Philips hi434 Kullanım kılavuzu

HI 414-444

2
English Page 4
• Keep pages 3 and 62 open when reading these operating instructions.
Français Page 12
• Pour le mode d'emploi: dépliez les pages 3 et 62.
Deutsch Seite 20
• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seiten 3 und 62
auf.
Nederlands Pagina 28
• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de pagina's 3 en 62 op.
Italiano Pagina 36
• Prima di usare l'apparecchio, aprite le pagine 3 e 62 e leggete
attentamente le istruzioni per l'uso.
Ελληνικά Σελίδα 44
• Για τις δηγίες ρήσεως, ανίτε τις σελίδες 3 και 62.
Türkçe Sayfa 52
• Kullanım kılavuzunu okuduπunuzda 3. ve 62. sayfaları açınız.

3

1

G

L

K

C

P

A

M

E

HQ

I J N

F

D

B

O



HI 444

Sayfa yükleniyor...

30

• Kijk altijd eerst of er een etiket met strijkvoorschrift op het stuk textiel is

genaaid (zie de tabel).

Volg in alle gevallen de aanwijzingen van het strijkvoorschrift op.

• Als het strijkvoorschrift ontbreekt maar u wel weet welke soort textiel het

betreft, dan kan de tabel u behulpzaam zijn.

• De tabel geldt voor onbewerkte textielsoorten.

Als het textiel een bepaalde "finish" heeft gekregen (glans, kreuk,

structuur, reliëf), dan kunt u beter op een wat lagere temperatuur

strijken.

• Sorteer het strijkgoed vooraf, rekening houdend met de

strijktemperatuur.

Het strijkijzer warmt snel op, maar koelt langzamer af.

Tabel

B

C

D

Z

Synthe-

tische

stoffen,

bijv.

acetaat,

acryl,

viscose,

polyamide

(nylon),

polyester

Zijde

Wol

Katoen

Linnen

0

1 - 2

3 - 4

U

T

Etiket met

strijkvoor-

schrift

Textiel Temperatuur

regelaar

Stoom-

regelaar

Stoomstoot Sproeien

MIN

AA

11

AA

22

AA

33

MAX

X

F

O

|

O

X

A

M

L

E

I

N

E

N

L

I

N

E

B

.

W

O

L

E

B

O

M

U

L

W

O

L

E

Y

L

E

N

Y

L

O

N

Y

L

O

N

S

E

I

D

E

S

I

L

K

E

Let op! Z op het etiket betekent:

“Dit artikel kan niet gestreken worden!”

U

Verticale

stoomstoot

X

U

Sayfa yükleniyor...

53

ÖNEML‹

• Lütfen cihaz›n›z› kullanmaya baﬂlamadan önce ﬂekilleri

inceleyerek kullanma k›lavuzunu dikkatlice okuyunuz.

• ‹lk kullan›mdan önce model etiketi üzerinde yaz›l› olan voltaj›n

evinizin ﬂebeke voltaj› ile ayn› olup olmad›¤›n› kontrol ediniz.

• Herhangi bir ﬂekilde hasar görmüﬂ cihaz› asla kullanmay›n›z.

• Ütüyü özellikle s›cakken çocuklar›n eriﬂemeyece¤i bir yere

koyunuz ve elektrik kordonunu çekmelerine engel olunuz.

• Püskürtülen buhar çok s›cak oldu¤undan dikkatli olunuz.

Buhar› asla insanlar›n üstüne püskürtmeyiniz.

• Ütüyü su ile doldururken ve kullan›mdan sonra suyunu

boﬂalt›rken fiﬂin prize tak›l› olmamas›na dikkat ediniz.

• Ütüyü hiçbir zaman suya bat›rmay›n›z.

• Ütülemeyi bitirdi¤inizde veya k›sa bir süre için bile olsa ara

verece¤inizde :

- Buhar ayar dü¤mesini 0 pozisyonuna getiriniz.

- Ütüyü arka k›sm› üzerine oturtunuz.

- Cihaz›n fiﬂini prizden çekiniz.

• Ütünüzün baz› k›s›mlar› imalat esnas›nda hafifçe yalanm›ﬂt›r.

Bu nedenle cihaz› ilk kullan›ﬂ›n›zda bir miktar duman ç›kmas›

normaldir. Bu durum zarars›zd›r ve k›sa bir süre sonra

geçecektir.

• Cihaz› ilk kullan›ﬂ›n›zda ütülemeye baﬂlamadan önce yumuﬂak

bir bezle ütünün alt›n› temizleyiniz. •E¤er alt›na yap›ﬂt›r›lm›ﬂ

herhangi bir etiket, vs. varsa bunlar› ç›kart›n›z.

• Su tank›n›n içine sirke veya herhangi bir kireç çözücü madde

koymay›n›z.

• Kimyasal olarak kirecinden ar›nd›r›lm›ﬂ saf su kullanmay›n›z.

• Elektrik kordonunun s›cakken ütünün alt›na temas etmemesine

dikkat ediniz.

• Elektrik kordonu hasar görmesi halinde Yetkili Philips

Servisleri taraf›ndan sadece orijinal kordonla de¤iﬂtirilmelidir.

Türkçe

54

Genel Aç›klamalar (ﬁekil 1)

A S›cakl›k ayar dü¤mesi

B Buhar ayar dü¤mesi

0 = buhars›z ütüleme

1 = minimum buhar ç›k›ﬂ›

4 = maksimum buhar ç›k›ﬂ›

C Sprey dü¤mesi T (bas›n›z)

D Spreyleme ç›k›ﬂ›

E ﬁok buhar dü¤mesi U (bas›n›z)

F Kapakl› su doldurma deli¤i

G Taban

H Is› pilot ›ﬂ›¤› (turuncu) (sadece HI 414/434 modelleri için)

I “Self Clean” - Kendini Temizleme dü¤mesi

J Su tank›

K Kordon sarma bölümü

L Model etiketi

M Su ölçme kab›

N Kordon klipsi

O Auto Stop otomatik durma pilot ›ﬂ›¤› (k›rm›z›) (sadece HI 444

modelleri için)

P Is› pilot ›ﬂ›¤› (turuncu) (sadece HI 444 modelleri için)

Q S›cakl›k göstergesi (s›cakl›k dü¤mesiyle (A) seçilen ›s› ayar›n›

gösterir)

Su Doldurma (Buharl› ütüleme ve spreyleme için)

• Lütfen ütünüzü ilk kullan›mda normal musluk suyu ile doldurunuz.

• Di¤er kullan›mlarda da ütünüzü musluk suyu ile doldurabilirsiniz. E¤er

kulland›¤›n›z su çok sert ise (17° DH den fazla) ar›t›lm›ﬂ su kullan›n›z.

• Ütünüzü su ile doldurmadan önce fiﬂini prizden çekiniz. Buhar ayar

dü¤mesini (B) “O” (= buhars›z ütüleme) pozisyonuna getiriniz.

• Su doldurma deli¤inin kapa¤›n› aç›n›z (ﬂekil 2).

• Su ölçme kab›n› (M) su ile doldurunuz (max. 240 ml.).Ütüyü arka k›sm›

üzerine oturtarak suyu, su doldurma deli¤inden boﬂalt›n›z (ﬂekil 3).

• Su doldurma deli¤inin kapa¤›n› kapat›n›z (ﬂekil 4).

55

Ütü S›cakl›k Ayar›

• Ütüye baﬂlamadan önce ütüleyece¤iniz kumaﬂ›n etiketinde ütü talimat›

olup olmad›¤›n› kontrol ediniz (tabloya bak›n›z). E¤er varsa bu

talimatlara uyunuz.

• E¤er etikette ütü talimat› yoksa ancak kumaﬂ›n cinsini biliyorsan›z, bu

durumda aﬂa¤›daki tablo size yard›mc› olacakt›r.

• Bu tablo simli, kabartmal› materyaller içermeyen kumaﬂlar için

geçerlidir. Kabartma, sim, vs gibi materyaller içeren kumaﬂlar› düﬂük ›s›

ayarlar›nda ütüleyiniz.

• Öncelikle ütüleyece¤iniz kumaﬂlar› cinslerine göre ay›r›n›z : Yünlüler,

pamuklular vs.

B

C

D

Z

Sentetik

kumaﬂlar,

örn.

asetat,

akrilik,

viskos,

nylon

(polyamid),

polyester

‹pek

Yün

Pamuklu

Keten

0

1 - 2

3 - 4

U

T

S›cakl›k ve Buhar Ayar Tablosu

Ütüleme

talimatlar›

Kumaﬂ türü S›cakl›k Ayar

dü¤mesi

Buhar

Kontrol

dü¤mesi

ﬁok Buhar

dü¤mesi

Spreyleme

MIN

AA

11

AA

22

AA

33

MAX

X

F

O

|

O

X

A

M

L

E

I

N

E

N

L

I

N

E

B

.

W

O

L

E

B

O

M

U

L

W

O

L

E

Y

L

E

N

Y

L

O

N

Y

L

O

N

S

E

I

D

E

S

I

L

K

E

Lütfen unutmay›n›z: Z Bu sembol “Bu kumaﬂ ütülenemez!”

anlam›na gelmektedir.

U

Dikey Buhar

X

U

56

Ütünüz çabuk ›s›nd›¤› için so¤umas› zaman alacakt›r. Bu nedenle en

düﬂük s›cakl›k derecesi isteyen kumaﬂlarla (sentetik vs.) ütüye

baﬂlay›n›z.

E¤er ütüleyece¤iniz kumaﬂ kar›ﬂ›k malzemelerden yap›lm›ﬂ ise, bu

durumda daima kar›ﬂ›mdaki malzemelerin en düﬂük s›cakl›k derecesi

isteyenine göre ayar yap›n›z (yani en düﬂük s›cakl›k derecesini seçiniz.).

Örne¤in %60 polyester, %40 pamuktan oluﬂan kumaﬂta polyester

(sentetik) için uygun olan dereceyi (1) ve buhars›z pozisyonu seçiniz.

E¤er kar›ﬂ›mda hangi malzemelerin oldu¤unu bilmiyorsan›z, kumaﬂ›n

görünmeyecek bir

noktas›nda deneyerek uygun ›s› derecesini bulabilirsiniz. (Denerken en

düﬂük ›s› derecesinden baﬂlay›n›z).

• Saf yün kumaﬂlar› (%100 yün) buharl› ütüleyebilirsiniz. Ütülerken buhar

kontrol dü¤mesini 2 ye getiriniz. Ayr›ca ütülerken kuru bir bez de

kullanabilirsiniz.

Yünlü kumaﬂlar› buharla ütülerken kumaﬂ parlama yapabilir. Bunu

önlemek için kumaﬂ› ters çevirip tersinden ütüleyiniz.

• Kadife ve benzeri kumaﬂlarda da ütüleme s›ras›nda parlama olabilir.

Bunu önlemek için kumaﬂ› tek bir yöne do¤ru ütülemek ve ütü yaparken

kumaﬂ›n üzerine bir bez yerleﬂtirip bunun üzerinden hafifçe bir bas›nç

uygulayarak ütüyü sürekli hareket halinde kullanmak gerekir.

• Sentetik kumaﬂlar ve ipekte oluﬂabilecek parlamay› önlemek için de

tersten ütüleyiniz. Leke oluﬂmas›n› önlemek için spreyleme yapmay›n›z.

S›cakl›k Ayar›

- Ütünüzü arka k›sm› üzerine oturtunuz.

- S›cakl›k ayar dü¤mesini (A) tabloda veya ütüledi¤iniz materyalin

üzerinde belirtilen do¤ru s›cakl›k derecesine göre ayarlay›n›z (ﬂekil 5).

- Fiﬂi prize tak›n›z.

- Turuncu pilot ›ﬂ›k (H) sönüp tekrar yand›¤› zaman ütülemeye

baﬂlayabilirsiniz.

Type HI 444: Turuncu pilot ›ﬂ›k (P) sönüp tekrar yand›¤› zaman

ütülemeye baﬂlayabilirsiniz.

• Ütüleme esnas›nda pilot ›ﬂ›k zaman zaman yan›p sönecektir. Bu durum

normaldir, ütülemeye devam edebilirsiniz.

• E¤er s›cakl›k ayar›n› yüksek seviyeden sonra düﬂük seviyeye

getirdiyseniz, pilot ›ﬂ›k tekrar yan›p sönene kadar ütülemeye

baﬂlamay›n›z.

57

Spreyleme

Her ›s› derecesinde sprey dü¤mesine T (C) bir kaç kez basman›z

ütüleyece¤iniz kumaﬂ› nemli hale getirecektir (ﬂekil 6).

Su tank›nda yeterli miktarda su oldu¤undan emin olunuz.

Buharl› Ütüleme

• S›cakl›k ayar dü¤mesinde (A) ve tabloda belirtildi¤i üzere, buharl›

ütüleme sadece yüksek s›cakl›k derecelerinde mümkündür.

•• veya ••• orta seviyede buhar için

••• veya MAX maksimum buhar için

• Klasik buharl› ütülerde düﬂük s›cakl›k ayarlar›nda tabandan su

damlayabilir. Bu da lekelenmelere yol açar. HI 424, HI 434 ve HI 444 tip

numaral› buharl› ütülerde bulunan, Drip Stop - su damlamas›n› önleyici

sistem düﬂük s›cakl›klarda buhar ç›k›ﬂ›n› otomatik olarak keser. Bu

iﬂlem s›ras›nda bir klik sesi duyulur.

Böyle bir durumda s›cakl›k ayar dü¤mesini (A) gereken dereceye

getiriniz. Ütünüz gerekli s›cakl›¤a ulaﬂt›¤›nda buhar ç›k›ﬂ› yeniden

baﬂlayacakt›r.

• Su tank›nda (J) yeteri kadar su oldu¤undan emin olunuz.

Ütüyü arka k›sm› üzerine oturtunuz.

- S›cakl›k ayar dü¤mesini (A) buhar için gerekli pozisyona getiriniz (••

veya MAX) (ﬂekil 7).

- Fiﬂi prize tak›n›z.

- Turuncu pilot ›ﬂ›k (H) sönüp tekrar yand›¤› zaman ütü yapmaya

baﬂlayabilirsiniz.

Type HI 444: Turuncu pilot ›ﬂ›k (P) sönüp tekrar yand›¤› zaman ütü

yapmaya baﬂlayabilirsiniz.

- Buhar ayar dü¤mesini (B) istenilen pozisyona getiriniz (ﬂekil 8).

ﬁok Buhar

ﬁok buhar dü¤mesine ( ) (E) bas›ld›¤›nda tabandan anl›k, güçlü bir buhar

ç›k›ﬂ› gerçekleﬂir (ﬂekil 9). ﬁok buhar özellikle inatç› k›r›ﬂ›kl›klar›n

aç›lmas›nda çok etkilidir.

58

ﬁok buhar dü¤mesi, sadece yüksek s›cakl›k derecelerinde (•• veya MAX)

kullan›labilir.

Dikey Buhar

ﬁok buhar özelli¤ini ütünüzü dikey konumda tutarak da uygulayabilirsiniz

(ﬂekil 10).

Bu ﬂekilde verilen ﬂok buhar özellikle ask›daki giysilerde ve perdelerde

oluﬂan k›r›ﬂ›kl›klar› gidermek için idealdir (••• veya MAX).

Buhars›z Ütüleme

Buhar ayar dü¤mesini O (= buhars›z ütüleme) pozisyonuna getiriniz ve

buharl› ütüleme bölümünde aç›klanan talimatlar› uygulay›n›z.

“Auto-Stop” Otomatik Durma (güvenlik için otomatik kapanma)

(sadece HI 444 modelleri için)

Ütüyü bir süre hareket ettirmezseniz, ütünüzün ›s›tma iﬂlevi otomatik

olarak devreden ç›kacakt›r. Böyle bir durumda k›rm›z› Auto Stop

otomatik durma pilot ›ﬂ›¤› (O) yan›p sönmeye baﬂlayacakt›r (ﬂekil 11).

E¤er ütünüzü yatay durumda 30 saniye, dikey durumda 8 dakikadan fazla

hareketsiz b›rak›rsan›z ütünüz otomatik olarak kapanacakt›r.

• Ütüyü tekrar kullanmaya baﬂlarsan›z k›rm›z› AutoStop otomatik durma

pilot ›ﬂ›¤› (O) kaybolacakt›r.

• Ütünün tekrar ›s›nd›¤›n› ve çal›ﬂt›¤›n› gösteren turuncu pilot ›ﬂ›¤› (P)

yanacakt›r.

• Tekrar ütülemeye baﬂlamadan önce turuncu pilot ›ﬂ›¤›n›n (P) sönmesini

bekleyiniz.

Bak›m

• Kireçlenmeyi önlemek için en az›ndan her iki haftada bir kendini

temizleme özelli¤ini uygulamak önemlidir.

• Kulland›¤›n›z suyun sertlik derecesi fazla ise, kendini temizleme iﬂlemini

daha s›k kullanman›z gerekmektedir.

59

“Self Clean” - Kendini Temizleme

- Buhar ayar dü¤mesini (B) O (=buhars›z ütüleme) konumuna getiriniz.

- Su doldurma deli¤inin (F) kapa¤›n› aç›n›z ve su tank›n› (J) MAX

seviyesine gelinceye kadar doldurunuz.

- Su doldurma deli¤inin (F) kapa¤›n› kapat›n›z.

- S›cakl›k ayar dü¤mesini (A) MAX a getiriniz.

- Fiﬂi prize tak›n›z.

- Ütüyü turuncu pilot ›ﬂ›k (H) sönünceye kadar ›s›t›n›z (HI 444 modeli için

pilot ›ﬂ›k P).

- Ütünün fiﬂini prizden çekiniz.

- Ütüyü yatay bir ﬂekilde lavobonun üstünde tutunuz.

- “Self clean” - Kendini Temizleme dü¤mesini (I) (ﬂekil 12) bas›l› tutunuz.

Kaynar su ve buhar, kireç ve di¤er tortularla birlikte tabandaki

deliklerden aﬂa¤› do¤ru akacakt›r.

- Bu arada ütüyü ileri geri yavaﬂça sallay›n›z.

- “Self clean” - Kendini Temizleme dü¤mesini 1 dakika bas›l› tuttuktan ya

da su tank› boﬂald›ktan sonra b›rak›n›z.

- E¤er su tank›nda hala kireç ve tortu kalm›ﬂsa Self Clean Kendini

Temizleme iﬂlemini tekrarlay›n›z.

- “Self clean” - Kendini Temizleme iﬂleminden sonra ütüyü arka k›sm›n›n

üzerine oturtunuz.

- Ütünün fiﬂini prize takarak ›s›nmas›n› bekleyiniz.

- Ütüyü temiz eski bir bez üstünde gezdirerek taban›n› kurutunuz,

so¤umas›n› bekledikten sonra kald›r›n›z.

HI 434/444 modelleri için: ütüye monte edilmiﬂ Anti Calc kireç kartuﬂu

ütünüzün ömrünü uzatacakt›r.

Temizlik

- Temizleme iﬂleminden önce fiﬂi prizden çekiniz ve ütünüzün so¤umas›n›

bekleyiniz.

- Ütünüzün alt›nda biriken maddeleri (kireç, vs.) nemli yumuﬂak bir bez

veya çizmeyen (s›v›) bir temizleme maddesi kullanarak temizleyiniz.

Ütünün taban›n›n her zaman pürüzsüz olmas›na ve metal nesnelerle

sert bir ﬂekilde temas etmemesine dikkat ediniz.

- Ütünün üst k›sm›n› nemli, yumuﬂak bir bezle silebilirsiniz.

- Zaman zaman su tank›n› temizlemek için, tank› su ile doldurup

sallay›n›z ve daha sonra suyu boﬂalt›n›z.

60

Saklama

- Fiﬂi prizden çekiniz.

- Su tank› içinde kalan suyu boﬂalt›n›z (ﬂekil 13).

- Buhar ayar dü¤mesini O pozisyonuna getiriniz.

- Ütüyü arka k›sm› üsütne oturtunuz ve so¤umas›n› bekleyiniz.

- Elektrik kordonunu, kordon sarma bölümünün etraf›na sarabilirsiniz

(ﬂekil14).

- Ütünüzü kullanmad›¤›n›z zamanlarda arka k›sm› üzerine oturtarak

saklay›n›z (ﬂekil 15).

Düzenli olarak elektrik kordonunun iyi ve güvenli durumda olup olmad›¤›n›

kontrol ediniz.

Sayfa yükleniyor...

62

5 7

8

12

15

F

O

|

O

X

A

M

LEINEN

LINNE

B.WOLLE

BOMULL

WOLLE

YLLE

NYLON

SEIDE

SILKE

10

2

4

3

6

F

O

|

O

X

A

M

L

EIN

EN

LIN

N

E

B

.W

O

LL

E

B

O

M

U

LL

W

O

LL

E

Y

L

LE

N

Y

LO

N

Y

LO

N

S

EID

E

S

ILK

E

9

F

O

|

O

X

A

M

L

E

IN

E

N

L

IN

N

E

B

.W

O

L

E

B

O

M

U

L

W

O

L

E

Y

L

E

N

Y

L

O

N

Y

L

O

N

S

E

ID

E

S

IL

K

E

HI 444

11

13

14

Sayfa yükleniyor...

4239 000 43423

u

Philips hi434 Kullanım kılavuzu

Philips hi434 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler