Bosch BGC1UA110 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

1

pl

Consejos y advertencias de seguridad .........................................................18

Instrucciones de uso ....................................................................................65

es

Sicherheit .......................................................................................................2

Gebrauchsanleitung .....................................................................................39

de

Safety information .........................................................................................4

Instructions for use ......................................................................................42

en

Consignes de sécurité .................................................................................. 5

Mode d`emploi .......................................................................................... 45

fr

Norme di securezza ........................................................................................7

Istruizioni per l`uso ................................................................................... 48

it

Veiligheidsvoorschriften..................................................................................9

Gebruiksaanwijzing ......................................................................................51

nl

Indicações de segurança ..............................................................................20

Manual de instruções ...................................................................................68

pt

Υποδείξεις ασφαλείας .................................................................................... 22

Οδηγίες Χρήσης ............................................................................................71

el

Güvenlik bilgileri ...........................................................................................24

Kullanma kılavuzu .........................................................................................75

tr

hu

Правила техники безопасности ..................................................................30

Описание прибора ......................................................................................83

ru

38.......................................................................................................................

97.......................................................................................................................

ar



Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .........................................................26

Instrukcja uzytkowania .................................................................................77

Biztonsági útmutató ......................................................................................28

Használati utasitás ........................................................................................80

kk

 ...................................................................................................32

 ................................................................................................86

zh

........................................................................................................34

........................................................................................................89

th

 ......................................................................................... 35

¼n¤º°µ¦Äoµ ..................................................................................................... 92

bg

Указания за безопасност

......................................................................................11

струкция за наична на ползване

.........................................................................54

uk

exніка безпеки

.........................................................................................................13

Сeкuлaад пилососа

.................................................................................................57

az



................................................................................................................15



..........................................................................................................................60

ka

঱যঞলমথ়ফঢটদয

........................................................................................................16

দপযরম঱঳সদঢটদ

.......................................................................................................... 62

Sayfa yükleniyor...

24

 Απόσυρση του φίλτρου και της σακούλας του

φίλτρου

Τα φίλτρα και οι σακούλες των φίλτρων έχουν

κατασκευαστεί από φιλικά προς το περιβάλλον

υλικά. Εφόσον δεν περιλαµβάνουν ουσίες, που

απαγορεύονται για τα οικιακά απορρίµµατα,

µπορούν να αποσυρθούν µαζί µε τα κανονικά

οικιακά απορρίµµατα.

Υποδείξεις για την ενεργειακή ετικέτα

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα πρόκειται για μια ηλεκτρική

σκούπα γενικής χρήσης με πρωτεύοντα εύκαμπτο σω-

λήνα.

Για την επίτευξη της αναφερόμενης ενεργειακής

απόδοσης και κατηγορίας καθαρισμού σε χαλί

χρησιμοποιήστε το πέλμα γενικής χρήσης με

δυνατότητα εναλλαγής.

Για την επίτευξη της αναφερόμενης ενεργειακής

απόδοσης και κατηγορίας καθαρισμού σε σκληρό

δάπεδο με αρμούς και σχισμές χρησιμοποιήστε

παρακαλώ το συμπαραδιδόμενο πέλμα σκληρού

δαπέδου χωρίς το προσαρτώμενο βουρτσάκι.

Οι υπολογισμοί βασίζονται στον κατ’ εξουσιοδότηση

κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 665/2013 της Επιτροπής από

3 Μαΐου 2013 για συμπλήρωμα της οδηγίας 2010/30/

ΕΕ. Όλες οι διαδικασίες, που δεν περιγράφονται ακρι-

βώς σε αυτές τις οδηγίες, εκτελέστηκαν στη βάση του

προτύπου EN 60312-1:2017*.

*Επειδή η δοκιμή διάρκειας ζωής για τον κινητήρα

εκτελείται με άδειο δοχείο σκόνης, πρέπει η αναφε-

ρόμενη διάρκεια ζωής του κινητήρα για έλεγχο με

μισογεμάτο δοχείο σκόνης να αυξηθεί κατά 10%.

Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli

süpürgeyi başka birisine verecek olursanız, lütfen kul-

lanma kılavuzunu da veriniz.

Amaca uygun kullanűm

Bu cihazsadece evde ve ev ortamında kullanılmak

için tasarlanmıştır. Bu cihaz, deniz seviyesinden

en fazla 2000 metre yükseklikte kullanılmak üzere

tasarlanmıştır. Bu elektrikli süpürge sadece bu kullan-

ma kılavuzunda verilen bilgilere göre kullanılmalıdır.

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için elektrikli

süpürge şunlar için kullanılmamalıdır:

 İnsanların veya hayvanların temizlenmesi.

 Aşağıdaki cisim, madde veya pisliklerin emilerek te-

mizlenmesi:

− Sağlığa zararlı, keskin kenarlı, sıcak veya kızdırılmış

maddeler.

− Nemli veya ıslak maddeler.

− Kolay tutuşabilen veya patlayıcı maddeler ve gazlar.

− Çinili sobalardaki kül, is ve merkezi ısıtma sistemleri.

− Yazıcılardan veya fotokopi makinelerinden çıkan to-

ner tozu.

Yedek parçalar, aksesuarlar, toz torbası

Orijinal yedek parçalarımız, orijinal aksesuarlarımız,

özel aksesuarlarımız ve orijinal toz torbalarımız kendi

elektrik süpürgelerimizin özelliklerine ve gereksinim-

lerine uygun olarak üretilmiştir. Bu nedenle sadece

orijinal yedek parçalarımızı, orijinal aksesuarlarımızı

ve özel aksesuarlarımızı ve orijinal toz torbalarımızı

kullanmanızı tavsiye ederiz. Böylece hem ürününüzün

çalışma ömrünü uzatır hem de elektrik süpürgenizin te-

mizleme gücünün sürekli aynı yüksek kalitede kalmasını

garantileyebilirsiniz.

!

Uyarı:

Tam olarak uygun olmayan veya daha düşük kaliteli

yedek parçaların, aksesuarların / özel aksesuarların

ve toz torbalarının kullanılması elektrik süpürge-

nizde, bu türden ürünlerin kullanılması nedeniy-

le oluşan hasarlar söz konusu olduğunda garanti

kapsamımıza girmeyecek hasarlara neden olabilir.

Güvenlik bilgileri

Bu elektrikli süpürge, geçerli

teknik kurallara ve bilinen gü-

venlik yönetmeliklerine uygun-

dur.

tr

25

 Bu cihaz 8 yaşın altındaki

çocuklar ve ﬁziksel, algısal

veya mental yeteneklerinde

eksiklikler olan veya tecrü-

be ve/veya bilgi eksikliği bu-

lunan kişiler tarafından an-

cak, gözetim altında olmaları

veya cihazın güvenli kullanımı

hakkında bilgi sahibi olmaları

veya olası tehlikeleri bilmeleri

durumunda kullanılabilir.

 Çocukların cihaz ile

oynamalarına izin verilmeme-

lidir.

 Temizlik ve kullanıcı bakımı

işlemleri gözetim altında ol-

mayan çocuklar tarafından

yürütülmemelidir.

 Plastik torbalar ve fo-

lyolar küçük çocukların

ulaşamayacağı yerlerde

saklanmalı ve imha edilmeli-

dir.

>= Boğulma tehlikesi söz ko-

nusudur!

Usulüne uygun kullanım

 Elektrikli süpürge sadece tip etiketine uygun olarak

bağlanmalı ve çalıştırılmalıdır.

 Cihazı asla toz haznesi, toz torbası, motor koruma ﬁlt-

resi ya da dışarı üﬂeme ﬁltresi olmadan çalıştırmayınız.

>= Cihaz zarar görebilir!

 Asla süpürgenin ağzıyla veya borusuyla insanların

kafalarının yakınında kullanmayınız.

>= Yaralanma tehlikesi söz konusudur!

 Merdivenlerdeki kullanım sırasında cihaz her zaman

kullanıcıdan daha aşağıda bulunmalıdır.

 Şebeke bağlantı kablosu ve hortum, elektrikli süpürge-

nin taşınması / nakli için kullanılmamalıdır.

 Bu cihazın elektrik bağlantı hattı zarar görmüşse her-

hangi bir tehlikeyi önlemek için hatlar bayi, müşteri hi-

zmetleri veya aynı niteliğe sahip başka biri tarafından

değiştirilmelidir.

 30 dakikadan uzun çalışma sürelerinden sonra elektrik

bağlantı kablosunu tamamen çekiniz.

 Cihazı şebekeden ayırmak için bağlantı kablosundan

değil, aksine soketten çekilmelidir.

 Şebeke bağlantı kablosu keskin kenarlar üzerinden

geçirilmemeli ve kıvrılmamalıdır.

 Elektrik ﬁşinin otomatik kablo çekme sırasında insan-

lara, insanların vucüduna, hayvanlara veya nesnelere

hızla çarpmamasına dikkat ediniz.

>= Elektrik bağlantı kablosunu ﬁş yardımıyla hareket

ettiriniz.

 Elektrikli süpürgede yapacağınız tüm çalışmalardan

önce ﬁşi çekiniz.

 Hasar görmüş elektrikli süpürge çalıştırılmamalıdır. Bir

arıza söz konusu olduğu zaman, elektrik ﬁşini prizden

çekip çıkarınız.

 Tehlikeli durumları engellemek için elektrikli süpürge-

deki onarım ve yedek parça değişim işlemleri sadece

yetkili müşteri hizmetleri tarafından yürütülmelidir.

 Elektrikli süpürge hava şartlarından, nemden ve

sıcaklıktan korunmalıdır.

 Yanıcı ve alkol içeren maddeler ﬁltre üzerine (ﬁltre

torbası, motor koruma ﬁltresi, dışarı üﬂeme ﬁltresi

vb.) uygulanmamalıdır.



Elektrikli süpürge inşaat işlerinde kullanım için uygun

değildir.

>= İnşaat artıklarının emilmesi cihazın zarar görmesine

neden olabilir.

 Emiş yapılmayacağı zaman cihazı kapatınız ve ﬁşini

çekiniz.

 Eskimiş cihazlar derhal kullanım dışı tutulmalı, daha

sonra cihaz usulüne uygun bir şekilde imha edilmelidir.

!

Lütfen dikkat

Şebeke soketi en az 16A'lık bir sigorta ile emniyete

alınmış olmalıdır.

Eğer cihaz çalıştırıldığında sigorta atacak olur-

sa, bunun sebebi, cihaz ile birlikte yüksek elektrik

bağlantı değerine sahip başka elektrikli cihazların

da aynı anda elektrik devresinde bağlı ve devrede

olması olabilir.

Cihazın açılmasından önce en düşük güç kademesini

ayarlamanız ve daha sonra daha yüksek bir güç ka-

demesini seçmeniz durumunda, sigortanın devreye

sokulması engellenebilir.

İmha etmeye ilişkin uyarılar

 Ambalaj

Ambalaj, elektrikli süpürgeyi nakliyat esnasında za-

rar görmeye karşı korur. Ambalaj çevreye zarar ver-

meyen malzemelerden ibarettir ve bu nedenle tekrar

geri kazanılabilir. Almanya'da artık kullanılmayan

ambalaj malzemelerini, »Grüner Punkt« adını taşıyan

yeniden değerlendirme sisteminin toplama merkez-

lerine gönderiniz. Kendi ülkenizde bu cins merkezler

varsa, ambalaj malzemelerinizi bu merkezlere gön-

dermenizi tavsiye ederiz.

 Eski cihaz

Eski cihazlar birçok değerli malzemeler ihtiva

eder. Bu nedenle, Almanya'da eski cihazınız tekrar

değerlendirilmesi için yetkili satıcıya veya bir geri

kazanma veya dönüşüm merkezine verilir. Güncel

giderme yöntemleri hakkında bilgi almak için lütfen

yetkili satıcınıza veya oturduğunuz bölge belediyesi-

ne başvurunuz.

 Filtrenin ve ﬁltre torbasının imha edilmesi

Filtre ve ﬁltre torbası çevreye zarar vermeyen mal-

zemelerden üretilmiştir. Ev çöpleri için yasaklanmış

maddeler içermediği sürece, normal ev çöpleri ile

birlikte imha edilebilir.

26

Enerji etiketine ilişkin uyarılar

Bu elektrik süpürgesi, birincil hortumlu üniversal elekt-

rik süpürgesidir.

Halılarda belirtilen enerji verimliliğine ve temizlik

sınıfına ulaşmak için lütfen değiştirilebilir genel ağzı

kullanınız.

Boşluklu ve oluklu sert zeminlerde, belirtilen enerji

verimliliğine ve temizlik sınıfına ulaşabilmek için klipse

bağlanabilen kıllı halka olmadan ekteki sert zemin

süpürme ünitesini kullanınız.

İlgili hesaplama değerleri aşağıdaki hususları temel

almaktadır: Talep düzenlemesi (AB) No. 665/2013

3. Mayıs 2013 2010/30/EU direktiﬁ eki. Bu talimat içe-

risinde ayrıntılı şekilde açıklanmayan tüm prosedürler

EN 60312-1:2017* standardı temelinde yürütülür.

*Motora yönelik kullanım ömrü testi boş toz haznesi

ile yapıldığından belirtilen motor kullanım ömrü, toz

haznesi yarım dolu kontrol için %10 oranında arttırıl-

malıdır.

Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz için

dikkat etmeniz gereken hususlar:

 Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel (sa-

nayi tipi) kullanıma uygun değildir.

 Süpürülecek yerin tipine göre motor gücünü

ayarlayınız.

 Elektrikli süpürgeniz için her zaman orijinal yedek par-

ça, aksesuar veya özel aksesuarları kullanınız.

 Eğer, cihazınız toz torbalı ise;

Mutlaka orijinal toz torbası kullanınız. (Filtre

değişim göstergesinden toz torbasının doluluk oranı

görülebilir.

Bu durumda toz torbası yenisi ile değiştirilmelidir.

 Cihazınız toz hazneli ise;

Optimum temizlik sonuçları için güç ayar düğmesini

maksimuma getiriniz. Sadece çok hassas malze-

melerde gücü daha az ayarlamanız önerilir. (Her

kullanım sonrasında bu hazne ve ﬁltrelerinin temiz-

lenmesi gerekir.)

 Elektrikli süpürgeyi sadece tip (etiket) levhasındaki

gibi takın ve kullanın.

 Cihazı dikey konumdayken çalıştırmayınız.

Instrukcję użytkowania należy zachować. W przypadku

przekazania odkurzacza innej osobie należy dołączyć

instrukcję obsługi.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w

gospodarstwie domowym i podobnych otoczeniach.

Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania na

maksymalnej wysokości 2000 metrów nad poziomem

morza. Odkurzacz należy użytkować wyłącznie zgod-

nie ze wskazówkami zawartymi w niniejszej instrukcji

obsługi.

Aby uniknąć uszkodzeń urządzenia lub skaleczeń, od-

kurzacza nie należy używać do:

 odkurzania ludzi i zwierząt,

 zasysania:

− substancji szkodliwych dla zdrowia, o ostrych

krawędziach, gorących lub żarzących się,

− substancji wilgotnych lub płynnych,

− łatwopalnych lub wybuchowych materiałów i gazów,

− popiołu, sadzy z pieców kaﬂowych i instalacji cen-

tralnego ogrzewania,

− pyłu tonerowego z drukarek i kopiarek.

Części zamienne, wyposażenie dodat-

kowe, worki na pył

Nasze oryginalne części zamienne, wyposażenie dodat-

kowe i wyposażenie specjalne, jak również oryginalne

worki na pył zostały zaprojektowane specjalnie z myślą

o korzystaniu z naszych odkurzaczy i są dostosowane

do ich funkcji oraz wymagań. W związku z tym zalecamy

używanie wyłącznie oryginalnych części zamiennych,

elementów wyposażenia dodatkowego, wyposażenia

specjalnego oraz oryginalnych worków na pył. Tylko w

ten sposób możemy zagwarantować zarówno długi ok-

res użytkowania odkurzacza, jak i niezmiennie wysoką

skuteczność czyszczenia.

!

Wskazówka:

Stosowanie niedopasowanych lub odznaczających

się niższą jakością części zamiennych, elementów

wyposażenia dodatkowego/specjalnego oraz wor-

ków na pył może spowodować uszkodzenie odkurz-

acza, które nie jest objęte naszą gwarancją, jeżeli

przyczyną uszkodzenia było właśnie używanie tego

typu produktów.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Odkurzacz spełnia wymo-

gi techniki oraz przepisy

bezpieczeństwa.

pl

Sayfa yükleniyor...

74

e) Μετά καθαρίστε το φίλτρο αφρώδους υλικού κάτω

από τρεχούμενο νερό.

Η μονάδα μπορεί εναλλακτικά να πλυθεί στο

πλυντήριο ρούχων το πολύ στους 30°C στο

πρόγραμμα για τα ευαίσθητα ρούχα και με χαμηλό

αριθμό περιστροφών.

ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Τοποθετείτε τη μονάδα για την

προστασία των άλλων ρούχων σε μια σακούλα

ρούχων.

f) Αφήστε το φίλτρο αφρώδους υλικού να στεγνώσουν

εντελώς για 24 ώρες και στη συνέχεια τοποθετήστε

ξανά τα φίλτρα στον πάτο του δοχείου συλλογής της

σκόνης.

g) Κλείστε τον πάτο και ασφαλίστε τον.

Φροντίδα του φίλτρου εξόδου του αέρα

Το φίλτρο εξόδου του αέρα είναι υπολογισμένο έτσι,

ώστε να μην πρέπει να αντικατασταθεί, όταν η συσκευή

χρησιμοποιείται σύμφωνα με το σκοπό προορισμού για

οικιακή χρήση.

Για να εργάζεται η ηλεκτρική σκούπα στην ιδανική

της στάθμη απόδοσης, πρέπει το φίλτρο εξόδου του

αέρα να αντικατασταθεί μετά περίπου ένα χρόνο. Η

ικανότητα φιλτραρίσματος του φίλτρου διατηρείται,

ανεξάρτητα από μια πιθανή αλλαγή του χρώματος της

επιφάνειας του φίλτρου.

Εικόνα

23*

a) Ανοίξτε το κάλυμμα της συσκευής, πιέζοντας και στις

δύο πλευρές στη γλώσσα φραγής και αφαιρέστε το

προς τα επάνω.

b) Απασφαλίστε το φίλτρο εξόδου του αέρα και

αφαιρέστε το από τη συσκευή.

c) Κτυπήστε ελαφρό το φίλτρο εξόδου του αέρα και

πλύντε το κάτω από τρεχούμενο νερό.

Η μονάδα μπορεί εναλλακτικά να πλυθεί στο

πλυντήριο ρούχων το πολύ στους 30°C στο

πρόγραμμα για τα ευαίσθητα ρούχα και με χαμηλό

αριθμό περιστροφών.

ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Τοποθετείτε τη μονάδα του φίλτρου

για την προστασία των άλλων ρούχων

σε μια σακούλα ρούχων.

d) Τοποθετήστε το φίλτρο εξόδου του αέρα, αφού

πρώτα στεγνώσει εντελώς (το λιγότερο 24 ώρες),

ξανά στη συσκευή και ασφαλίστε το.

>= Τοποθετήστε το κάλυμμα συσκευής πάνω στη

συσκευή και ασφαλίστε το με τον αντίστοιχο

χαρακτηριστικό ήχο.

Υποδείξεις καθαρισμού

Πριν από κάθε καθάρισμα πρέπει πρώτα να

απενεργοποιείται η ηλεκτρική σκούπα και να τραβιέται

το φις από την πρίζα του ρεύματος. Η ηλεκτρική σκούπα

και τα πλαστικά εξαρτήματα μπορούν να καθαριστούν

με ένα υγρό καθαρισμού πλαστικών του εμπορίου.

!

Προσοχή:

Μη χρησιμοποιείτε κανένα διαβρωτικό υλικό, υγρό

καθαρισμού γυαλιού ή υγρό καθαρισμού γενικής

χρήσης. Μη βυθίζετε την ηλεκτρική σκούπα ποτέ

στο νερό.

Διατηρούμε το δικαίωμα των τεχνικών αλλαγών.

* modele göre farklılık gösterebilir

Elektrikli süpürge olarak Bosch'un BGS1 modelini al-

maya karar verdiğiniz için teşekkür ederiz.

Bu kullanım kılavuzunda çeşitli BGS1 – modelle-

ri hakkında bilgi verilecektir. Bu nedenle açıklanan

tüm donanım özellikleri ve fonksiyonlar cihazınıza

uygun olmayabilir. Mümkün olan en iyi emme sonu-

cunu elde etmek için özellikle sizin elektrikli süpür-

geniz için üretilmiş olan orijinal Bosch aksesuarları

kullanmalısınız.

Kullanım kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli

süpürgeyi başka birine verecek olursanız, lütfen kullan-

ma kılavuzunu da veriniz.

Lütfen resimli sayfaları açınız!

Cihaz açıklaması

1 değiştirilebilir zemin süpürme üniteleri* (Aynı fonksiyo-

na sahip başlıkların resimleri değişiklik gösterebilir)

2 Sürgülü tuşu olan ancak aksesuar bağlantısı olmayan

teleskopik boru*

3 Sürgülü kelepçeli ve aksesuar bağlantısı olan teleskopik

boru*

4 Emme hortumu

5 Tutamak

6 Cihazın arka tarafındaki park yardımı

7 Şebeke bağlantı kablosu

8 Taşıma tutamağı

9 Elektronik emiş gücü ayarlayıcısına sahip açma/kapat-

ma tuşu

10 Filtre kontrol göstergesi (Sensor Control)

11 Toz haznesi

12 Cihazın alt tarafındaki yerleştirme tertibatı

13 Tiftik ﬁltresi

14 Koltuk süpürme başlığı

15 Dar aralık süpürme başlığı

16 Sert zemin süpürme ünitesi*

17 Hayvan kılı başlığı*

tr

75

* modele göre farklılık gösterebilir

Yedek parçalar ve özel aksesuarlar

A Sert zemin başlığı BBZ123HD

Düz zeminlerin süpürülmesi için

(Parke, Fayans, Terakota,...)

B Sert zemin başlığı BBZ124HD

2 adet döner fırça rulosu ile

Değerli sert zeminlerin bakımı ve kaba

kirlerin daha iyi temizlenmesi için.

İlk kullanımdan önce

Resim

1



Tutma kolu emme hortumunun içine takılmalı ve

kilitlenmelidir.

Cihazın çalıştırılması

Resim

2



Emme hortumu ağzını cihazın emme boşluğuna

yerleştiriniz ve duyulur biçimde yerine oturduğundan

emin olunuz.

Resim

3*

a) Aksesuar bağlantısı olmayan teleskopik boru:

Tutamağı teleskopik boruya itiniz.

b) Aksesuar bağlantısı olan teleskopik boru:

Tutamağı teleskopik borunun içinde yerine oturun-

caya kadar itiniz.

Resim

4*

a) Aksesuar bağlantısı olmayan başlık:

Teleskopik boruyu zemin süpürme ünitesinin ucuna

itiniz.

b) Aksesuar bağlantısı olan başlık:

Teleskopik boruyu yerine oturana kadar zemin

süpürme ünitesinin ucuna itiniz.

Resim

5*



Sürgülü tuşu ok yönünde iterek teleskopik borunun

kilidini açınız ve istenen uzunluğu ayarlayınız. Halı

üzerindeki itme direncinin en düşük olduğu durum,

teleskopik borunun komple dışarı çekildiği durumdur.

Resim

6



Şebeke bağlantı kablosu istenilen uzunluğa kadar

çekilmeli ve sokete takılmalıdır.

Resim

7



Elektrikli süpürge açma / kapatma tuşuna basılarak

açılabilir veya kapatılabilir.

Emme gücünün düzenlenmesi

Resim

8

Ayar düğmesi çevrilerek istenen emme kuvveti kademe-

siz olarak ayarlanabilir.

 Düşük güç alanı

>= Hassas malzemelerin emilmesi için örneğin hassas

minderler, perdeler, vb.

 Orta güç alanı

>= Az kirlenme durumunda günlük temizlik için.

 Yüksek güç alanı

>= Sağlam zemin kaplamalarının, sert zeminlerin ve

çok kirli zeminlerin temizlenmesi için.

Emerek temizleme

!

Dikkat

Zemin süpürme ünitesi, sert zeminin özelliğine bağlı

olarak (örneğin sert, rustik fayanslar) belirli bir aşınma

oranına sahiptir. Bu nedenle bunların düzenli aralıklarla

çalışma tabanında kontrol edilmeleri gereklidir.

Aşınmış, keskin kenarlı fırça yüzeyleri parke veya lino-

lyum gibi hassas sert yüzeylerde hasarlara neden olabi-

lir. Üretici, yıpranmış zemin süpürme ünitesinin neden

olduğu hasarlara karşı sorumluluk kabul etmemektedir.

Resim

9

Açılır-kapanır zemin süpürme ünitesinin

ayarlanması:

 Halılar ve halıﬂeksler =>

 Sert zemin / Parke =>

Eğer büyük parçacıkları çekecekseniz zemin süpür-

me ünitesinin emme kanalının tıkanmaması için bu

parçacıkların ardı ardına ve dikkatlice çekilmesine dik-

kat ediniz.

Pislik partiküllerinin daha iyi emilebilmesi için gerekir-

se başlığı kaldırabilirsiniz.

Ek aksesuar ile süpürme

Resim

10*

Üniteyi ihtiyacınıza göre emme borusuna veya tutamağa

takınız:

a) Aralıkların ve köşelerin vb. süpürülmesi için dar

aralık süpürme başlığı.

b) Kumaşlı mobilyaların, perdelerin vb. süpürülmesi

için koltuk süpürme başlığı.

c) Hayvan kılı başlığı

d) Sert zemin başlığı

- Kıllı halka klipsle takılı halde:

Sert zemin kaplamalarının (fayans, parke vb.) hem

etkin hem de zarar görmeden temizlenmesi için

- Kıllı halka olmadan:

Boşluklu ve oluklu zeminlerdeki kirlerin temizlen-

mesi için



Kıllı halka, her iki kilit tırnağı ok yönünde

bastırılarak çıkarılabilir

76

* modele göre farklılık gösterebilir

Resim

11

Kısa süpürme molalarında cihazın arka tarafındaki park

yardımını kullanabilirsiniz.



Cihaz kapatıldıktan sonra zemin süpürme ünitesi

kancası durma yardımı noktasına itilmelidir.

Resim

12

Merdiven üzerinde süpürürken cihaz aşağıda merdi-

ven başlığında konumlandırılmalıdır. Bunun yeterli

olmaması durumunda, cihaz taşıma tutamağından tu-

tularak taşınabilir.

Emme işleminden sonra

Resim

13



Cihazı kapatınız.



Elektrik ﬁşini çekip prizden çıkarınız.



Şebeke bağlantı kablosunu biraz çekiniz ve bırakınız.

(Kablo otomatik olarak kendini sarar).

Resim

14*



Sürgülü tuş ok yönünde bastırılarak teleskopik boru-

nun kilidi açılmalı ve sıkıştırılmalıdır.

Resim

15

Cihazı yerine yerleştirmek için cihazın alt tarafındaki

yerleştirme tertibatını kullanabilirsiniz.

a) Cihaz boruda veya toz taşıyıcı tutamağında

ayarlanmalıdır.

b) Süpürge başlığında bulunan kanca durma yardımı

noktasına itilmelidir.

Sökülmesi

Resim

16



Emme hortumu çıkartılırken iki mandal birbirine

bastırılmalı ve hortum cihazın emme boşluğundan

çekilmelidir.

Resim

17*

a) Aksesuar bağlantısı olmayan teleskopik boru:

Bağlantının çözülmesi için tutamak haﬁfçe döndürül-

meli ve teleskopik borudan çekilmelidir.

b) Aksesuar bağlantısı olan teleskopik boru:

Bağlantının çözülmesi için teleskopik borudanki kilit

kovanına bastırınız ve tutamağı çekiniz.

Resim

18*

a) Aksesuar bağlantısı olmayan başlık:

Bağlantının çözülmesi için teleskopik boru haﬁfçe

döndürülmeli ve zemin başlığı çekilmelidir.

b) Aksesuar bağlantısı olan başlık:

Bağlantının çözülmesi için kilit kovanına bastırılmalı

ve teleskopik boru zemin başlığından çekilmelidir.

Bakım ve Temizlik

Toz haznesinin boşaltılması

Resim

19

İyi bir emme sonucu almak için her emme işleminden

sonra toz haznesi boşaltılmalıdır. Bu işlem en geç tozlar

toz haznesindeki işaretli alana ulaştığında yapılmalıdır.

!

Dikkat

Toz tutucu sadece cihazın yatay konumunda çıkarılır.

Bu nedenle kilit düğmesini açmak için cihazı zemine

yerleştiriniz.

Resim

20

a) Toz haznesi cihazdan çıkarılmalıdır.

b) Toz haznesinin kapağının kilidi, mandala basılarak

açılmalı ve toz haznesi çıkarılmalıdır.

c) Tiftik ﬁltresi kontrol edilmeli ve gerekiyorsa akan su

altında temizlenmelidir. Kuruduktan toz tutucuya

yerleştirilmelidir. Kapak kapatılmalı ve kilitlenmelidir.

d) Toz haznesi cihaza yerleştirilmelidir.

Toz tutma sisteminin bakımı

Cihazınız bir Sensör Kontrol Göstergesi ile

donatılmıştır. Bu fonksiyon, süpürgenizin en iyi perfor-

mans seviyesinde çalışıp çalışmadığını kontrol eder.

Resim

21

Resim

21

Gösterge (mavi halka) kırmızı olarak yanıp sönüyorsa

toz haznesinin ﬁltresi temizlenmelidir. Cihaz otomatik

olarak en düşük performans kademesine geri ayarlanır.

Toz haznesi ﬁltresinin temizlenm esi

Lütfen cihazı kapatınız.

Resim

22

a) Toz haznesi zemin plakasını kilit mandallarını çeke-

rek açınız.

b) Motor koruma ﬁltreli ﬁltre kasedini açınız

c) Motor koruma ﬁltresini toz haznesinin zemin

plakasından çıkarınız.

d) Motor koruma ﬁltresinin haﬁfçe silkelenmesi

temizliğe devam edilmesi için yeterlidir.

e) Yoğun kirlenmelerde motor koruma ﬁltresi akan su

altında temizlenmelidir.

Motor koruma ﬁltresi opsiyonel olarak maks

30°C'de hassas programda ve en düşük yıkama

devir sayısında çamaşır makinesinde temizlenebilir.

İPUCU: Üniteyi korumak için bir çamaşır torbasında

yıkayınız.

f) Motor koruma ﬁltresini en az 24 saat kurumaya

bırakınız ve ardından ﬁltreyi yeniden toz haznesinin

zemin plakasına yerleştiriniz.

g) Zemin plakasını kapatınız ve kilitleyiniz.

Hava çıkışı ﬁltresi temizliği

Dışarı üﬂeme ﬁltresi, cihaz ev kullanımında usulüne

uygun şekilde kullanılırsa değiştirilmesi gerekmeyecek

şekilde tasarlanmıştır.

Elektrikli süpürgenin optimum performans düzeyinde

çalışması için dışarı üﬂeme ﬁltresi her yıl yıkanmalıdır.

Filtreleme etkisi, ﬁltre yüzeyindeki muhtemel renk

değişiminden bağımsız olarak aynı kalır.

77

* w zależności od wyposażenia

Resim

23*

a) Cihaz kapağını kilit mandalına her iki taraftan

bastırarak açınız ve yukarı doğru çekerek çıkarınız.

b) Hava çıkış ﬁltresinin kilidini açınız ve ﬁltreyi cihaz-

dan çıkarınız.

c) Hava çıkışı ﬁltresine vurarak temizleyiniz ve akan su

altında yıkayınız.

Ünite opsiyonel olarak 30° C'de hassas programda

ve en düşük yıkama devir sayısında çamaşır makine-

sinde temizlenebilir.

İPUCU: Filtre ünitesini diğer çamaşırlardan korumak

için bir yıkama torbası kullanınız.

d) Hava çıkışı ﬁltresini komple kurutmadan sonra (en

az 24 sa.) yeniden cihaza yerleştiriniz ve kilitleyiniz.

>= Cihaz kapağını cihaza yerleştiriniz ve duyulur biçim-

de yerine oturduğundan emin olunuz.

Temizlik uyarıları

Elektrikli süpürgeyi temizlemeden önce kapatınız ve

şebeke ﬁşini çekiniz. Elektrikli süpürge ve plastik akse-

suar parçaları normal bir plastik temizleme maddesi ile

temizlenerek, bakımlı olması sağlanabilir.

!

Dikkat:

Aşındırıcı temizleme maddeleri, cam veya çok

amaçlı temizleyici kullanmayınız. Elektrikli süpür-

ge kesinlikle suya sokulmamalıdır.

Üretici ﬁrma, ürünün teknik özelliklerinde değişiklik

yapma hakkına sahiptir.

pl

Dziękujemy za zakup odkurzacza BGS1 ﬁrmy Bosch.

W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały

różne modele odkurzacza BGS1. Dlatego może się

zdarzyć, że opisane wyposażenie i jego funkcje

nie zawsze odnoszą się do danego modelu. W celu

osiągnięcia możliwie najlepszego wyniku odkurzania

należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria ﬁrmy

Bosch, które zostały zaprojektowane specjalnie do

tego modelu odkurzacza.

Instrukcję obsługi należy zachować. W przypadku

przekazywania odkurzacza osobom trzecim należy

dołączyć również instrukcję obsługi.

Należy rozłożyć strony z rysunkami!

Opis urządzenia

1 Przełączana szczotka do podłóg* (wygląd szczotki

może odbiegać od rysunku, działanie i funkcja nie

ulegają zmianie)

2 Rura teleskopowa z przyciskiem przesuwnym bez

możliwości podłączenia akcesoriów*

3 Rura teleskopowa z tuleją przesuwną i możliwością

podłączenia akcesoriów*

4 Wąż ssący

5 Uchwyt

6 Zaczep z tyłu urządzenia

7 Przewód zasilający

8 Uchwyt do przenoszenia

9 Przycisk włączania/wyłączania z elektronicznym regula-

torem siły ssania

10 Wskaźnik kontroli ﬁltra (Sensor Control)

11 Pojemnik na pył

12 Zaczep rury ssącej na spodzie urządzenia

13 Filtr wyłapujący kłaczki

14 Szczotka do tapicerki

15 Ssawka do szczelin

16 Szczotka do podłóg twardych*

17 Szczotka do sierści zwierząt*

Sayfa yükleniyor...

Bosch BGC1UA110 Kullanım kılavuzu

Bosch BGC1UA110 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler