Beurer MG 153 Kullanım kılavuzu

DE 4D Nacken-Massagegerät

Gebrauchsanweisung ................. 2

EN 4D Neck massager

Instruction for Use .................... 10

FR Appareil de massage de la

nuque 4D

Mode d’emploi ......................... 18

ES Aparato de masaje para la

nuca 4D

Instrucciones para el uso ......... 26

IT Apparecchio per massaggio

cervicale 4D

Instruzioni per l’uso .................. 34

TR 4D Ense masaj cihazı

Kullanma Talimatı ..................... 42

RU Прибор для 4D-массажа шеи

Инструкция по применению .. 50

PL Urządzenie do masażu karku 4D

Instrukcja obsługi ..................... 57

MG 153

Sayfa yükleniyor ...

42

TÜRKÇE

UYARI

•

Cihaz ticari kullanım için değil, yalnızca evde/kişisel amaçlarla kullanıl-

mak üzere tasarlanmıştır.

•

Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, algısal ve akli becerile-

ri kısıtlı veya tecrübesi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından ancak

gözetim altında veya cihazın emniyetli kullanımı hakkında bilgilendirilmiş

olmaları ve cihazın kullanımı sonucu ortaya çıkabilecek tehlikelerin bilin-

cinde olmaları koşuluyla kullanılabilir.

•

Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

•

Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim altında olmadıkları sürece çocuklar

tarafından yapılmamalıdır.

•

Bu cihazın elektrik bağlantı kablosu hasar gördüğünde kablo bertaraf

edilmelidir.Elektrik bağlantı kablosu çıkarılamıyorsa, cihaz bertaraf edil-

melidir.

•

Cihazın yüzeyi sıcaktır.Sıcağa duyarlı olmayan kişiler cihazı kullanırken

dikkatli olmalıdır.

•

Cihazın açıklıkları ve hareketli parçaları içine hiçbir şey sokmayın.Hare-

ketli parçaların her zaman serbest hareket edebilir durumda olmasına

dikkat edin.

•

Cihazın içini kesinlikle açmayın veya onarmaya çalışmayın, aksi halde

kusursuz çalışması garanti edilemez.Bu husus dikkate alınmadığı halde

garanti geçerliliğini yitirir.

Sayın müşterimiz,

Ürünlerimizden birini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Isı, ağırlık, kan basıncı, vücut sıcaklığı, nabız, yumuşak

terapi, masaj, güzellik, bebek ve hava konularında değerli ve titizlikle test edilmiş kaliteli ürünlerimiz, dünyanın

her tarafında tercih edilmektedir. Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ileride kullanmak üzere

saklayın, diğer kullanıcıların erişebilmesini sağlayın ve içindeki yönergelere uyun.

Yeni cihazınızı iyi günlerde kullanmanızı dileriz.

Beurer Ekibiniz

İçindekiler

Bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ileride gerekebileceği için saklayın, diğer

kullanıcıların erişebilmesini sağlayın ve içindeki yönergelere uyun.

1. Teslimat kapsamı ................................................... 43

2. İşaretlerin açıklaması ............................................. 43

3. Ürün özellikleri ....................................................... 44

4. Amacına uygun kullanım ....................................... 44

5. Uyarılar ve güvenlik bilgileri ................................... 45

6. Cihaz açıklaması .................................................... 46

7. İlk çalıştırma ........................................................... 46

8. Kullanım ............................................................... 46

9. Temizlik ve bakım ................................................ 47

10. Sorunların giderilmesi .......................................... 47

11. Bertaraf etme ....................................................... 48

12. Teknik veriler ........................................................ 48

13. Garanti/servis ...................................................... 48

43

1. Teslimat kapsamı

1x 4D ense masaj cihazi

1x elektrik adaptörü

1x bu kullanım kılavuzu

2. İşaretlerin açıklaması

Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunda ya da cihazın üzerinde kullanılmıştır:

UYARI

Yaralanma tehlikelerine veya sağlığınızla ilgili tehlikelere yönelik uyarı.

DİKKAT

Cihazda/aksesuarlarda meydana gelebilecek hasarlara yönelik güvenlik uyarısı.

Not

Önemli bilgilere yönelik not.

Cihaz çift koruyucu izolasyonludur ve Koruma Sınıfı 2 kapsamındadır.

Yalnızca kapalı alanlarda kullanılmalıdır.

21

PAP

Ambalaj çevreye zarar vermeyecek şekilde bertaraf edilmelidir

Elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili AB direktiﬁne (WEEE - Waste Electrical and

Electronic Equipment) uygun şekilde bertaraf edilmelidir

Üretici

Bu ürün geçerli Avrupa Birliği yönergelerinin ve ulusal yönergelerin gereklerini yerine

getirmektedir.

Kılıf, makinede yıkanabilir. Çamaşır makinesini 30°C’de narin yıkama moduna ayarlayın.

Ağartma yapılmaz

Kurutucuda kurutulmaz

Ütü yapılmaz

Kuru temizleme yapılmaz

IP 20

12,5 mm ve daha büyük çapta yabancı cisimlere karşı korumalıdır

Kısa devre emniyetli transformatör

Rusya ve Bağımsız Devletler Topluluğu ülkelerine ihraç edilecek ürünler için sertifika

işareti.

44

Doğru akım

Regülatörlü elektrik adaptörü

Polarite

3. Ürün özellikleri

4D ense masaj cihazınızda, bir masajın bastırma ve ovma hareketlerini taklit eden dönen ovma merdaneleri

ve sıkma topuzları vardır.

Bu elektrikli masaj cihazıyla etkili ve başkasının yardımına ihtiyaç duymadan kendinize veya başkalarına

keyifli bir masaj yapabilirsiniz. Masajlar gevşetici veya uyarıcı bir şekilde etki eder ve kas gerilmeleri, ağrılar

veya yorgunlukta yaygın olarak uygulanır. Cihaz, boyun, sırt, omuz ve uyluk bölgesi için güçlü ve yoğun bir

masaj sağlar.

Masaj cihazi kişisel kullanım içindir; tıbbi veya ticari kullanıma uygun değildir.

Masaj cihazınız ek olarak aşağıdaki avantajları sağlar:

•

Kolay kullanım,

•

Sağa ve sola dönüş

•

Isıtma fonksiyonu

•

2 hız kademesi

•

1 masaj modu.

4. Amacına uygun kullanım

Bu cihaz insan vücudunun ense, sırt, omuz ve uyluk bölgelerine masaj yapmak içindir. Doktor tarafından

yapılan bir tedavinin yerini tutamaz. Masaj cihazını, aşağıdaki uyarılardan biri veya birkaçı sizin için geçerliyse

kullanmayın. Masaj cihazının sizin için uygun olup olmadığı konusunda emin değilseniz, doktorunuza danışın.

UYARI

Masaj cihazını

•

hayvanlar üzerinde kullanmayın,

•

masaj yapılacak olan vücut bölgesinde hastalıklara bağlı değişiklikler veya yaralanmalar (örneğin

bel fıtığı, açık yaralar) olduğunda kullanmayın,

•

kalp piliniz varsa, asla kalp bölgesinde masaj için kullanmayın ve vücudunuzun diğer bölgeleri için

doktorunuza danışın,

•

asla şişmiş, iltihaplanmış, yanmış veya yaralı cilt ve vücut bölgelerinde kullanmayın,

•

derin kesiklerde, kılcal damarlarda, varislerde, akne, kuperoz, uçuk veya diğer cilt hastalıklarında

kullanmayın,

•

başta veya vücudun sert kısımlarında (örneğin kemikler ve eklemler) kullanmayın,

•

hamilelik sırasında kullanmayın,

•

yüzde (gözler), gırtlakta veya vücudun diğer hassas bölümlerinde kullanmayın,

•

cihazı ayak masajı için kullanmayın,

•

uyurken kullanmayın,

•

ilaç veya alkol aldıktan sonra (kısıtlı algılama kabiliyeti!) kullanmayın,

•

kremli (örn. ısıtıcı merhem) cilt üzerinde kullanmayın,

•

motorlu araçta kullanmayın.

Masaj cihazını kullanmadan önce, özellikle aşağıdaki durumlarda doktorunuza danışın:

•

Ağır bir hastalığınız varsa veya vücudunuzun üst kısmından bir ameliyat geçirdiyseniz,

•

Kalp atışlarını düzenleyen cihazınız, implantlarınız veya başka yardımcı araçlarınız varsa,

•

Tromboz varsa,

•

Diyabet varsa,

•

Nedeni belirlenmeyen ağrı varsa.

45

5. Uyarılar ve güvenlik bilgileri

Bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun! Aşağıdaki bilgilerin dikkate alınmaması, yaralanmaya veya maddi

hasara neden olabilir. Kullanım kılavuzunu saklayın ve diğer kullanıcıların da erişebilmesini sağlayın. Cihazı

devretmeniz durumunda bu kullanım kılavuzunu da verin.

UYARI

Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutun. Boğulma tehlikesi vardır.

Elektrik çarpması

UYARI

Elektrik çarpması tehlikesinden kaçınmak için, her elektrikli cihaz gibi bu masaj cihazı da dikkatli

biçimde kullanılmalıdır.

Bu nedenle masaj cihazını çalıştırırken şunlara dikkat edin:

•

Yalnızca ürünle birlikte verilen elektrik adaptörüyle ve elektrik adaptörünün üzerinde belirtilen

şebeke voltajında çalıştırın,

•

Cihazda veya aksesuarda görünür bir hasar varsa asla kullanmayın,

•

fırtına sırasında kullanmayın.

Arıza veya fonksiyon bozukluğu durumunda masaj cihazını hemen kapatın ve fişini prizden çekin.

Elektrik adaptörünü prizden çıkarmak için elektrik kablosundan veya masaj cihazından tutarak çek-

meyin. Cihazı asla elektrik kablosundan tutmayın veya bu şekilde taşımayın. Kablo ve sıcak yüzeyler

arasında mesafe bırakın. Elektrik kablosunu sıkıştırmayın, bükmeyin veya burmayın. İğne veya sivri

uçlu herhangi bir cisim sokmayın.

Masaj cihazının, şalterin, elektrik adaptörünün ve elektrik kablosunun su, buhar veya diğer sıvılarla

temas etmemesine dikkat edin. Masaj cihazını sadece kuru kapalı mekanlarda kullanın (örn. asla banyo

küvetinde, saunada kullanmayın).

Suya düşmüş bir cihaza kesinlikle dokunmayın. Adaptörü derhal prizden çekin.

Cihazda veya aksesuarda görünür bir hasar varsa, cihazı kullanmayın.

Cihazı hiçbir şekilde darbeye maruz bırakmayın ve yere düşürmeyin.

Onarım

UYARI

•

Elektrikli cihazlardaki onarımlar sadece kalifiye uzman personel tarafından yapılmalıdır. Usulüne

uygun olmayan onarımlar, kullanıcı için ciddi tehlikeler oluşturabilir. Onarım için müşteri servisine

veya yetkili bir satıcıya başvurun.

•

Masaj cihazındaki fermuar açılmamalıdır. Bu yalnızca üretimle ilgili nedenlerle kullanılır.

•

Elektrik kablosunu amacı dışında kullanmayın.

Yangın tehlikesi

UYARI

Amacına uygun olmayan kullanım veya bu kullanım kılavuzunun dikkate alınmaması gibi durumlar

yangın tehlikesine yol açar!

Bu nedenle masaj cihazını çalıştırırken şunlara dikkat edin:

•

Asla bir örtü altında kullanmayın, örn. battaniye, yastık, ...

•

asla benzin veya benzeri kolay alev alabilen maddelerin yakınında kullanmayın.

Kullanırken dikkat edilmesi gereken noktalar

DİKKAT

Her kullanımdan sonra ve her temizlikten önce cihaz kapatılmalı ve fişi prizden çıkarılmalıdır.

•

Cihazın hareketli parçalarına tüm ağırlığınızla oturmayın, yatmayın ya da üzerinde durmayın ve cihazın

üstüne hiçbir yabancı nesne koymayın.

•

Cihazı yüksek sıcaklıklardan koruyun.

46

6. Cihaz açıklaması

4D ense masaj cihazı

1

2

3

4

5

6

7

9

8

10

1. 4 x ovma merdanesi

2 x sıkma topuzu (ısıtmalı)

2. Kumanda elemanı

3. tuşu

4.

tuşu (ovma merdanelerinin sola ya

da sağa dönüşü için)

5.

tuşu (2 yoğunluk kademesi,

1 masaj modu)

6. tuşu (ısıtma fonksiyonu)

7. Tutamaklar

8. Elektrik adaptörü

9. Elektrik bağlantı kablosu (kablo yan

tarafa sabitlenmiştir)

10. Çıkarılabilir ve yıkanabilir kılıf

7. İlk çalıştırma

•

Ambalajı açın.

•

Cihazda, elektrik adaptöründe ve elektrik kablosunda hasar olup olmadığını kontrol edin.

•

Bağlantı soketini masaj cihazındaki yuvaya takın.

•

Elektrik kablosunu ayağınız takılmayacak şekilde yerleştirin.

8. Kullanım

Başlangıçta masaj bölgesini dikkatlice cihaza bastırın. Sonra bu masaj konumunun sizin için rahat olup

olmadığını dikkatlice kontrol edin ve ağırlığınızı masaj cihazı yönüne verin. düğmesiyle masaj cihazını

açın. tuşuna basıldığında ovma merdaneleri dönmeye başlar, sıkma topuzları ise aşağı-yukarı hareket

etmeye başlar.

Masaj yönünü tuşuna basarak seçebilirsiniz.

Isıtma özelliğini açmak istiyorsanız tuşuna basın, tuşuna yeniden bastığınızda ısıtma özelliği kapanır.

tuşuna basıldığında ovma merdaneleri dönmeye başlar, sıkma topuzları ise aşağı-yukarı hareket etmeye

başlar. Cihaz otomatik olarak en düşük yoğunluk kademesinde çalışmaya başlar.

Masaj cihazını tekrar kapatmak için tuşuna basın.

Not

•

Masaj her zaman iyi hissettirmeli ve rahatlatmalıdır. Masaj sırasında canınız yanar veya rahatsızlık

hissederseniz masajı durdurun veya saplar yardımıyla baskıyı azaltın.

•

Masaj cihazını en fazla 15 dakika kullanın. Daha uzun masaj süreleri, kasların aşırı uyarılmasına ve

gevşeyeceği yerde kasılmasına neden olabilir.

•

Masaj cihazı, maksimum 15 dakika çalışma süresine ayarlanmış olan otomatik kapanma özelliğine

sahiptir.

47

Masaj örnekleri

Boyun masajı:

•

Masaj cihazını ensenize yerleştirin.

•

Saplar yardımıyla istediğiniz baskıyı ayarlayın.

Sırt masajı (sırtın alt kısmı):

•

Masaj cihazını şekildeki gibi belinize sarın.

•

Saplar yardımıyla istediğiniz baskıyı ayarlayın.

Yukarıdaki örnekler, cihazınızı nasıl kullanabileceğinizi gösterir. Masaj cihazı ayrıca kişisel duyuma göre sırtın

üst bölgesine, uyluklara ve baldırlara masaj yapmak için de kullanılabilir.

9. Temizlik ve bakım

Temizlik

UYARI

•

Her temizlikten önce elektrik adaptörünü prizden ve cihazdan çıkarın.

•

Cihazı yalnızca belirtilen şekilde temizleyin. Cihaza veya aksesuarlara kesinlikle su girmemelidir.

•

Küçük lekeler bir bezle veya nemli bir süngerle ve biraz sıvı deterjanla temizlenebilir. Çözücü maddeler

içeren temizlik malzemeleri kullanmayın.

•

Cihazı, tamamen kurumadan kullanmayın.

Bakım

Cihazı uzun süre kullanmayacaksanız, orijinal ambalajı içinde, kuru bir ortamda ve üzerinde ağırlık olmadan

saklamanızı öneririz.

Not

Ovma merdanelerinin ve sıkma topuzlarının üstündeki kılıf 30°C’de yıkanabilir.

10. Sorunların giderilmesi

Sorun Neden Çözüm

Masaj başlıkları yavaş

dönüyor.

Masaj başlıklarına aşırı

yüklenilmiştir.

Masaj başlıklarını serbest bırakın.

Masaj başlıkları

hareket etmiyor.

Cihaz elektriğe bağlı

değildir.

Adaptörü takın ve cihazı çalıştırın.

48

11. Bertaraf etme

DİKKAT

Çevreyi korumak için, kullanım ömrü dolan cihazı evsel atıklarla beraber bertaraf etmeyin.

Cihaz, ülkenizdeki uygun atık toplama merkezleri aracılığıyla bertaraf edilebilir. Cihazı elektrikli

ve elektronik atık cihazlarla ilgili AB direktifine (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equip-

ment) uygun şekilde bertaraf edin. Bertaraf işlemiyle ilgili sorularınız olduğunda bölgenizdeki

yetkili makamlara başvurun.

12. Teknik veriler

Elektrikle çalışma:

Giriş

Çıkış

100-240 V~; 50/60 Hz; 0,8 A

12 V 2,0 A, 24 W

Ölçüler yakl. 55 x 39 x 19 cm

Ağırlık yakl. 1823 g

13. Garanti/servis

Beurer GmbH, Söﬂinger Straße 218, D-89077 Ulm (aşağıda "Beurer" olarak anılacaktır) bu ürün için

aşağıdaki koşullar çerçevesinde ve aşağıda açıklanan kapsamda bir garanti sunmaktadır.

Aşağıdaki garanti koşulları, satıcının müşteri ile yaptığı satış sözleşmesinden doğan yasal garanti

yükümlülüklerini etkilemez.

Garanti, yasalarla zorunlu kılınan sorumlulukların kapsamında herhangi bir kısıtlamaya neden

olmaksızın geçerlidir.

Beurer, bu ürünün kusursuz bir şekilde çalıştığını ve eksiksiz olduğunu garanti eder.

Yeni ve kullanılmamış bir ürünün müşteri tarafından satın alınmasıyla başlayan ve dünya genelinde geçerli

olan garanti süresi 3 yıldır.

Bu garanti sadece tüketici olarak müşteri tarafından satın alınan ve bireysel amaçlarla sadece evde

kullanılan ürünler için geçerlidir.

Alman yasaları geçerlidir.

Bu ürünün garanti süresi içinde aşağıda belirtilen hükümler uyarınca eksiksiz olmadığı veya çalışma

açısından kusurlu olduğu saptanırsa, Beurer bu garanti koşulları kapsamında ücretsiz bir ikame ürün

teslimatı veya onarım gerçekleştirmekle yükümlüdür.

Müşteri bir garanti talebinde bulunmak istediğinde önce yerel satıcıya başvuracaktır: Servis adres-

lerinin olduğu ekteki "Uluslararası Servis" listesini inceleyin.

Bu durumda müşteriye, garanti işlemlerinin yürütülmesiyle ilgili olarak örneğin ürünün nereye gönderileceği

ve hangi belgelerin gerekli olduğu gibi ayrıntılı bilgiler verilecektir.

Garanti talebi ancak müşterinin

– faturanın/satın alma belgesinin bir kopyasını ve

– orijinal ürünü

yetkili bir Beurer iş ortağına sunabilmesi halinde işleme konabilir.

Aşağıdaki durumlar kesinlikle bu garanti kapsamının dışındadır:

– Ürünün normal kullanımından veya tüketiminden kaynaklanan aşınmalar ve yıpranmalar;

– Bu ürün ile birlikte teslim edilen ve usulüne uygun kullanıldığında da yıpranabilecek veya tükenebilecek

49

aksesuar parçaları (örneğin piller, şarj edilebilir piller, manşetler, contalar, elektrotlar, aydınlatma malze-

meleri, başlıklar ve nebulizatör aksesuarları);

– Kullanım kılavuzundaki bilgiler dikkate alınmadan ve/veya usulüne uygun olmayan bir şekilde kullanılan,

temizlenen, depolanan veya bakımı yapılan ürünler ve Beurer tarafından yetkilendirilmemiş bir servis

merkezi veya müşterinin kendisi tarafından açılan, onarılan veya üzerinde değişiklik yapılan ürünler;

– Ürünün üreticiden müşteriye nakliyesi sırasında oluşan hasarlar;

– İkinci kalite ürün veya kullanılmış ürün olarak satın alınan ürünler;

– Bu üründeki bir kusurdan kaynaklanan müteakip hasarlar (ancak bu durumda ürün sorumluluğu veya

yasal zorunlu sorumluluk hükümleri uyarınca tüketici hakları olabilir).

Onarım veya komple değişim garanti süresini hiçbir şekilde uzatmaz.

Hata ve değişiklik hakkı saklıdır

Sayfa yükleniyor ...

Beurer MG 153 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Beurer MG 153 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler