоги.

 При приготовлении мягких блюд, перед открытием скороварки легко встряхнуть

содержимым, чтобы избежать опрыскивания едой.

 Нельзя использовать кастрюлю для жарки под давлением!

 Не пытаться открывать скороварку силой!

 В случае выхода пары через вентиль безопасности или уплотняющее кольцо,

немедленно выключить горелку плиты.

 Всегда варить в чистой скороварке. Подгоревшую кастрюлю сначала отмочить, а

потом помыть. Запрещается применять проволочные мочалки и чистящие порошки.

 Все запасные части скороварки должны быть оригинальными и от

авторизованного производителя. Крышка и кастрюля должны быть того же типа и от того

же производителя.

3. СТРОЕНИЕ СКОРОВАРКИ:

ОПИСАНИЕ:

1. Кастрюля

2. Рабочий клапан

3. Поперечина

4. Рукоятка крышки

5. Вентиль безопасности

6. Крышка

7. Прокладка

8. Металлические ручки

4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ПРИМЕНЕНИЕМ

Кастрюлю тщательно вымыть горячей водой с добавлением жидких моющих средств

и высушить. Не применять скребки и порошкообразные чистящие средства.

ПЕРЕД КАЖДЫМ ПРИМЕНЕНИЕМ

Перед каждым применением проверить рабочий клапан и вентиль безопасности.

Плечо рабочего клапана установить в горизонтальном положении и несколько раз надавить.

Плечо должно свободно возвращаться в горизонтальное положение.

Вентиль безопасности несколько раз потянуть вверх. Вентиль должен свободно возвращаться

в первоначальное положение.

НАПОЛНЕНИЕ СКОРОВАРКИ

Максимально допустимое наполнение:

1. ½ ёмкости кастрюли в случае блюд, которые во время приготовления увеличиваются в

объеме – разбухают.

2. 2/3 ёмкости кастрюли в случае блюд, которые во время приготовления не изменяю

своего объёма.

3. Минимально допускаемое наполнение: 500мл

В СКОРОВАРКЕ НЕЛЬЗЯ ГОТОВИТЬ БЕЗ ВОДЫ!

ЗАКРЫВАНИЕ СКОРОВАРКИ

Просим соблюдать несколько базовых принципов во время закрывания крышки скороварки:

1. Ручку крышки отклонить в положение «открыто».

2. Крышку вложить в кастрюлю под углом таким образом, чтобы оба края поперечины

опирались на края скороварки.

3. Рукоятку отклонить в противоположную сторону в положение «закрыто». Необходимо

удостовериться в том, что крышка плотно прилегает к краю скороварки.

4. Рукоятка крышки закрытой скороварки находится в горизонтальном положении. Просим

не нажимать на рукоятку после закрытия скороварки, поскольку это может привести к

нарушению уплотняющих функций.

ОТКРЫВАНИЕ СКОРОВАРКИ

Перед тем как открыть крышку скороварки, необходимо полностью снизить давление внутри

кастрюли.

1. Давление снижаем выпуская пар (нажимаем несколько раз на плечо рабочего клапана

или охлаждаем скороварку под струей холодной воды).

2. После этого, для выравнивания давления рабочий клапан отклоняем до вертикального

положения.

3. Когда «шипение» затихнет – крышку можно открывать.

НЕ ПЫТАТЬСЯ ОТКРЫВАТЬ СКОРОВАРКУ СИЛОЙ!!!

ПОСЛЕ КАЖДОГО ПРИМЕНЕНИЯ

Скороварку мыть водой с добавлением деликатных жидких моющих средств. Не

применять скребки и порошкообразные чистящие средства

ХРАНЕНИЕ

Хранить в чистом и сухом месте. Крышка не должна плотно прилегать к кастрюле.

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

УВАГА

Пристроєм можуть користуватися виключно дорослі особи. Не залишайте увімкнений пристрій

без нагляду. Переконайтеся, що місце зберігання пристрою відповідно захищене від дітей і

сторонніх осіб.

Виробник не відповідає за збитки, спричинені застосуванням пристрою не за призначенням

або з недотриманням інструкції використання.

Виробник може модифікувати виріб в без попереднього повідомлення, з метою приведення

його у відповідність з законоположеннями, нормами, директивами або у зв'язку з

конструкторською, комерційною, естетичною та іншою метою.

1. ТЕХНІЧНІ ДАНІ:

Призначення: кухонний посуд для домашнього використання

Матеріал: нержавіюча сталь

Джерело тепла : електрична, керамічна, газова плита, спіраль

Робочий тиск: 0,6 БАР

Тиск відкриття робочого клапана : 0,6 БАР

Тиск відкриття клапана безпеки : 1,1 БАР

Максимальне наповнення:

 макс. ⅔ об'єму для продуктів харчування, що не збільшують свого об'єму в процесі

приготування;

 макс. ½ об'єму для продуктів харчування, що збільшують свій об'єм в процесі

приготування.

Мінімальне допустиме наповнення: 500 мл

Пристрій призначений для використання в домашніх умовах.

2. ЗАСОБИ БЕЗПЕКИ :

 Користуватися скороваркою тільки після ознайомлення з інструкцією і інформацією, щодо

безпеки користування.

 Перед кожним використанням перевірити наявність усіх елементів скороварки, чистоту і

прохідність запобіжників (клапанів).

 Скороварка варить під тиском. Неправильне використання може викликати опіки! Перед

нагріванням упевнитися, що скороварка щільно закрита!

 В процесі використання скороварки діти не повинні знаходитися з нею поруч.

 Не направляти отвори виходу пари у бік користувача.

 Не вставляти каструлю в нагріту духовку.

 Скороварку встановлювати на плиті, що стабільно стоїть, не ставити на пальники,

діаметр яких більший від діаметру дна каструлі.

 Для нагрівання використовувати лише дозволені джерела тепла.

 Каструля під тиском вимагає максимальної обережності в процесі використання, не

торкатися нагрітих поверхонь без захисту.

 Постійно спостерігати за нагріванням скороварки, перевіряти час приготування їжі,

підтримувати, контролювати тиск і клапан, що регулює тиск усередині скороварки.

 Не порушувати передбачені інструкцією системи безпеки скороварки.

 Не використовувати каструлю в інших цілях.

 Не застосовувати силу для відкриття скороварки, після зниження тиску каструлю можна

буде легко відкрити.

 Не використовувати каструлю без води - це може вивести її з ладу.

 Максимальне наповнення скороварки - ⅔ об'єму для продуктів, що не збільшуються в

об'ємі в процесі приготування.

 При приготуванні продуктів, що збільшують свій об'єм у процесі приготування напр. рису

або зневоднених овочів, слід наповнити скороварку тільки до 1/2 її об'єму.

 Мінімальне допустиме наповнення скороварки - 500 мл

 При приготуванні м'яса (зі шкірою), яке набрякає (напр. телячий язик), не проколювати

його – можна попектись.

 При приготуванні м'яких блюд, перед зняттям кришки зі скороварки, легко нею труснути,

щоб уникнути обприскування їжею.

 Не можна в каструлі смажити під тиском!

 Не застосовувати силу для відкривання скороварки !

 У разі виходу пари через клапан безпеки або ущільнююче кільце, негайно вимкнути

пальник плити.

 Завжди варити в чистій скороварці. Каструлю, яка підгоріла, спочатку відмочити, а потім

помити. Забороняється застосовувати дротяні мочалки і порошкоподібні миючі засоби.

 Усі запасні частини скороварки мають бути оригінальними і від авторизованого

виробника. Кришка і каструля мають бути того ж типу і від того ж виробника.

3. БУДОВА СКОРОВАРКИ:

ОПИС:

1. Каструля

2. Робочий клапан

3. Поперечка

4. Ручка кришки

5. Клапан безпеки

6. Кришка

7. Прокладка

8. Металеві ручки

4. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

ПЕРЕД ПЕРШИМ ЗАСТОСУВАННЯМ

Каструлю ретельно вимити гарячою водою з додаванням рідких миючих засобів і висушити. Не

застосовувати дротяні мочалки і порошкоподібні миючі засоби.

ПЕРЕД КОЖНИМ ЗАСТОСУВАННЯМ

Перед кожним застосуванням перевірити робочий клапан і клапан безпеки.

Плече робочого клапана встановити в горизонтальному положенні і кілька разів натиснути.

Плече повинно вільно повертатися в горизонтальне положення.

Клапан безпеки кілька разів потягнути вгору. Клапан повинен вільно повертатися в початкове

положення.

НАПОВНЕННЯ СКОРОВАРКИ

Максимально допустиме наповнення:

1. ½ об’єму каструлі у випадку продуктів, які під час приготування збільшуються в об'ємі -

розбухають

2. 2/3 об’єму каструлі у випадку продуктів, які під час приготування не змінюють свого

об'єму.

3. Мінімально допустиме наповнення : 500мл

У СКОРОВАРЦІ НЕ МОЖНА ГОТУВАТИ БЕЗ ВОДИ!

ЗАКРИВАННЯ СКОРОВАРКИ

Просимо дотримуватися кількох основних принципів під час закривання кришки

скороварки :

1. Ручку кришки відхилити в положення "відкрито".

2. Кришку вкласти в каструлю під кутом так, щоб обидва кінці поперечки спиралися

на край скороварки.

3. Ручку відхилити в протилежну сторону в положення "закрито". Необхідно

упевнитися в тому, що кришка щільно прилягає до краю скороварки.

4. Ручка кришки закритої скороварки знаходиться в горизонтальному положенні.

Просимо не натискати на ручку після закриття скороварки, оскільки це може привести до

порушення ущільнення.

ВІДКРИВАННЯ СКОРОВАРКИ

Перш ніж відкрити кришку скороварки, необхідно повністю зменшити тиск усередині каструлі.

1. Тиск знижуємо випускаючи пару (натискаємо кілька разів на плече робочого клапана або

охолоджуємо скороварку під струменем холодної води).

2. Після цього, для вирівнювання тиску робочий клапан відхиляємо у вертикальне

положення.

3. Коли "шипіння" затихне - кришку можна відкривати.

НЕ НАМАГАЙТЕСЯ ВІДКРИВАТИ СКОРОВАРКУ СИЛОЮ!!!

ПІСЛЯ КОЖНОГО ЗАСТОСУВАННЯ

Скороварку мити водою з додаванням делікатних рідких миючих засобів. Не застосовувати

дротяні мочалки і порошкоподібні миючі засоби.

ЗБЕРІГАННЯ

Зберігати в чистому і сухому місці. Кришка не повинна щільно прилягати до каструлі.

NÁVOD K OBSLUZE

POZOR

Zařízení mohou používat jen dospělé osoby. Pracující zařízení nikdy neponechávejte bez dozoru.

Ujistěte se, že je místo uskladnění zařízení vhodně chráněno před přístupem dětí a neoprávněných

osob.

Výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené používáním zařízení v rozporu s jeho určením

nebo neoprávněnou obsluhou.

Výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoliv modifikovat bez dřívějšího upozornění za účelem

uzpůsobení se právním předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních,

estetických nebo jiných příčin.

1. TECHNICKÉ ÚDAJE:

Určení: kuchyňská potřeba k domácímu použití

Materiál: nerezová ocel

Zdroje tepla: elektrický, plynový sporák, sklokeramická deska, indukce

Pracovní tlak: 0,6 BARŮ

Tlak otevření pracovního ventilu: 0,6 BARŮ

Tlak otevření bezpečnostního ventilu: 1,1 BARŮ

Maximální naplnění: max. 2/3 objemu pro potraviny, které nezvětšují svůj objem

max. 1/2 objemu pro potraviny, které zvětšují svůj objem

Minimální přípustné naplnění: 500 ml

Zařízení slouží k použití v domácnosti.

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY:

 Používejte tlakový hrnec pouze po přečtení návodu a informací týkajících se

bezpečnosti jeho používání

Sayfa yükleniyor ...

BROWIN 340205 El kitabı

Marka: BROWIN

Model: 340205

Tip: El kitabı

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

slovenčina: BROWIN 340205 Návod na obsluhu
polski: BROWIN 340205 Instrukcja obsługi

BROWIN 340205 El kitabı

BROWIN 340205 El kitabı

Diğer dillerde

Diğer Belgeler