Remington NE8000 Kullanım kılavuzu

I remington-europe.com

Trim and Fit Detail Kit

NE8000

2

i

j

h

A

f

e

g

k

3

h

C

6mm3mm

h

B

4

Thank you for buying your new Remington® product. Please read these instructions

carefully and keep them safe. Remove all packaging before use.

IMPORTANT SAFEGUARDS

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been supervised/instructed and

understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

• Do not use attachments other than those we supply.

• Do not use the appliance if it is damaged or malfunctions.

The blades are washable under a running tap.

• This appliance is battery operated only.

• This product uses alkaline batteries. At the end of their life the batteries must be

removed from the appliance and be recycled or disposed of properly in accordance

with your state and local requirements.

• This appliance is not intended for commercial or salon use.

BATTERY SAFETY

• Remove batteries if the unit is not in use for long periods.

• It is not recommended to use a rechargeable battery as this can result in poor

performance

• Do not try to charge non-rechargeable batteries.

• Diﬀerent types of batteries or new and used batteries are not to be mixed.

• Do not dispose of used batteries in a ﬁre.

• Do not short circuit the battery contacts.

• Used batteries must be removed from the appliance, recycled or disposed of in an

environmentally friendly way (see RECYCLING).

PARTS

1. Battery/storage compartment

2. On-oﬀ switch

3. Linear trimmer

4. Rotary trimmer

5. Linear trimmer comb

6. Tweezers

ENGLISH

5

ENGLISH

GETTING STARTED

INSERTING BATTERIES (FIG. B)

• Your NE8000 requires 1 ‘AA’ alkaline battery (ﬁrst one included).

1. Ensure the product is switched oﬀ.

2. Slide the battery/storage compartment cover oﬀ.

3. Open the battery cover.

4. Insert the battery so that the (+) and (-) marks on the battery correspond to the marking

on the battery cover.

5. Reﬁt the battery cover.

6. Slide the battery/storage compartment cover back on.

• Note: your trimmer will not work if the battery is not inserted correctly.

• Note: remove the battery if you are not going to use your trimmer for long periods.

TURNING ON THE TRIMMER

• Slide the On/Oﬀ switch to switch your trimmer on or oﬀ.

CHANGING ATTACHMENTS (FIG. A)

• Ensure your trimmer is switched oﬀ.

• Remove the attachment by turning it anti-clockwise and lifting oﬀ.

• Fit the new attachment by placing it on the top of your trimmer and turning it clockwise

to lock it into position.

• The markings on the attachment, and the body of your trimmer show the correct

alignment.

INSTRUCTIONS FOR USE

• Always remember to turn the trimmer on before you insert it into your nose or ear to

avoid injury.

TO REMOVE HAIR FROM NOSE

• Fit either the linear or rotary trimmer attachment.

• Insert it gently into the nostril.

• Gently move it in and out of your nostril and at the same time rotate it.

• Avoid inserting it more than 6mm into your nostril.

TO REMOVE HAIR FROM EYEBROWS

• Fit the linear trimmer attachment.

• Remove the comb from the battery/storage compartment.

• Slide the comb over the trimming head (ﬁg. C).

• Gently guide the cutting unit to stray, unwanted hairs along the eyebrow line or

protruding from the eyebrow itself.

• To remove the hairs completely, remove the attachment comb and lower the trimmer

onto the skin and move over desired area.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

6

• Use slow and well-controlled movements.

• The tweezers (located in the battery/storage compartment) can be used to pluck stray

hairs from the eyebrows as required.

TO REMOVE HAIR FROM EAR

• Fit either the linear or rotary trimmer attachment.

• Insert it carefully into the ear canal opening. Gently rotate it.

• Avoid inserting the cutting unit more than 6mm into your ear canal.

• NOTE: Do not apply excessive pressure as this damages the trimmer head and may

cause skin injury.

CARE FOR YOUR GROOMER

• Care for your product to ensure a long lasting performance. We recommend that you

clean your trimmer after each use.

• The blades are washable under a running tap but must be removed before they are

cleaned in this way. Keep the body of the device dry at all times.

• Dry oﬀ excess water.

• After cleaning, place one or two drops of cutter oil or sewing machine oil on the linear

trimmer blade. Wipe oﬀ excess oil.

RECYCLING

WTo avoid environmental and health problems due to hazardous

substances, appliances and rechargeable and non-rechargeable

batteries marked with one of these symbols must not be disposed of

with unsorted municipal waste. Always dispose of electrical and

electronic products and, where applicable, rechargeable and

non-rechargeable batteries, at an appropriate oﬃcial recycling/

collection point.

ENGLISH

7

DEUTSCH

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Remington® Produkts entschieden haben.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie auf.

Entfernen Sie die Verpackung vor dem Gebrauch vollständig.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet, wenn ihnen die

Handhabung erklärt wurde/ sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die

damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Pﬂege dürfen nicht von Kindern durchgeführt

werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt.

Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von Kindern unter 8

Jahren auf.

• Verwenden Sie nur das von uns zur Verfügung gestellte Zubehör.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist oder nicht richtig

funktioniert.

Die Klingen sind unter ﬂießendem Wasser abwaschbar.

• Dieses Gerät funktioniert nur im Akkubetrieb.

• Dieses Produkt enthält Alkalibatterien. Am Ende ihrer Laufzeit müssen die Batterien aus

dem Gerät entfernt und gemäß Ihren staatlichen und örtlichen Vorschriften recycelt

oder entsorgt werden.

• Dieses Gerät ist nicht für die gewerbliche Nutzung geeignet.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE BATTERIEN

• Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt, sollten die Batterien

entnommen werden.

• Der Gebrauch wiederauﬂadbarer Batterien wird nicht empfohlen, da dies die

Geräteleistung herabsetzen kann.

• Versuchen Sie nicht, nicht-wiederauﬂadbare Batterien wieder aufzuladen.

• Verwenden Sie verschiedene Arten von Batterien oder neue und gebrauchte Batterien

nicht zusammen.

• Leere Batterien dürfen nicht verbrannt werden.

• Die Kontakte der Batterien dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

• Leere Batterien müssen aus dem Gerät entfernt und recycelt oder umweltschonend

entsorgt werden (siehe RECYCLING).

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

8

BESTANDTEILE

1. Batterie-/Aufbewahrungsfach

2. Ein-/Ausschalter

3. Linearer Trimmer

4. Trimmaufsatz mit rotierendem

Schneidsystem

5. Kamm für den linearen Trimmer

6. Pinzetten

VORBEREITUNGEN

BATTERIEN EINLEGEN (ABB. B)

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

2. Schieben Sie die das Batterie-/Aufbewahrungsfach auf.

3. Öﬀnen Sie die Batterieabdeckung.

4. Legen Sie die Batterie so ein, dass die (+) und (-) Markierungen auf der Batterie denen

auf dem Batteriefach entsprechen.

5. Setzen Sie die Batterieabdeckung wieder ein.

6. Schieben Sie das Batterie-/Aufbewahrungsfach wieder zu.

• Hinweis: Ihr Trimmer funktioniert nicht, wenn die Batterie nicht richtig eingesetzt ist.

• Hinweis: Wenn Sie Ihren Trimmer längere Zeit nicht verwenden, entnehmen Sie die

Batterie.

DEN TRIMMER EINSCHALTEN

• Schieben Sie den Ein-/Ausschalter, um Ihren Trimmer ein- oder auszuschalten.

AUFSÄTZE WECHSELN (FIG. A)

• Vergewissern Sie sich, dass Ihr Trimmer ausgeschaltet ist.

• Entfernen Sie den Aufsatz, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen und

abheben.

• Bringen Sie den neuen Aufsatz an, indem Sie ihn auf den Trimmer setzen und im

Uhrzeigersinn drehen, bis er einrastet.

• Die Markierungen am Aufsatz sollten denen am Griﬀ Ihres Trimmers entsprechen.

BEDIENUNGSANLEITUNG

• Schalten Sie den Trimmer immer ein, bevor Sie ihn in Nase oder Ohr einführen, um

Verletzungen zu vermeiden.

NASENHAARE ENTFERNEN

• Bringen Sie entweder den linearen Trimmer oder den Trimmaufsatz mit rotierendem

Schneidsystem an.

• Führen Sie ihn vorsichtig ins Nasenloch ein.

• Bewegen Sie ihn vorsichtig hinein und heraus und drehen Sie ihn dabei.

• Achten Sie darauf, ihn nicht weiter als 6 mm ins Nasenloch einzuführen.

DEUTSCH

9

DEUTSCH

AUGENBRAUEN ZUPFEN UND TRIMMEN

• Bringen Sie den linearen Trimmaufsatz an.

• Nehmen Sie den Kamm aus dem Batterie-/Aufbewahrungsfach.

• Schieben Sie den Kamm über den Trimmaufsatz (Abb. C).

• Führen Sie die Schneideeinheit zu vereinzelten, unerwünschten Haaren, die entlang der

Augenbrauen bzw. aus den Augenbrauen selbst herausstehen.

• Um die Haare vollständig zu Sie den Kammaufsatz ab und führen Sie das Gerät im

gewünschten Bereich direkt über die Haut.

• Machen Sie langsame und kontrollierte Bewegungen.

• Die Pinzetten (sie beﬁnden sich im Batterie-/Aufbewahrungsfach) können beim Bedarf

zum Zupfen einzelner unerwünschter Haare an den Augenbrauen verwendet werden.

OHRHAARE ENTFERNEN

• Bringen Sie entweder den linearen Trimmer oder den Trimmaufsatz mit rotierendem

Schneidsystem an.

• Führen Sie ihn vorsichtig in den äußeren Gehörgang ein und drehen Sie ihn behutsam.

• Führen Sie das Gerät in vorsichtigen und kreisförmigen Bewegungen ein.

• Achten Sie darauf, dass Sie die Schneideinheit nicht tiefer als 6 mm in den Gehörgang

einführen.

• Hinweis: Üben Sie keinen starken Druck aus, da dies den Trimmeraufsatz beschädigen

und die Haut verletzen kann.

PFLEGE IHRES TRIMMERS

• Pﬂegen Sie Ihr Gerät, um noch lange Freude damit zu haben. Wir empfehlen Ihnen die

Reinigung nach jeder Anwendung.

• Für eine optimale Reinigung lassen Sie den Trimmer eingeschaltet, während Sie ihn

unter ﬂießendem Wasser abspülen, so dass das Wasser durch die Spülöﬀnung und über

die Klingen ﬂießen kann.

• Trocknen Sie überschüssiges Wasser ab.

• Tragen Sie nach der Reinigung einen oder zwei Tropfen Haarschneider- oder

Nähmaschinenöl auf die Klinge des linearen Trimmers auf. Wischen Sie überschüssiges

Öl ab.

RECYCLING

WUm negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch

gefährliche Stoﬀe zu vermeiden, dürfen Geräte sowie

wiederauﬂadbare und nicht wiederauﬂadbare Batterien, die mit einem

dieser Symbole gekennzeichnet sind, nicht über den normalen

Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie elektrische und

elektronische Produkte und gegebenenfalls wiederauﬂadbare und

nicht wiederauﬂadbare Batterien immer an einer oﬃziellen

Recyclingstelle.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

10

Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington® product. Lees de instructies voor

gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats, zodat u deze later nog eens

door kunt lezen. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder

en personen met mindere fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of

met een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan/

instructies hebben ontvangen en de gevaren begrijpen die van toepassing

zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en

onderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8

jaar zijn en onder toezicht staan. Houd het apparaat en het snoer buiten het

bereik van kinderen onder de 8 jaar.

• Gebruik geen andere accessoires of hulpstukken anders dan die door

Remington® zijn/worden geleverd.

• Gebruik het apparaat niet wanneer deze beschadigd is of storingen vertoont.

De messen kunnen onder stromend water gereinigd worden.

• Dit apparaat werkt alleen op batterijen.

• Dit product gebruikt alkalinebatterijen. Aan het einde van de levensduur van de

batterijen moeten deze uit het apparaat worden gehaald en in overeenstemming met

de landelijke of lokale vereisten worden gerecycled of weggegooid.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een salon.

BATTERIJVEILIGHEID

• Verwijder de batterijen indien u het apparaat gedurende langere periodes niet

gebruikt.

• Het wordt niet aanbevolen om een oplaadbare batterij te gebruiken, aangezien dit tot

slechte prestaties kan leiden.

• Gooi gebruikte batterijen niet in het vuur.

• Sluit de batterijcontacten niet kort.

• Gebruikte batterijen moeten uit het apparaat verwijderd worden en gerecycled of op

een milieuvriendelijke manier weggegooid worden (zie RECYCLING).

NEDERLANDS

11

NEDERLANDS

ONDERDELEN

1. Batterij/opslagruimte

2. Aan-uitschakelaar

3. Lineaire trimmer

4. Roterende trimmer

5. Lineaire trimmerkam

6. Pincet

OM TE BEGINNEN

DE BATTERIJEN PLAATSEN (AFB. B)

• Voor de NE8000 hebt u 1 ‘AA’-alkalinebatterij nodig (de eerste wordt meegeleverd).

1. Zorg dat het product is uitgeschakeld.

2. Schuif het klepje van de batterij/opslagruimte eraf.

3. Open het batterijdeksel.

4. Plaats de batterij zo dat de markeringen (+) en (-) op de batterij overeenkomen met de

markering op het batterijdeksel.

5. Plaats het batterijdeksel terug.

6. Schuif het klepje van de batterij/opslagruimte terug erop.

• Opmerking: uw trimmer zal niet werken als de batterij niet goed geplaatst is.

• Opmerking: verwijder de batterij als u uw trimmer langere tijd niet gaat gebruiken.

DE TRIMMER INSCHAKELEN

• Verschuif de Aan/Uit-schakelaar om uw trimmer aan of uit te zetten.

VERWISSELEN VAN HULPSTUKKEN (AFB. A)

• Zorg dat uw trimmer is uitgeschakeld.

• Verwijder het hulpstuk door het linksom te draaien en op te tillen.

• Plaats het nieuwe hulpstuk door het op de bovenkant van uw trimmer te plaatsen en

het rechtsom te draaien om het op zijn plaats te vergrendelen.

• De markeringen op het hulpstuk, en op het centrale deel van uw trimmer geven de

juiste uitlijning aan.

GEBRUIKSAANWIJZING

• Denk er altijd aan de trimmer aan te zetten voordat u deze in uw neus of oor steekt, om

verwondingen te voorkomen.

NEUSHAAR VERWIJDEREN

• Monteer het lineaire of roterende trimmerhulpstuk.

• Breng het voorzichtig in het neusgat.

• Beweeg het voorzichtig in en uit uw neusgat en draai het tegelijkertijd.

• Plaats het niet meer dan 6 mm in uw neusgat.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

12

WENKBRAUWHAAR TRIMMEN

• Monteer het lineaire trimmerhulpstuk.

• Verwijder de kam uit de batterij/opslagruimte

• Schuif de kam over de trimkop (Afb. C).

• Begeleid het apparaat zorgvuldig langs de wenkbrauwen om langere en ongewenste

haren te verwijderen.

• Om haren volledig te verwijderen, verwijdert u de opzetkam, houdt u de trimmer tegen

uw huid en beweegt u de trimmer over het gewenste gebied.

• Maak langzame en beheerste bewegingen.

• Met het pincet (dat in de batterij/opslagruimte zit) kunnen naar behoefte haartjes van

de wenkbrauwen geplukt worden.

OORHAAR VERWIJDEREN

• Monteer het lineaire of roterende trimmerhulpstuk.

• Steek het voorzichtig in de gehoorgangopening. Draai het voorzichtig.

• Zorg ervoor dat de meseenheid niet verder dan 6 mm in uw gehoorkanaal komt.

• Let op: druk niet te hard, dit kan de trimmerkop en uw huid beschadigen.

UW APPARAAT VERZORGEN

• Zorg goed voor uw apparaat om een langdurige prestatie te garanderen. Wij raden aan

om uw apparaat na elk gebruik te reinigen.

• Voor de beste resultaten, houd de trimmer ingeschakeld terwijl u deze onder de kraan

afspoelt.

• Droog af.

• Na het schoonmaken, doet u een of twee druppels olie of naaimachineolie op het

lineaire trimmerblad. Veeg de overtollige olie weg.

RECYCLING

WOm milieu- en gezondheidsproblemen door gevaarlijke stoﬀen te

vermijden, mogen apparaten en oplaadbare en niet oplaadbare

batterijen met een van deze symbolen niet samen met het

huishoudelijk afval worden verwijderd. Breng elektrische en

elektronische producten en, indien van toepassing, oplaadbare en

niet-oplaadbare batterijen, altijd naar een oﬃcieel recycling-/

inzamelpunt.

NEDERLANDS

13

Merci d’avoir acheté ce produit Remington®. Avant l’utilisation, veuillez lire attentivement

ces instructions et conservez-les dans un endroit sûr. Retirez tout l’emballage avant

utilisation.

MISES EN GARDE IMPORTANTES

• L’utilisation, le nettoyage ou la maintenance de l’appareil par des enfants d’au

moins huit ans ou par des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou un manque d’expérience ou de savoir-faire, devra se

faire uniquement après avoir reçu des instructions appropriées et sous la

supervision adéquate d’un adulte responsable aﬁn d‘assurer une

manipulation en toute sécurité et d’éviter tout risque de danger. Les enfants

ne doivent pas jouer avec l’appareil. La maintenance de l’appareil ne doit pas

être faite par des enfants de moins de huit ans et sans supervision. Gardez

l’appareil hors de portée des enfants de moins de huit ans.

• Ne pas utiliser d’autres accessoires que ceux fournis.

• N’utilisez pas l’appareil s’il fonctionne mal ou est endommagé.

Les lames sont lavables sous un robinet d’eau courante.

• Cet appareil fonctionne uniquement avec des piles.

• Cet appareil utilise des piles alcalines. En ﬁn de vie, les piles doivent être retirées de

l’appareil et être recyclées ou éliminées de manière appropriée, en conformité avec les

réglementations locales et nationales en vigueur.

• Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation commerciale ou en salon.

SÉCURITÉ DES PILES

• Retirez les piles si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant des périodes de

temps prolongées.

• Il n’est pas recommandé d’utiliser une batterie rechargeable car cela peut entraîner un

fonctionnement déﬁcient.

• Ne tentez pas de charger des piles non rechargeables.

• Diﬀérents types de piles ou des piles neuves et usagées ne doivent pas être mélangés.

• Ne jetez pas les piles usagées dans le feu.

• Ne court-circuitez pas les contacts des piles.

• Les piles usagées doivent être retirées de l’appareil, recyclées ou éliminées d’une

manière qui soit respectueuse de l’environnement (voir RECYCLAGE).

FRANÇAIS

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

14

FRANÇAIS

PIÈCES

1. Compartiment des piles/de rangement

2. Interrupteur marche-arrêt

3. Tondeuse linéaire

4. Tondeuse rotative

5. Guide de coupe de tondeuse linéaire

6. Pince à épiler

POUR COMMENCER

INTRODUIRE LES PILES (FIG. B)

• Assurez-vous que l’appareil est éteint.

1. Faites glisser le couvercle du compartiment des piles/de rangement pour le retirer.

2. Ouvrez le couvercle de la batterie.

3. Insérez la pile de façon à ce que les signes de polarité (+) et (-) de la pile correspondent à

la marque située sur le couvercle du compartiment des piles.

4. Remettez le couvercle du compartiment des piles à sa place.

5. Faites glisser le couvercle du compartiment des piles/de rangement pour le remettre en

place.

• Remarque : votre tondeuse ne fonctionnera pas si la pile n’a pas été insérée

correctement.

• Remarque : retirez la batterie si vous ne comptez pas utiliser votre tondeuse pendant de

longues périodes.

MISE SOUS TENSION DE LA TONDEUSE

• Faites glisser l’interrupteur Marche/Arrêt pour allumer ou éteindre votre tondeuse.

CHANGEMENT D’ACCESSOIRE (FIGURE A)

• Assurez-vous que votre tondeuse est éteinte.

• Retirez l’accessoire en le faisant pivoter dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

et en le soulevant.

• Fixez le nouvel accessoire en le plaçant sur le dessus de votre tondeuse et en le faisant

pivoter dans le sens des aiguilles d’une montre pour le verrouiller dans la bonne

position.

• Les repères sur l’accessoire et sur le corps de votre tondeuse indiquent l’alignement correct.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

• Veillez à toujours allumer la tondeuse avant de l’introduire dans votre nez ou votre

oreille aﬁn d’éviter tout risque de blessure.

POUR COUPER LES POILS DU NEZ

• Fixez l’accessoire de tondeuse linéaire ou rotative.

• Introduisez-le doucement dans la narine.

• Déplacez délicatement la tondeuse en l’introduisant dans votre narine et en la faisant

sortir, tout en la faisant pivoter.

• Évitez de l’insérer plus de 6 mm dans votre narine.

15

FRANÇAIS

POUR COUPER LES POILS DES SOURCILS

• Fixez l’accessoire de la tondeuse linéaire.

• Retirez le guide de coupe du compartiment des piles/de rangement.

• Faites glisser le guide de coupe sur la tête de la tondeuse (Figure C).

• Guidez doucement la tondeuse pour éliminer les poils indésirables le long de la ligne du

sourcil ou dépassant du sourcil lui-même.

• Pour tondre les poils complètement, retirez le guide de coupe et passez la tondeuse sur

la peau au niveau de la zone souhaitée.

• Eﬀectuez des mouvements lents et bien contrôlés.

• La pince à épiler (située dans le compartiment des piles/de rangement) peut être

utilisée pour arracher les poils isolés des sourcils, si nécessaire.

POUR COUPER LES POILS DES OREILLES

• Fixez l’accessoire de tondeuse linéaire ou rotative.

• Insérez-le avec précaution dans l’ouverture du conduit auditif. Faites-le pivoter

délicatement.

• Évitez d’insérer l’unité de rasage de plus de 6 mm dans votre conduit auditif.

• Remarque : Veillez à ne pas appliquer une pression excessive, étant donné que cela

pourrait endommager la tête de la tondeuse et occasionner une lésion de la peau.

ENTRETIEN DE VOTRE TONDEUSE

• Prenez soin de votre appareil pour assurer une performance de longue durée. Nous

vous recommandons de nettoyer votre tondeuse après chaque utilisation.

• Pour des résultats optimaux, faites fonctionner la tondeuse lorsque vous la

passez sous le robinet.

• Éliminez tout excédent d’eau.

• Après avoir nettoyé l’appareil, appliquez une ou deux gouttes d’huile de machine à

coudre ou de coupe sur la lame de la tondeuse linéaire. Essuyez l’excédent d’huile.

RECYCLAGE

WAﬁn d’éviter les problèmes occasionnés à l’environnement et à la santé

par des substances dangereuses, les appareils et les batteries

rechargeables et non rechargeables présentant l’un de ces symboles

ne doivent pas être éliminés avec les déchets municipaux non triés.

Éliminez dans tous les cas les produits électriques et électroniques et,

le cas échéant, les batteries rechargeables et non rechargeables, dans

un centre oﬃciel et approprié de collecte/recyclage.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

16

Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington®. Lea detenidamente las

instrucciones y guárdelas en un lugar seguro. Retire todo el embalaje antes de usar el

producto.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Los niños mayores de 8 años y personas sin el conocimiento o la experiencia

necesarios o con discapacidades físicas, mentales o sensoriales pueden utilizar

este aparato si han recibido las instrucciones apropiadas, son supervisados y

comprenden los peligros que conlleva su uso. Los niños no deben jugar con el

aparato. La limpieza y el mantenimiento no deberán ser realizados por niños,

salvo que sean mayores de 8 años y estén supervisados. Mantenga el aparato

y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años.

• No utilice accesorios no suministrados por Remington.

• No use el aparato si está dañado o funciona mal.

Las cuchillas se pueden lavar bajo el grifo.

• Este aparato solo funciona con pilas.

• This product uses alkaline batteries. At the end of their life the batteries must be

removed from the appliance and be recycled or disposed of properly in accordance with

your state and local requirements.

• Este aparato no es para uso comercial ni para peluquerías.

NORMAS DE SEGURIDAD PARA PILAS

• Retire las pilas si no va a utilizar la unidad durante un largo periodo de tiempo.

• No se recomienda utilizar una pila recargable ya que puede afectar negativamente el

funcionamiento del aparato.

• No intente cargar pilas no recargables.

• No deben mezclarse diferentes tipos de pilas, tampoco las nuevas con las usadas.

• No arroje al fuego las pilas gastadas.

• No cortocircuite los contactos para las pilas.

• Debe retirar las pilas usadas del aparato, reciclarlas o desecharlas de forma respetuosa

con el medio ambiente (ver RECICLAJE).

ESPAÑOL

17

ESPAÑOL

PARTES

1. Compartimento para la pila/de

almacenaje

2. Interruptor de encendido/apagado

3. Cortador lineal

4. Cortador giratorio

5. Peine cortador lineal

6. Pinzas

CÓMO EMPEZAR

COLOCACIÓN DE LAS PILAS (FIG. B)

• Su aparato NE8000 funciona con 1 pila alcalina AA (la primera se incluye con el

modelo).

1. Compruebe que el aparato está apagado.

2. Deslice la tapa del compartimento para la pila/de almacenaje.

3. Abra la tapa de la pila.

4. Coloque la pila de forma que las marcas (+) y (-) de la pila coincidan con las marcas en la

tapa de la pila.

5. Vuelva a colocar la tapa de la pila.

6. Vuelva a deslizar la tapa del compartimento para la pila/de almacenaje.

• Nota: el cortador no funcionará si la pila no está bien colocada.

• Nota: retire la pila si no va a usar el cortador durante un período prolongado.

ENDENDIDO EL CORTADOR

• Deslice el interruptor de encendido/apagado para encender o apagar el cortador.

CAMBIO DE LOS ACCESORIOS (FIG. A)

• Compruebe que el cortador está apagado.

• Extraiga el accesorio girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj y sepárelo.

• Coloque el nuevo accesorio sobre el cortador y gírelo en el sentido de las agujas del

reloj hasta que encaje.

• Las marcas en el accesorio y en el cuerpo del aparato muestran la alineación correcta.

INSTRUCCIONES DE USO

• Recuerde encender el cortador antes de introducirlo en su nariz u oído para evitar

lesiones.

PARA QUITAR EL PELO DE LA NARIZ

• Coloque el accesorio cortador lineal o el cortador giratorio.

• Introdúzcalo suavemente en la fosa nasal.

• Realice un suave movimiento hacia dentro y hacia fuera de la fosa nasal a la vez que lo

gira.

• Evite introducirlo más de 6 mm en su fosa nasal.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

18

ESPAÑOL

PARA QUITAR EL PELO DE LAS CEJAS

• Coloque el accesorio cortador lineal.

• Extraiga el peine del compartimento para la pila/de almacenaje.

• Deslice el peine sobre el cabezal cortador (ﬁg. C).

• Guíe la unidad de corte hacia los pelos sueltos y no deseados por la línea de las cejas o

que sobresalgan de las cejas.

• Para eliminar el pelo completamente, retire el peine guía, baje el cortador hasta que

toque la piel y muévalo por la zona que desee.

• Utilice movimientos lentos y bien controlados.

• Las pinzas (situadas en el compartimento para la pila/de almacenaje) se pueden usar

para depilar pelos indeseados de las cejas.

PARA ELIMINAR EL PELO DE LAS OREJAS

• Coloque el accesorio cortador lineal o el cortador giratorio.

• Introdúzcalo con cuidado en la abertura del canal auditivo. Gírelo suavemente.

• Evite introducir la unidad de corte más de 6 mm en el canal auditivo.

• Nota: No aplique demasiada presión; puede dañar el cabezal del recortador y causar

heridas en la piel.

CUIDADO DEL APARATO

• Cuide el aparato para asegurar un rendimiento duradero. Se recomienda limpiar el

aparato después de cada uso.

• Para obtener mejores resultados, mantenga el aparato en funcionamiento mientras lo

pasa bajo el agua del grifo.

• Seque el exceso de agua.

• Tras la limpieza, aplique una o dos gotas de aceite de corte o aceite para máquinas de

coser en la cuchilla del cortador lineal y limpie el exceso con un paño.

RECICLAJE

WPara evitar problemas medioambientales y de salud derivados de

sustancias peligrosas, los electrodomésticos y las pilas recargables y

no recargables en las que aparezca uno de estos símbolos no deben

eliminarse junto con los residuos urbanos no seleccionados. Deseche

siempre los aparatos eléctricos y electrónicos y, cuando corresponda,

las pilas recargables y no recargables, en puntos oﬁciales de recogida/

reciclado adecuados.

19

Grazie per aver acquistato il vostro nuovo prodotto Remington®. Prima dell’uso, leggere

attentamente le istruzioni e conservarle. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA

• L’apparecchio può essere utilizzato solo da bambini di età uguale o

superiore agli otto anni o da persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o

mentali che abbiano ricevuto istruzioni appropriate e che abbiano compreso i

possibili rischi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. L’uso, la

pulizia o la manutenzione dell’apparecchio può essere eﬀettuata solo da

bambini di età superiore agli otto anni e sotto la supervisione di un adulto.

Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore

agli otto anni.

• Non utilizzare accessori diversi da quelli forniti in dotazione.

• Non utilizzare l’apparecchio se danneggiato o malfunzionante.

Le lame sono lavabili sotto un rubinetto.

• Questo apparecchio funziona solo con batteria.

• Questo prodotto utilizza batterie alcaline. Alla ﬁne della loro vita, le batterie devono

essere rimosse dall’apparecchio ed essere riciclate o smaltite adeguatamente,

conformemente a quanto disposto nello stato e nel luogo di residenza.

• Questo apparecchio non è destinato all’uso commerciale o professionale.

SICUREZZA DELLA BATTERIA

• Rimuovere le batterie se l’unità non viene utilizzata per lunghi periodi.

• Si raccomanda di non utilizzare una batteria ricaricabile in quanto può portare a

prestazioni di basso livello.

• Non provare a ricaricare le batterie non ricaricabili.

• Non mischiare tipi diversi di batterie o batterie nuove e usate.

• Non gettare le batterie usate nel fuoco.

• Non cortocircuitare i contatti della batteria.

• Le batterie usate devono essere rimosse dall’apparecchio, riciclate o smaltite in maniera

ecologica (si veda RICICLO).

ITALIANO

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

20

ITALIANO

PARTI

1. Vano batteria/portaoggetti

2. Interruttore on/oﬀ

3. Riﬁnitore rettilineo

4. Riﬁnitore rotante

5. Pettine rettilineo del riﬁnitore

6. Pinzette

COME INIZIARE

INSERIMENTO BATTERIE (FIG. B)

• Il vostro NE8000 utilizza 1 batteria alcalina del tipo ‘AA’ (la prima è inclusa).

1. Assicurarsi che il prodotto sia spento.

2. Spingere verso il basso il vano batteria/portaoggetti.

3. Aprire il coperchio della batteria.

4. Inserire la batteria in modo che i segni (+) e (-) su quest’ultima corrispondano alla

marcatura sul coperchio della batteria.

5. Collocare nuovamente il coperchio della batteria.

6. Spingere verso l’alto il vano batteria/portaoggetti.

• Nota: il riﬁnitore non funziona se la batteria non è inserita correttamente.

• Nota: rimuovere la batteria se non si intende usare il riﬁnitore per lunghi periodi.

ACCENDERE IL RIFINITORE

• Far scorrere il pulsante on/oﬀ per accendere o spegnere il riﬁnitore.

CAMBIARE GLI ACCESSORI (FIG. A)

• Assicurarsi che il riﬁnitore sia spento.

• Rimuovere l’accessorio facendolo ruotare in senso antiorario, quindi sollevarlo.

• Collocare il nuovo accessorio posizionandolo sul riﬁnitore e facendolo ruotare in senso

orario ﬁno a bloccarlo.

• I segni sull’accessorio e sul corpo del riﬁnitore mostrano l’allineamento corretto.

ISTRUZIONI PER L’USO

• Ricordare sempre di accendere il riﬁnitore prima di inserirlo nel naso o nelle orecchie

per evitare lesioni.

RIMOZIONE DEI PELI DAL NASO

• Montare sia l’accessorio del riﬁnitore rettilineo che quello rotante.

• Inserirlo delicatamente nella narice.

• Muoverlo delicatamente dentro e fuori la narice e, contemporaneamente, ruotarlo.

• Evitare di inserirlo per più di 6mm nella narice.

RIMOZIONE DEI PELI DALLE SOPRACCIGLIA

• Montare l’accessorio del riﬁnitore rettilineo.

• Rimuovere il pettine dal vano batteria/portaoggetti.

Sayfa yükleniyor ...

Remington NE8000 Kullanım kılavuzu

Remington NE8000 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler