LG LH-C360SE El kitabı

Marka: LG

Model: LH-C360SE

Kategori: Dvd oynatıcılar

Tip: El kitabı

èÂ‰Ë ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ËÎË Ì‡ÒÚÓËÚÂ ÚÓÁË ÛÂ‰,

ÏÓÎﬂ, ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ Ë ‰ÓÍ‡È ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ ‚ ÚÓ‚‡

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

BULGARIAN

äéåÅàçàêÄç DVD/VCR

êÖëàÇöê

ëËÒÚÂÏ‡ ÍÓÏ·ËÌË‡Ì ÂÒË‚˙

êöäéÇéÑëíÇé áÄ

èéíêÖÅàíÖãü

åéÑÖã: LH-C360

(YÒÚÓÈÒÚ‚Ó: LH-C360SE

„Ó‚ÓËÚÂÎË: LHS-36SES, LHS-36SEW)

LH-C3603SE.NA5HLLD-BUL-124F

CD-R/RW

PAL

áÌ‡Í˙Ú Ò‚ÂÚÍ‡‚Ëˆ‡ ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ ÚË˙„˙ÎÌËÍ

ËÏ‡ Á‡ ˆÂÎ ‰‡ ÔÂ‰ÛÔÂ‰Ë ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ Á‡

Ì‡ÎË˜ËÂÚÓ Ì‡ ÌÂËÁÓÎË‡ÌÓ ÓÔ‡ÒÌÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ ‚

Á‡Ú‚ÓÂÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÛÂ‰‡, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ Â

‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÒËÎÌÓ, Á‡ ‰‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ‚‡ Á‡ ‚ÒÂÍË

˜Ó‚ÂÍ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰‡.

áÌ‡Í˙Ú Û‰Ë‚ËÚÂÎÌ‡ ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ ÚË˙„˙ÎÌËÍ

ËÏ‡ Á‡ ˆÂÎ ‰‡ ÔÂ‰ÛÔÂ‰Ë ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ Á‡

Ì‡ÎË˜ËÂÚÓ Ì‡ ‚‡ÊÌË ËÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ë

ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡ (Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ) ‚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ,

Ò˙ÔÓ‚ÓÊ‰‡˘Ó ÛÂ‰‡.

íÓÁË ÛÂ‰ Â ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò

ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂÚ‡ Á‡ ‡‰ËÓÒÏÛ˘ÂÌËﬂ Ì‡

ÑËÂÍÚË‚ËÚÂ Ì‡ EEC: 89/336/EEC,

93/68/EEC Ë 73/23/EEC.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡ Á‡ ‡‚ÚÓÒÍËÚÂ Ô‡‚‡:

á‡ÍÓÌ˙Ú Á‡·‡Ìﬂ‚‡ ÌÂ‡ÁÂ¯ÂÌÓ ÍÓÔË‡ÌÂ, ÔÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ë

‡ÁÔÓÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ ÔÓ ‡‰ËÓ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁËﬂ,

‡ÁÔÓÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ ˜ÂÁ Í‡·ÂÎ, ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡

Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌË ÏÂÒÚ‡ ËÎË Ì‡ÂÏ‡ÌÂ Ì‡ Ï‡ÚÂË‡ÎË,

Á‡˘ËÚÂÌË ÓÚ ‡‚ÚÓÒÍÓ Ô‡‚Ó. íÓÁË ÛÂ‰ ËÏ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

Á‡ Á‡˘ËÚ‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÒÍËÚÂ Ô‡‚‡, ‡Á‡·ÓÚÂÌ‡ ÓÚ

Macrovision. ç‡ ÌﬂÍÓË ‰ËÒÍÓ‚Â Ò‡ Á‡ÔËÒ‡ÌË ÒË„Ì‡ÎË Á‡

Á‡˘ËÚ‡. äÓ„‡ÚÓ Ô‡‚ËÚÂ Á‡ÔËÒ ËÎË ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÚÂ

Í‡ÚËÌ‡ ÓÚ ÚÂÁË ‰ËÒÍÓ‚Â, ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ ¯ÛÏ. íÓÁË ÛÂ‰ Â Ò

‚„‡‰ÂÌ‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Á‡ Á‡˘ËÚ‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÒÍËÚÂ Ô‡‚‡,

ÍÓﬂÚÓ Â Á‡˘ËÚÂÌ‡ ÓÚ ÏÂÚÓ‰ÓÎÓ„Ë˜ÌË Ô‡‚‡ ‚˙ıÛ ÌﬂÍÓË

‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍË Ô‡ÚÂÌÚË Ë ‰Û„Ë Ô‡‚‡ ‚˙ıÛ

ËÌÚÂÎÂÍÚÛ‡ÎÌ‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÒÚ, ÔËÚÂÊ‡‚‡ÌË ÓÚ

Macrovision Corporation Ë ‰Û„Ë ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËˆË Ì‡ Ô‡‚‡.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ú‡ÁË ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Á‡ Á‡˘ËÚ‡ Ì‡

‡‚ÚÓÒÍËÚÂ Ô‡‚‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ‡ÁÂ¯ÂÌÓ ÓÚ

Macrovision Corporation Ë ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂÚÓ È Â Ò‡ÏÓ Á‡

‰ÓÏ‡¯ÌÓ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ë ‰Û„Ë Ó„‡ÌË˜ÂÌË ÒÎÛ˜‡Ë Ì‡

‚ËÁÛ‡ÎÌ‡ ÛÔÓÚÂ·‡, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ Macrovision Corporation

ÌÂ Â ‰‡Î‡ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Á‡ ‰Û„Ó. é·‡ÚÌËﬂÚ ËÌÊÂÌÂËÌ„

ËÎË ‡Á„ÎÓ·ﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ˜‡ÒÚË Ò‡ Á‡·‡ÌÂÌË.

èéíêÖÅàíÖãàíÖ íêüÅÇÄ ÑÄ áçÄüí, óÖ çÖ

Çëàóäà íÖãÖÇàáéêà ë ÇàëéäÄ

äéçíêÄëíçéëí çÄ àáéÅêÄÜÖçàÖíé ëÄ

çÄèöãçé ëöÇåÖëíàåà ë íéáà ìêÖÑ à íéÇÄ

åéÜÖ ÑÄ èêàóàçà ëåìôÖçàü Ç

äÄêíàçÄíÄ. Ç ëãìóÄâ çÄ èêéÅãÖåà ë

äÄêíàçÄíÄ ë èêéÉêÖëàÇçÄ êÄáÇàÇäÄ èêà

625 êÖÑÄ ëÖ èêÖèéêöóÇÄ èéíêÖÅàíÖãüí ÑÄ

èêÖÇäãûóà çÄ àáïéÑ “STANDARD DEFINI-

TION”. Ääé ÇöáçàäçÄí Çöèêéëà éíçéëçé

ëöÇåÖëíàåéëííÄ çÄ íÖãÖÇàáéêÄ ë íéáà

åéÑÖã 625p DVD èãÖâöê, åéãü, éÅöêçÖíÖ ëÖ

äöå çÄòàü ëÖêÇàáÖç ñÖçíöê.

ëÖêàÖç çéåÖê:

ëÂËÈÌËﬂÚ ÌÓÏÂ ÒÂ Ì‡ÏË‡ Ì‡ Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÛÂ‰‡.

íÓÁË ÌÓÏÂ Â ÛÌËÍ‡ÎÂÌ Á‡ ÛÂ‰‡ Ë ÌÂ ÒÂ Ì‡ÏË‡ Ì‡

‰Û„ËÚÂ. íÛÍ Úﬂ·‚‡ ‰‡ Á‡ÔË¯ÂÚÂ ËÁËÒÍ‚‡Ì‡Ú‡

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ë ‰‡ ﬂ Ô‡ÁËÚÂ Í‡ÚÓ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ

‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎÒÚ‚Ó Á‡ ‚‡¯‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍ‡.

åÓ‰ÂÎ No. _______________________________

ëÂËÂÌ No. _______________________________

Ñ‡Ú‡ Ì‡ ÔÓÍÛÔÍ‡Ú‡ _________________________

àÁı‚˙ÎﬂÌÂ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÒÚ‡ ÛÂ‰

1. äÓ„‡ÚÓ ÚÓÁË ÒËÏ‚ÓÎ Ì‡ Á‡‰‡ÒÍ‡Ì‡ ÍÓÙ‡ Á‡

·ÓÍÎÛÍ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‚˙ıÛ ‰‡‰ÂÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ,

ÚÓ‚‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡, ˜Â ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ ÔÓÔ‡‰‡ ÔÓ‰

‡ÁÔÓÂ‰·ËÚÂ Ì‡ Ö‚ÓÔÂÈÒÍ‡ ‰ËÂÍÚË‚‡

2002/96/Öé.

2. ÇÒË˜ÍË ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Ë ÂÎÂÍÚÓÌÌË ËÁ‰ÂÎËﬂ

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁı‚˙ÎﬂÚ ÓÚ‰ÂÎÌÓ ÓÚ ·ËÚÓ‚ËÚÂ

ÓÚÔ‡‰˙ˆË, ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌË Á‡ ˆÂÎÚ‡ Ò˙Ó˙ÊÂÌËﬂ,

ÔÓÒÓ˜ÂÌË ÓÚ ‰˙Ê‡‚ÌËÚÂ ËÎË ÏÂÒÚÌËÚÂ

Ó„‡ÌË.

3. è‡‚ËÎÌÓÚÓ ËÁı‚˙ÎﬂÌÂ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÛÂ‰ ˘Â

ÔÓÏÓ„ÌÂ Á‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡Úﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚˙ÁÏÓÊÌË

ÌÂ„‡ÚË‚ÌË ÔÓÒÎÂ‰ËˆË Á‡ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡ Ë

˜Ó‚Â¯ÍÓÚÓ Á‰‡‚Â.

4. á‡ ÔÓ-ÔÓ‰Ó·Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ ËÁı‚˙ÎﬂÌÂÚÓ

Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÒÚ‡ ÛÂ‰ ÒÂ Ó·˙ÌÂÚÂ Í˙Ï ‚‡¯‡Ú‡

Ó·˘ËÌ‡, ÒÎÛÊ·ËÚÂ Á‡ Ò˙·Ë‡ÌÂ Ì‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË

ËÎË Ï‡„‡ÁËÌ‡, ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ ÒÚÂ ÍÛÔËÎË Ò‚Óﬂ

ÛÂ‰.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÓÚÌÓÒÌÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ

‡ ÔÓ‚Â˜ÂÚÓ ÛÂ‰Ë ÒÂ ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌË Í˙Ï

ÓÚ‰ÂÎÌ‡ ‚ÂË„‡.

íÓ‚‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ‚ÂË„‡ Ò Â‰ËÌË˜ÂÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚ, ÍÓÈÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡

Ò‡ÏÓ ÚÓÁË ÛÂ‰ Ë ÌﬂÏ‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË ËÎË

‡ÁÍÎÓÌÂÌËﬂ. èÓ‚ÂÂÚÂ ÒÚ‡ÌËˆ‡Ú‡ Ò ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÚÂ

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ì‡ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, Á‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ ÒË„ÛÌË.

çÂ ÔÂÚÓ‚‡‚‡ÈÚÂ ÒÚÂÌÌËÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚË. èÂÚÓ‚‡ÂÌË, ‡ÁıÎ‡·ÂÌË

ËÎË ÔÓ‚Â‰ÂÌË ÒÚÂÌÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË, Û‰˙ÎÊËÚÂÎË, Í‡·ÂÎË Ò

Ì‡Û¯ÂÌ‡ ˆﬂÎÓÒÚ, ÔÓ‚Â‰ÂÌ‡ ËÎË Ì‡ÔÛÍ‡Ì‡ ËÁÓÎ‡ˆËﬂ Ò‡ ÓÔ‡ÒÌË.

ÇÒﬂÍÓ ÓÚ ÚÂÁË ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰‡

ËÎË ÔÓÊ‡. èÂËÓ‰Ë˜ÌÓ ÔÓ‚Âﬂ‚‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÒË Ë ‡ÍÓ

‚Ë‰˙Ú ÏÛ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ Á‡ ÔÓ‚Â‰‡ ËÎË ‚ÎÓ¯‡‚‡ÌÂ Ì‡

Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ „Ó ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ë

ÔÓÚ˙ÒÂÚÂ Í‚‡ÎËÙËˆË‡Ì ÚÂıÌËÍ ‰‡ „Ó ÔÓ‰ÏÂÌË Ò ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘.

è‡ÁÂÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ ÓÚ ÌÂÔ‡‚ËÎÌË ÙËÁË˜ÂÒÍË ËÎË

ÏÂı‡ÌË˜ÌË ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ, Í‡ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ ÛÒÛÍ‚‡ÌÂ, Ó„˙‚‡ÌÂ,

ÔË˘ËÔ‚‡ÌÂ, Á‡ÚËÒÍ‡ÌÂ ÓÚ ‚‡Ú‡ Ë Ì‡ÒÚ˙Ô‚‡ÌÂ. é·˙˘‡ÈÚÂ

ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ˘ÂÔÒÂÎËÚÂ, ÒÚÂÌÌËÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚË Ë Ì‡

ÏﬂÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ Í‡·ÂÎ˙Ú ËÁÎËÁ‡ ÓÚ ÛÂ‰‡.

á‡ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ÓÚ ÏÂÊ‡Ú‡ ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ

˘ÂÔÒÂÎ‡ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ èË ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ

Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ ÒÂ Û‚ÂÂÚÂ, ˜Â ÍÓÌÚ‡ÍÚ˙Ú Â ÎÂÒÌÓ‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ.

ÇçàåÄçàÖ: áÄ ÑÄ çÄåÄãàíÖ êàëäÄ éí èéÜÄê

àãà ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê, çÖ àáãÄÉÄâíÖ íéáà

ìêÖÑ çÄ ÑöÜÑ àãà ÇãÄÉÄ.

ÇçàåÄçàÖ: áÄ ÑÄ ëÖ çÄåÄãà

éèÄëçéëííÄ éí ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê,

çÖ ëÇÄãüâíÖ Ééêçàü (àãà áÄÑçàü) äÄèÄä.

ÇöíêÖ çüåÄ óÄëíà, äéàíé ÑÄ ëÖ

éÅëãìÜÇÄí éí èéíêÖÅàíÖãü.

áÄ éÅëãìÜÇÄçÖ íöêëÖíÖ

äÇÄãàîàñàêÄç èÖêëéçÄã éí ëÖêÇàá.

ÇçàåÄçàÖ

éèÄëçéëí éí ÖãÖäíêàóÖëäà

ìÑÄê çÖ éíÇÄêüâíÖ

ë˙‰˙Ê‡ÌËÂ

Ç˙‚Â‰ÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ëËÏ‚ÓÎË, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

á‡ ÔÓﬂ‚‡Ú‡ Ì‡ ÒËÏ‚ÓÎ‡ ‚˙ıÛ ÂÍ‡ÌÌËﬂ ‰ËÒÔÎÂÈ . . . . . . . . . .4

ÅÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ÅÓ‡‚ÂÌÂ Ò ‰ËÒÍÓ‚Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ë˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

íËÔÓ‚Â ‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ‰ËÒÍÓ‚Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

êÂ„ËÓÌ‡ÎÂÌ ÍÓ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

íÂÏËÌË, Ò‚˙Á‡ÌË Ò ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

èÂ‰ÂÌ Ô‡ÌÂÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

ÑËÒÔÎÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

á‡‰ÂÌ è‡ÌÂÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ & ‰ÂÍÓ‰Â

(ËÎË Ò‡ÚÂÎËÚÂÌ ÔËÂÏÌËÍ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-12

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌ‡ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ (A/V) ‡Ô‡‡ÚÛ‡ Í˙Ï

äéåÅàçàêÄç DVD/VCR êÖëàÇöê . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ - ˜‡ÒÚ VCR (‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ) . . . . . . . . . . . . . . .13

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï ‰Û„Ë ÛÂ‰Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

èÓÁËˆËÓÌË‡ÌÂ Ì‡ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

åËÌËÂ˜ÌËÍ Á‡ ÂÊËÏ Audio Stream & Surround . . . . . . . . . .16

êÂÊËÏ Ì‡ ÓÁ‚Û˜‡‚‡ÌÂ Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ – ˜‡ÒÚ VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-21

ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡Ì‡Î Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ . . . . . . . . . . . .17

èÂ‰‚‡ËÚÂÎÌ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

ê˙˜ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Ì‡ ˆ‚ÂÚÌ‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

ä‡Í ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ „Î‡‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌË ÒÚ‡ÌˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

ê˙˜ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌË ÒÚ‡ÌˆËË . . . . . . . . . . . .20

ëÏﬂÌ‡ Â‰‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌËÚÂ ÒÚ‡ÌˆËË . . . . . . . . . . . . . . .21

àÁÚË‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌË ÒÚ‡ÌˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . .21

èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ – ˜‡ÒÚ DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-26

ÖÍ‡ÌÂÌ ‰ËÒÔÎÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

è˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-26

é·˘Ë ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ Á‡ ‡·ÓÚ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

LANGUAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

• Menu Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

• Disc Audio / Subtitle / Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

• TV Aspect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

• Display Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

• Progressive Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

• TV Output Select . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

• ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ 5.1 ÚÓÌÍÓÎÓÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

• DRC (ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ‰ËÌ‡ÏË˜ÌËﬂ Ó·ı‚‡Ú) . . . . . . . . . . . . .24

• Vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

OTHERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

• PBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

• Auto Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

• DivX(R) VOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

LOCK (êÓ‰ËÚÂÎÒÍË ÍÓÌÚÓÎ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

• Rating (êÂÈÚËÌ„) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

• Password (è‡ÓÎ‡) (á‡˘ËÚÂÌ ÍÓ‰) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

• Country Code (äÓ‰ Ì‡ ‰˙Ê‡‚‡) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

ê‡·ÓÚ‡ Ò ÛÂ‰‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ÓÚ Í‡ÒÂÚ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27-31

• ëå SKIP – èÂÒÍ‡˜‡ÌÂ Ì‡ ÂÍÎ‡Ï‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

• OPR – éÔÚËÏ‡ÎÌ‡ Í‡ÚËÌ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

ITR – çÂÁ‡·‡‚ÂÌ Á‡ÔËÒ Ò Ú‡ÈÏÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

á‡ÔËÒ Ò˙Ò ÒËÒÚÂÏ‡ ShowView

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

á‡ÔËÒ Ò Ú‡ÈÏÂ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡

ÂÍ‡ÌÌËﬂ ‰ËÒÔÎÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

ÄÍÓ Ò˙·ËÚËﬂÚ‡ Á‡ Á‡ÔËÒ Ò Ú‡ÈÏÂ ÒÂ Á‡ÒÚ˙Ô‚‡Ú . . . . . . . . . . . .31

àÁÏÂÌÂÌËÂ (ËÁÚË‚‡ÌÂ) Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ Ì‡ Ú‡ÈÏÂ‡ . . . . . . . . . . .31

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ÓÚ DVD ËÎË ‚Ë‰ÂÓ CD . . . . . . . . . . . . . . . . . .32-34

éÒÌÓ‚ÌË ÙÛÌÍˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

èÂÏËÌ‡‚‡ÌÂ Í˙Ï ‰Û„Ó áÄÉãÄÇàÖ (TITLE) . . . . . . . . . . . .32

èÂÏËÌ‡‚‡ÌÂ Í˙Ï ‰Û„‡ ÉãÄÇÄ / èàëíÄ

(CHAPTER/TRACK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

í˙ÒÂÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ‡Û‰ËÓÍ‡Ì‡Î . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

çÂÔÓ‰‚ËÊÌ‡ Í‡ÚËÌ‡ Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Í‡‰˙ ÔÓ Í‡‰˙ . .33

Å‡‚ÌÓ ‰‚ËÊÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Random (èÓËÁ‚ÓÎÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ) . . . . . . . . . . . . . . .33

èÓ‚Ú‡ﬂÌÂ A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Repeat (èÓ‚ÚÓÂÌËÂ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

3D Surround (íËËÁÏÂÂÌ Á‚ÛÍ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

í˙ÒÂÌÂ ÔÓ ‚ÂÏÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Zoom (ì‚ÂÎË˜‡‚‡ÌÂ Ì‡ Ï‡˘‡·‡) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

í˙ÒÂÌÂ ÔÓ Ï‡ÍÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

ëÔÂˆË‡ÎÌË ÙÛÌÍˆËË Ì‡ DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

åÂÌ˛ Ì‡ Á‡„Î‡‚ËﬂÚ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

åÂÌ˛ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

ö„˙Î Ì‡ Í‡ÏÂ‡Ú‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÂÁËÍ‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

ëÛ·ÚËÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ÓÚ ‡Û‰ËÓ CD ËÎË MP3/WMA ‰ËÒÍ . . . . . . . . . . . . .35

îÛÌÍˆËË Ì‡ ‡Û‰ËÓ CD Ë MP3 / WMA ‰ËÒÍÓ‚Â . . . . . . . . . . . . . . . .36

è‡ÛÁ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

èÂÏËÌ‡‚‡ÌÂ Í˙Ï ‰Û„‡ ÔËÒÚ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

èÓ‚Ú‡ﬂÌÂ Ì‡ ÔËÒÚ‡ / ‚ÒË˜ÍÓ / ËÁÍÎ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

í˙ÒÂÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

èÓËÁ‚ÓÎÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

èÓ‚ÚÓÂÌËÂ A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

íËËÁÏÂÂÌ Á‚ÛÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

èÓ„‡ÏË‡ÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

èÓ‚ÚÓÂÌËÂ Ì‡ ÔÓ„‡ÏË‡ÌË ÔËÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

àÁÚË‚‡ÌÂ Ì‡ ÔËÒÚ‡ ÓÚ ÔÓ„‡ÏÌËﬂ ÒÔËÒ˙Í . . . . . . . . . . . . . .37

àÁÚË‚‡ÌÂ Ì‡ ˆÂÎËﬂ ÔÓ„‡ÏÂÌ ÒÔËÒ˙Í . . . . . . . . . . . . . . . . .37

ê‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ JPEG ‰ËÒÍÓ‚Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

èÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÎ‡È‰Ó‚Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

çÂÔÓ‰‚ËÊÌ‡ Í‡ÚËÌ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

èÂı‚˙ÎﬂÌÂ Í˙Ï ‰Û„ Ù‡ÈÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

ì‚ÂÎË˜‡‚‡ÌÂ Ì‡ Ï‡˘‡·‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

á‡‚˙Ú‡ÌÂ Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

ëÎÛ¯‡ÌÂ Ì‡ ÏÛÁËÍ‡ ÓÚ MP3/WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â Ë „ÎÂ‰‡ÌÂ Ì‡ Í‡ÚËÌË 38

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ 5.1 ÚÓÌÍÓÎÓÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ÓÚ ‰ËÒÍ Ò ÙÓÏ‡Ú DVD VR . . . . . . . . . . . . . .40

èÓ‰‰˙ÊÍ‡ Ë ÒÂ‚ËÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ÓÚ ÙËÎÏÓ‚ ‰ËÒÍ Ò ÙÓÏ‡Ú DivX . . . . . . . . . . .41

ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÓÔÂ‡ˆËË – ˜‡ÒÚ VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-43

ÖÍ‡ÌÂÌ ‰ËÒÔÎÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

ëÔË‡ÌÂ Ì‡ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡ ˜ÂÁ ‰Ë„ËÚ‡ÎÌËﬂ ·Óﬂ˜ . . . . . . . . . . . .42

á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ‰Âˆ‡ (Lock) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Video Doctor – ÇË‰ÂÓÎÂÍ‡ (Ä‚ÚÓ‰Ë„ÌÓÒÚËÍ‡) . . . . . . . . . . .43

ëËÒÚÂÏ‡ Hi-Fi Á‡ ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ Ò ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÂÌ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ 16:9 . . . . . . . . . . .43

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‰ÂÍÓ‰Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÙÛÌÍˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÒˆÂÌ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

ëÍËÈÌÒÂÈ‚˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÂÊËÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ‰Û„Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓË Ò ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË . . . . . .44

á‡ÔËÒ ÓÚ ‰Û„ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌË

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

ëÎÛ¯‡ÌÂ Ì‡ ‡‰ËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

àÁÚË‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

ê˙˜ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂ . . . . . . . . . . . . .47

àÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ (MUTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

ê‡·ÓÚ‡ Ò˙Ò ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Á‡ ‡‰ËÓÔÂÌÓÒ Ì‡ ‰‡ÌÌË

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

äÓ‰Ó‚Â Ì‡ ÂÁËˆËÚÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

äÓ‰Ó‚Â Ì‡ ‰˙Ê‡‚Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

éÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ·ÎÂÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49-50

íÂıÌË˜ÂÒÍË ‰‡ÌÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51-52

á‡ ‰‡ ÒÚÂ ÒË„ÛÌË, ˜Â Ô‡‚ËÎÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÚÓÁË ÛÂ‰,

ÏÓÎﬂ, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë „Ó

Á‡Ô‡ÁÂÚÂ Á‡ ÒÔ‡‚Í‡ ‚ ·˙‰Â˘Â.

íÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÓÒË„Ûﬂ‚‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ ‡·ÓÚ‡Ú‡ Ë

ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡Ú‡ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ DVD ÔÎÂÈ˙. ÄÍÓ ÛÂ‰˙Ú ÒÂ

ÌÛÊ‰‡Â ÓÚ ÒÂ‚ËÁ, Ó·˙ÌÂÚÂ ÒÂ Í˙Ï ÓÙËˆË‡ÎÂÌ

ÒÂ‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙.

ëËÏ‚ÓÎË, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ëËÏ‚ÓÎ˙Ú “Ò‚ÂÚÍ‡‚Ëˆ‡” ÒË„Ì‡ÎËÁË‡ Á‡

Ì‡ÎË˜ËÂÚÓ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ ‚ ÛÂ‰‡, ÍÓÂÚÓ

ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË

Û‰‡.

ì‰Ë‚ËÚÂÎÌËﬂÚ ÁÌ‡Í ÒË„Ì‡ÎËÁË‡ Á‡ Ì‡ÎË˜ËÂÚÓ

Ì‡ ‚‡ÊÌË ËÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ‡·ÓÚ‡, ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡ /

Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ.

éÁÌ‡˜‡‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔË˜ËÌﬂÚ

ÔÓ‚Â‰‡ Ì‡ Ò‡ÏËﬂ ÛÂ‰ ËÎË ‰Û„Ë Ï‡ÚÂË‡ÎÌË

˘ÂÚË.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡:

á‡ ÒÔÂˆË‡ÎÌË Á‡·ÂÎÂÊÍË Ë ‡·ÓÚÌË ÙÛÌÍˆËË.

ë˙‚ÂÚ:

á‡ Ò˙‚ÂÚË Ë ÔÓÎÂÁÌ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ ÛÎÂÒÌﬂ‚‡ÌÂ Ì‡

‰‡‰ÂÌ‡ Á‡‰‡˜‡.

ê‡Á‰ÂÎ, ‚ ˜ËÂÚÓ Á‡„Î‡‚ËÂ ËÏ‡ Â‰ËÌ ÓÚ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÒËÏ‚ÓÎË,

ÒÂ ÓÚÌ‡Òﬂ Ò‡ÏÓ ‰Ó ‰ËÒÍ‡, ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÂÌ Ò˙Ò ÒËÏ‚ÓÎ‡.

DVD Ë ÙËÌ‡ÎËÁË‡Ì DVD±R/RW

ÇË‰ÂÓ CD

ÄÛ‰ËÓ CD

MP3 ‰ËÒÍÓ‚Â

WMA ‰ËÒÍÓ‚Â

JPEG ‰ËÒÍÓ‚Â

DivX ‰ËÒÍÓ‚Â

á‡ ÔÓﬂ‚‡Ú‡ Ì‡ ÒËÏ‚ÓÎ‡ ‚˙ıÛ ÂÍ‡ÌÌËﬂ

‰ËÒÔÎÂÈ

ëËÏ‚ÓÎ˙Ú “ ” ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ‚˙ıÛ ÂÍ‡Ì‡ Ì‡

‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ Ë ÓÁÌ‡˜‡‚‡, ˜Â

ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡, Ó·ﬂÒÌÂÌ‡ ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÌÂ Â Ì‡ÎË˜Ì‡

Á‡ ÍÓÌÍÂÚÌËﬂ DVD ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ.

ÅÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ

ÅÓ‡‚ÂÌÂ Ò ‰ËÒÍÓ‚Â

çÂ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ ÒÚ‡Ì‡Ú‡ Ò˙Ò Á‡ÔËÒ ‚˙ıÛ ‰ËÒÍ‡. Ñ˙ÊÚÂ

‰ËÒÍ‡ Á‡ ˙·Ó‚ÂÚÂ Ú‡Í‡, ˜Â Ô˙ÒÚËÚÂ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ‰ÓÔË‡Ú ‰Ó

ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡. çËÍÓ„‡ ÌÂ Á‡ÎÂÔ‚‡ÈÚÂ ı‡ÚËﬂ ËÎË ÚËÍÒÓ

‚˙ıÛ ‰ËÒÍ‡.

ë˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ

ëÎÂ‰ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ‡ ‚ ÓÔ‡ÍÓ‚Í‡Ú‡ ÏÛ.

çÂ „Ó ËÁÎ‡„‡ÈÚÂ Ì‡ ÔﬂÍ‡ ÒÎ˙Ì˜Â‚‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ ËÎË Ì‡

ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ ÚÓÔÎËÌ‡ Ë ÌËÍÓ„‡ ÌÂ „Ó ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ‚

Ô‡ÍË‡Ì‡ ÍÓÎ‡, ËÁÎÓÊÂÌ Ì‡ ÔﬂÍ‡ ÒÎ˙Ì˜Â‚‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡.

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ

éÚÔÂ˜‡Ú˙ˆËÚÂ ÓÚ Ô˙ÒÚË Ë Ô‡ı˙Ú ÔÓ ‰ËÒÍ‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡

‚ÎÓ¯‡Ú Í‡ÚËÌ‡Ú‡ Ë Á‚ÛÍ‡. èÂ‰Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ

ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ ‰ËÒÍ‡ Ò ˜ËÒÚÓ Ô‡˜Â ÔÎ‡Ú. àÁ·˙¯ÂÚÂ „Ó ÓÚ

ˆÂÌÚ˙‡ Í˙Ï ÔÂËÙÂËﬂÚ‡.

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÒËÎÌË ‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË, Í‡ÚÓ ‡ÎÍÓıÓÎ,

·ÂÌÁËÌ, ‡ÁÂ‰ËÚÂÎ, ÌËÚÓ Ì‡ÎË˜ÌËÚÂ ‚ Ô‡Á‡Ì‡Ú‡ ÏÂÊ‡

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘Ë ÔÂÔ‡‡ÚË ËÎË ‡ÌÚËÒÚ‡ÚË˜ÌË ÒÔÂÈÓ‚Â,

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË Á‡ ÔÓ-ÒÚ‡ËÚÂ ‚ËÌËÎÓ‚Ë ÔÎÓ˜Ë.

DivX

JPEG

WMA

MP3

VCD

DVD

Ç˙‚Â‰ÂÌËÂ

á‡‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Á‡ ËÁıÓ‰ÂÌ ÒË„Ì‡Î

íﬂ·‚‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ Â‰ËÌ ÓÚ Ò‚ÓËÚÂ ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡

ËÁıÓ‰ÂÌ ÒË„Ì‡Î (DVD ËÎË VCR (‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ)) Á‡

ËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌËﬂ ÂÍ‡Ì.

• ÄÍÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ËÁ‚Â‰ÂÚÂ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ËÁıÓ‰ÌËﬂ ÒË„Ì‡Î ÓÚ

DVD ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ:

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ DVD Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ËÎË DVD/VCR ‚˙ıÛ

ÔÂ‰ÌËﬂ Ô‡ÌÂÎ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú DVD ‚˙ıÛ ÔÂ‰ÌËﬂ

Ô‡ÌÂÎ Ò‚ÂÚÌÂ Ë ËÁıÓ‰ÌËﬂÚ ÒË„Ì‡Î ÓÚ DVD ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ·˙‰Â

ËÁ‚Â‰ÂÌ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌËﬂ ÂÍ‡Ì.

• ÄÍÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ËÁ‚Â‰ÂÚÂ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ËÁıÓ‰ÌËﬂ ÒË„Ì‡Î ÓÚ

VCR ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ (‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ‡):

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ VCR Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ËÎË DVD/VCR ‚˙ıÛ

ÔÂ‰ÌËﬂ Ô‡ÌÂÎ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú VCR ‚˙ıÛ ÔÂ‰ÌËﬂ

Ô‡ÌÂÎ Ò‚ÂÚÌÂ Ë ËÁıÓ‰ÌËﬂÚ ÒË„Ì‡Î ÓÚ VCR ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ

(‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ‡) ·˙‰Â ËÁ‚Â‰ÂÌ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌËﬂ ÂÍ‡Ì.

Ç˙‚Â‰ÂÌËÂ

íËÔÓ‚Â ‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ‰ËÒÍÓ‚Â

DVD

(‰ËÒÍ 8 cm / 12 cm)

Video CD (VCD)

(‰ËÒÍ 8 cm / 12 cm)

Audio CD

(‰ËÒÍ 8 cm / 12 cm)

éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ÚÓÁË ÛÂ‰ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ Ù‡ÈÎÓ‚Â DivX,

DVD -R, DVD +R, DVD -RW, DVD +RW, SVCD Ë CD-R /

CD-RW, ÍÓËÚÓ Ò˙‰˙Ê‡Ú ‡Û‰ËÓÁ‡„Î‡‚Ëﬂ, MP3, WMA,

Ë/ËÎË JPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â.

á‡·ÂÎÂÊÍË:

•

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂÚÓ Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡˘‡Ú‡ ÚÂıÌËÍ‡

ËÎË Ì‡ Ò‡ÏËﬂ ‰ËÒÍ CD-R/RW (ËÎË DVD -R, DVD +R,

DVD -RW, DVD +RW) ÌﬂÍÓË CD-R/RW (ËÎË DVD -R,

DVD +R, DVD -RW, DVD +RW) ‰ËÒÍÓ‚Â ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡

·˙‰‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌË Ì‡ ÛÂ‰‡.

• çÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÔÂ˜‡ÚË ËÎË ÂÚËÍÂÚË ‚˙ıÛ ÒÚ‡ÌËÚÂ Ì‡

‰ËÒÍ‡ (ÌËÚÓ ‚˙ıÛ ÒÚ‡Ì‡Ú‡ Ò ÂÚËÍÂÚ, ÌËÚÓ ‚˙ıÛ

ÒÚ‡Ì‡Ú‡ Ò˙Ò Á‡ÔËÒ).

• çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ CD-Ú‡ Ò ÌÂÔ‡‚ËÎÌ‡ ÙÓÏ‡ (Ì‡Ô.

Ò˙ˆÂ‚Ë‰ÌË ËÎË ÓÒÏÓ˙„˙ÎÌË), Ú˙È Í‡ÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡

ÔË˜ËÌﬂÚ ÔÓ‚Â‰Ë.

ÅÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â Ë ‚Ë‰ÂÓ CD

çﬂÍÓË Ò‚˙Á‡ÌË Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ ÓÔÂ‡ˆËË Ì‡

DVD ‰ËÒÍÓ‚Â Ë ‚Ë‰ÂÓ CD ÏÓÊÂ ‰‡ Ò‡ ÔÓ„‡ÏË‡ÌË Ò

ÍÓÌÍÂÚÌ‡ ˆÂÎ ÓÚ ÒÓÙÚÛÂÌËÚÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎË. íÓÁË

ÛÂ‰ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â Ë ‚Ë‰ÂÓ CD ÒÔÓÂ‰

Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒÍ‡, Ò˙Á‰‡‰ÂÌÓ ÓÚ ÒÓÙÚÛÂÌËÚÂ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎË, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ ÌﬂÍÓË Ò‚˙Á‡ÌË Ò

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ ÙÛÌÍˆËË ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ Ò‡ Ì‡ÎË˜ÌË

ËÎË ‰‡ ·˙‰‡Ú ‰Ó·‡‚ÂÌË ‰Û„Ë ÙÛÌÍˆËË.

àÁ‡·ÓÚÂÌÓ ÔÓ ÎËˆÂÌÁ ÓÚ ã‡·Ó‡ÚÓËË ÑÓÎ·Ë

(Dolby Laboratories). “Dolby”, “Pro Logic”, Ë ÒËÏ‚ÓÎ˙Ú

‰‚ÓÈÌÓ-D Ò‡ Ú˙„Ó‚ÒÍË Ï‡ÍË Ì‡ Dolby Laboratories.

èÓ‚ÂËÚÂÎÌË ÌÂÔÛ·ÎËÍÛ‚‡ÌË ‡·ÓÚË. Ä‚ÚÓÒÍÓ Ô‡‚Ó

1992-1997 Dolby Laboratories. ÇÒË˜ÍË Ô‡‚‡ Á‡Ô‡ÁÂÌË.

àÁ‡·ÓÚÂÌÓ ÔÓ ÎËˆÂÌÁ Ì‡ Digital Theater Systems, Inc.

è‡ÚÂÌÚ Ì‡ ëÄô ‹ 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380;

5,978,762; 6,487,535 Ë ‰Û„Ë ËÁ‰‡‰ÂÌË, Ë ÔÂ‰ÒÚÓﬂ˘Ë Á‡

ËÁ‰‡‚‡ÌÂ Ò‚ÂÚÓ‚ÌË Ô‡ÚÂÌÚË. “DTS” Ë “DTS Digital

Surround” Ò‡ Ú˙„Ó‚ÒÍË Ï‡ÍË Ì‡ Digital Theater

Systems, Inc. Ä‚ÚÓÒÍÓ Ô‡‚Ó 1996, 2003 Digital Theater

Systems, Inc. ÇÒË˜ÍË Ô‡‚‡ Á‡Ô‡ÁÂÌË.

êÂ„ËÓÌ‡ÎÂÌ ÍÓ‰

íÓÁË DVD ÔÎÂÈ˙ Â ÔÓÂÍÚË‡Ì Ë

ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ DVD

ÒÓÙÚÛÂ, ÍÓ‰Ë‡Ì Á‡ Â„ËÓÌ “2”. íÓÁË ÛÂ‰

ÏÓÊÂ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ Ò‡ÏÓ DVD

‰ËÒÍÓ‚Â, ÓÁÌ‡˜ÂÌË Ò “2” ËÎË “ALL”.

ÅÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ Â„ËÓÌ‡ÎÌËÚÂ ÍÓ‰Ó‚Â

• èÓ‚Â˜ÂÚÓ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â ËÏ‡Ú ÁÌ‡Í “ÁÂÏÌÓ Í˙Î·Ó” Ò

Â‰Ì‡ ËÎË ÔÓ‚Â˜Â ˆËÙË ‚˙ıÛ ÌÂ„Ó, ﬂÒÌÓ ‚Ë‰ËÏË

‚˙ıÛ ÓÔ‡ÍÓ‚Í‡Ú‡. íÓÁË ÌÓÏÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡

Ì‡ Â„ËÓÌ‡ÎÌËﬂ ÍÓ‰ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ DVD ÔÎÂÈ˙, ‚

ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È ‰ËÒÍ˙Ú ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡.

• ÄÍÓ ÒÂ ÓÔËÚ‡ÚÂ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Â‰ÂÚÂ DVD Ò ‡ÁÎË˜ÂÌ

Â„ËÓÌ‡ÎÂÌ ÍÓ‰ ÓÚ ÚÓÁË Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÔÎÂÈ˙, Ì‡ ÂÍ‡Ì‡

Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚Ë ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ “Check

Regional Code” (èÓ‚ÂÂÚÂ Â„ËÓÌ‡ÎÌËﬂ ÍÓ‰).

íÂÏËÌË, Ò‚˙Á‡ÌË Ò ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ

DVD ± R / DVD ± RW

DVD -R Ë DVD +R Ò‡ ‰‚‡ ‡ÁÎË˜ÌË ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ Á‡

Á‡ÔËÒ‚‡˘Ë DVD ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‰ËÒÍÓ‚Â. íÓÁË ÙÓÏ‡Ú

ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ Ò‡ÏÓ Â‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

‚˙ıÛ DVD ‰ËÒÍ. DVD +RW Ë DVD -RW Ò‡ ‰‚‡

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ Á‡ ÌÓÒËÚÂÎË, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡˘Ë ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ

Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ, ÍÓÂÚÓ ÓÁÌ‡˜‡‚‡, ˜Â Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ Ì‡ DVD

ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÚË‚‡ Ë ÔÂÁ‡ÔËÒ‚‡. Ö‰ÌÓÒÚ‡ÌÌËÚÂ

‰ËÒÍÓ‚Â ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò˙‰˙Ê‡Ú 4.38 „Ë„‡·‡ÈÚ‡, ‡

‰‚ÛÒÚ‡ÌÌËÚÂ – ‰‚‡ Ô˙ÚË ÔÓ‚Â˜Â. çÂ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡Ú

‰‚ÛÒÎÓÈÌË Â‰ÌÓÒÚ‡ÌÌË Á‡ÔËÒ‚‡˘Ë ‰ËÒÍÓ‚Â.

VCD (ÇË‰ÂÓ CD)

Ö‰ËÌ ‰ËÒÍ VCD Ò˙‰˙Ê‡ ‰Ó 74 ÏËÌÛÚË (650 MB ‰ËÒÍ)

ËÎË 80 ÏËÌÛÚË (700 MB ‰ËÒÍ) Ô˙ÎÌÓÓ·ÂÏÌÓ ‚Ë‰ÂÓ

MPEG-1, Á‡Â‰ÌÓ Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌ ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ.

MPEG

MPEG Â ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰ÂÌ ÒÚ‡Ì‰‡Ú Á‡ ‚Ë‰ÂÓ- Ë

‡Û‰ËÓÍÓÏÔÂÒËﬂ. MPEG-1 ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÔË ÍÓ‰Ë‡ÌÂ Ì‡

‚Ë‰ÂÓ Á‡ VCD Ë ÓÒË„Ûﬂ‚‡ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡ÎÌÓÚÓ “surround”

Á‚ÛÍÓ‚Ó ÍÓ‰Ë‡ÌÂ, Í‡ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ PCM, Dolby Digital,

DTS Ë MPEG ‡Û‰ËÓ.

MP3

MP3 Â ÔÓÔÛÎﬂÂÌ ÙÓÏ‡Ú Á‡ ÍÓÏÔÂÒË‡ÌÂ, ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì

Á‡ ‰Ë„ËÚ‡ÎÌË ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎÓ‚Â, ÍÓÈÚÓ ‰‡‚‡ ÏÌÓ„Ó ‚ËÒÓÍÓ

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó, ·ÎËÁÍÓ ‰Ó ÚÓ‚‡ Ì‡ CD.

WMA

Windows Media Audio Ù‡ÈÎ. íÓÁË ÚËÔ ÍÓ‰Ë‡ÌÂ /

‰ÂÍÓ‰Ë‡ÌÂ Â ‡Á‡·ÓÚÂÌ ÓÚ Microsoft Corp.

JPEG

ë˙Í‡˘ÂÌËÂ Ì‡ Joint Pictures Expert Group. JPEG Â

ÙÓÏ‡Ú Á‡ ÍÓÏÔÂÒË‡ÌÂ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚Â, ÍÓÈÚÓ ‚Ë

ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ·ÂÁ

Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ ‚ ·Óﬂ Ì‡ ˆ‚ÂÚÓ‚ÂÚÂ.

DivX

DivX Â ËÏÂÚÓ Ì‡ Â‚ÓÎ˛ˆËÓÌÌÓ ÌÓ‚ ‚Ë‰ÂÓ ÍÓ‰ÂÍ,

·‡ÁË‡Ì Ì‡ ÌÓ‚Ëﬂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú Á‡ ÍÓÏÔÂÒËﬂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓ

Ù‡ÈÎÓ‚Â MPEG-4. ç‡ ÚÓÁË DVD ÔÎÂÈ˙ ‚ËÂ ˘Â ÏÓÊÂÚÂ

‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÚÂ ÙËÎÏË ‚ DivX ÙÓÏ‡Ú.

PBC: ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ (Ò‡ÏÓ Á‡

‚Ë‰ÂÓ CD)

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Á‡

‰ËÒÍÓ‚Ë ÙÓÏ‡ÚË ÓÚ ‚ÂÒËﬂ 2.0 Ì‡ ‚Ë‰ÂÓ CD (VCD). PBC

‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚‡ÚÂ Ò˙Ò ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ ˜ÂÁ

ÏÂÌ˛Ú‡, ÙÛÌÍˆËËÚÂ Á‡ Ú˙ÒÂÌÂ Ë ‰Û„Ë ÚËÔË˜ÌË

ÓÔÂ‡ˆËË ÓÚ ÍÓÏÔ˛Ú˙ÂÌ ÚËÔ. çÂ˘Ó ÔÓ‚Â˜Â,

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌË Í‡ÚËÌË Ò ‚ËÒÓÍ‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ

Ò˙˘Ó ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌË, ‡ÍÓ Ò‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌË

‚ ‰ËÒÍ‡. ÇË‰ÂÓ CD, ÍÓËÚÓ ÌÂ Ò‡ ÒÌ‡·‰ÂÌË Ò PBC (ÇÂÒËﬂ

1.1), ‡·ÓÚﬂÚ ÔÓ Ò˙˘Ëﬂ Ì‡˜ËÌ Í‡ÍÚÓ ‡Û‰ËÓ CD.

Title – á‡„Î‡‚ËÂ (Ò‡ÏÓ Á‡ DVD ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â)

á‡„Î‡‚ËÂÚÓ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ Â Ó·ÓÒÓ·ÂÌ‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ DVD

‰ËÒÍ‡. ç‡ÔËÏÂ „Î‡‚ÌËﬂÚ ÙËÎÏ ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÓÒË

Á‡„Î‡‚ËÂ Title 1, ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ÎÌËﬂÚ ÙËÎÏ, ÓÔËÒ‚‡˘ Í‡Í Â

Ì‡Ô‡‚ÂÌ ÙËÎÏ‡, ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÓÒË Á‡„Î‡‚ËÂ Title 2, ‡

ËÌÚÂ‚˛Ú‡Ú‡ Ò Û˜‡ÒÚÌËˆËÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÌÓÒﬂÚ Á‡„Î‡‚ËÂ

Title 3. ç‡ ‚ÒﬂÍÓ Á‡„Î‡‚ËÂ Â Á‡‰‡‰ÂÌ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÂÌ ÌÓÏÂ,

ÍÓÈÚÓ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ÎÂÒÌÓ ‰‡ „Ó Ì‡ÏÂËÚÂ.

Chapter – ÉÎ‡‚‡ (Ò‡ÏÓ Á‡ DVD ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â)

ÉÎ‡‚‡Ú‡ Â ˜‡ÒÚ ÓÚ Á‡„Î‡‚ËÂ, Í‡ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ ÒˆÂÌ‡ ÓÚ

ÙËÎÏ ËÎË Â‰ÌÓ ËÌÚÂ‚˛ ÓÚ ÔÓÂ‰Ëˆ‡ Ú‡ÍË‚‡. ç‡ ‚ÒﬂÍ‡

„Î‡‚‡ Â Á‡‰‡‰ÂÌ ÌÓÏÂ, ÍÓÈÚÓ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ Ì‡ÏË‡ÚÂ

„Î‡‚‡Ú‡, ÍÓﬂÚÓ Ú˙ÒËÚÂ. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÂ Ë

‰‡ ÌﬂÏ‡ Á‡ÔËÒ‡ÌË „Î‡‚Ë.

Scene –ëˆÂÌ‡ (VCD)

Ç˙ıÛ ‚Ë‰ÂÓ CD Ò ÙÛÌÍˆËË Á‡ PBC (ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ) ‰‚ËÊÂ˘ËÚÂ ÒÂ Ë ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌËÚÂ

Í‡ÚËÌË Ò‡ ‡Á‰ÂÎÂÌË Ì‡ ÒÂÍˆËË, Ì‡Â˜ÂÌË “ÒˆÂÌË”.

ÇÒﬂÍ‡ ÒˆÂÌ‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ ÔÓ‰ ÌÓÏÂ,

ÍÓÈÚÓ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ Ì‡ÏË‡ÚÂ Ú˙ÒÂÌ‡Ú‡ ÓÚ ‚‡Ò

ÒˆÂÌ‡. ëˆÂÌ‡Ú‡ ÒÂ Ò˙ÒÚÓË ÓÚ Â‰Ì‡ ËÎË ÌﬂÍÓÎÍÓ ÔËÒÚË.

Track – èËÒÚ‡

é·ÓÒÓ·ÂÌ ÂÎÂÏÂÌÚ ÓÚ ‡Û‰ËÓ-‚ËÁÛ‡ÎÌ‡Ú‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ,

Í‡ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ ÙËÎÏÓ‚‡Ú‡ ËÎË Á‚ÛÍÓ‚‡ ÔËÒÚ‡ Ì‡ ‰‡‰ÂÌ

ÂÁËÍ (DVD) ËÎË ÏÛÁËÍ‡ÎÌ‡ ÍÓÏÔÓÁËˆËﬂ ‚˙ıÛ ‚Ë‰ÂÓ

ËÎË ‡Û‰ËÓ CD.

ç‡ ‚ÒﬂÍ‡ ÔËÒÚ‡ Â Á‡‰‡‰ÂÌ ÌÓÏÂ, ÍÓÈÚÓ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡

Ì‡ÏË‡ÚÂ ÔËÒÚ‡Ú‡, ÍÓﬂÚÓ Ú˙ÒËÚÂ. DVD ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡Ú Â‰Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÔËÒÚ‡ (Ò ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ˙„ÎË) Ë

ÌﬂÍÓÎÍÓ ‡Û‰ËÓÔËÒÚË.

Ç˙‚Â‰ÂÌËÂ

èÂ‰ÂÌ Ô‡ÌÂÎ

PROG./

PRESET

è‡ÛÁ‡/ÒÚ˙ÔÍ‡ (

)

ÇÂÏÂÌÌÓ ÔÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÂÚÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Ì‡

‰ËÒÍ ‚ DVD ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ËÎË Í‡ÒÂÚ‡ ‚˙‚ VCR

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ (‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ‡) / Á‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Í‡‰˙ ÔÓ Í‡‰˙ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ

ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ.

OPEN/CLOSE (

)

éÚ‚‡ﬂ ËÎË Á‡Ú‚‡ﬂ ‰ËÒÍÓ‚ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

ëÂÌÁÓ Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ

ç‡ÒÓ˜ÂÚÂ Í˙Ï ÌÂ„Ó ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ Ì‡

äéåÅàçàêÄç DVD/VCR êÖëàÇöê.

ÑËÒÔÎÂÈ

ÉÌÂÁ‰Ó Ì‡ ‰ËÒÍ‡ (DVD ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó)

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰ËÒÍ ÚÛÍ.

STANDBY/ON

ÇÍÎ˛˜‚‡ ËÎË ËÁÍÎ˛˜‚‡ äéåÅàçàêÄç

DVD/VCR êÖëàÇöê.

DVD/VCR (ËÁ·Ó Ì‡ ËÁıÓ‰)

àÁ·ÂÂÚÂ Â‰ËÌ ÓÚ ËÁÚÓ˜ÌËˆËÚÂ Ì‡ ËÁıÓ‰ÂÌ

ÒË„Ì‡Î, DVD ËÎË VCR (‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ), Á‡

ËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌËﬂ ÂÍ‡Ì.

REC/ITR (

)

á‡ ÌÓÏ‡ÎÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ ËÎË Á‡

‡ÍÚË‚Ë‡ÌÂ Ì‡ ÂÊËÏ "çÂÁ‡·‡‚ÂÌ

Á‡ÔËÒ Ò Ú‡ÈÏÂ" (Instant Timer

Recording).

ëÚÓÔ (

)

ëÔË‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒÍ ËÎË Í‡ÒÂÚ‡.

VIDEO IN/AUDIO IN (L/R - Îﬂ‚/‰ÂÒÂÌ)

ë‚˙ÊÂÚÂ ‡Û‰ËÓ- / ‚Ë‰ÂÓËÁıÓ‰ Ì‡ ‚˙Ì¯ÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ (‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ‡,

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ/ÏÓÌËÚÓ, ‰Û„ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ).

ÉÌÂÁ‰Ó Á‡ Í‡ÒÂÚ‡ (VCR

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ))

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚ‡ ÚÛÍ.

EJECT(

)

àÁ‚‡Ê‰‡ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡ ÓÚ VCR ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ (‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ‡).

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ (B)

á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ‡Ì‡ Í‡ÒÂÚ‡

ËÎË ‰ËÒÍ.

èÂÒÍ‡˜‡ÌÂ/ÔÂÚ˙Ò‚‡ÌÂ Ì‡ÔÂ‰ (

)

DVD: éÚË‚‡ Ì‡ ëãÖÑÇÄôÄ „Î‡‚‡/ÔËÒÚ‡. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ Á‡ ‰‚Â

ÒÂÍÛÌ‰Ë Á‡ ·˙ÁÓ Ú˙ÒÂÌÂ Ì‡ÔÂ‰.

VCR (‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ): á‡ ÔÂÌ‡‚Ë‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡ Ì‡ÔÂ‰ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡

ÂÊËÏ "STOP" ËÎË Á‡ ·˙ÁÓ Ú˙ÒÂÌÂ Ì‡ ÒˆÂÌ‡ Ì‡ÔÂ‰.

èÂÒÍ‡˜‡ÌÂ/ÔÂÚ˙Ò‚‡ÌÂ Ì‡Á‡‰ (

)

DVD: éÚË‚‡ ‚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ „Î‡‚‡/ÔËÒÚ‡ ËÎË ‰Ó ÔÂ‰Ì‡Ú‡

„Î‡‚‡/ÔËÒÚ‡. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ Á‡ ‰‚Â ÒÂÍÛÌ‰Ë Á‡ ·˙ÁÓ Ú˙ÒÂÌÂ Ì‡Á‡‰.

VCR

(‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ): á‡ ÔÂÌ‡‚Ë‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡ Ì‡Á‡‰ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÂÊËÏ

"STOP" ËÎË Á‡ ·˙ÁÓ Ú˙ÒÂÌÂ Ì‡ ÒˆÂÌ‡ Ì‡Á‡‰.

PROG./PRESET (+/-)

á‡ ÔÂÚ˙Ò‚‡ÌÂ Ì‡„ÓÂ ËÎË Ì‡‰ÓÎÛ Ì‡ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌËÚÂ

Í‡Ì‡ÎË ËÎË Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ (tracking) ÔÓ

‚ÂÏÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ Í‡ÒÂÚ‡ (ÂÊËÏ "VCR

(‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ)").

á‡ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÒÚ‡ÌˆËﬂ (ÂÊËÏ "ê‡‰ËÓ").

INPUT SELECT (ËÁ·Ó Ì‡

‚ıÓ‰)

àÁ·ÂÂÚÂ ËÁÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‡

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ‡ (íÛÌÂ, A1,

A2 ËÎË AV3)

êÂ„ÛÎ‡ÚÓ Ì‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ (VOLUME)

á‡‚˙ÚÂÚÂ Â„ÛÎ‡ÚÓ‡ ÔÓ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡,

Á‡ ‰‡ Û‚ÂÎË˜ËÚÂ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡, ‡ Ó·‡ÚÌÓ Ì‡

˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡ - Á‡ ‰‡ Ì‡Ï‡ÎËÚÂ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡.

FM/AM

á‡ ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ÏÂÊ‰Û ˜ÂÒÚÓÚÌËÚÂ Ó·ı‚‡ÚË AM Ë FM.

MUTE REC COPY

CHP/TRK PROG

RADIO

dts

VCD

RPT ALL

A B

MP3 TV

DVD RDS

PROLOGIC II

DIGITAL

PCM WMA

PHOTO

Hi-Fi

BIL

P/SCAN

TITLE

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡

ËÁÍÎ˛˜ÂÌ Á‚ÛÍ

(MUTE).

èÓÒÚ‡‚ÂÌ Â MP3 ‰ËÒÍ.

èÓÍ‡Á‚‡ ÌÓÏÂ‡ Ì‡

ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ „Î‡‚‡, Á‡„Î‡‚ËÂ

ËÎË ÔËÒÚ‡.

Ñ‡‚‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ Á‡

ÚÂÍÛ˘Ëﬂ ‡Û‰ËÓÔÓÚÓÍ.

èÓÒÓ˜‚‡ ÚÂÍÛ˘Ëﬂ

Ò˙‡ÛÌ‰ ÂÊËÏ.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓË Á‡ ÂÊËÏ "èÓ‚ÚÓÂÌËÂ Ì‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ".

àÌ‰ËÍ‡ÚÓË Ì‡: Ó·˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ Á‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ / ËÁÚÂÍÎÓÚÓ ‚ÂÏÂ /

˜ÂÒÚÓÚ‡Ú‡ / ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ /

Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ Ì‡ ÚÂÍÛ˘ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó /

Ò˙‡ÛÌ‰ ÂÊËÏ / ÒËÎ‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ Ë Ú.Ì.

Ç˙‚ VCR

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ

(‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙ

ÓÌ‡) Â

ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡

Í‡ÒÂÚ‡.

èÓÍ‡Á‚‡, ˜Â ÛÂ‰˙Ú Â ‚

ÂÊËÏ "ê‡‰ËÓ".

èÓÒÚ‡‚ÂÌ Â JPEG ‰ËÒÍ.

ë‚ÂÚ‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ‚ ÂÊËÏ "ê‡‰ËÓ" ÒÂ ÔËÂÏ‡ ÒÚÂÂÓÒË„Ì‡Î.

ë‚ÂÚ‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ

Ì‡ÒÚÓÂÌ‡Ú‡ FM

ÒÚ‡ÌˆËﬂ ÔÂ‰‡‚‡ RDS

‰‡ÌÌË.

èÓÒÚ‡‚ÂÌ Â ‰ËÒÍ ‚ DVD ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ. (ë‚ÂÚ‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ Â

ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‰ËÒÍ ‚ DVD ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ.)

äéåÅàçàêÄç DVD/VCR êÖëàÇöê Â ‚ ÂÊËÏ Ì‡

Á‡ÔËÒ Ì‡ VCR (‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ) Ò Ú‡ÈÏÂ ËÎË Â

ÔÓ„‡ÏË‡Ì Á‡ÔËÒ Ì‡ VCR (‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ) Ò Ú‡ÈÏÂ.

Ç ÔÓˆÂÒ Â ÍÓÔË‡ÌÂ ÓÚ DVD Ì‡ VCR

(‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ).

äéåÅàçàêÄç DVD/VCR êÖëàÇöê Â ‚

ÂÊËÏ "á‡ÔËÒ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚ‡".

èÓÍ‡Á‚‡, ˜Â ÛÂ‰˙Ú

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ Í‡ÒÂÚ‡,

Á‡ÔËÒ‡Ì‡ Ò Hi-Fi.

èÓÒÚ‡‚ÂÌ Â DVD ‰ËÒÍ.

èÓÒÚ‡‚ÂÌ WMA ‰ËÒÍ.

èÓÒÚ‡‚ÂÌ Â VCD ‰ËÒÍ.

èÓÍ‡Á‚‡, ˜Â ÛÂ‰˙Ú Â ‚ ÂÊËÏ "íÇ".

ÄÍÚË‚Ë‡ÌÓ

ÔÓ„‡ÏË‡ÌÓ

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ.

èÂ‰ÂÌ Ô‡ÌÂÎ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ BIL

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ Progressive scan

Ç˙‚Â‰ÂÌËÂ

PR/TRK/PRESET

SET UP/ i

PR/TRK/PRESET

TUNING- TUNING+

PROGRAM CLEAR AUDIO

SOUND MODE

STOP

REC/ITR

PLAY

PAUSE/STEP

REPEAT

A-B

REPEAT

TV/VCR

ANGLE

CM SKIP SPEED TITLE ZOOM

RANDOM

EJECT

OPEN/CLOSE

VCR

FM/AM

AUX

CD/DVD

POWER

ENTER

MEMORY

DISC MENURETURN

BACKWARD

FORWARD

MARKER SEARCH MUTE

S-TITLE

RDS

SHOWVIEW

POWER

ÇÍÎ˛˜‚‡ ËÎË ËÁÍÎ˛˜‚‡ äéåÅàçàêÄç

DVD/VCR êÖëàÇöê.

ñËÙÓ‚Ë ·ÛÚÓÌË 0-9

àÁ·Ë‡ ÌÓÏÂË‡ÌËÚÂ ÓÔˆËË ÓÚ ‰‡‰ÂÌÓ

ÏÂÌ˛.

PROGRAM

éÚ‚‡ﬂ ËÎË Á‡Ú‚‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.

CLEAR

àÁÚË‚‡ ÌÓÏÂ Ì‡ ÔËÒÚ‡ ÓÚ ÔÓ„‡ÏÌÓÚÓ

ÏÂÌ˛ ËÎË Ï‡ÍÂ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ Ú˙ÒÂÌÂ

Ì‡ Ï‡ÍÂ (MARKER SEARCH).

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ, Á‡ ‰‡ ËÁÚËÂÚÂ ÓÚ Ô‡ÏÂÚÚ‡ Ì‡

ÚÛÌÂ‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌ‡

ÒÚ‡ÌˆËﬂ.

DISPLAY, CLK/CNT

ÄÍÚË‚Ë‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡.

èÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ ÏÂÊ‰Û ÂÊËÏËÚÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ

"˜‡ÒÓ‚ÌËÍ", "·Óﬂ˜ Ì‡ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡" Ë

"ÓÒÚ‡‚‡˘‡ ÎÂÌÚ‡".

b/B/v/V (Ì‡Îﬂ‚Ó/Ì‡‰ﬂÒÌÓ/Ì‡„ÓÂ/Ì‡‰ÓÎÛ)

- àÁ·Ë‡ ÓÔˆËﬂ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ.

- PR/TRK/PRESET(v/V):

àÁ·Ó Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ Ì‡ VCR (‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ)

ËÎË ÚÛÌÂ‡ ê˙˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Ì‡

Í‡ÚËÌ‡Ú‡ ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚ‡Ú‡.

- TUNING (b/B):

á‡ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ÊÂÎ‡Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂ.

RETURN

á‡Ú‚‡ﬂ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

REC/ITR (z)

á‡ÔËÒ‚‡ ÌÓÏ‡ÎÌÓ ËÎË ‡ÍÚË‚Ë‡ ÂÊËÏ

"çÂÁ‡·‡‚ÂÌ Á‡ÔËÒ Ò Ú‡ÈÏÂ" (Instant Timer

Recording).

BACKWARD (

)

DVD: í˙ÒÂÌÂ Ì‡Á‡‰*/ÓÚË‰ÂÚÂ ‚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ

Ì‡ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ „Î‡‚‡ ËÎË ÔËÒÚ‡ ËÎË ÓÚË‰ÂÚÂ

Ì‡ ÔÂ‰Ì‡Ú‡ „Î‡‚‡ ËÎË ÔËÒÚ‡.

VCR (‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ): èÂÌ‡‚Ë‚‡

Í‡ÒÂÚ‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ "STOP" ËÎË ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡

Á‡ ·˙ÁÓ Ú˙ÒÂÌÂ Ì‡ ÒˆÂÌ‡ Ì‡Á‡‰.

* ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ÓÍÓÎÓ

‰‚Â ÒÂÍÛÌ‰Ë.

FORWARD (

)

DVD: í˙ÒÂÌÂ Ì‡ÔÂ‰*/ÓÚË‰ÂÚÂ Ì‡

ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ „Î‡‚‡ ËÎË ÔËÒÚ‡.

VCR (‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ): èÂÌ‡‚Ë‚‡

Í‡ÒÂÚ‡Ú‡ Ì‡ÔÂ‰ ‚ ÂÊËÏ "STOP" ËÎË ÒÂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ ·˙ÁÓ Ú˙ÒÂÌÂ Ì‡ ÒˆÂÌ‡

Ì‡ÔÂ‰.

* ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ÓÍÓÎÓ

‰‚Â ÒÂÍÛÌ‰Ë.

STOP (Á)

ëÔË‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ.

PAUSE/STEP (X)

ÇÂÏÂÌÌÓ ÔÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ﬂ‚‡ÌÂ Ì‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ ËÎË Á‡ÔËÒ‡/Á‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Í‡‰˙ ÔÓ Í‡‰˙

Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ.

PLAY (G)

ëÚ‡ÚË‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ.

ANGLE

àÁ·Ë‡ ˙„˙Î‡ Ì‡ Í‡ÏÂ‡Ú‡, ‡ÍÓ DVD

‰ËÒÍ˙Ú ËÏ‡ Ú‡ÁË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ.

CM SKIP

Å˙ÁÓ Ú˙ÒÂÌÂ Ì‡ ÒˆÂÌ‡ Ì‡ÔÂ‰ Ò

ÔÂÒÍ‡˜‡ÌÂ Ì‡ 30 ÒÂÍÛÌ‰Ë ÓÚ Á‡ÔËÒ‡.

RANDOM

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ ÔËÒÚË ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎÂÌ

Â‰.

OPEN/CLOSE, EJECT (

)

- éÚ‚‡ﬂ Ë Á‡Ú‚‡ﬂ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡ ‰ËÒÍ‡.

- àÁ‚‡Ê‰‡ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡ ÓÚ VCR

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ (‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ‡).

ÅÛÚÓÌË Á‡ ËÁ·Ë‡ÌÂ Ì‡ CD/DVD/VCR

àÁ·ÂÂÚÂ ËÁÚÓ˜ÌËÍ‡ Ì‡ ËÁıÓ‰ÂÌ ÒË„Ì‡Î

(CD/DVD ËÎË VCR (‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ)) Á‡

ËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌËﬂ ÂÍ‡Ì.

ÅÛÚÓÌ Á‡ ËÁ·Ë‡ÌÂ Ì‡ FM/AM (ÚÛÌÂ)

àÁ·ÂÂÚÂ ˜ÂÒÚÓÚÂÌ Ó·ı‚‡Ú Ì‡ ÚÛÌÂ‡ Ì‡

DVD/CD/VCR ÂÒË‚˙‡. (FM ËÎË AM Ó·ı‚‡Ú)

àÁ·Ë‡ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Á‡ VCR ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ

(‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ‡) (ÚÛÌÂ, AV1, AV2

ËÎË AV3).

SOUND MODE

àÁ·Ë‡ Á‚ÛÍÓ‚ ÂÊËÏ ÏÂÊ‰Û BYPASS,

PRO LOGIC, PRO LOGICII (MOVIE,

MUSIC, MATRIX) Ë 3D SURROUND.

AUDIO

àÁ·Ë‡ ÂÁËÍ Ì‡ ‡Û‰ËÓ (DVD) ËÎË

‡Û‰ËÓÍ‡Ì‡Î (CD).

RDS

á‡ ÔÓ‚ÂÍ‡ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Á‡ RDS ÛÒÎÛ„Ë (PS).

SHOWVIEW

Kijelzi a program-menüt a ShowView

System programozása céljából.

SET UP/ i

éÚ‚‡ﬂ ËÎË Á‡Ú‚‡ﬂ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ DVD Ë ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ VCR

(‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ‡).

OK/MEMORY/ENTER

-Ç˙‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ˜ÂÒÚÓÚ‡Ú‡ Ì‡ ‰‡‰ÂÌ‡

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂ ‚ ÚÛÌÂ‡.

-èÓÍ‡Á‚‡ ÙÛÌÍˆËËÚÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌËﬂ

ÂÍ‡Ì.

-èÓÚ‚˙Ê‰‡‚‡ ËÁ·Ó ÓÚ ÏÂÌ˛.

DISC MENU

éÚ‚‡ﬂ ÏÂÌ˛ ÓÚ DVD ‰ËÒÍ‡.

VOLUME (+/-)

êÂ„ÛÎË‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ Ì‡ÔÓ„‡ÏÌÓÚÓ

ÏÂÌ˛ ËÎË Ï‡ÍÂ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ Ú˙ÒÂ

ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ.

MARKER

éÚ·ÂÎﬂÁ‚‡ ‰‡‰ÂÌ‡ ÚÓ˜Í‡ ÔË

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ.

àÁ‚ÂÊ‰‡ ÏÂÌ˛ MARKER SEARCH

(Ú˙ÒÂÌÂ Ì‡ Ï‡ÍÂ).

S-TITLE

àÁ·Ë‡ ÂÁËÍ Ì‡ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ.

MUTE

åË„ÌÓ‚ÂÌÓ ËÁÍÎ˛˜‚‡ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ Ì‡

äéåÅàçàêÄç DVD/VCR êÖëàÇöê.

TV/VCR

á‡ ÔÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡Ì‡ÎËÚÂ, ËÁ·‡ÌË ÓÚ

VCR-ÚÛÌÂ‡ ËÎË ÓÚ íÇ-ÚÛÌÂ‡.

ZOOM

ì‚ÂÎË˜‡‚‡ ‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ ÓÚ DVD.

TITLE

èÓÍ‡Á‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ Á‡„Î‡‚ËﬂÚ‡ Ì‡ ‰ËÒÍ‡,

‡ÍÓ ËÏ‡ Ú‡ÍÓ‚‡.

REPEAT A-B/SPEED/REPEAT

- èÓ‚ÚÓÂÌËÂ Ì‡ „Î‡‚‡, ÔËÒÚ‡, Á‡„Î‡‚ËÂ,

‚ÒË˜ÍÓ.

- èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡ ÔÓ‚ÚÓÂÌËﬂÚ‡.

- àÁ·Ë‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ Á‡ÔËÒ.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡

íÓ‚‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Â‰ÌË Ë Ò˙˘Ë ·ÛÚÓÌË Á‡ VCR Ë DVD ÙÛÌÍˆËËÚÂ (Ì‡Ô. PLAY - ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ).

á‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ VCR (‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ), Ô˙‚Ó Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ VCR.

á‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ DVD, Ô˙‚Ó Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ CD/DVD.

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

çÂ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ ‚˙ÚÂ¯ÌËÚÂ ˘ËÙÚÓ‚Â Ì‡ ·ÛÍÒËÚÂ ‚˙ıÛ Á‡‰ÌËﬂ Ô‡ÌÂÎ.

ÖÎÂÍÚÓÒÚ‡ÚË˜ÌËﬂÚ ‡Áﬂ‰ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË ÔÓÒÚÓﬂÌÌ‡ ÔÓ‚Â‰‡ Ì‡ ÛÂ‰·‡Ú‡.

AERIAL

ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ‡ÌÚÂÌ‡Ú‡ ‚ ÚÓ‚‡ „ÌÂÁ‰Ó.

á‡ı‡Ì‚‡˘ Í‡·ÂÎ

ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ì‡

Á‡ı‡Ì‚‡˘‡Ú‡ ÂÎ. ÏÂÊ‡.

àÁıÓ‰ S-VIDEO OUT (DVD OUT)

ë‚˙ÊÂÚÂ Í˙Ï S-Video ‚ıÓ‰ Ì‡ íÇ.

ëÄåé áÄ ÉãÖÑÄçÖ çÄ DVD.

RF. OUT

ë‚˙ÊÂÚÂ Í˙Ï ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò RF Í‡·ÂÎ.

äãÖåà áÄ íéçäéãéçàíÖ

ë‚˙ÊÂÚÂ ¯ÂÒÚÚÂ ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË ÚÓÌÍÓÎÓÌË Í˙Ï ÚÂÁË ÍÎÂÏË.

ÉçÖáÑé áÄ ÇäãûóÇÄçÖ çÄ FM

ÄçíÖçÄ

ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ FM ‡ÌÚÂÌ‡Ú‡ ‚ ÚÓ‚‡ „ÌÂÁ‰Ó.

ÉçÖáÑé áÄ ÇäãûóÇÄçÖ çÄ AM ÄçíÖçÄ

ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ AM ‡ÌÚÂÌ‡Ú‡ ‚ ÚÓ‚‡ „ÌÂÁ‰Ó.

EURO AV1 AUDIO/VIDEO (VCR IN+OUT/DVD OUT)

ë‚˙ÊÂÚÂ Í˙Ï Ò‚Óﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÎË ‰Û„

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ.

EURO AV2 (VCR IN+OUT/DVD OUT)

ë‚˙ÊÂÚÂ Í˙Ï Set Top Box ËÎË ‰Û„

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ.

é·ÒÂ„ Ì‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ç‡ÒÓ˜ÂÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Í˙Ï

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌËﬂ ÒÂÌÁÓ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌËÚÂ.



ê‡ÁÒÚÓﬂÌËÂ: éÍÓÎÓ 20 ÙÛÚ‡ (ÓÍÓÎÓ 6 ÏÂÚ‡) ÓÚ

˜ÂÎÓÚÓ Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌËﬂ ‰‡Ú˜ËÍ



ö„˙Î: éÍÓÎÓ 30° ‚˙‚ ‚ÒﬂÍ‡ ÔÓÒÓÍ‡ ÓÚ ˜ÂÎÓÚÓ Ì‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌËﬂ ÒÂÌÁÓ

èÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ ·‡ÚÂËﬂ Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ë‚‡ÎÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ‚˙ıÛ

„˙·‡ Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

Ë ‚Í‡‡ÈÚÂ ‰‚Â ·‡ÚÂËË ÚËÔ R03

(‡ÁÏÂ AAA) Ò Ô‡‚ËÎÌÓ Ì‡ÒÓ˜ÂÌË

Ë .

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çÂ ÒÏÂÒ‚‡ÈÚÂ ÒÚ‡Ë Ë ÌÓ‚Ë ·‡ÚÂËË. çËÍÓ„‡ ÌÂ

ÒÏÂÒ‚‡ÈÚÂ ‡ÁÎË˜ÌË ÚËÔÓ‚Â ·‡ÚÂËË (ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌË,

‡ÎÍ‡ÎÌË, Ë Ú.Ì.).

AAA

á‡‰ÂÌ è‡ÌÂÎ

Ç˙‚Â‰ÂÌËÂ

S-VIDEO

INPUT

AERIAL

Rear of TV

SCART INPUT

Set Top Box(or another VCR)

•Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Í‡Ô‡ˆËÚÂÚÌËÚÂ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ì‡

Ç‡¯ÂÚÓ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡˘Ó Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂ, Ì‡Ô‡‚ÂÚÂ Â‰ÌÓ

ÓÚ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ Ò‚˙Á‚‡ÌËﬂ.

ë˙‚ÂÚË

•Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÎË ‰Û„ËÚÂ

ÛÂ‰Ë, ÍÓËÚÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ, Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡Ú

‡ÁÎË˜ÌË Ì‡˜ËÌË Ì‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ äéåÅàçàêÄç

DVD/VCR êÖëàÇöê. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Â‰ËÌ ÓÚ

Ì‡˜ËÌËÚÂ Ì‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ, ÓÔËÒ‡Ì ÔÓ-‰ÓÎÛ.

• åÓÎﬂ, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ Ì‡Ô‡‚ÂÚÂ ÒÔ‡‚Í‡ Ò

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ú‡ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ,

ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ‡ ËÎË ‰Û„Ë ÛÂ‰Ë, Á‡ ‰‡ Ì‡Ô‡‚ËÚÂ

Ì‡È-‰Ó·ÓÚÓ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

•

íﬂ·‚‡ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ äéåÅàçàêÄç DVD/VCR

êÖëàÇöê ‰ËÂÍÚÌÓ Í˙Ï ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. àÁ·ÂÂÚÂ

Ô‡‚ËÎÌÓ AV ‚ıÓ‰‡ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

• çÂ Ò‚˙Á‚‡ÈÚÂ Ò‚Óﬂ äéåÅàçàêÄç DVD/VCR

êÖëàÇöê Í˙Ï ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÂÁ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ.

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ ÓÚ DVD ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÍË‚ÂÌÓ ÓÚ

ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÍÓÔË‡ÌÂ.

éÒÌÓ‚ÌÓ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ (AV)

1. ë‚˙ÊÂÚÂ EURO AV1 AUDIO/VIDEO Ì‡ Á‡‰ÌËﬂ

Ô‡ÌÂÎ Ì‡ äéåÅàçàêÄç DVD/VCR êÖëàÇöê

Í˙Ï ‚ıÓ‰ÌÓÚÓ SCART „ÌÂÁ‰Ó Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Í‡ÚÓ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Í‡·ÂÎ SCART (E).

2. åÓÊÂÚÂ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ ˆËÙÓ‚ ÔËÂÏÌËÍ "Set Top

Box" (ËÎË ‰Û„ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ) Í˙Ï

äéåÅàçàêÄç DVD/VCR êÖëàÇöê (D).

éÒÌÓ‚ÌÓ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ (RF)

1. ë‚˙ÊÂÚÂ ‡ÌÚÂÌÌËﬂ Í‡·ÂÎ (A) ÓÚ ‚‡¯‡Ú‡ ‚˙ÚÂ¯Ì‡/

‚˙Ì¯Ì‡ ‡ÌÚÂÌ‡ Í˙Ï „ÌÂÁ‰ÓÚÓ ANT.IN Ì‡ Á‡‰ÌËﬂ

Ô‡ÌÂÎ Ì‡ äéåÅàçàêÄç DVD/VCR êÖëàÇöê.

2. ë‚˙ÊÂÚÂ ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌËﬂ the RF Í‡·ÂÎ (R) ÓÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ

RF. OUT Ì‡ Á‡‰ÌËﬂ Ô‡ÌÂÎ Ì‡ äéåÅàçàêÄç

DVD/VCR êÖëàÇöê Í˙Ï ‡ÌÚÂÌÌËﬂ ‚ıÓ‰ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

S-Video ‚˙ÁÍ‡

ë‚˙ÊÂÚÂ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ S-VIDEO OUT Ì‡ äéåÅàçàêÄç

DVD/VCR êÖëàÇöê Í˙Ï „ÌÂÁ‰ÓÚÓ S-VIDEO IN Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ S-Video Í‡·ÂÎ (S).

á‡·ÂÎÂÊÍË

• ëË„Ì‡Î˙Ú ÓÚ ·ÛÍÒ‡ Á‡ S-ÚËÔ ‚Ë‰ÂÓ-ËÁıÓ‰ S-VIDEO

OUT ˘Â ÒÂ ËÁ‚ÂÊ‰‡ Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ Ì‡

ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂ Â ÔÓ‰·‡Ì Í˙Ï ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ/

ˆËÙÓ‚ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ CD/DVD.

• äÓ„‡ÚÓ Ò‚˙Á‚‡ÚÂ ÔËÂÏÌËÍ‡ Á‡ ˆËÙÓ‚Ë

äéåÅàçàêÄç DVD/VCR êÖëàÇöê Í˙Ï Ç‡¯

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ Á‡·‡‚ﬂÈÚÂ, ÔÂ‰Ë Ì‡Ô‡‚‡ Ì‡ Í‡Í‚ËÚÓ Ë

‰‡ Ò‡ ‚˙ÁÍË, ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ë ‰‡

‡ÁÂ‰ËÌËÚÂ Ë ‰‚ÂÚÂ ÛÂ‰·Ë ÓÚ ÒÚÂÌÌËÚÂ ËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚË.

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ‰ÂÍÓ‰Â (ËÎË Set Top Box)

àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË

ñËÙÓ‚ ÔËÂÏÌËÍ "Set Top Box"

(ËÎË ‰Û„ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ)

É˙· Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Á‡ Progressive Scan (ColorStream

pro)

ë‚˙ÊÂÚÂ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ EURO AV1 AUDIO/VIDEO Ì‡

ÍÓÏ·ËÌË‡ÌËﬂ DVD/VCR ÂÒË‚˙ Í˙Ï „ÌÂÁ‰‡Ú‡ COM-

PONENT VIDEO INPUT(Y Pb Pr) Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Í‡ÚÓ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Í‡·ÂÎ SCART Í˙Ï RCA (ÓÔˆËﬂ).



ÄÍÓ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˙Ú ‚Ë Â ÓÚ ÍÎ‡Ò "High-definition" (Ò

‚ËÒÓÍ‡ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ) ËÎË "Digital

ready", ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÓÚ ËÁıÓ‰‡

"Progressive scan" Ì‡ DVD ÔÎÂÈ˙‡ Á‡ ÔÓÎÛ˜‡‚‡ÌÂ Ì‡

‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ì‡È-‚ËÒÓÍ‡Ú‡ ‚Ë‰ÂÓ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ.



ÄÍÓ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˙Ú ‚Ë ÌÂ ÔËÂÏ‡ ÙÓÏ‡Ú Progressive

Scan Ë ËÁÔÓ·‚‡ÚÂ Progressive Scan ‚˙ıÛ DVD

ÔÎÂÈ˙‡, Í‡ÚËÌ‡Ú‡ ˘Â ·˙‰Â Ò ÎÓ¯Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó.

á‡·ÂÎÂÊÍË

•

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Progressive Ì‡ "On" ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‡

ÔÓÎÛ˜‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÒË„Ì‡Î progressive, ‚Ê. ÒÚ. 24.

• ôÓÏ ‚˙‚Â‰ÂÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ Á‡ ËÁıÓ‰ progressive scan,

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ ˘Â ·˙‰Â ‚Ë‰ËÏÓ Ò‡ÏÓ ‚˙ıÛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

ËÎË ÏÓÌËÚÓ, Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ Ò progressive scan. ÄÍÓ

ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ Progressive Scan Ì‡ On ÔÓ ÔÓ„Â¯Í‡, Úﬂ·‚‡ ‰‡

‚˙Á‚˙ÌÂÚÂ ÔÂ‰Ë¯ÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÛÂ‰‡.

1) àÁ‚‡‰ÂÚÂ ‰ËÒÍ‡ ÓÚ ÛÂ‰‡ Ë Á‡Ú‚ÓÂÚÂ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡

‰ËÒÍ‡. ç‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ Ì‡‰ÔËÒ "NO DISC".

2) ç‡ÚËÒÌÂÚÂ STOP Ë „Ó Á‡‰˙ÊÚÂ ÔÂÚ ÒÂÍÛÌ‰Ë, ÔÂ‰Ë ‰‡

„Ó ÓÚÔÛÒÌÂÚÂ. ÇË‰ÂÓËÁıÓ‰˙Ú ˘Â ÒÂ ‚˙Á‚˙ÌÂ Í˙Ï

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡Ú‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ë Í‡ÚËÌ‡Ú‡ ÓÚÌÓ‚Ó ˘Â ÒÚ‡ÌÂ

‚Ë‰ËÏ‡ ‚˙ıÛ ÍÓÌ‚ÂÌˆËÓÌ‡ÎÂÌ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

ËÎË ÏÓÌËÚÓ.

• Progressive scan ÌÂ ‡·ÓÚË Ò ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ë ‚Ë‰ÂÓ‚˙ÁÍË

(Ê˙ÎÚÓ „ÌÂÁ‰Ó VIDEO OUT)

ÇÌËÏ‡ÌËÂ:

íﬂ·‚‡ ‰‡ Ì‡ÒÚÓËÚÂ ÓÔˆËﬂÚ‡ TV Output Select (ËÁ·Ó

Ì‡ ËÁıÓ‰ Í˙Ï íÇ) ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË Á‡

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Y Pb Pr ËÎË RGB ÒË„Ì‡Î ÓÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ

EURO AV1 AUDIO/VIDEO.

(ÇÊ. "TV Output Select" (ËÁ·Ó Ì‡ ËÁıÓ‰ Í˙Ï íÇ) Ì‡

ÒÚ. 24.)

SCART INPUT

COMPONENT VIDEO /

PROGRESSIVE SCAN INPUT

VIDEO

INPUT

S-VIDEO

INPUT

Rear of TV

Rear of DVD/VCR Combi receiver

Pr(R)

Pb(B)

Y(G)

É˙· Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

É˙· Ì‡

äéåÅàçàêÄç DVD/VCR êÖëàÇöê

àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË

èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ - ˜‡ÒÚ VCR (‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ)

ë‚˙ÊÂÚÂ ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌËÚÂ ‡ÌÚÂÌË Á‡ ˜ÂÒÚÓÚÌÓ/‡ÏÔÎËÚÛ‰ÌÓ ÏÓ‰ÛÎË‡Ì ÒË„Ì‡Î FM/AM Á‡ ÒÎÛ¯‡ÌÂ Ì‡ ‡‰ËÓÚÓ.

•ë‚˙ÊÂÚÂ ‡ÏÍÓ‚‡Ú‡ ‡ÌÚÂÌ‡ Á‡ ‡ÏÔÎËÚÛ‰ÌÓ (AM) ÏÓ‰ÛÎË‡Ì ÒË„Ì‡Î Í˙Ï ÍÓÌÂÍÚÓ‡ Á‡ AM-‡ÌÚÂÌ‡.

•ë‚˙ÊÂÚÂ FM ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚‡ ‡ÌÚÂÌ‡ Í˙Ï ‡ÌÚÂÌÂÌ ÍÓÌÂÍÚÓ FM.

á‡·ÂÎÂÊÍË



á‡ ‰‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚÂ ¯ÛÏÓ‚ ÂÁÓÌ‡ÌÒ, ‰˙ÊÚÂ ‡ÏÍÓ‚‡Ú‡ Äå-‡ÌÚÂÌ‡ ‚ÒÚ‡ÌË ÓÚ ÔËÂÏÌËÍ‡ Á‡ ˆËÙÓ‚Ë ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â

DVD/CD/VCR Ë ÓÚ ‰Û„Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË.



çÂ Á‡·‡‚ﬂÈÚÂ Ì‡Ô˙ÎÌÓ ‰‡ ‡ÁÚÂ„ÎËÚÂ ÊË˜Ì‡Ú‡ FM-‡ÌÚÂÌ‡.



ëÎÂ‰ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÊË˜Ì‡Ú‡ FM-‡ÌÚÂÌ‡ ﬂ ‰˙ÊÚÂ ‰ÓÍÓÎÍÓÚÓ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ıÓËÁÓÌÚ‡ÎÌÓ.

PROG./

PRESET

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌ‡ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ (A/V) ‡Ô‡‡ÚÛ‡ Í˙Ï

äéåÅàçàêÄç DVD/VCR êÖëàÇöê

ë‚˙ÊÂÚÂ „ÌÂÁ‰‡Ú‡ AV3 Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ Ê‡ÍÓ‚Â Ì‡ äéåÅàçàêÄç DVD/VCR êÖëàÇöê Í˙Ï ËÁıÓ‰ÌËÚÂ

‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ „ÌÂÁ‰‡ Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ Ê‡ÍÓ‚Â ‚˙ıÛ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌ‡Ú‡ ‡Ô‡‡ÚÛ‡, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ

Í‡·ÂÎË, ÍÓËÚÓ Úﬂ·‚‡ ‰‡ Á‡ÍÛÔËÚÂ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ.

ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌ‡ ‡Ô‡‡ÚÛ‡:

VCR (‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ), ÔÓÚ‡ÚË‚Ì‡ ˆËÙÓ‚‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡,

Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡,

Ò‡ÚÂÎËÚÂÌ ÔËÂÏÌËÍ,

Î‡ÁÂÂÌ ‰ËÒÍÔÎÂ˙

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ‡‰ËÓ‡ÌÚÂÌ‡

á‡·ÂÎÂÊÍË

•

çÂ Á‡·‡‚ﬂÈÚÂ ‰‡ Ò˙˜ÂÚ‡ÂÚÂ ¯ÌÛ‡ Ì‡ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ Í˙Ï ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘‡Ú‡ ÍÎÂÏ‡ ‚˙ıÛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚËÚÂ: + Í˙Ï +, Ë – Í˙Ï –.

ÄÍÓ ¯ÌÛÓ‚ÂÚÂ ÒÂ Ó·˙Ì‡Ú, ÓÁ‚Û˜‡‚‡ÌÂÚÓ ˘Â ·˙‰Â ËÁÍË‚ÂÌÓ Ë ˘Â ÎËÔÒ‚‡ ·‡Ò‡.

•

ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÔÂ‰ÌË ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ò ÌËÒÍ‡ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡ ‚ıÓ‰Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ Â„ÛÎË‡ÈÚÂ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ Á‡

‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ÔÂÍÓÏÂÌÓ ‡Á‚Ë‚‡Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ ‚˙ıÛ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎËÚÂ.

• çÂ ‡Á„ÎÓ·ﬂ‚‡ÈÚÂ ÔÂ‰ÌËﬂ Í‡Ô‡Í Ì‡ ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌËﬂ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ.

Front Speaker

(Right)

Front Speaker

(Left)

Centre Speaker

Rear Speaker

(Right Surround)

Rear Speaker

(Left Surround)

Subwoofer

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡

ë‚˙ÊÂÚÂ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎËÚÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌËÚÂ ¯ÌÛÓ‚Â Á‡ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ˜ÂÁ Ì‡Ô‡Ò‚‡ÌÂ ˆ‚ÂÚÓ‚ÂÚÂ

Ì‡ ÍÎÂÏËÚÂ Ë ÓÌÂÁË Ì‡ ¯ÌÛÓ‚ÂÚÂ.

á‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ì‡È-‰Ó·ÓÚÓ Á‚ÛÍÓ‚Ó Ó·Í˙ÊÂÌËÂ, Â„ÛÎË‡ÈÚÂ Ô‡‡ÏÂÚËÚÂ Ì‡ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎËÚÂ

(‡ÁÒÚÓﬂÌËÂ, ÌË‚Ó Ë Ú.Ì.).

èÂ‰ÂÌ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ

(‰ÂÒÂÌ)

ñÂÌÚ‡ÎÂÌ

‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ

èÂ‰ÂÌ

‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ

(Îﬂ‚)

Á‡‰ÂÌ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ

(Îﬂ‚ Ó·Í˙ÊÂÌËÂ)

á‡‰ÂÌ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ

(‰ÂÒÂÌ Ó·Í˙ÊÂÌËÂ)

ëÛ··‡ÒÓ‚

àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË

ñÂÌÚ‡ÎÂÌ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ

èÂ‰ÂÌ

‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ

(ãﬂ‚)

èËÏÂ Á‡ ÔÓÁËˆËÓÌË‡ÌÂ Ì‡ „Ó‚ÓËÚÂÎË

á‡‰ÂÌ

‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ

(ãﬂ‚)

á‡‰ÂÌ

‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ

(ÑÂÒÂÌ)

èÂ‰ÂÌ

‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚ

ÂÎ (ÑÂÒÂÌ)

ëÛ··‡ÒÓ‚

‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ

èÓÁËˆËÓÌË‡ÌÂ Ì‡ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ

Ç ÒÎÛ˜‡È Ì‡ ÌÓÏ‡ÎÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ 6-ÚÂ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ (2 ÔÂ‰ÌË ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ, ˆÂÌÚ‡ÎÂÌ

‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ, 2 Á‡‰ÌË ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ, Ë ÒÛ··‡ÒÓ‚ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ).

ÄÍÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÚÂ ÔÂ‚˙ÁıÓ‰ÂÌ ·‡ÒÓ‚ Á‚ÛÍ, DTS ˆËÙÓ‚Ó Ó·Í˙ÊÂÌËÂ, ËÎË Dolby Digital Ó·Í˙ÊÂÌËÂ,

Úﬂ·‚‡ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ ÒÛ··‡ÒÓ‚ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ.

•èÂ‰ÌË ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË

ç‡ÒÚÓÈÚÂ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎËÚÂ Ì‡ Â‰Ì‡Í‚Ó ‡ÁÒÚÓﬂÌËÂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÔÓÁËˆËﬂÚ‡, ÓÚ ÍÓﬂÚÓ ˘Â ÒÎÛ¯‡ÚÂ. à ˜ÂÁ

ÔÓÁËˆËﬂ Ì‡ ÒÎÛ¯‡ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂ˘‡ ËÌÚÂ‚‡Î‡ ÏÂÊ‰Û ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎËÚÂ Ì‡ 45 „‡‰ÛÒ‡.

• ñÂÌÚ‡ÎÂÌ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ

à‰Â‡ÎÌÓ Â ˘ÓÚÓ ˆÂÌÚ‡ÎÌËÚÂ Ë ÔÂ‰ÌËÚÂ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ‰‡ Ò‡ Ì‡ Â‰Ì‡ Ë Ò˙˘‡ ‚ËÒÓ˜ËÌ‡. çÓ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ „Ë

‡ÁÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ ÔÓ‰ ËÎË Ì‡‰ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

• á‡‰ÌË ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÎÂ‚Ëﬂ Ë ‰ÂÒÌËﬂ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Á‡‰ ÁÓÌ‡Ú‡ Ì‡ ÒÎÛ¯‡ÌÂ. íÂÁË ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡Ú

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËÚÂ Á‡ Ò˙‡ÛÌ‰‡ Á‚ÛÍ Ë ‡ÚÏÓÒÙÂ‡. á‡ Ì‡È-‰Ó·Ë ÂÁÛÎÚ‡ÚË ÌÂ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚÂ Á‡‰ÌËÚÂ

‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ú‚˙‰Â ‰‡ÎÂ˜ Á‡‰ ÁÓÌ‡Ú‡ Ì‡ ÒÎÛ¯‡ÌÂ, Ë „Ë ËÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚÂ Ì‡, ËÎË Ì‡‰ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Û¯ËÚÂ Ì‡

ÒÎÛ¯‡ÚÂÎËÚÂ. ë˙˘Ó Ú‡Í‡ Â ÂÙËÍ‡ÒÌÓ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÒÓ˜‡Ú Á‡‰ÌËÚÂ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ÔÓ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÌ‡ ËÎË Ú‡‚‡Ì, Á‡

‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ ‡ÁÔ˙ÒÍ‚‡ÌÂ Ì‡ Á‚ÛÍ‡.

á‡ ÒÚ‡ﬂ Ò Ï‡ÎÍË ‡ÁÏÂË, ‡ÍÓ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎËÚÂ Ò‡ ·ÎËÁÓ ‰Ó Á‡‰Ì‡Ú‡ Ë ÒÚÂÌ‡, Ì‡ÒÚÓÈÚÂ Á‡‰ÌËÚÂ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË

Â‰ËÌ ÒÂ˘Û ‰Û„ Ë Ì‡ ‡ÁÒÚÓﬂÌËÂ 60-90 ÒÏ Ì‡‰ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎËÚÂ.

•ëÛ··‡ÒÓ‚ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ

íÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÔÓÎÓÊË Ì‡ ‚ÒﬂÍÓ Â‰ÌÓ ÏﬂÒÚÓ ÓÚÔÂ‰.

åËÌËÂ˜ÌËÍ Á‡ ÂÊËÏ Audio

Stream & Surround

èÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ÇË ‰‡ ÒÂ Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡‚‡ÚÂ Ì‡ 5.1 (ËÎË 6) ˆËÙÓ‚Ë Í‡Ì‡Î‡

Ì‡ ‚ËÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÓ ˆËÙÓ‚Ó ‡Û‰ËÓ ÓÚ ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ DTS-

ÔÓ„‡ÏË ÌÓÒÂ˘Ë Ú˙„Ó‚ÒÍ‡Ú‡ Ï‡Í‡, Í‡ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ ‰ËÒÍÓ‚Â,

ˆËÙÓ‚Ë ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â DVD Ë ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚Â, Ë Ú.Ì. DTS Digital

Surround ÓÒË„Ûﬂ‚‡ ‰Ó 6 Í‡Ì‡Î‡ ‡‚ÚÂÌÚË˜ÌÓ ‡Û‰ËÓ (ÍÓÂÚÓ ÓÁÌ‡˜‡‚‡

Ë‰ÂÌÚË˜ÌÓ Ì‡ ÓË„ËÌ‡ÎÌËÚÂ Ï‡ÒÚÂ-ÌÓÒËÚÂÎË), Ë ‰‡‚‡ Í‡ÚÓ

ÂÁÛÎÚ‡Ú ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌ‡ ˜ËÒÚÓÚ‡ ÓÚÍ‡È ‰ÓÍ‡È Ì‡ ËÒÚËÌÒÍÓ 360-

„‡‰ÛÒÓ‚Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó ÔÓÎÂ. íÂÏËÌ˙Ú DTS Â Ú˙„Ó‚ÒÍ‡ Ï‡Í‡ Ì‡ DTS

Technology, LLC. î‡·ËÍÛ‚‡Ì ÔÓ ÎËˆÂÌÁ ÓÚ DTS Technology, LLC.

é·Í˙Ê‡‚‡˘ËﬂÚ (Ò˙‡ÛÌ‰) Dolby Digital ÙÓÏ‡Ú ÇË ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡

ÒÂ Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡‚‡ÚÂ Ì‡ ‰Ó 5.1 Í‡Ì‡Î‡ ˆËÙÓ‚Ó Ó·Í˙Ê‡‚‡˘Ó

ÓÁ‚Û˜‡‚‡ÌÂ ÓÚ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ ÑÓÎ·Ë ÑË‰ÊËÚ‡Î-ÔÓ„‡Ï‡. ÄÍÓ

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÚÂ ˆËÙÓ‚Ë ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â Ò Ï‡ÍËÓ‚Í‡

“”,

ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡‚‡ÚÂ ‰ÓË Ë Ì‡ ÔÓ-‰Ó·Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Á‚ÛÍ‡,

Ì‡ ÔÓ-„ÓÎﬂÏ‡ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌ‡ ÚÓ˜ÌÓÒÚ, Ë Ì‡ ÔÓ‰Ó·ÂÌ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÌ

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÚÓÁË ÂÊËÏ, ÍÓ„‡ÚÓ ÔÛÒÍ‡ÚÂ ÙËÎÏ ËÎË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Í‡Ì‡Î

Dolby Digital 2, ÓÁÌ‡˜ÂÌ Ò " ". íÓÁË ÂÊËÏ ÓÒË„Ûﬂ‚‡ ÂÙÂÍÚ Ì‡

ÔËÒ˙ÒÚ‚ËÂ ‚ ÍËÌÓÚÂ‡Ú˙ ËÎË ÍÓÌˆÂÚ Ì‡ ÊË‚Ó - ÂÙÂÍÚ Ò Ú‡Í‡‚‡

ËÌÚÂÌÁË‚ÌÓÒÚ, Í‡Í‚‡ÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓÎÛ˜Ë Ò‡ÏÓ ˜ÂÁ DOLBY PRO

LOGIC SURROUND. ÖÙÂÍÚ˙Ú ÓÚ ‰‚ËÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚Ëﬂ Ó·‡Á

Ì‡ÔÂ‰/Ì‡Á‡‰/Ì‡Îﬂ‚Ó/Ì‡‰ﬂÒÌÓ, Í‡ÍÚÓ Ë ˜Û‚ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÙËÍÒË‡Ì‡

ÔÓÁËˆËﬂ Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚Ëﬂ Ó·‡Á Â ÏÌÓ„Ó ÔÓ-ﬂÒÌÓ Ë ‰ËÌ‡ÏË˜ÌÓ ÓÚ ÔÂ‰Ë.

(II)

Dolby Pro Logic II Ò˙Á‰‡‚‡ ÓÚ ‰‚Û-Í‡Ì‡ÎÌË ËÁÚÓ˜ÌËˆË ÔÂÚ ËÁıÓ‰ÌË

Í‡Ì‡Î‡ Ò Ô˙ÎÌ‡ ¯ËÓ˜ËÌ‡ Ì‡ ˜ÂÒÚÓÚÌ‡Ú‡ ÎÂÌÚ‡. íÓ‚‡ ÒÂ Ô‡‚Ë

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË ‡‚‡Ì„‡‰ÂÌ Ï‡ÚË˜ÂÌ Ò˙‡ÛÌ‰-‰ÂÚÂÍÚÓ Ò ‚ËÒÓÍ‡

˜ËÒÚÓÚ‡, ÍÓÈÚÓ ËÁ‚ÎË˜‡ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌËÚÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ Ì‡

ÓË„ËÌ‡ÎÌËﬂ Á‡ÔËÒ ·ÂÁ ‰Ó·‡‚ﬂÌÂ Ì‡ Í‡Í‚ËÚÓ Ë ‰‡ Ò‡ ÌÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Â

ËÎË ÚÓÌ‡ÎÌË ÓÍ‡ÒÍË.

êÂÊËÏ Á‡ ÙËÎÏ MOVIE:

êÂÊËÏ˙Ú Á‡ ÙËÎÏË (Movie) Â Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ò˙Ò ÒÚÂÂÓ-

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌË ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë Ò ‚ÒË˜ÍË ÔÓ„‡ÏË Á‡ÍÓ‰Ë‡ÌË ‚

Dolby Surround. êÂÁÛÎÚ‡Ú˙Ú Â ÛÒËÎÂÌ‡ Ì‡ÒÓ˜ÂÌÓÒÚ Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚ÓÚÓ

ÔÓÎÂ, ÍÓÂÚÓ ‰ÓÒÚË„‡ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ˆËÙÓ‚ 5.1-Í‡Ì‡ÎÂÌ Á‚ÛÍ.

êÂÊËÏ Á‡ ÏÛÁËÍ‡ MUSIC:

êÂÊËÏ˙Ú Á‡ ÏÛÁËÍ‡ (Music) Â Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ò ‚ÒﬂÍ‡Í‚Ë Á‡ÔËÒË

Ì‡ ÒÚÂÂÓ ÏÛÁËÍ‡, Ë ÓÒË„Ûﬂ‚‡ ¯ËÓÍÓ Ë ‰˙Î·ÓÍÓ Á‚ÛÍÓ‚Ó

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó. íÓÁË ÂÊËÏ ‚ÍÎ˛˜‚‡ Ó„‡ÌË Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ÍÓËÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡Ú ÓÁ‚Û˜‡‚‡ÌÂÚÓ ‰‡ ·˙‰Â ÔËÒÔÓÒÓ·ﬂ‚‡ÌÓ Í˙Ï

ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡ÎÌËÚÂ ‚ÍÛÒÓ‚Â Á‡ ÒÎÛ¯‡ÌÂ.

å‡ÚË˜ÂÌ ÂÊËÏ MATRIX:

å‡ÚË˜ÌËﬂÚ ÂÊËÏ Â Ò˙˘ËﬂÚ Í‡ÚÓ ÏÛÁËÍ‡ÎÌËﬂ ÂÊËÏ Music, Ò

ËÁÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡ ÚÓ‚‡ ˜Â ÎÓ„ËÍ‡Ú‡ Á‡ Ì‡ÒÓ˜ÂÌÓ ÛÒËÎ‚‡ÌÂ Â

ËÁÍÎ˛˜ÂÌ‡. åÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì Á‡ ‰‡ ÛÒËÎ‚‡ ÏÓÌÓ-ÒË„Ì‡ÎË

Ô‡‚ÂÈÍË „Ë "ÔÓ-„ÓÎÂÏË". å‡ÚË˜ÌËﬂÚ ÂÊËÏ ÏÓÊÂ ‰‡ Ì‡ÏÂË

ÛÔÓÚÂ·‡ Ò˙˘Ó Ë ÔË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÌË ÒËÒÚÂÏË, Í˙‰ÂÚÓ ÍÓÎÂ·‡ÌËﬂÚ‡ ÓÚ

ÎÓ¯Ó ÔËÂÏ‡ÌÂ Ì‡ FM-ÒÚÂÂÓ ÔÓÌﬂÍÓ„‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌﬂÚ

ÒÏÛ˘‡‚‡ÌÂ Ì‡ Ò˙‡ÛÌ‰-ÒË„Ì‡ÎËÚÂ ÓÚ ÎÓ„Ë˜ÌËﬂ ‰ÂÍÓ‰Â.

éÍÓÌ˜‡ÚÂÎÌÓÚÓ "ÎÂÍ‡ÒÚ‚Ó" Á‡ ÎÓ¯ ÔËÂÏ Ì‡ FM-ÒÚÂÂÓ ÏÓÊÂ

ÔÓÒÚÓ ‰‡ ·˙‰Â ‰‡ ÒÂ ÔÂ‚ÍÎ˛˜Ë Á‚ÛÍ‡ Ì‡ ÏÓÌÓ.

3D SURROUND

íÓÁË ÛÂ‰ ÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ ÚËËÁÏÂÂÌ ÂÙÂÍÚ "3D Surround" Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡

Ì‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ "3D Surround", ÍÓﬂÚÓ ÒËÏÛÎË‡ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡ÎÌÓ

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ÓÚ ‰‚Â ÍÓÌ‚ÂÌˆËÓÌ‡ÎÌË ÒÚÂÂÓÚÓÌÍÓÎÓÌË ‚ÏÂÒÚÓ

ÓÚ ÔÂÚ ËÎË ÔÓ‚Â˜Â ÚÓÌÍÓÎÓÌË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏË ÔÓ Ô‡‚ËÎÓ Á‡ ÒÎÛ¯‡ÌÂ

Ì‡ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡ÎÌÓ ‡Û‰ËÓ ‚ ‰ÓÏ‡¯ÌÓ ÍËÌÓ. í‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ ‡·ÓÚË Ò

‰ËÒÍÓ‚Â DVD Ò ‡Û‰ËÓÔËÒÚË, ÍÓ‰Ë‡ÌË Ò Dolby Pro Logic Ë Dolby

Digital.

BYPASS (2CH STEREO)

ëÓÙÚÛÂ Ò ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡ÎÂÌ Ò˙‡ÛÌ‰ ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î ÒÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ ‚

Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò Ì‡˜ËÌ‡, ÔÓ ÍÓÈÚÓ Â Á‡ÔËÒ‡Ì.

êÂÊËÏ Ì‡ ÓÁ‚Û˜‡‚‡ÌÂ Sound

ÇËÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡‚‡ÚÂ Ì‡ Ó·Í˙Ê‡‚‡˘Ó

(Ò˙‡ÛÌ‰) ÓÁ‚Û˜‡‚‡ÌÂ ÔÓÒÚÓ ˜ÂÁ ÔÓ‰·Ë‡ÌÂ Ì‡ Â‰ÌÓ ÓÚ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ÔÓ„‡ÏË‡ÌËÚÂ ÔÓÎÂÚ‡ Ì‡ ÓÁ‚Û˜‡‚‡ÌÂ

Ò˙„Î‡ÒÌÓ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, ÍÓﬂÚÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ÒÎÛ¯‡ÚÂ.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ SOUND MODE ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ, ‰ÓÍ‡ÚÓ Ì‡

‰ËÒÔÎÂﬂ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚ËﬂÚ ÂÊËÏ, ÍÓÈÚÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ,

Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÔÓ-‰ÓÎÛ.

äÓ„‡ÚÓ ‚˙ıÛ ÔÓÁÓÂˆ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡

Ò‡ÏÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ PCM:

ÇÒÂÍË Ô˙Ú ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ÂÊËÏ Ì‡

ÓÁ‚Û˜‡‚‡ÌÂ SOUND MODE, ÂÊËÏ˙Ú Ì‡ ÓÁ‚Û˜‡‚‡ÌÂ ÒÂ

ÔÓÏÂÌﬂ ‚ ÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓÒÚ;

PRO LOGIC → PL2 MOVIE → PL2 MUSIC → PL2 MATRIX

→ 3D SURROUND → BYPASS

äÓ„‡ÚÓ Â ‚Í‡‡Ì ˆËÙÓ‚ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ DVD.

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚÂ ÂÊËÏ‡ Ì‡ ÓÁ‚Û˜‡‚‡ÌÂ Ì‡ ˆËÙÓ‚

‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ (Dolby Digital, DTS, PRO LOGIC, Ë Ú.Ì.) ˜ÂÁ

Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ‡Û‰ËÓ

AUDIO ‚˙ıÛ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.

Ç˙ÔÂÍË ˜Â Ò˙‰˙Ê‡ÌËﬂÚ‡ Ì‡ ˆËÙÓ‚ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â ÒÂ

‡ÁÎË˜‡‚‡Ú ÓÚ ‰ËÒÍ ‰Ó ‰ËÒÍ, ÒÎÂ‰‚‡˘ÓÚÓ Ó·ﬂÒÌﬂ‚‡ ·‡ÁËÒÌÓÚÓ

‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ú‡ÁË ÓÚÎË˜ËÚÂÎÌ‡ ˜ÂÚ‡.

ÇÒÂÍË Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ‡Û‰ËÓ AUDIO,

ÂÊËÏ˙Ú Ì‡ ÓÁ‚Û˜‡‚‡ÌÂ Ì‡ ˆËÙÓ‚ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ ÒÂ ÔÓÏÂÌﬂ

Í‡ÍÚÓ ‚ ÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓÒÚ;

→→→

á‡ ‚‡¯‡ ÒÔ‡‚Í‡

•

DVD/CD/VCR-ÔËÂÏÌËÍ˙Ú Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ

Ì‡ÒÚÓÈÍË Á‡ ‚ÒÂÍË ËÁÚÓ˜ÌËÍ ÔÓÓÚ‰ÂÎÌÓ.

•

åÓÊÂÚÂ ‰‡ Ë‰ÂÌÚËÙËˆË‡ÚÂ ÙÓÏ‡Ú‡ Ì‡ ÍÓ‰Ë‡ÌÂ

Ì‡ ÔÓ„‡ÏË‡˘Ëﬂ ÒÓÙÚÛÂ ˜ÂÁ ‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡

ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ ÓÔ‡ÍÓ‚Í‡.

- Dolby Digital-‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ò‡ Ï‡ÍË‡ÌË Ò

ÎÓ„ÓÚÓ.

- äÓ‰Ë‡ÌËÚÂ Ò Dolby Surround ÔÓ„‡ÏË Ò‡

Ï‡ÍË‡ÌË Ò ÎÓ„ÓÚÓ.

- DTS Digital Surround-‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ò‡ Ï‡ÍË‡ÌË Ò

DTS.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡



äÓ„‡ÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÚÂ Á‚ÛÍÓ‚Ë Ô˙ÚÂ˜ÍË Ò ˜ÂÒÚÓÚ‡ Ì‡

ÓÔËÔ‚‡ÌÂ 96 kHz, ËÁıÓ‰ÌËÚÂ ÒË„Ì‡ÎË ˘Â ·˙‰‡Ú

ÔÂÓ·‡ÁÛ‚‡ÌË Í˙Ï 48 kHz (ÓÔËÔ‚‡˘‡ ˜ÂÒÚÓÚ‡).

àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË

èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ – ˜‡ÒÚ VCR

ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡Ì‡Î Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

á‡·ÂÎÂÊÍË



àÁıÓ‰Ì‡Ú‡ ˜ÂÒÚÓÚ‡ Ì‡ ÚÓÁË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ

(VCR) Â Ì‡ÒÚÓÂÌ‡ Ì‡ UHF Í‡Ì‡Î 36. ÄÍÓ Í‡Ì‡Î

36 ‚Â˜Â ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÓÚ ‰Û„‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡

ÒÚ‡ÌˆËﬂ ËÎË ‡ÍÓ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ Â ËÁÍË‚ÂÌ‡,

ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚÂ ÔÂ‰‡‚‡ÚÂÎÌËﬂ Í‡Ì‡Î Ì‡

‚‡¯Ëﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ. ëÚ˙ÔÍË 5 ~ 8 ˘Â ‚Ë

ÔÓÍ‡Ê‡Ú Í‡Í ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚÂ ËÁıÓ‰Ì‡Ú‡ ˜ÂÒÚÓÚ‡

Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ.



Ç‡¯ËﬂÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔËÂÏ‡ ÒË„Ì‡ÎË ÓÚ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ‡ (VCR) Í‡ÚÓ ÓÚ ‰Û„‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡ ÒÚ‡ÌˆËﬂ. íﬂ·‚‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ

ÌÓÏÂ Ì‡ Í‡Ì‡Î‡ ‚˙‚ ‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ‰‡ „Ó

Ì‡ÒÚÓËÚÂ Ú‡Í‡, ˜Â ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ „ÎÂ‰‡ÚÂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚË. ÄÍÓ ÒÚÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÎË Í‡·ÂÎ

SCART ËÎË ‡Û‰ËÓ- Ë ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎË, ‚‡¯ËﬂÚ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ·Ë Úﬂ·‚‡ÎÓ ‚Â˜Â ‰‡ ËÏ‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌ

‚Ë‰ÂÓÍ‡Ì‡Î, ‚„‡‰ÂÌ ‚ ÌÂ„Ó, Ì‡Ë˜‡Ì

Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ AV.

1. èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Ô‡‚ËÎÌÓ ÒÚÂ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÎË ‚‡¯Ëﬂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ, Í‡ÍÚÓ Â ÓÔËÒ‡ÌÓ ÔÓ-„ÓÂ ‚ ÚÓ‚‡

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ POWER, Á‡ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚‡¯Ëﬂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ.

ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

2. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚ‡ Ò˙Ò Á‡ÔËÒ ‚˙‚ ‚‡¯Ëﬂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ PLAY ‚˙ıÛ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.

àÁ·ÂÂÚÂ ÌÓÏÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í‡Ì‡Î, Ì‡ ÍÓÈÚÓ

ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ „ÎÂ‰‡ÚÂ ‚Ë‰ÂÓ.

çÂ ÒÂ ·ÂÁÔÓÍÓÈÚÂ, ‡ÍÓ Ì‡ ÚÓÁË ÂÚ‡Ô ÌﬂÏ‡ÚÂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚ‡ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ! ÄÍÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

‚‡¯Ëﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ Ë ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂ Ò˙Ò ÒÚ˙ÔÍË

3 ~ 4, ‚ÏÂÒÚÓ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ, Í‡ÚÓ

Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÒË, ˘Â ‚Ë‰ËÚÂ ﬂÍÓÒËÌ

ÂÍ‡Ì.

3. ç‡ÒÚÓÈÚÂ ÚÓÁË Í‡Ì‡Î, ‰ÓÍ‡ÚÓ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÚËÌ‡Ú‡ ÒÚ‡ÌÂ

ﬂÒÌ‡ Ë Á‚ÛÍ˙Ú ˜ËÒÚ.

ÄÍÓ ÒÚÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÎË Í‡·ÂÎ SCART ËÎË ‡Û‰ËÓ- Ë

‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎË, ÌﬂÏ‡ ‰‡ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ÚÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÔÓÒÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ Í‡Ì‡Î AV. AV Í‡Ì‡Î˙Ú

‚Â˜Â Â Ì‡ÒÚÓÂÌ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡ ÓÔÚËÏ‡ÎÌÓ

‚Ë‰ÂÓ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ‚˙ıÛ ‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

4. ë˙ı‡ÌÂÚÂ ÚÓÁË Í‡Ì‡Î ‚˙‚ ‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

ôÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÔÓ„ÎÂ‰ÌÂÚÂ ‚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‡ÍÓ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ Í‡Í ‰‡ Ì‡Ô‡‚ËÚÂ ÚÓ‚‡.

5. àÁÔ˙ÎÌÂÚÂ ÒÚ˙ÔÍË 5 ~ 8, Ò‡ÏÓ ‡ÍÓ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡

ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ﬂÒÌÓ ‚Ë‰ÂÓ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ, Í‡ÍÚÓ Â

ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÒÚ˙ÔÍË 1 ~ 4. àÁ·ÂÂÚÂ ÌÓÏÂ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í‡Ì‡Î, Ì‡ ÍÓÈÚÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ „ÎÂ‰‡ÚÂ

‚Ë‰ÂÓ.

èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ‚‡¯ËﬂÚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ Â ‚ ÂÊËÏ

Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ ˜ÂÁ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ POWER ‚˙ıÛ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ (Ò‡ÏÓ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ˙Ú

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ).

6. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ PROG. + ËÎË - Ì‡ ÔÂ‰ÌËﬂ Ô‡ÌÂÎ Ì‡

‚‡¯Ëﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ Á‡ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ 4 ÒÂÍÛÌ‰Ë.

RF36 ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ.

ç‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌËﬂ ÂÍ‡Ì ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ÒÎÂ‰Ì‡Ú‡

Í‡ÚËÌ‡.

7. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ PROG. + ËÎË - Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ‰Û„

‚Ë‰ÂÓÍ‡Ì‡Î. åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÍÓÈÚÓ Ë ‰‡ Â ÌÓÏÂ

ÏÂÊ‰Û 22 Ë 68.

ÄÍÓ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚ ÌﬂÍ‡Í‚Ë ÒÏÛ˘ÂÌËﬂ, ÍÓ„‡ÚÓ ‚‡¯ËﬂÚ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Â Ò‚˙Á‡Ì Í˙Ï ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ Ò Í‡·ÂÎ

SCART, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ Í‡Ì‡Î‡ Ì‡ "OFF".

8. àÁ·ÂÂÚÂ ÌÓÏÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í‡Ì‡Î, Ì‡ ÍÓÈÚÓ

ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ „ÎÂ‰‡ÚÂ ‚Ë‰ÂÓ.

ç‡ÒÚÓÈÚÂ ÚÓÁË Í‡Ì‡Î Ú‡Í‡, ˜Â ‰‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ﬂÍÓÒËÌ

ÂÍ‡Ì.

ë˙ı‡ÌÂÚÂ ÚÓÁË Í‡Ì‡Î ‚˙‚ ‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡

èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÒÚÂ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÎË Ô‡‚ËÎÌÓ ‚‡¯Ëﬂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ Ë ‰‡ÎË ÛÒÔÂ¯ÌÓ ÒÚÂ „Ó Ì‡ÒÚÓËÎË

Ì‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌ ‚Ë‰ÂÓÍ‡Ì‡Î ‚˙‚ ‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

ÄÍÓ ÌÂ „Ó Ì‡ÒÚÓËÚÂ Ì‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌ ‚Ë‰ÂÓÍ‡Ì‡Î ‚˙‚

‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, ÌﬂÏ‡ ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ „ÎÂ‰‡ÚÂ Ë

Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚË!

èÂ‰‚‡ËÚÂÎÌ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

á‡ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÒÚ˙ÔÍË ˘Â ÔËÂÏÂÏ, ˜Â ÚÓÍÛ-˘Ó ÒÚÂ

Ò‚˙Á‡ÎË ‚‡¯Ëﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ Á‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú. Ç Ú‡Í˙‚

ÒÎÛ˜‡È ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ˙Ú Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÒÎÂ‰ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ

Í˙Ï ÂÎ. ÏÂÊ‡Ú‡. çÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÚÂ ·ÛÚÓÌËÚÂ

Á‡ÒÂ„‡. ç‡ Ò‚˙Á‡ÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÒÂ„‡ ‚ËÂ ˘Â ‚Ë‰ËÚÂ.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡ - ÄÍÓ ÚÓ‚‡ ÏÂÌ˛ ÌÂ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë, ÁÌ‡˜Ë ‚‡¯ËﬂÚ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ ‚Â˜Â Â ÔÓ„‡ÏË‡Ì.

1. àÁ·ÂÂÚÂ ‰˙Ê‡‚‡Ú‡ ÒÔÓÂ‰ ‚‡¯‡Ú‡ ÁÓÌ‡ Ò F Ë G.

"A": Ä‚ÒÚËﬂ, "B": ÅÂÎ„Ëﬂ, "CH": ò‚ÂÈˆ‡Ëﬂ, "D":

ÉÂÏ‡ÌËﬂ, "DK": Ñ‡ÌËﬂ, "E": àÒÔ‡ÌËﬂ, "F":

î‡ÌˆËﬂ, "I": àÚ‡ÎËﬂ, "N": çÓ‚Â„Ëﬂ, "NL":

ïÓÎ‡Ì‰Ëﬂ, "P": èÓÚÛ„‡ÎËﬂ, "S": ò‚ÂˆËﬂ, "SF":

îËÌÎ‡Ì‰Ëﬂ, ÑêìÉà.

2. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ OK, Á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÚË‡ÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓÚÓ

Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ Ì‡ Í‡Ì‡ÎËÚÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌËÚÂ ÒÚ‡ÌˆËË

‚ ‡ÈÓÌ‡ ‚Ë.

RF CHANNEL 36

SET

NNL PSSF

BDDKE FI

Pr-12

ACMS

OTHERS

Pr-12

ACMS

01 C02 00 PR-01

ê˙˜ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡

ó‡ÒÓ‚ÌËÍ˙Ú ‚˙‚ ‚‡¯Ëﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ

ÛÔ‡‚Îﬂ‚‡ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ Ì‡ ˜‡Ò‡ Ë ‰‡Ú‡Ú‡.

1. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ i.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ 1 ËÎË 2, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ TIME DATE

(˜‡Ò, ‰‡Ú‡).

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ OK.

2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ˆËÙÓ‚ËÚÂ ·ÛÚÓÌË ‚˙ıÛ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, Á‡ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚÂ HH

(˜‡ÒÓ‚ÂÚÂ), MN (ÏËÌÛÚËÚÂ), DD (‰ÂÌﬂ), åå

(ÏÂÒÂˆ‡) Ë YY („Ó‰ËÌ‡Ú‡).

åÓÎﬂ, Ó·˙ÌÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜Â ‚‡¯ËﬂÚ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ ËÁÔÓÎÁ‚‡ 24-˜‡ÒÓ‚ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ, Ú.Â.

1:00 ˜. ÒÎÂ‰ Ó·ﬂ‰ ÒÂ ËÁÔËÒ‚‡ Í‡ÚÓ 13:00

ÑÂÌﬂÚ ÓÚ ÒÂ‰ÏËˆ‡Ú‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ,

ÍÓ„‡ÚÓ ‚˙‚Â‰ÂÚÂ „Ó‰ËÌ‡Ú‡.

3. ÄÍÓ Ì‡Ô‡‚ËÚÂ „Â¯Í‡, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ 1 ËÎË 2 Ë

‚˙‚Â‰ÂÚÂ ÚÓ˜ÌËÚÂ ˆËÙË.

4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ i.

ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Ì‡ ˆ‚ÂÚÌ‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËﬂ

1. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ i.

2. ÉÎ‡‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ ‚˙ıÛ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌËﬂ

ÂÍ‡Ì.

3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ 1 ËÎË 2 Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ SYSTEM

(ëàëíÖåÄ) Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ OK

4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ 3 ËÎË 4 Á‡ ‰‡ Ì‡Ô‡‚ËÚÂ ËÁ·Ó ÒÔÓÂ‰

ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡Ú‡ COLOUR SYSTEM (ÒËÒÚÂÏ‡ Ì‡

ˆ‚ÂÚÌ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËﬂ).

5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ 1 ËÎË 2 Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ RF AUDIO.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ 3 ËÎË 4 Á‡ ‰‡ Ì‡Ô‡‚ËÚÂ ËÁ·Ó ÒÔÓÂ‰

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÓÚÓ RF AUDIO.

6. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ i Á‡ ‰‡ Á‡Ú‚ÓËÚÂ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌËﬂ ÂÍ‡Ì.

HH MM DD MM YY

:..- -

- -

- - - -

- - - - -

TIME

DATE

NIC

REC

Pr-12

ACMS

SET

TIME

DATE

SYS-

TEM

SYS-

TEM

Dr.

VCR

OSD

OFF

OSD

16:9

4:3

OPR

AUTO

PAL

MESECAM

HH MN DD MM YY

:..00 1 01 06 SUN

TIME

DATE

OSD

OFF

OSD

16:9

4:3

OPR

REC

Pr-12

ACMS

SET

TIME

DATE

SYS-

TEM

SYS-

TEM

Dr.

VCR

NIC

RF I/I

RF B/G

RF D/K

àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË

ä‡Í ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ „Î‡‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛

íÓÁË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ ÏÓÊÂ ÎÂÒÌÓ ‰‡ ·˙‰Â

ÔÓ„‡ÏË‡Ì, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÏÂÌ˛Ú‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÒÂ

ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡Ú Ì‡ ÂÍ‡Ì‡.

åÂÌ˛Ú‡Ú‡ ÒÂ ÛÔ‡‚Îﬂ‚‡Ú ÓÚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.

1. ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ ˜ÂÁ

Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ POWER.

2. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ i.

ÉÎ‡‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ ‚˙ıÛ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌËﬂ

ÂÍ‡Ì.



REC - ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ò Ú‡ÈÏÂ (‚Ê. ÒÚ. 30).



PR SET - ê˙˜ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌË

ÒÚ‡ÌˆËË (‚Ê. ÒÚ. 20).



ACMS - Automatic Channel Memory System –

ëËÒÚÂÏ‡ Á‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ

Ì‡ Í‡Ì‡ÎË (‚Ê. ÒÚ. 19).



TIME DATE - ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‰‡Ú‡Ú‡ Ë ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡

(‚Ê. ÒÚ. 18).

O SYSTEM - á‡ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Ì‡ ˆ‚ÂÚÌ‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËﬂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (‚Ê. ÒÚ.

18).

O Dr. - èÓ‚ÂÍ‡ Á‡ ÔÓ·ÎÂÏË ÔË ‚‡¯Ëﬂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ (‚Ê. ÒÚ. 42).

O F.OSD ON/OFF - èÓÍ‡Á‚‡ ‡·ÓÚÌËﬂ ÂÊËÏ Ì‡

‚‡¯Ëﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ (‚Ê. ÒÚ.

42).

O 16:9/4:3 - á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÂÍ‡ÌÌËﬂ ÙÓÏ‡Ú Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (‚Ê. ÒÚ.43).

O OPR - á‡ ‰‡ ÔÓ‰Ó·ËÚÂ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ (‚Ê. ÒÚ. 27).

O NIC -

á‡ ‰‡ ‡ÍÚË‚Ë‡ÚÂ ËÎË ‰ÂÁ‡ÍÚË‚Ë‡ÚÂ

‰Ë„ËÚ‡ÎÌËﬂ Á‚ÛÍ NICAM (‚Ê. ÒÚ. 43).

ë˙‚ÂÚ

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÏÂÌËÚÂ ÂÁËÍ‡ Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓ ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ DVD. (ÇÊ. ÖÁËÍ Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ÒÚ. 23.)

3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ 1 Ë 2 Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ OK Ë ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ 3 ËÎË 4 Á‡ ‰‡

Ì‡Ô‡‚ËÚÂ ËÁ·Ó.

4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ "i" Á‡ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÌÂÚÂ Í˙Ï ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡Ú‡

Í‡ÚËÌ‡.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌË ÒÚ‡ÌˆËË

ÄÍÓ ËÁÎ˙˜‚‡ÌËﬂÚ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÂÌ ÒË„Ì‡Î Â ÒÎ‡·,

‚‡¯ËﬂÚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ ÛÎÓ‚Ë

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡Ú‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ë ÌﬂÏ‡ ‰‡ Â ‚

Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ ‰‡ ﬂ Ò˙ı‡ÌË Ô‡‚ËÎÌÓ. á‡ ‰‡

ÔÂÓ‰ÓÎÂÂÚÂ ÚÓÁË ÔÓ·ÎÂÏ, ÏÓÎﬂ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ‡Á‰ÂÎ

êöóçé çÄëíêéâÇÄçÖ Ì‡ ÒÚ. 20.

1. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ POWER, Á‡ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚‡¯Ëﬂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ.

2. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ i.

ÉÎ‡‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌËﬂ ÂÍ‡Ì.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ 1 ËÎË 2 Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ACMS.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ OK.

3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ 1 ËÎË 2 Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ COUNTRY

(‰˙Ê‡‚‡).

(A:Ä‚ÒÚËﬂ, B:ÅÂÎ„Ëﬂ, CH:ò‚ÂˆËﬂ, D:ÉÂÏ‡ÌËﬂ,

DK:Ñ‡ÌËﬂ, E:àÒÔ‡ÌËﬂ, F:î‡ÌˆËﬂ, I:àÚ‡ÎËﬂ,

N:çÓ‚Â„Ëﬂ, NL:ïÓÎ‡Ì‰Ëﬂ, P:èÓÚÛ„‡ÎËﬂ,

S:ò‚ÂˆËﬂ, SF:îËÌÎ‡Ì‰Ëﬂ, ÑÛ„Ë)

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ OK ÓÚÌÓ‚Ó, Á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÚË‡ÚÂ ÔÓˆÂÒ‡ Ì‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡.

4. äÓ„‡ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ Á‡‚˙¯Ë, ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡

íÄÅãàñÄ çÄ íÖãÖÇàáàéççàíÖ

ëíÄçñàà.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ i, Á‡ ‰‡ Ò˙ı‡ÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ú‡.

REC

SYS-

TEM

Dr.

VCR

OSD

OFF

OSD

16:9

4:3

SET

TIME

DATE

ACMS

Pr-12

ACMS

Pr-12

OPR

NIC

NNL PSSF

BDDKE FI

Pr-12

ACMS

OTHERS

01 C02 00 PR-01

02 C03 00 PR-02

03 C04 00 PR-03

Pr-12

ACMS

02 C03 00 PR-02

03 C04 00 PR-03

04 C05 00 PR-04

05 C06 00 PR-05

06 C07 00 PR-06

07 C08 00 PR-07

08 C09 00 PR-08

01 C02 00 PR-01

,DELETE :

MOVE :

SET

REC

SYS-

TEM

SET

Dr.

VCR

Pr-12

ACMS

OSD

OFF

OSD

TIME

DATE

16:9

4:3

OPR

NIC

ê˙˜ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌË

ÒÚ‡ÌˆËË

Ç ÌﬂÍÓË ‡ÈÓÌË Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ ËÁÎ˙˜‚‡ÌËÚÂ

ÒË„Ì‡ÎË ÏÓÊÂ ‰‡ Ò‡ Ú‚˙‰Â ÒÎ‡·Ë Ë ÔÓˆÂÒ˙Ú Á‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌË ÒÚ‡ÌˆËË

Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ ‰‡ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ „Ë ÛÎÓ‚Ë

Ë Á‡‰‡‰Â Ô‡‚ËÎÌÓ.

ÇËÂ Úﬂ·‚‡ ˙˜ÌÓ ‰‡ Ì‡ÒÚÓËÚÂ Ú‡ÍË‚‡ ÔÓ-ÒÎ‡·Ë

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌË ÒÚ‡ÌˆËË Ò ˆÂÎ ‚‡¯ËﬂÚ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ ‰‡ „Ë Ò˙ı‡ÌË.

1. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ i.

ÉÎ‡‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ ‚˙ıÛ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌËﬂ

ÂÍ‡Ì. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ 1 ËÎË 2 Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ PR SET

(ê˙˜ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌË ÒÚ‡ÌˆËË).

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ OK.

2. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ i.

èÓﬂ‚ﬂ‚‡ ÒÂ Ú‡·ÎËˆ‡Ú‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËËÚÂ.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ 3 ËÎË 4 Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÌÓÏÂ‡ Ì‡

ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, ÍÓﬂÚÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ Ì‡ÒÚÓËÚÂ (Ì‡ÔËÏÂ,

PR 09).

3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ OK.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ AV, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ C (ëÚ‡Ì‰‡ÚÌË

ÒÚ‡ÌˆËË) ËÎË S (ä‡·ÂÎÌË ÒÚ‡ÌˆËË):

C02 - C69, S01 - S41.

Ç˙‚Â‰ÂÚÂ ÌÓÏÂ‡ Ì‡ Í‡Ì‡Î‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËﬂÚ‡, ÍÓﬂÚÓ

ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ Ì‡ÒÚÓËÚÂ Ò ˆËÙÓ‚ËÚÂ ·ÛÚÓÌË ËÎË

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ 3 ËÎË 4 Á‡ ‰‡ Ì‡ÏÂËÚÂ Ú˙ÒÂÌ‡Ú‡

ÒÚ‡ÌˆËﬂ.

4. í˙ÒÂÌÂÚÓ ˘Â ÒÔÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÚ‡ÌˆËﬂÚ‡ Â Ì‡ÏÂÂÌ‡.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ 2 Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ MFT.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ 3 ËÎË 4 Á‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡.

5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ 2 Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ STATION (ÒÚ‡ÌˆËﬂ),

Ú‡Í‡ ˜Â ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Á‡‰‡‰ÂÚÂ ËÏÂ Ì‡ ‚‡¯‡Ú‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡ ÒÚ‡ÌˆËﬂ.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ OK.

èÓﬂ‚ﬂ‚‡ ÒÂ ÒÔËÒ˙Í Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌË ÒÚ‡ÌˆËË.

6. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ

D ËÎË E Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ËÏÂ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËﬂ

ÓÚ ÒÔËÒ˙Í‡.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ OK, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ ËÁ·Ó‡ ÒË.

7. ÇÏÂÒÚÓ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ "ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌËÚÂ" ËÏÂÌ‡,

ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÏÂÌËÚÂ ËÏÂÚÓ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡ ÒÚ‡ÌˆËﬂ

˙˜ÌÓ.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ 3 ËÎË 4 Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ·ÛÍ‚Ë Ë ˆËÙË

Á‡ ËÏÂÚÓ Ì‡ ÌÓ‚‡Ú‡ ÒÚ‡ÌˆËﬂ.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ 1 ËÎË 2 Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔË‰‚ËÊËÚÂ Ì‡Á‡‰ Ë

Ì‡ÔÂ‰ ÏÂÊ‰Û ÁÌ‡ˆËÚÂ.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ OK.

8. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ i, ÔÓÚ‚˙‰ÂÚÂ ‚˙‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËﬂÚ‡.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó i.

Ç‡¯‡Ú‡ ÌÓ‚‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡ ÒÚ‡ÌˆËﬂ ÒÂ„‡ ‚Â˜Â Â Ì‡ÒÚÓÂÌ‡

Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ.

ÄÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ Ì‡ÒÚÓËÚÂ ˙˜ÌÓ ‰Û„Ë ÒÚ‡ÌˆËË,

ÔÓ‚ÚÓÂÚÂ ÒÚ˙ÔÍË 1 - 8.

REC

SYS-

Pr-12

ACMS

TIME

DATE

SET

Dr.

VCR

TEM

OSD

OFF

OSD

16:9

4:3

OPR

NIC

PR CH MFT STATION

01 00

CHANNEL/CABLE : AV

C 02

SET

PR-01

02 C03 00 PR-02

03 C04 00 PR-03

04 C05 00 PR-04

05 C06 00 PR-05

06 C07 00 PR-06

07 C08 00 PR-07

08 C09 00 PR-08

01 C02 00 PR-01

,DELETE :

MOVE :

SET

PR CH STATION

09 - - - - - -

MFT

SET

C - -

CHANNEL/CABLE : AV

PR CH STATION

09 00

C10

MFT

CHANNEL/CABLE : AV

SET

PR CH MFT

09 00

SET

C10

MTV3

NELON

TRT

LTL4

TELEC

RETEA

RETE4

TNT

PR CH MFT

09 00

SET

C10

MTV3

NELON

TRT

LTL4

TELEC

RETEA

RETE4

TNT

PR CH MFT

STATION

C09 00

C10

TV2

SET

- - - - - - - - -

09 C10 00 TV2

,DELETE :

MOVE :

SET

ÄÍÓ ËÏÂÚÓ Ì‡ ‚‡¯‡Ú‡ ÒÚ‡ÌˆËﬂ ÌÂ Â ‚ ÒÔËÒ˙Í‡, ÌÂ

Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ OK, ‡ ÔÂÏËÌÂÚÂ Í˙Ï ÒÚ˙ÔÍ‡ 7.

Sayfa yükleniyor ...

LG LH-C360SE El kitabı

Marka: LG

Model: LH-C360SE

Kategori: Dvd oynatıcılar

Tip: El kitabı

PDF İndir

rapor

LG LH-C360SE El kitabı

LG LH-C360SE El kitabı

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler