Samsung WF- F1061C Kullanım kılavuzu

Marka: Samsung

Modeli: WF- F1061C

Kategori: Çamaşır makineleri

Tip: Kullanım kılavuzu

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

WF-J1461(V/S/C),J1261(V/S/C),

J1061(V/S/C),J861(V/S/C),

WF-B1461(V/C/S),B1261(V/C/S),

B1061(V/C/S),B861(V/C/S),

WF-R1261(V/C/S),R1061(V/C/S),

R861(V/C/S)

WF-F1261(V/C/S),F1061(V/C/S),

F861(V/C/S)

WF-S1061(V/C/S),S861(V/C/S)

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË........................................2

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ .............................3

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ..............................3

ä‡ÚÍÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ..................3

Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îﬂ ‡ÁÏÂ˘ÂÌËﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

.......3

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÌÓÊÂÍ ‰Îﬂ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËﬂ....................3

ì‰‡ÎÂÌËÂ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ‚ËÌÚÓ‚...................4

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ......................4

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ....................................4

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Í ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ

.......5

ëÚËÍ‡ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ...................................6

é·ÁÓ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ .........................................6

èÂ‚‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ............................................................7

á‡„ÛÁÍ‡ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚..7

ëÚËÍ‡ Ó‰ÂÊ‰˚ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ............................7

Ç˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.....................................................8

ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÒÚËÍÂ.......................................................8

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ .....................9

êÂÏÓÌÚ Á‡ÏÂÁ¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ .................9

ç‡ÛÊÌ‡ﬂ ˜ËÒÚÍ‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ....................9

é˜ËÒÚÍ‡ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ......................................9

èÓ˜ËÒÚÍ‡ ÒÂÚ˜‡ÚÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

...........9

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ..........................................10

çÂÔÓÎ‡‰ÍË Ë ÒÔÓÒÓ·˚ Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ.....................10

ë‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂı ..........................................10

í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ .................................................11

èËÎÓÊÂÌËÂ.............................................................12

í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÚÍ‡ÌﬂÏË .................................12

ë‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË........................12

á‡˘ËÚ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ...................................12

ÑÂÍÎ‡‡ˆËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ.......................................12

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË........................................................13

á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ Ì‡

www.samsung.com/global/register

äéÑéÇõâ çéåÖê: DC68-02350B-YLP

WF-J1461-02350B-RUSSIAN-0307 2006.3.20 2:43 PM Page 1

● ëéïêÄçàíÖ ÑÄççìû àçëíêìäñàû èé ùäëèãìÄíÄñàà

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

èÓÁ‰‡‚ÎﬂÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Samsung. Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚‡ÊÌÛ˛

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Ë ÛıÓ‰Û Á‡ Ï‡¯ËÌÓÈ. ç‡È‰ËÚÂ ‚ÂÏﬂ ‰Îﬂ ÔÓ˜ÚÂÌËﬂ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË

‰Îﬂ ÔÓÎÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÏÌÓ„Ëı ÎÂÚ.

ÑÓ Ì‡˜‡Î‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

• ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚È Ï‡ÚÂË‡Î ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÂÌ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ, ı‡ÌËÚÂ ‚ÂÒ¸ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚È Ï‡ÚÂË‡Î (ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚Â ÏÂ¯ÍË,

ÔÓÎËÒÚËÓÎ Ë Ú.‰.) ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.

• ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

• èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚Ó‰˚ Ë ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ,

ÒÓ·Î˛‰‡˛˘ËÏ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ (ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 3 ‡Á‰ÂÎ «ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚») Ë ÏÂÒÚÌ˚Â

Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

• ÑÓ Ì‡˜‡Î‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò˛ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ë Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚Â ‚ËÌÚ˚.

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÂ¸ÂÁÌÓ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡. ëÏ. ç‡ ÒÚ 4 ‡Á‰ÂÎ «ì‰‡ÎÂÌËÂ

Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ‚ËÌÚÓ‚».

•èÂÂ‰ ÔÂ‚ÓÈ ÒÚËÍÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË ·ÂÁ Á‡„ÛÁÍË Ó‰ÂÊ‰˚. ëÏ. ç‡ ÒÚ 6 ‡Á‰ÂÎ

«èÂ‚‡ﬂ ÒÚËÍ‡»

è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

•èÂÂ‰ Ó˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í‡Ï‡Ì˚ Ó‰ÂÊ‰˚, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÈ ‰Îﬂ ÒÚËÍË, ÔÛÒÚ˚.

ç‡ÎË˜ËÂ ‚ ÌËı Ú‚Â‰˚ı, ÓÒÚ˚ı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ÏÓÌÂÚ˚, ·ÛÎ‡‚ÍË, „‚ÓÁ‰Ë, ·ÓÎÚ˚ ËÎË Í‡ÏÂ¯ÍË, ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

• èÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ÒÂ„‰‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë ‚Ó‰ÓÒÌ‡·ÊÂÌËﬂ.

•èÂÂ‰ ÓÚÍ˚ÚËÂÏ ‰‚Âˆ˚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÎË‚ ‚Ó‰˚ ÓÍÓÌ˜ÂÌ. èË Ì‡ÎË˜ËË ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌÂ ‚Ó‰˚ ÌÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

• ÑÓÏ‡¯ÌËÂ ÊË‚ÓÚÌ˚Â ËÎË ‰ÂÚË ÏÓ„ÛÚ Á‡·‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÔÂÂ‰

Í‡Ê‰˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ.

• ëÚÂÍÎﬂÌÌ‡ﬂ ‰‚Âˆ‡ ÒËÎ¸ÌÓ Ì‡„Â‚‡ÂÚÒﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰ÂÚÂÈ Í ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÂÂ

‡·ÓÚ˚.

• çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ. êÂÏÓÌÚ, ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÏ˚È ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚Ï Ë

ÌÂÍ‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‡·ÓÚÌËÍÓÏ, ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ Ë/ËÎË ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ·ÓÎÂÂ

ÒÂ¸ÂÁÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡.

• ÖÒÎË ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì‡ﬂ ‚ËÎÍ‡ (ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ) ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡, ÓÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ‡

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚ ËÎË Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‡·ÓÚÌËÍÓÏ ‚ ˆÂÎﬂı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

• Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ÂÏÓÌÚÛ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ˆÂÌÚ‡ı Ë ÚÓÎ¸ÍÓ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚ı Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ.

• Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ËÌ‚‡ÎË‰‡ÏË, ÂÒÎË ÚÓÎ¸ÍÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÌÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÔÓ‰ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÍÓÌÚÓÎÂÏ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÎËˆ‡ ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÔËÏÂÌÂÌËﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. çÂ ‡ÁÂ¯‡ÈÚÂ ‰ÂÚﬂÏ ÏÎ‡‰¯Â„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ Ë„‡Ú¸ ÒÓ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌÓÈ.

• èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓÈ ÓÁÂÚÍË,

‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌÓÈ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.

• ê‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í

¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓÈ ‚ËÎÍÂ.

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚Ó‰Û Ò ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂÏ Ï‡ÒÎ‡, ÍÂÏ‡ ËÎË ÎÓÒ¸ÓÌ‡, ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÛ˛ ‚ ÍÓÒÏÂÚË˜ÂÒÍËı Ï‡„‡ÁËÌ‡ı ËÎË

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÛ˛ ‚ Ï‡ÒÒ‡ÊÌ˚ı Í‡·ËÌÂÚ‡ı.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ‰ÂÙÓÏ‡ˆËË ÍÓÔÛÒ‡, ˜ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ËÎË ÛÚÂ˜ÍÂ ‚Ó‰˚.

•Å‡‡·‡Ì ËÁ ÌÂÊ‡‚Â˛˘ËÂ ÒÚ‡ÎË Ó·˚˜ÌÓ ÌÂ Ê‡‚ÂÂÚ. é‰Ì‡ÍÓ, ÂÒÎË ‚ ·‡‡·‡ÌÂ ‰ÓÎ„ÓÂ ‚ÂÏﬂ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, Ì‡ÔËÏÂ, Á‡ÍÓÎÍ‡ ‰Îﬂ ‚ÓÎÓÒ, ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓÍ˚Ú¸Òﬂ Ê‡‚˜ËÌÓÈ.

- çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ Ì‡ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ‚Ó‰Û ËÎË ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎ¸ Ò ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂÏ ıÎÓ‡.

- çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ Ì‡ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ‚Ó‰Û Ò ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂÏ ÊÂÎÂÁ‡.

- ÖÒÎË Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ·‡‡·‡Ì‡ ÔÓﬂ‚ËÎ‡Ò¸ Ê‡‚˜ËÌ‡, Ó˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë „Û·ÍË ËÎË Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡ÌË (ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÛ˛ ˘ÂÚÍÛ).

• äÓ‚Â ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ÍÓÔÛÒÂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ÂÒÎË Ú‡ÍÓ‚˚Â ËÏÂ˛ÚÒﬂ.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÌÓ‚˚Â ¯Î‡Ì„Ë, ÒÚ‡˚Â ¯Î‡Ì„Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ.

WF-J1461-02350B-RUSSIAN-0307 2006.3.20 2:43 PM Page 2

è‡ÌÂÎ¸

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÑÓÁ‡ÚÓ

ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚

Ñ‚Âˆ‡

çËÊÌﬂﬂ Í˚¯Í‡

êÂ„ÛÎËÛÂÏ˚Â

ÌÓÊÍË

ÇÂıÌﬂﬂ

Í˚¯Í‡

ëÎË‚ÌÓÈ

ÙËÎ¸Ú

ëÎË‚ÌÓÈ

¯Î‡Ì„

ÇËÎÍ‡

òÎ‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë

ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚

äÓÎÔ‡˜ÍË ÓÚ‚ÂÒÚËÈ

‰Îﬂ ·ÓÎÚÓ‚

Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚˚·ÂËÚÂ ‰Îﬂ ÌÂÂ ÏÂÒÚÓ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË:

•èÓ˜Ì‡ﬂ, Ó‚Ì‡ﬂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ (ÂÒÎË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÌÂÓ‚Ì‡ﬂ ÒÏ ÌËÊÂ ‡Á‰ÂÎ «êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÌÓÊÂÍ ‰Îﬂ

‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËﬂ»)

• éÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÔﬂÏ˚ı ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.

• ç‡ÎË˜ËÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË

• äÓÏÌ‡ÚÌ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ÌÂ ÓÔÛÒÍ‡˛˘‡ﬂÒﬂ ÌËÊÂ 0

°ë

• Ç‰‡ÎÂÍÂ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ì‡„Â‚‡, Ì‡ÔËÏÂ, ‚‰‡ÎÂÍÂ ÓÚ Ò„Ó‡ÌËﬂ „‡Á‡ ËÎË Û„Îﬂ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ

Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ÖÒÎË ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ ÍÓ‚Ó‚ÓÂ ÔÓÍ˚ÚËÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û·Â‰ËÚÒﬂ, ˜ÚÓ ÔÓÍ˚ÚËÂ ÌÂ Á‡Í˚‚‡ÂÚ

ÂÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÌÓÊÂÍ ‰Îﬂ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËﬂ

ÖÒÎË ÔÓÎ ÌÂÓ‚Ì˚È, ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÌÓÊÍË (ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ ‰ÂÂ‚ﬂÌÌ˚Â ·ÛÒÍË ËÎË ËÌ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ÔÓ‰ ÌÓÊÍË):

1. èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ ÛÍÓÈ ‚ËÌÚ ÌÓÊÍË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÂ Ì‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‚˚ÒÓÚÛ.

2. á‡ÚﬂÌËÚÂ Á‡ÊËÏÌÛ˛ „‡ÈÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „‡Â˜ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡.

• ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ Ú‚Â‰Û˛ Ë Ó‚ÌÛ˛

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.

ÑÂÂ‚ﬂÌÌ˚È ÔÓÎ ËÎË Ïﬂ„ÍËÈ ÎËÌÓÎÂÛÏ ÏÓ„ÛÚ ÛÒËÎËÚ¸

‚Ë·‡ˆËË. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡

·ÂÚÓÌÌ˚È ÔÓÎ.

èË ‡ÁÏÂ˘ÂÌËË Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡ ÌÂÓ‚ÌÓÈ ËÎË ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ¯ÛÏ ËÎË ‚Ë·‡ˆËﬂ.

(ÑÓÔÛÒÚËÏ Û„ÓÎ ÓÚÍÎÓÌÂÌËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ 1 „‡‰ÛÒ.)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

ê‡ÒÔ‡ÍÛÈÚÂ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ Ë ËÒÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÂÂ Ì‡ ÔÂ‰ÏÂÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ. í‡ÍÊÂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸

‚ ÔÓÒÚ‡‚ÍÂ ‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚, ËÁÓ·‡ÊÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ. ÖÒÎË ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓÎÛ˜ËÎ‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔË

Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ ËÎË ÔÓÒÚ‡‚Í‡ ÌÂÍÓÏÔÎÂÍÚÌ‡, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.

ä‡ÚÍÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

WF-J1461-02350B-RUSSIAN-0307 2006.3.20 2:43 PM Page 3

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

ì‰‡ÎÂÌËÂ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ‚ËÌÚÓ‚

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚Â ‚ËÌÚ˚ Ò Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

ÑÎﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‚ËÌÚÓ‚:

1. èÂÂ‰ Û‰‡ÎÂÌËÂÏ ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ ‚ËÌÚ˚ „‡Â˜Ì˚Ï ÍÎ˛˜ÓÏ.

2. ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ „ÓÎÓ‚ÍÛ ‚ËÌÚ‡ Ë ‚˚ÚﬂÌËÚÂ Â„Ó ˜ÂÂÁ ¯ËÓÍÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ. èÓ‚ÚÓËÚÂ ˝ÚË ¯‡„Ë ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ‚ËÌÚ‡.

í‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚Â ‚ËÌÚ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÏÂÒÚÂ ÒÓ

‚ÚÛÎÍ‡ÏË, ‚ ÍÓÚÓ˚Â ÓÌË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÚÛÎÍË ÌÂ

ÔÓÔ‡ÎË ‚Ó‚ÌÛÚ¸ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

3. á‡ÍÓÈÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚ÏË ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚ÏË ÍÓÎÔ‡˜Í‡ÏË.

4. ëÓı‡ÌﬂÂÚÂ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚Â ‚ËÌÚ˚ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚

òÎ‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Ó‰ÌËÏ ÍÓÌˆÓÏ Í ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ‡ ‰Û„ËÏ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ

‚ÂÌÚËÎ˛. çÂ ‡ÒÚﬂ„Ë‚‡ÈÚÂ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚. ÖÒÎË ¯Î‡Ì„ ÒÎË¯ÍÓÏ ÍÓÓÚÍËÈ Ë ‚˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ ÔÂÂÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸

‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È ‚ÂÌÚËÎ¸, Á‡ÏÂÌËÚÂ ¯Î‡Ì„ ·ÓÎÂÂ ‰ÎËÌÌ˚Ï ¯Î‡Ì„ÓÏ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚:

1. ÇÓÁ¸ÏËÚÂ ÙËÚËÌ„ Û„ÎÓ‚ÓÈ ÙÓÏ˚ ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜Ë ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ Ë

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í ÓÚ‚ÂÒÚË˛ ‚ıÓ‰‡ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. èË‚ËÌÚËÚÂ Â„Ó ÛÍ‡ÏË.

2. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ ¯Î‡Ì„‡ Í ‚ÂÌÚËÎ˛ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ Ë

ÔË‚ËÌÚËÚÂ Â„Ó ÛÍ‡ÏË.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜Ë

‚Ó‰˚ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ÓÚ‚ËÌÚË‚ ÙËÚËÌ„, ÔÓ‚ÂÌÛ‚

¯Î‡Ì„ Ë ÒÌÓ‚‡ Á‡‚ÂÌÛ‚ ÙËÚËÌ„.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

äÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÁÏÂ˘ÂÌ ‚ ÚÂı ÔÓÎÓÊÂÌËﬂı:

ç‡‰ Í‡ÂÏ ‡ÍÓ‚ËÌ˚

ëÎË‚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ‰ÎËÌÂ

¯Î‡Ì„‡ 1,5 Ï ·˚Î‡ ÚÓ˜Í‡ ÔÂÂ„Ë·‡ ÓÚ 60 ‰Ó 90 ÒÏ.

í‡ÍÊÂ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËﬂ ÒÎË‚‡ ‰ÓÎÊÌ‡ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡Ú¸ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ÓÚÚÓÍ

‚Ó‰˚ ‚ Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆË˛. óÚÓ·˚ ÍÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ·˚Î ËÁÓ„ÌÛÚ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ¯Î‡Ì„‡. óÚÓ·˚ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÌÂ ÏÓ„

ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ, Á‡ÍÂÔËÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸.

Ç ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËË ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·˚

éÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËÂ ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·˚ ‰ÓÎÊÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚˚¯Â ÒÎË‚ÌÓ„Ó

ÒËÙÓÌ‡, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÌÂˆ ¯Î‡Ì„‡ ·˚Î ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Í‡Í

ÏËÌËÏÛÏ ‚ 60 ÒÏ Ì‡‰ ÔÓÎÓÏ.

Ç ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·Â

äÓÏÔ‡ÌËﬂ Samsung ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ˝ÚËı ˆÂÎÂÈ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÛ˛ ÚÛ·Û 65 ÒÏ ‰ÎËÌÓÈ. ÑÎËÌ‡ ÚÛ·˚ ÌÂ

‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÏÂÌ¸¯Â 60 ÒÏ Ë ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 90 ÒÏ.

WF-J1461-02350B-RUSSIAN-0307 2006.3.20 2:43 PM Page 4

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Í ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ

ëãÖÑìÖí Á‡ÁÂÏÎËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍÛ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÛ˛ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

ëÓ„Î‡ÒÛÈÚÂ Ò‚ÓË ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ò Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ˝ÎÂÍÚËÍÓÏ ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ

Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èÂÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸,

˜ÚÓ ‚ËÎÍ‡ Ë Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÌÂ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚. ÖÒÎË ÔÓ Í‡ÍËÏ-ÚÓ

ÔË˜ËÌ‡Ï ÔË‰ÂÚÒﬂ ÒÌﬂÚ¸ ÎËÚÛ˛

‚ËÎÍÛ Ò Í‡·ÂÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

Ò‡ÁÛ ÊÂ ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸.

çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ,

ÂÒÎË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ñÖèà èàíÄçàü

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÛ˛ ˆÂÔ¸, Í

ÍÓÚÓÓÈ ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ ‰Û„ËÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

ÏÓÊÂÚ Ò‡·ÓÚ‡Ú¸

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ËÎË ÔÂÂ„ÓÂÚ¸ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸.

WF-J1461-02350B-RUSSIAN-0307 2006.3.20 2:43 PM Page 5

5. äÌÓÔÍ‡ “éÔˆËﬂ”

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ˝Ú‡ÔÓ‚ ÒÚËÍË

á‡‰ÂÊÍ‡ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ ➔ èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ

➔ á‡‰ÂÊÍ‡ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ+èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ

➔ èÂ‰‚. ÒÚËÍ‡ ➔ èÂ‰‚.

ÒÚËÍ‡+á‡‰ÂÊÍ‡ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ ➔ èÂ‰‚. ÒÚËÍ‡+èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ

➔ èÂ‰‚. ÒÚËÍ‡+á‡‰ÂÊÍ‡

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ+èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÒÚËÍÂ ıÎÓÔÍÓ‚˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ, ÒËÌÚÂÚËÍË ËÎË ˆ‚ÂÚÌ˚ı

ÚÍ‡ÌÂÈ.

6. äÌÓÔÍ‡ ÓÚÎÓÊËÚ¸ ÒÚ‡Ú

çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ÔÓÍÛÚÍË ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÓÚÎÓÊËÚ¸ ÒÚ‡Ú.

(ÓÚ 3 ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚ Ò ¯‡„ÓÏ ‚ 1 ˜‡Ò)

7. äÌÓÔÍ‡ èÛÒÍ/ëÚ‡Ú

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ Ô‡ÛÁ˚ Ë ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

8. äÌÓÔÍ‡ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ)

ç‡ÊÏËÚÂ Ó‰ËÌ ‡Á ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚, Ë ‰‚‡Ê‰˚ ‰Îﬂ ÂÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

èËÚ‡ÌËÂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ ˜ÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó

‚ÂÏÂÌË ÌÂ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÎËÒ¸ ÌËÍ‡ÍËÂ ÍÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

● á‡˜ÂÏ ÌÛÊÌ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ “Child Lock” (ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ‰ÓÒÚÛÔ‡)?

- îÛÌÍˆËﬂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ë Û‰ÂÊË‚‡ÌËË ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË ÍÌÓÔÍË

Baby ÂÊËÏ (ËÎË ÍÌÓÔÓÍ éÚÊËÏ+éÔˆËﬂ).

- ÖÒÎË ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ·˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡, ‰Ó ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÒÚËÍË ‚ÌÂÒÂÌËÂ ËÁÏÂÌÂÌËÈ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

- ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰ ÍÌÓÔÍÛ Baby ÂÊËÏ (ËÎË ÍÌÓÔÓÍ

éÚÊËÏ+éÔˆËﬂ).

ëÚËÍ‡ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ

é·ÁÓ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

1. è‡ÌÂÎ¸ ‰ËÒÔÎÂﬂ

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÂÊËÏ˚ ÒÚËÍË Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó Ò·Óﬂı.

èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓ„‡ÏÏÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÏË„‡ÂÚ.

2. äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ

çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ¯ÂÒÚË ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË.

ïÎÓÔÓÍ ➔ ñ‚ÂÚÌ‡ﬂ ÚÍ‡Ì¸ ➔ ëËÌÚÂÚËÍ‡ ➔ êÛ˜Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ➔ òÂÒÚ¸ ➔ Å˚ÒÚ‡ﬂ ➔ èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ+éÚÊËÏ ➔ éÚÊËÏ

3. äÌÓÔÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ÔÓÍÛÚÍË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‚Ó‰˚

(ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ, 30°C , 40°C , 60°C Ë 95°C).

èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.

4. äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Ó·ÓÓÚÓ‚

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËﬂ.

WF-J1461/B1461 WF-J1261/B1261/R1261/F1261

WF-J1061/B1061/R1061/F1061/S1061 WF-J861/B861/R861/F861/S861

① ➁ ➂ ➃ ➄ ➅ ⑦ ⑧

WF-J1461-02350B-RUSSIAN-0307 2006.3.20 2:43 PM Page 6

ëÚËÍ‡ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ

ëå ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ ˝Ú‡Ô ÒÚËÍË ËÎË ÌÂ ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ˝Ú‡ÔÛ

(ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ ‚ÂÏÂÌË ÒÚËÍË, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ, ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁ‡ÒÚË).

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏÓÈ Fuzzy Logic, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚È

ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚Ó‰˚ Ë ‰. Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÒÚËÍË, ÌÓ Ú‡Í ÊÂ ÛÔ‡‚ÎﬂÂÚ ‚ÒÂÏ ÔÓˆÂÒÒÓÏ ÒÚËÍË, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÌÓÒﬂ

ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚. Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÒÎÛ˜‡Â, ÒËÒÚÂÏ‡ Fuzzy Logic ÓÔÂ‰ÂÎËÎ‡

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÚÍÎÓÌÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÒÚËÍË: ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ ÍÓÌˆÂ ÒÚËÍË, ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸

‚Ë·‡ˆËË ÔË ÓÚÊËÏÂ Ë Ú.‰. åÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË, Ú.Â. ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ

‚Ó‰˚ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡. èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÓÚÍÎÓÌÂÌËÈ, ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸

Ó·˚˜ÌÓÂ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îﬂ ÌÓÏ‡ÎËÁ‡ˆËË ˝ÚËı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ë ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËﬂ ÒÚËÍË. ëËÒÚÂÏ‡ Fuzzy Logic

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔÓÔ˚ÚÓÍ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ˝ÚËı ÓÚÍÎÓÌÂÌËÈ. èË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÌÓÏ‡ÎËÁ‡ˆËË

‚˚¯ÂÛÔÓÏﬂÌÛÚ˚ı ÓÚÍÎÓÌÂÌËÈ, Á‡„ÓﬂÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË. ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ ëå ÔÓ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ‚˚¯Â ÒıÂÏÂ

ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚ÏË.

èÂ‚‡ﬂ ÒÚËÍ‡

èÂÂ‰ ÔÂ‚ÓÈ ÒÚËÍÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË ·ÂÁ Á‡„ÛÁÍË Ó‰ÂÊ‰˚. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó:

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/‚˚ÍÎ).

2. á‡ÎÂÈÚÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ .

3. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚.

4. çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ íÂÏÔ. ‰Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ 40°C.

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡.

• ùÚ‡ ÓÔÂ‡ˆËﬂ Û‰‡ÎËÚ ‚Ó‰Û, ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òﬂ ÔÓÒÎÂ ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËﬂ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

á‡„ÛÁÍ‡ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚:

1. Ç˚‰‚ËÌ¸ÚÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚.

2. èÓÏÂÒÚËÚÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÓÚÒÂÍ .

3. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÓÚÒÂÍ

ÒÏﬂ„˜ËÚÂÎ¸ .

4. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÓÚÒÂÍ .

ëÚËÍ‡ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ

åÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÒÚËÍÛ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó:

1. éÚÍÓÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎ¸ ‚Ó‰˚.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ).

3. éÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

4. á‡„ÛÁËÚÂ ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ ÌÂÒÍÓÏÍ‡ÌÌ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ó‰ÂÊ‰˚ ‚ ·‡‡·‡Ì, ÌÂ ÔÂÂÔÓÎÌﬂﬂ Â„Ó.

5. á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

6. èÓÏÂÒÚËÚÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ .

7. ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ÒÚËÍË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ êÂÊËÏ:

ïÎÓÔÓÍ, ñ‚ÂÚÌ‡ﬂ ÚÍ‡Ì¸, ëËÌÚÂÚËÍ‡ Ë Å˚ÒÚ‡ﬂ.

8. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éÚÊËÏ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËÏ‡ (·ÂÁ ÓÚÊËÏ‡, 400, 800, … ·ÂÁ ÓÚÊËÏ‡, … )

9. çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éÔˆËﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÂÊËÏ‡ (èÂ‰‚., èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ

, á‡‰ÂÊÍ‡

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ, … )

10. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ íÂÏÔ. ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚ (ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ ‚Ó‰‡, 30°C, 40°C, 60°C, 95°C).

11. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡ Ë Ï‡¯ËÌ‡ Ì‡˜ÌÂÚ ÒÚËÍÛ.

èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÒÚËÍË:

1. éÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ñ‚Âˆ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÚÂı ÏËÌÛÚ ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÒÚËÍË Ë ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

2. àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ·ÂÎ¸ﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: åÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚‡˘ÂÌËÂ ·‡‡·‡Ì‡ ÔÓÒÎÂ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ÔË ÒÚËÍÂ ıÎÓÔÍÓ‚˚ı, ˆ‚ÂÚÌ˚ı

ÚÍ‡ÌÂÈ ËÎË ·˚ÒÚÓÈ ÒÚËÍË ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ Ó·ÎÂ„˜ÂÌËﬂ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ ·ÂÎ¸ﬂ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ!

èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÒÚËÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë ÔÂÂÍ˚Ú¸ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë

‚Ó‰˚.

WF-J1461-02350B-RUSSIAN-0307 2006.3.20 2:43 PM Page 7

ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌË˛ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚: Ç˚·Ó ÚËÔ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ ÚÍ‡ÌË (ïÎÓÔÓÍ,

ëËÌÚÂÚËÍ‡, çÂÔÓ˜Ì˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ), ˆ‚ÂÚ‡, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚, ÒÚÂÔÂÌË Ë ÚËÔ‡ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ. ÇÒÂ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÔÓÓ¯ÍË Ò ÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ÒÚË‡Î¸Ì˚ı Ï‡¯ËÌ.

èË ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËË ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ÒÂ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË Â„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ,

ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ, ‚ÂÒ, ÚËÔ Ë ÒÚÂÔÂÌ¸ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ Ó‰ÂÊ‰˚, ‡ Ú‡Í ÊÂ ÒÚÂÔÂÌ¸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ï‡ÌËÚÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ, ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ, ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ.

ëÚËÍ‡ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ

Ç˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

èÂ‰‚. ÒÚËÍ‡

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÒÚËÍÂ ıÎÓÔÍÓ‚˚ı, ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ, ÒËÌÚÂÚËÍË Ë ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË:

1. á‡„ÛÁËÚÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

2. Ç˚·ÂËÚÂ “ïÎÓÔÓÍ”, ”ñ‚ÂÚÌ˚Â ÚÍ‡ÌË” ËÎË ”ëËÌÚÂÚËÍ‡” Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ “êÂÊËÏ”.

3. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “éÔˆËﬂ”, ÔÓÍ‡ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ Á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ “èÂ‰‚. ÒÚËÍ‡”.

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/è‡ÛÁ‡ ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ˆËÍÎ‡.

5. éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË Ë ÔÂÂÍÓÈÚÂ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ˝Ú‡Ô ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ.

ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÒÚËÍË Û‚ÂÎË˜ËÚÒﬂ.

á‡‰ÂÊÍ‡ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

Ç ‚Ó‰Â, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ Á‡‚Â¯‡˛˘ËÈ ˝Ú‡Ô ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËÂ Ó‰ÂÊ‰˚.

ÑÓ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ Ó‰ÂÊ‰˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ éÚÊËÏ.

ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÒÚËÍÂ

çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ Ó‰ÂÊ‰Û, ÒÓ‰ÂÊ‡˘Û˛ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ÍÓÚÓ˚Â ÔÎÓıÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚ Ë

ÏÓ„ÛÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚Ó‚ÌÛÚ¸ Ï‡¯ËÌ˚, ˜ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ‚˚ıÓ‰Û ÂÂ ËÁ ÒÚÓﬂ (Ì‡ÔËÏÂ, ·˛ÒÚ„‡ÎÚÂ˚ Ò

ÍÓÒÚÓ˜Í‡ÏË Ë Ô.).

åÂÎÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ó‰ÂÊ‰˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÏÂ¯Ó˜Í‡ı ‰Îﬂ ·ÂÎ¸ﬂ.

çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÒÚË‡Ú¸ Ó·Û‚¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Ú‚Â‰‡ﬂ ÔÓ‰Ó¯‚‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ·‡‡·‡Ì Ë

ÒÚÂÍÎÓ ‰‚Âˆ˚.

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÒÚË‡Ú¸ Ó‰ÂÊ‰Û, Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÛ˛ „Ó˛˜Â-ÒÏ‡ÁÓ˜Ì˚ÏË Ï‡ÚÂË‡Î‡ÏË, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÎË·Ó

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚‚ÂÒÚË ÔﬂÚÌ‡, ÎË·Ó ÔÓ‰ÓÊ‰‡Ú¸, ÔÓÍ‡ Ô‡˚ Éëå ËÒÔ‡ﬂÚÒﬂ, Ú.Í. ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÂÓﬂÚÌÓÒÚ¸

‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌÂÌËﬂ ÓÚ ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ.

ëÓÚËÓ‚Í‡ ·ÂÎ¸ﬂ: ê‡ÒÒÓÚËÛÈÚÂ ·ÂÎ¸Â ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË.

• íËÔ ÛıÓ‰‡ Á‡ ÚÍ‡Ì¸˛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ: ‡ÒÒÓÚËÛÈÚÂ ·ÂÎ¸Â Ì‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÁ ıÎÓÔÍ‡,

ÒÏÂ¯‡ÌÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ, ÒËÌÚÂÚËÍÛ, ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÁ ¯ÂÎÍ‡, ¯ÂÒÚË Ë ‚ËÒÍÓÁ˚.

• ñ‚ÂÚ: ÓÚ‰ÂÎËÚÂ ˆ‚ÂÚÌ˚Â ‚Â˘Ë ÓÚ ·ÂÎ˚ı. ëÚË‡ÈÚÂ ÌÓ‚˚Â ˆ‚ÂÚÌ˚Â ‚Â˘Ë ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.

• ê‡ÁÏÂ: Á‡„ÛÁÍ‡ ‡ÁÌ˚ı ÔÓ ‡ÁÏÂÛ ‚Â˘ÂÈ ‚ Ó‰ËÌ ˆËÍÎ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ ·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÛ˛ ÒÚËÍÛ.

• óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸: ÒÚË‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÁ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË “òÂÒÚ¸”

‰Îﬂ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÌÓ‚˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ¯ÂÒÚË, ¯ÚÓ Ë ¯ÂÎÍÓ‚˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ. ëÏ. ÒËÏ‚ÓÎ˚ Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍ‡ı ‚Â˘ÂÈ,

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ı ‰Îﬂ ÒÚËÍË, ËÎË ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÚÍ‡Ì¸˛ ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË.

èÓ‚ÂÍ‡ Í‡Ï‡ÌÓ‚: åÓÌÂÚ˚, ·ÛÎ‡‚ÍË Ë ÔÓ‰Ó·Ì˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ·ÂÎ¸Â, ·‡‡·‡Ì ËÎË ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îﬂ

‚Ó‰˚.

èÓ‚ÂÍ‡ Á‡ÒÚÂÊÂÍ: á‡ÍÓÈÚÂ ÏÓÎÌËË, Á‡˘ÂÎÍÌËÚÂ ÍÌÓÔÍË ËÎË ÒˆÂÔËÚÂ Í˛˜ÍË; ÔÓﬂÒ‡ ËÎË ÎÂÌÚ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÒˆÂÔËÚ¸ ËÎË Á‡‚ﬂÁ‡Ú¸.

éÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ Ó·˙ÂÏ‡ Á‡„ÛÁÍË: ÌÂ ÔÂÂ„ÛÊ‡ÈÚÂ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ: ÒÚËÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ.

ÑÎﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ Ó·˙ÂÏ‡ Á‡„ÛÁÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ÚÍ‡ÌË ÒÏ. Ú‡·ÎËˆÛ ÌËÊÂ.

íËÔ ÚÍ‡ÌË

é·˙ÂÏ Á‡„ÛÁÍË

WF-J1461/J1261/

J1061/J861

WF-B1461/B1261/

B1061/B861

WF-R1261/

R1061/R861

WF-F1261/

F1061/F861

WF-S1061/F861

ïÎÓÔÓÍ 7,0 Í„ 6,0 Í„ 5,2 Í„ 4,5 Í„ 3,5 Í„

ñ‚ÂÚÌ˚Â ÚÍ‡ÌË 7,0 Í„ 6,0 Í„ 5,2 Í„ 4,5 Í„ 3,5 Í„

ëËÌÚÂÚËÍ‡ 3,0 Í„ 3,0 Í„ 2,5 Í„ 2,5 Í„ 2,0 Í„

òÂÒÚ¸ 2,0 Í„ 2,0 Í„ 1,5 Í„ 1,5 Í„ 1,0 Í„

WF-J1461-02350B-RUSSIAN-0307 2006.3.20 2:43 PM Page 8

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

êÂÏÓÌÚ Á‡ÏÂÁ¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

ÖÒÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÛÔ‡Î‡ ÌËÊÂ ÚÓ˜ÍË Á‡ÏÂÁ‡ÌËﬂ Ë Ï‡¯ËÌ‡ Á‡ÏÂÁÎ‡:

1. éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.

2. ãÂÈÚÂ ÚÂÔÎÛ˛ ‚Ó‰Û Ì‡ ‚ÂÌÚËÎ¸ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ ‰Îﬂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

3. éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Â„Ó ‚ ÚÂÔÎÛ˛ ‚Ó‰Û.

4. ç‡ÎÂÈÚÂ ÚÂÔÎÛ˛ ‚Ó‰Û ‚ ·‡‡·‡Ì ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ 10 ÏËÌÛÚ.

5. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰Û Í ‚ÂÌÚËÎ˛ ‚Ó‰˚ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ ‚Ó‰ÓÒÌ‡·ÊÂÌËË Ë ÒÎË‚Â.

ç‡ÛÊÌ‡ﬂ ˜ËÒÚÍ‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

1. èÓÚËÚÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛ Ò ÌÂ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË

ÏÓ˛˘ËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË.

2. ‚˚ÚËÚÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÛıÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

3. çÂ ÎÂÈÚÂ ‚Ó‰Û Ì‡ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ.

é˜ËÒÚÍ‡ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡

é˜Ë˘‡ÈÚÂ ÒÎË‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú 2-3 ‡Á‡ ‚ „Ó‰.

1. ëÌËÏËÚÂ ÌËÊÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ Ò ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

2. éÚ‚ËÌÚËÚÂ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ ÙËÎ¸Ú‡ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÙËÎ¸Ú.

3. ëÏÓÈÚÂ „ﬂÁ¸ Ë Ú.Ô. Ò ÙËÎ¸Ú‡. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÎÓÔ‡ÒÚË

ÒÎË‚ÌÓ„Ó Ì‡ÒÓÒ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Á‡ ÙËÎ¸ÚÓÏ ÌÂ

Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙËÎ¸Ú Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

4. á‡ÍÓÈÚÂ ÌËÊÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ.

èÓ˜ËÒÚÍ‡ ÒÂÚ˜‡ÚÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÒÂÚ˜‡Ú˚È ÙËÎ¸Ú ÌÂ ÂÊÂ Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‡ ‚ „Ó‰ ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡Â Á‡„Ó‡ÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚.

ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó:

1. Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚.

2. éÚ‚ËÌÚËÚÂ ¯Î‡Ì„ Ò Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

3. ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ, ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÎÓÒÍÓ„Û·ˆÂ‚, ‚˚Ú‡˘ËÚÂ

ÒÂÚ˜‡Ú˚È ÙËÎ¸Ú ËÁ ¯Î‡Ì„‡ Ë ÔÓÏÓÈÚÂ Â„Ó. èÓÏÓÈÚÂ

Ú‡ÍÊÂ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ë ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚË ÂÁ¸·Ó‚Ó„Ó

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ.

4. èÓÏÂÒÚËÚÂ ÙËÎ¸Ú Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

5. èË‚ËÌÚËÚÂ ¯Î‡Ì„ Í ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

6. éÚÍÓÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎ¸ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ.

WF-J1461-02350B-RUSSIAN-0307 2006.3.20 2:43 PM Page 9

éÚÓ·‡Ê‡ÂÏ‡ﬂ Ó¯Ë·Í‡

êÂ¯ÂÌËÂ

• á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÂÌÚËÎ¸ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÓÚÍ˚Ú.

• èÓ‚Â¸ÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ‚Ó‰˚.

• èÓ˜ËÒÚËÚÂ ÒÎË‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

• é‰ÂÊ‰‡ Á‡„ÛÊÂÌ‡ ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ; ‡Á‚ÂÌËÚÂ ÔÂÂÍÛ˜ÂÌÌÛ˛ Ó‰ÂÊ‰Û.

• ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÒÚË‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ÔÂ‰ÏÂÚ Ó‰ÂÊ‰˚, Ì‡ÔËÏÂ ı‡Î‡Ú ËÎË

‰ÊËÌÒ˚, ÚÓ ÓÚÊËÏ ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Ï Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ UE.

• èÓ‚Â¸ÚÂ ÌÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÎË Í‡È ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ Ì‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ.

(ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÌÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ)

• èÓ‚Â¸ÚÂ ÌÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÎË Í‡È ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ ‚Ó‰˚.

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚÒﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û:

1. èÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ (ÒÏ. Ì‡ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ ‡Á‰ÂÎ «ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ»)

2. èÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË, ˜ÚÓ·˚ ÛÚÓ˜ÌËÚ¸ ÌÂ ÔÓ‚ÚÓËÚÒﬂ ÎË ÌÂÔÓÎ‡‰Í‡.

3. èË ÒÓı‡ÌÂÌËË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÓÁ‚ÓÌËÚÂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û Ë ÓÔË¯ËÚÂ ÔÓ·ÎÂÏÛ.

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ

çÂÔÓÎ‡‰ÍË Ë ÒÔÓÒÓ·˚ Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰‚Âˆ‡ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚Ú‡.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Í ÔËÚ‡ÌË˛.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÂÌÚËÎ¸ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÓÚÍ˚Ú.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·˚Î‡ Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡.

çÂÚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ËÎË ÔÓ‰‡˜‡ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì‡

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÂÌÚËÎ¸ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÓÚÍ˚Ú.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÌÂ Á‡ÏÂÁ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÌÂ ÔÂÂ„ÌÛÎÒﬂ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙËÎ¸Ú Ì‡ ¯Î‡Ì„Â ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÌÂ Á‡·ËÚ.

èÓÒÎÂ ÒÚËÍË ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓÂ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ ‚Ó‰˚, ÔÓ‰‡ÌÌÓÂ Ì‡ Ï‡¯ËÌÛ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ.

• ÉÎÛ·ÊÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‚Ó ÓÚÒÂÍ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ (ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌËı Í‡Â‚).

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‚Ë·ËÛÂÚ ËÎË ÒÎË¯ÍÓÏ ¯ÛÏÌ‡ﬂ

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ÖÒÎË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÌÂÓ‚Ì‡ﬂ,

‚˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ ÂÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‚˚ÒÓÚ˚ ÌÓÊÂÍ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Û‰‡ÎÂÌ˚ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚Â ‚ËÌÚ˚.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ó‰ÂÊ‰‡ Á‡„ÛÊÂÌ‡ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.

ëÎË‚ ‚Ó‰˚ ËÎË ÓÚÊËÏ ÌÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÌÂ ÒÏﬂÚ Ë ÌÂ ÔÂÂ„ÌÛÎÒﬂ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙËÎ¸Ú ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÌÂ Á‡·ËÚ.

ë‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂı

WF-J1461-02350B-RUSSIAN-0307 2006.3.20 2:43 PM Page 10

í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ

êÖÜàå

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È

Ó·˙ÂÏ Á‡„ÛÁÍË (Í„)

åÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Ë

‰Ó·‡‚ÍË

íÂÏÔÂ‡

ÚÛ‡

(Ï‡ÍÒ.)

°ë

ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ

(å‡ÍÒ) é·./ÏËÌ

éÚÎÓ-

ÊËÚ¸

ÒÚ‡Ú

WF-

J1461/

J1261/

J1061/

J861

WF-

B1461/

B1261/

B1061/

B861

WF-

R1261/

R1061/

R861

WF-

F1261/

F1061/

F861

WF-

S1061/

S861

èÂ‰‚.

ÒÚËÍ‡

ëÚË-

Í‡

äÓÌ‰Ë-

ˆËÓÌÂ

1400

800

400

1400

1200

800

400

1200

1000

800

400

1000

800+

800

400

800+

126

ÇÂÏﬂ

ˆËÍÎ‡

(ÏËÌ)

7.0

3.0

2.0

3.0

6.0

3.0

2.0

3.0

5.2

2.5

1.5

2.0

4.5

2.5

1.5

2.0

3.5

2.0

1.0

1.5

❋

‰‡

❋

ïÎÓÔÓÍ

ñ‚ÂÚÌ‡ﬂ ÚÍ‡Ì¸

ëËÌÚÂÚËÍ‡

òÂÒÚ¸

êÛ˜Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡

Å˚ÒÚ‡ﬂ

èÓ„‡ÏÏ‡

ïÎÓÔÓÍ

ñ‚ÂÚÌ‡ﬂ ÚÍ‡Ì¸

ëËÌÚÂÚËÍ‡

êÛ˜Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡

òÂÒÚ¸

Å˚ÒÚ‡ﬂ

íËÔ ëíàêäà

ëÂ‰ÌÂ ËÎË ÒÎÂ„Í‡ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚È ıÎÓÔÓÍ, ÔÓÒÚÂÎ¸ÌÓÂ ·ÂÎ¸Â, ÌËÊÌÂÂ ·ÂÎ¸Â,

ÔÓÎÓÚÂÌˆ‡, Û·‡¯ÍË Ë Ú.‰.

ëÂ‰ÌÂ ËÎË ÒÎÂ„Í‡ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚È ıÎÓÔÓÍ, ÔÓÒÚÂÎ¸ÌÓÂ ·ÂÎ¸Â, ÒÍ‡ÚÂÚË, ÌËÊÌÂÂ

·ÂÎ¸Â, ÔÓÎÓÚÂÌˆ‡, Û·‡¯ÍË Ë Ú.‰.

ëÂ‰ÌÂ ËÎË ÒÎÂ„Í‡ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚Â ·ÎÛÁÍË, Û·‡¯ÍË Ë Ú.‰. àÁ‰ÂÎËﬂ ËÁ ÔÓÎË˝ÒÚÂ‡

(‰ËÓÎÂÌ‡, ÚÂ‚Ë˚), ÔÓÎË‡ÏË‰‡ (ÔÂÎÓÌ‡, ÌÂÈÎÓÌ‡) Ë Ú.Ô.

é˜ÂÌ¸ ·ÂÂÊÌ‡ﬂ ÒÚËÍ‡, Í‡Í ÒÚËÍ‡ ‚Û˜ÌÛ˛.

íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ˜ËÒÚÓÈ ¯ÂÒÚË ‰Îﬂ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË.

ëÎÂ„Í‡ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚Â ıÎÓÔÍÓ‚˚Â ËÎË Î¸ÌﬂÌ˚Â ·ÎÛÁ˚, Û·‡¯ÍË, ÚÂÏÌ˚Â Ï‡ıÓ‚˚Â

ÚÍ‡ÌË, ÓÍ‡¯ÂÌÌ˚È ÎÂÌ, ‰ÊËÌÒ˚ Ë Ú.‰.

1. èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓÏ IEC 456.

2. ê‡ÒıÓ‰ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ ÁÌ‡˜ÂÌËÈ, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ‚ Ú‡·ÎËˆÂ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ËÎË ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ‚Ó‰˚, Ó·˙ÂÏ‡ Á‡„ÛÁÍË Ë ÚËÔ‡ Ó‰ÂÊ‰˚.

WF-

J1461/

B1461

WF-

J1261/

B1261/

R1261/

F1261

WF-

J1061/

B1061/

R1061/

F1061/

S1061

WF-

J861/

B861/

R861/

F861/

S861

(❈Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ)

WF-J1461-02350B-RUSSIAN-0307 2006.3.20 2:43 PM Page 11

ìÒÚÓÈ˜Ë‚˚Â ÚÍ‡ÌË

ÑÂÎËÍ‡ÚÌ˚Â ÚÍ‡ÌË

àÁ‰ÂÎËﬂ ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ÔË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ 95°C

àÁ‰ÂÎËﬂ ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ÔË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ 60°C

àÁ‰ÂÎËﬂ ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ÔË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ 40°C

àÁ‰ÂÎËﬂ ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ÔË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ 30°C

àÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚Û˜ÌÛ˛

íÓÎ¸ÍÓ ÒÛı‡ﬂ ˜ËÒÚÍ‡

åÓÊÌÓ ÓÚ·ÂÎË‚‡Ú¸ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â

çÂ ÓÚ·ÂÎË‚‡Ú¸

åÓÊÌÓ „Î‡‰ËÚ¸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ

200°C Ï‡ÍÒ.

åÓÊÌÓ „Î‡‰ËÚ¸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ

150°C Ï‡ÍÒ.

åÓÊÌÓ „Î‡‰ËÚ¸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ 100°C Ï‡ÍÒ.

çÂ „Î‡‰ËÚ¸

ÇÓÁÏÓÊÌ‡ ÒÛı‡ﬂ ˜ËÒÚÍ‡ Ò Î˛·˚ÏË ıËÏËÍ‡Ú‡ÏË.

ëÛı‡ﬂ ˜ËÒÚÍ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂıÎÓË‰ÓÏ, ‚˚ÒÓÍÓÓÍÚ‡ÌÓ‚˚Ï

·ÂÌÁËÌÓÏ, ÒÔËÚÓÏ ËÎË ÙÂÓÌÓÏ R113

ëÛı‡ﬂ ˜ËÒÚÍ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂıÎÓË‰ÓÏ, ‡‚Ë‡ˆËÓÌÌ˚Ï

·ÂÌÁËÌÓÏ, ÒÔËÚÓÏ ËÎË ÙÂÓÌÓÏ R113

ëÛı‡ﬂ ˜ËÒÚÍ‡ ÌÂ‰ÓÔÛÒÚËÏ‡

ëÛ¯ËÚ¸ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

åÓÊÌÓ ‡Á‚ÂÒËÚ¸ ÔË ÒÛ¯ÍÂ

ëÛ¯ËÚ¸ Ì‡ ÔÎÂ˜ËÍ‡ı

ëÛ¯Í‡ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ, Ó·˚˜Ì‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ëÛ¯Í‡ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ, ÔÓÌËÊÂÌÌ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

çÂ ÒÛ¯ËÚ¸ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ

ë‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËﬂ ËÒÍ‡ ÔÓÊ‡‡, ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë ‰Û„Ëı Ú‡‚Ï ÔÓÏÌËÚÂ Ó ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‡‚ËÎ‡ı

ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË:

• ÇÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï,

ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ Ï‡ÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ·ËÍÂ. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ ÚËÔ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÏÂÒÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸

‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒÂ‚ËÒÌ˚Â ˆÂÌÚ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung ËÎË ‚ ÏÂÒÚÌÛ˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÍÓÏÔ‡ÌË˛.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÛ˛ ˝ÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍÛ. Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì‡ﬂ ‚ËÎÍ‡ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ Ó‰ÌÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË. èË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÔÂÂ‚ÂÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ. ÖÒÎË ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì‡ﬂ

‚ËÎÍ‡ ‚ÒÂ ‡‚ÌÓ ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌËÍÛ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚÂ ÓÁÂÚÍÛ.

• á‡˘ËÚ‡ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ. òÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‡ÁÏÂ˘‡Ú¸ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ Ì‡ÒÚÛÔ‡Ú¸ Ì‡ ÌËı Ë ÌÂ

ÔÂÂÊËÏ‡Ú¸ ÔÓÏÂ˘ÂÌÌ˚ÏË Ì‡ ÌËı ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË. é·‡˘‡ÈÚÂ ÓÒÓ·ÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì˚Â

‚ËÎÍË, ˝ÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍË Ë Ì‡ ÏÂÒÚ‡ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ò Ï‡¯ËÌÓÈ.

• çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÂÂ„ÛÁÍË ÒÂÚÂ‚˚ı ÓÁÂÚÓÍ Ë Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ¯ÌÛÓ‚. èÂÂ„ÛÁÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛

ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ.

á‡˘ËÚ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

• ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ‡ ËÁ ÛÚËÎËÁËÛÂÏ˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚. Ç˚·‡Ò˚‚‡ﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ, ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ

ÏÂÒÚÌ˚Â Ô‡‚ËÎ‡ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË. éÚÂÊ¸ÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚ Í

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË˛. ëÌËÏËÚÂ ‰‚ÂˆÛ, ˜ÚÓ·˚ Á‚ÂË ËÎË Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ‰ÂÚË ÌÂ ÏÓ„ÎË ·˚Ú¸ Á‡Í˚Ú˚ ‚ Ï‡¯ËÌÂ.

• çÂ ÔÂ‚˚¯‡ÈÚÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔﬂÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎË Ë ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎË ÔÂÂ‰ ÒÚËÍÓÈ ‚ Ï‡¯ËÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Í‡ÈÌÂÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.

• ùÍÓÌÓÏ¸ÚÂ ‚Ó‰Û Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛, ÒÚË‡ﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍÂ Ï‡¯ËÌ˚ (ÚÓ˜Ì˚È Ó·˙ÂÏ Á‡„ÛÁÍË Á‡‚ËÒËÚ

ÓÚ ÔËÏÂÌﬂÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË).

ÑÂÍÎ‡‡ˆËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ

Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ËÂÍÚË‚˚ Öë 93/68 Ë ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ EN 60335.

èËÎÓÊÂÌËÂ

í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ ÛıÓ‰‡ Á‡ ÚÍ‡ÌﬂÏË

WF-J1461-02350B-RUSSIAN-0307 2006.3.20 2:43 PM Page 12

èËÎÓÊÂÌËÂ

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

íàè ëíàêÄãúçÄü åÄòàçÄ ë îêéçíÄãúçéâ áÄÉêìáäéâ

ÉÄÅÄêàíõ

ÑÄÇãÖçàÖ ÇéÑõ

éÅöÖå ÇéÑõ

ÇÖë

ëíàêäÄ à

ëäéêéëíú

ÇêÄôÖçàü

èéíêÖÅãÖçàÖ

ùãÖäíêé-

ùçÖêÉàà

ÇÖë ìèÄäéÇäà

çÄêÄôàÇÄçàÖ

éÅéêéíéÇ

WF-J1461/J1261/J1061/J861

50 Íè‡ - 800 Íè‡

WF-B1461/B1261/

B1061/B861

WF-R1261/R1061

/R861

WF-F1261/F1061

/F861

WF-S1061/S861

60 Î 54 Î 49 Î 48 Î 43 Î

75 Í„ 75 Í„ 66 Í„ 62 Í„ 58 Í„

7 Í„ (ëìïéÖ ÅÖãúÖ)

6 Í„ (ëìïéÖ

ÅÖãúÖ)

5,2 Í„ (ëìïéÖ

ÅÖãúÖ

4,5 Í„ (ëìïéÖ

ÅÖãúÖ)

3,5 Í„ (ëìïéÖ

ÅÖãúÖ)

ò 598 ÏÏ X É 600 ÏÏ

X Ç 844 ÏÏ

ò 598 ÏÏ X

É 550 ÏÏ

X Ç 844 ÏÏ

ò 598 ÏÏ X É 450

ÏÏ X Ç 844 ÏÏ

ò 598 ÏÏ X É 404

ÏÏ X Ç 844 ÏÏ

ò 598 ÏÏ

X É 340 ÏÏ

X Ç 844 ÏÏ

åéÑÖãú

WF-J1461/J1261

/J1061/J861

WF-B1461/B1261

/B1061/B861

WF-R1261/R1061

/R861

WF-F1261/F1061

/F861

WF-S1061/S861

WF-J1461/J1261

/J1061/J861

WF-B1461/B1261

/B1061/B861

WF-R1261/R1061

/R861

WF-F1261/F1061

/F861

WF-S1061/S861

2,5 Í„

2,1 Í„

1,9 Í„

1,8 Í„

ëíàêäÄ à

çÄÉêÖÇÄ-

çàÖ

220V 2000W 220V 2000W 220V 1900W 220V 1800W 220V 1800W

240V 2400W 240V 2400W 240V 2200W 240V 2100W 240V 2100W

éÅ-

éê-

éíõ

åéÑ

Öãú

230V

WF-

J1461

WF-

J1261

WF-

J1061

WF-

J861

WF-

B1461

WF-

B1261

WF-

B1061

WF-

B861

WF-

R1261

WF-

R1061

WF-

R861

WF-

F1261

WF-

F1061

WF-

F861

WF-

S1061

WF-

S861

700W

360W 320W 270W

580W

530W

500W

430W

550W 500W 430W 270W 230W 180W 250W 200W

éíäÄóàÇ

ÄçàÖ

ÇéÑõ

34W

åéÑÖãú

WF-J1461/B1461

WF-J1261/B1261/

R1261/F1261

WF-J1061/B1061/R1061/

F1061/S1061

WF-J861/B861/R861/

F861/S861

åéÑÖãú

ÅìåÄÉÄ

1,0 Í„

0,9 Í„

0,8 Í„

èãÄëíàä

1400

1200

1000

800

é·./ÏËÌ

WF-J1461-02350B-RUSSIAN-0307 2006.3.20 2:43 PM Page 13

- ëÂpÚËÙËÍ‡Ú : êéëë KR. Äü46. Ç20885

- Cpok ÑeÈcÚ‚Ëﬂ : C20.06.2005 ÔÓ 20.06.2008

àáÉéíéÇãÖHO Ç KàíÄÖ

àáÉéíéÇàíÖãú: ëÄåëìçÉ

íéÇÄê ëÖêíàîàñàêéÇÄç îàêåéâ êéëíÖëí- åéëäÇÄ

ÄÑêÖë àáÉéíéÇàíÖãü:

ëìáïéì ëÄåëìçÉ ùàÖäíêéçàäë äé., àíÑ

501# SUHONG EAST Rd. INDUSTRY ZONE

SUZHOU, JIANGSU,CHINA

ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ÔÂ‰ÎÓÊÂÌËﬂ ËÎË ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï

Samsung, Ò‚ﬂÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Samsung.

117545 êÓÒÒËﬂ, åÓÒÍ‚‡, ÛÎ. ÑÓÓÊÌ‡ﬂ, ‰.3, ÍÓÔ. 6

8 - 800 - 200 - 0400

www.samsung.com.ru

WF-J1461-02350B-RUSSIAN-0307 2006.3.20 2:43 PM Page 15

Samsung WF- F1061C Kullanım kılavuzu

Marka: Samsung

Modeli: WF- F1061C

Kategori: Çamaşır makineleri

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF''yi indir

rapor

Samsung WF- F1061C Kullanım kılavuzu

Samsung WF- F1061C Kullanım kılavuzu

İlgili makaleler

Diğer belgeler