Silvercrest SHBS 600 A1 Operating Instructions Manual

Kategori
Saç düzelticiler
Tip
Operating Instructions Manual
50
GR

 ǼʌȚıțȩʌȘıȘ 
 ȋȡȒıȘıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȞʌȡȠȠȡȚıȝȩ
 ȅįȘȖȓİȢĮıijȐȜİȚĮȢ
 ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮıȣıțİȣĮıȓĮȢ
 ĭȩȡIJȚıȘ 
 ȋİȚȡȚıȝȩȢ
 ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȦȞİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞȤIJȑȞĮȢ 
 ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣİȟĮȡIJȒȝĮIJȠȢĮȡĮȓȦıȘȢ
 ȀȠʌȒȝĮȜȜȚȫȞ
 ȀȠȪȡİȝĮʌİȡȚȖȡĮȝȝȐIJȦȞ 
 ȀȠȪȡİȝĮȖİȞİȚȐįĮȢ 
 ȀĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚijȡȠȞIJȓįĮ
 ĭȪȜĮȟȘțĮȚĮıijȐȜİȚĮȝİIJĮijȠȡȐȢ 
 ǹʌȩȡȡȚȥȘ 
 ȁȪıİȚȢʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ
 ȉİȤȞȚțȐįİįȠȝȑȞĮ 
 ǼȖȖȪȘıȘIJȘȢİIJĮȚȡȓĮȢ+2<(5 +DQGHO*PE+ 
BB*5$B%ERRN6HLWH'LHQVWDJ1RYHPEHU
51GR
1. 
ǼȟĮȡIJȒȝĮIJĮȤIJȑȞĮȢȖȚĮİȟȐȡIJȘȝĮțȠʌȒȢ
4–6 mm7–9 mm10–12 mm16–18 mm22–24 mm
28–30 mm
ǼȟȐȡIJȘȝĮĮȡĮȚȫȝĮIJȠȢȖȚĮİȟȐȡIJȘȝĮțȠʌȒȢ
ǼȟȐȡIJȘȝĮțȠʌȒȢ
ȀȠȣȡİȣIJȚțȒȝȘȤĮȞȒȝĮȜȜȚȫȞțĮȚȖİȞİȚȐįĮȢȝİȣʌȠįȠȤȒıȪȞįİıȘȢȖȚĮ
țĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠIJȚțȠȪ
ǻȚĮțȩʌIJȘȢȖȚĮȜİʌIJȠȝİȡȒȡȪșȝȚıȘȝȒțȠȣȢțȠʌȒȢ
0,5 mm1mm1,5 mm 2mm2,5 mm
ǻȚĮțȩʌIJȘȢ2Q2II
ȅșȩȞȘȑȞįİȚȟȘȢ
00/.../60  DzȞįİȚȟȘIJȘȢȚıȤȪȠȢıȣııȦȡİȣIJȒ
DzȞįİȚȟȘİȜȑȖȤȠȣijȩȡIJȚıȘȢ
ȈȪȝȕȠȜȠȕȪıȝĮIJȠȢĮȞȐȕİȚțĮIJȐIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮįȚțIJȪȠȣĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ
ȩIJĮȞʌȡȑʌİȚȞĮİțțȚȞȘșİȓȘįȚĮįȚțĮıȓĮijȩȡIJȚıȘȢ
ȈȪȝȕȠȜȠțȜİȚįĮȡȚȐȢİȝijĮȞȓȗİȚIJȘȞĮıijȐȜİȚĮȝİIJĮijȠȡȐȢ
ȉȠıȪȝȕȠȜȠijȡȠȞIJȓįĮȢĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚįİȓȤȞİȚțȐșİȜİʌIJȐȖȚĮ
įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮȩIJȚʌȡȑʌİȚȞĮțĮșĮȡȚıIJİȓțĮȚȜȚʌĮȞșİȓIJȠİȟȐȡIJȘȝĮ
țȠʌȒȢ
ȉȡȠijȠįȠIJȚțȩ
ǺȐıȘȈIJĮșȝȩȢijȩȡIJȚıȘȢ
 :
 ȌĮȜȓįȚ
 ȁȚʌĮȞIJȚțȩȜȐįȚ
 ȆȚȞȑȜȠțĮșĮȡȚıȝȠȪ
 ȋIJȑȞĮ
 ĬȒțȘIJĮȟȚįȚȠȪȖȚĮIJȘȞțȠȣȡİȣIJȚțȒȝȘȤĮȞȒȝĮȜȜȚȫȞțĮȚȖİȞİȚȐįĮȢțĮȚIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJȐ
IJȘȢ
 ȀȐʌĮ
BB*5$B%ERRN6HLWH'LHQVWDJ1RYHPEHU
52
GR
  
 !
ȈĮȢıȣȖȤĮȓȡȠȣȝİȖȚĮIJȘȞĮȖȠȡȐIJȘȢȞȑĮȢ
ıĮȢțȠȣȡİȣIJȚțȒȢȝȘȤĮȞȒȢȝĮȜȜȚȫȞțĮȚȖİ
ȞİȚȐįĮȢ
īȚĮIJȠȞĮıijĮȜȒȤİȚȡȚıȝȩțĮȚȖȚĮȞĮȖȞȦȡȓ
ıİIJİIJȠıȪȞȠȜȠIJȦȞįȣȞĮIJȠIJȒIJȦȞIJȘȢıȣ
ıțİȣȒȢ
ȆȡȚȞIJȘȞʌȡȫIJȘșȑıȘıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
įȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐĮȣIJȑȢIJȚȢȠįȘ
ȖȓİȢȤȡȒıȘȢ
ȉȘȡȒıIJİȠʌȦıįȒʌȠIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢ
ĮıijȐȜİȚĮȢ
ǾȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ
ȝȩȞȠȝİIJȠȞIJȡȩʌȠʌȠȣʌİȡȚȖȡȐijİ
IJĮȚıIJȚȢʌĮȡȠȪıİȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ
ĭȣȜȐȟIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ
ǹȞȤȡİȚĮıIJİȓȞĮʌĮȡĮįȫıİIJİIJȘıȣ
ıțİȣȒıİIJȡȓIJȠȣȢıȣȝʌİȡȚȜȐȕİIJİ
țĮȚIJȚȢʌĮȡȠȪıİȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ
ȈĮȢİȣȤȩȝĮıIJİȞĮĮʌȠȜĮȪıİIJİIJȘȤȡȒıȘ
IJȘȢȞȑĮȢıĮȢțȠȣȡİȣIJȚțȒȢȝȘȤĮȞȒȢȝĮȜȜȚȫȞ
țĮȚȖİȞİȚȐįĮȢ
2.    

ǾțȠȣȡİȣIJȚțȒȝȘȤĮȞȒȝĮȜȜȚȫȞțĮȚȖİȞİȚȐ
įĮȢʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȖȚĮIJȘȞ
țȠʌȒĮȞșȡȫʌȚȞȦȞIJȡȚȤȫȞȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
IJȘıȣıțİȣȒȝȩȞȠȖȚĮıIJİȖȞȑȢIJȡȓȤİȢ
ǾıȣıțİȣȒȑȤİȚıȤİįȚĮıIJİȓȖȚĮIJȠȚįȚȦIJȚțȩ
ȞȠȚțȠțȣȡȚȩțĮȚįİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠ
ʌȠȚİȓIJĮȚȖȚĮİʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȠȪȢıțȠʌȠȪȢǾ
ȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȝȩȞȠıİ
İıȦIJİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢ
  
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȖȚĮȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ
ȂȘȞțȩȕİIJİȝİIJȘıȣıțİȣȒIJİȤȞȘIJȑȢIJȡȓȤİȢ
țĮȚIJȡȓȤİȢȗȫȦȞ
3.  

ȈIJȚȢʌĮȡȠȪıİȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢȤȡȘıȚȝȠ
ʌȠȚȠȪȞIJĮȚȠȚĮțȩȜȠȣșİȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ
ȖȚĮIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘĮȞȐȖțȘȢ
ȀǿȃǻȊȃȅȈȂİȖȐȜȠȢțȓȞįȣȞȠȢȘ
ȝȘIJȒȡȘıȘIJȘȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ
ȝʌȠȡİȓȞĮȠįȘȖȒıİȚıİȕȜȐȕİȢIJȘȢ
ıȦȝĮIJȚțȒȢĮțİȡĮȚȩIJȘIJĮȢțĮȚIJȘȢ
ȗȦȒȢ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȂȑIJȡȚȠȢțȓȞįȣȞȠȢȘ
ȝȘIJȒȡȘıȘIJȘȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮ
ȠįȘȖȒıİȚıİIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȢȒıİıȠȕĮȡȑȢ
ȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ
ȆȇȅȈȅȋ+ȝȚțȡȩȢțȓȞįȣȞȠȢȘȝȘIJȒȡȘıȘ
IJȘȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮȠįȘȖȒıİȚ
ıİİȜĮijȡȠȪȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȢȒȣȜȚțȑȢȗȘ
ȝȚȑȢ
ȊȆȅǻǼǿȄǾʌİȡȚıIJĮIJȚțȐțĮȚȚįȚĮȚIJİȡȩIJȘIJİȢ
ʌȠȣʌȡȑʌİȚȞĮȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘȩIJĮȞȤİȚȡȓȗİ
ıIJİIJȘıȣıțİȣȒ
BB*5$B%ERRN6HLWH'LHQVWDJ1RYHPEHU
53GR
    
~
ǾıȣıțİȣȒĮȣIJȒȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓĮʌȩʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢȐȞȦ
IJȦȞİIJȫȞțĮșȫȢțĮȚĮʌȩȐIJȠȝĮȝİȝİȚȦȝȑȞİȢıȦȝĮIJȚțȑȢĮȚıșȘ
IJȒȡȚİȢȒįȚĮȞȠȘIJȚțȑȢȚțĮȞȩIJȘIJİȢȒțĮȚĮʌȩȐIJȠȝĮȤȦȡȓȢİȝʌİȚȡȓĮȒ
țĮȚȖȞȫıȘȝȩȞȠİȐȞİʌȚȕȜȑʌȠȞIJĮȚȒțĮșȠįȘȖȠȪȞIJĮȚȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒ
ȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚȑȤȠȣȞțĮIJĮȞȠȒıİȚIJȠȣȢțȚȞįȪȞȠȣȢʌȠȣİȞȑ
ȤİȚȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢĮȣIJȒȢǾıȣıțİȣȒįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘ
ıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚĮʌȩIJĮʌĮȚįȚȐȦȢʌĮȚȤȞȓįȚȅțĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚȘ
ıȣȞIJȒȡȘıȘįİȞʌȡȑʌİȚȞĮįȚİȟȐȖȠȞIJĮȚĮʌȩʌĮȚįȚȐȤȦȡȓȢİʌȓȕȜİȥȘ
~
ȀȡĮIJȒıIJİȝĮțȡȚȐĮʌȩIJȘıȣıțİȣȒțĮȚIJȠțĮȜȫįȚȠȘȜİțIJȡȚțȒȢıȪȞ
įİıȘȢIJĮʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢțȐIJȦIJȦȞ İIJȫȞ
~
īȚĮIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȡİȪȝĮIJȠȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐIJȠĮȣșİ
ȞIJȚțȩIJȡȠijȠįȠIJȚțȩʌȠȣʌİȡȚȑȤİIJĮȚ
~ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ǻȚĮIJȘȡİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒıIJİȖȞȒ
  
~ ȉĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢįİȞİȓȞĮȚʌĮȚȤȞȓ
įȚĮȖȚĮʌĮȚįȚȐȉĮʌĮȚįȚȐĮʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ
ȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİIJȚȢʌȜĮıIJȚțȑȢıĮțȠȪȜİȢ
ȊijȓıIJĮIJĮȚțȓȞįȣȞȠȢĮıijȣȟȓĮȢ
~ ĭȣȜȐȟIJİIJȘıȣıțİȣȒȝĮțȡȚȐĮʌȩIJĮ
ʌĮȚįȚȐ
   
   

~ ȅȚȘȜİțIJȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢȝʌȠȡİȓȞĮ
ĮʌȠIJİȜȑıȠȣȞʌȘȖȒțȚȞįȪȞȦȞȖȚĮțĮIJȠȚ
țȓįȚĮȗȫĮțĮȚȗȫĮİțȝİIJȐȜȜİȣıȘȢǼʌȓ
ıȘȢIJĮȗȫĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ
ȗȘȝȚȐıIJȘıȣıțİȣȒīȚĮIJȠȜȩȖȠĮȣIJȩ
ʌȡȑʌİȚȖİȞȚțȐȞĮʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞȝĮțȡȚȐ
ĮʌȩȘȜİțIJȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢ
 
 
~ ȆȡȠıIJĮIJȑȥIJİIJȘıȣıțİȣȒĮʌȩȣȖȡĮıȓĮ
țĮȚȞİȡȩʌȠȣıIJȐȗİȚȒȥİțȐȗİIJĮȚ
~ ȂȘȤİȚȡȓȗİıIJİIJȘıȣıțİȣȒȝİȕȡİȖȝȑȞĮ
ȤȑȡȚĮ
~ ǾıȣıțİȣȒȘȕȐıȘijȩȡIJȚıȘȢțĮȚIJȠ
IJȡȠijȠįȠIJȚțȩįİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮȕȣșȓ
ȗȠȞIJĮȚıİȞİȡȩȒȐȜȜĮȣȖȡȐțĮȚįİȞİʌȚ
IJȡȑʌİIJĮȚȞĮʌȜȑȞȠȞIJĮȚıİIJȡİȤȠȪȝİȞȠ
Ȟİȡȩ
~ ǼȐȞȦıIJȩıȠȘıȣıțİȣȒʌȑıİȚıIJȠȞİ
ȡȩȕȖȐȜIJİĮȝȑıȦȢIJȠIJȡȠijȠįȠIJȚțȩ
ĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮțĮȚȝİIJȐȕȖȐȜIJİIJȘıȣ
ıțİȣȒĮʌȩIJȠȞİȡȩǹȞıȣȝȕİȓțȐIJȚIJȑ
IJȠȚȠȝȘȟĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘ
ıȣıțİȣȒʌĮȡȐįȫıIJİIJȘȖȚĮȑȜİȖȤȠıİ
ȝȚĮİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȘİʌȚȤİȓȡȘıȘ
~ ǼȐȞįȚİȚıįȪıȠȣȞȣȖȡȐıIJȘıȣıțİȣȒ
įȫıIJİIJȘıȣıțİȣȒȖȚĮȑȜİȖȤȠʌȡȚȞIJȘȞ
ȟĮȞĮșȑıİIJİıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
~ ǼȐȞȘıȣıțİȣȒȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚıİ
ȝʌȐȞȚȠʌȡȑʌİȚȝİIJȐIJȘȤȡȒıȘȞĮȕȖȐ
ȗİIJİIJȠIJȡȠijȠįȠIJȚțȩĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮȖȚĮ
IJȓȘİȖȖȪIJȘIJĮıIJȠȞİȡȩĮʌȠIJİȜİȓ
țȓȞįȣȞȠĮțȩȝĮțĮȚİȐȞȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
~ ȍȢİʌȚʌȡȩıșİIJȘʌȡȠıIJĮıȓĮıȣȞȚıIJȐIJĮȚ
ȘİȖțĮIJȐıIJĮıȘȝȚĮȢįȚȐIJĮȟȘȢįȚĮțȩʌIJȘ
ĮıijĮȜİȓĮȢ),5&'ȝİȡİȪȝĮĮʌİ
ȝʌȜȠțȒȢȝȑIJȡȘıȘȢȩȤȚȝİȖĮȜȪIJİȡȠIJȦȞ
 P$ıIJȠțȪțȜȦȝĮȡİȪȝĮIJȠȢȈȣȝ
ȕȠȣȜİȣIJİȓIJİIJȠȞȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠıĮȢǹȞĮ
șȑıIJİIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘȝȩȞȠıİ
İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠ
BB*5$B%ERRN6HLWH'LHQVWDJ1RYHPEHU
54
GR
 
~ ȂȘșȑIJİIJİIJȘıȣıțİȣȒıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȞ
ȘȓįȚĮȘıȣıțİȣȒȘȕȐıȘijȩȡIJȚıȘȢȒIJȠ
țĮȜȫįȚȠʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞİȝijĮȞİȓȢȗȘ
ȝȚȑȢȒĮȞȘıȣıțİȣȒȑȤİȚʌȡȠȘȖȠȣȝȑ
ȞȦȢʌȑıİȚțȐIJȦ
~ ǺȐȗİIJİIJȠIJȡȠijȠįȠIJȚțȩıIJȘȞʌȡȓȗĮ
ȝȩȞȠİȐȞIJȠțĮȜȫįȚȠȑȤİȚʌȡȠȘȖȠȣȝȑ
ȞȦȢıȣȞįİșİȓȝİIJȘıȣıțİȣȒIJȘȕȐıȘ
ijȩȡIJȚıȘȢ
~ ȈȣȞįȑİIJİIJȠIJȡȠijȠįȠIJȚțȩȝȩȞȠıİʌȡȓ
ȗİȢʌȠȣȑȤȠȣȞİȖțĮIJĮıIJĮșİȓıȪȝijȦȞĮ
ȝİIJȠȣȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢțĮȚIJȦȞȠʌȠȓȦȞȘ
IJȐıȘĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚıIJȘȞȑȞįİȚȟȘIJȘȢ
ʌȚȞĮțȓįĮȢIJȪʌȠȣǾʌȡȓȗĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ıȣȞİȤȓıİȚȞĮİȓȞĮȚʌȡȠıȕȐıȚȝȘțĮȚȝİIJȐ
IJȘıȪȞįİıȘ
~ ĭȡȠȞIJȓıIJİȫıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠȞĮȝȘȞ
ȝʌȠȡİȓȞĮȣʌȠıIJİȓȗȘȝȚȑȢĮʌȩĮȚȤȝȘ
ȡȑȢĮțȝȑȢȒțĮȣIJȑȢʌİȡȚȠȤȑȢ
~ ĭȡȠȞIJȓıIJİȫıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠȞĮȝȘȞİȓ
ȞĮȚȝĮȖțȦȝȑȞȠȒʌȚİıȝȑȞȠ
~ īȚĮȞĮȕȖȐȜİIJİIJȠIJȡȠijȠįȠIJȚțȩĮʌȩIJȘȞ
ʌȡȓȗĮIJȡĮȕȐIJİʌȐȞIJĮĮʌȩIJȠIJȡȠijȠįȠ
IJȚțȩʌȠIJȑĮʌȩIJȠțĮȜȫįȚȠ
~
ǺȖȐȗİIJİIJȠIJȡȠijȠįȠIJȚțȩĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ«
« ȝİIJȐĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘ
« ȝİIJȐĮʌȩțȐșİįȚĮįȚțĮıȓĮijȩȡIJȚıȘȢ
« ıİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣİȝijĮȞȚıIJİȓȕȜȐ
ȕȘ
« ʌȡȠIJȠȪıȣȞįİșİȓȘıȣıțİȣȒȝİIJȠ
IJȡȠijȠįȠIJȚțȩ
« ʌȡȚȞIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
« ıİʌİȡȓʌIJȦıȘțĮIJĮȚȖȓįĮȢ
~ ȆȡȠȢĮʌȠijȣȖȒțȚȞįȪȞȦȞȝȘȞʌȡĮȖȝĮ
IJȠʌȠȚİȓIJİĮȜȜĮȖȑȢıIJȘıȣıțİȣȒǹȞĮșȑ
ıIJİIJȚȢİʌȚıțİȣȑȢıİİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ
ıȣȞİȡȖİȓȠȒıIJȠȀȑȞIJȡȠȈȑȡȕȚȢ
  
~ ȆȡȠıIJĮIJİȪİIJİIJȘȞȝʌĮIJĮȡȓĮĮʌȩȝȘȤĮ
ȞȚțȑȢȗȘȝȚȑȢȀȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢ
~ ȂȘȞİțșȑIJİIJİIJȘıȣıțİȣȒıİȐȝİıȘȘȜȚ
ĮțȒĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮȒșİȡȝȩIJȘIJĮǾșİȡȝȠ
țȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮ
İȓȞĮȚȤĮȝȘȜȩIJİȡȘIJȦȞ &ȒĮȞȫIJİȡȘ
IJȦȞ &
~ ȅȚİʌĮijȑȢijȩȡIJȚıȘȢıIJȘıȣıțİȣȒįİȞ
İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮıȣȞįȑȠȞIJĮȚȝȑıȦȝİ
IJĮȜȜȚțȫȞĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞ
~
ĭȠȡIJȓȗİIJİIJȘȞȝʌĮIJĮȡȓĮĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȝİ
IJȠĮȣșİȞIJȚțȩĮȟİıȠȣȐȡIJȡȠijȠįȠIJȚțȩ
~ ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚȞĮİʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘ
șİȓȘȝʌĮIJĮȡȓĮʌȠȣȑȤİȚĮʌİȖțĮIJĮıIJĮ
șİȓȖȚĮIJȘȞĮʌȩȡȡȚȥȘ
~ ǼȐȞĮʌȩ
IJȘȞȝʌĮIJĮȡȓĮ
įȚĮȡȡȑİȚȘȜİ
țIJȡȠȜȣIJȚțȩįȚȐȜȣȝĮĮʌȠijİȪȖİIJİIJȘȞ
İʌĮijȒȝİIJĮȝȐIJȚĮIJȚȢȕȜİȞȞȠȖȩȞȠȣȢ
țĮȚIJȠįȑȡȝĮȄİʌȜȪȞİIJİĮȝȑıȦȢʌİȡȚ
ȠȤȑȢʌȠȣIJȣȤȩȞİʌȘȡİȐıIJȘțĮȞȝİĮȡ
țİIJȩȐijșȠȞȠȞİȡȩțĮȚțĮȜȑıIJİȖȚĮIJȡȩ
ȉȠȘȜİțIJȡȠȜȣIJȚțȩįȚȐȜȣȝĮȝʌȠȡİȓȞĮ
ʌȡȠțĮȜȑıİȚİȡİșȚıȝȠȪȢ
 
  
~ ȅȚĮțȝȑȢIJȦȞİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞȤIJİȞȫȞțĮȚ
IJȠȣİȟĮȡIJȒȝĮIJȠȢțȠʌȒȢİȓȞĮȚĮȚȤȝȘȡȑȢ
ȃĮİȓıIJİʌȡȠıİțIJȚțȠȓ
~ ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒȝİ
ijșĮȡȝȑȞȠİȟȐȡIJȘȝĮ
~ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒʌȡȠIJȠȪ
IJȠʌȠșİIJȒıİIJİȒĮȜȜȐȟİIJİİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
țĮșȫȢțĮȚʌȡȚȞĮʌȩțȐșİțĮșĮȡȚıȝȩ
 

~ ȉȠʌȠșİIJİȓIJİIJȠțĮȜȫįȚȠȑIJıȚȫıIJİțĮ
ȞİȓȢȞĮȝȘȞȝʌȠȡİȓȞĮıțȠȞIJȐȥİȚİțİȓȒ
ȞĮIJȠʌĮIJȒıİȚ
~ ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒıİĮȞȠȚ
ȤIJȑȢʌȜȘȖȑȢʌȜȘȖȑȢĮʌȩțȠʌȒıİȘȜȚ
ĮțȐİȖțĮȪȝĮIJĮȒijȠȣıțȐȜİȢ
   
~ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝȩȞȠĮȣșİȞIJȚțȐĮȞIJĮȜ
ȜĮțIJȚțȐ
~ ȆȠIJȑȝȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒİʌȐ
ȞȦıİțĮȣIJȑȢİʌȚijȐȞİȚİȢʌȤȝȐIJȚĮ
țȠȣȗȓȞĮȢȒțȠȞIJȐıİʌȘȖȑȢșİȡȝȩIJȘIJĮȢ
ȒıİĮȞȠȚȤIJȒijȦIJȚȐ
BB*5$B%ERRN6HLWH'LHQVWDJ1RYHPEHU
55GR
~ ȂȘȞțĮȜȪʌIJİIJİIJȠIJȡȠijȠįȠIJȚțȩȫıIJİ
ȞĮĮʌȠijİȪȖİIJİIJȣȤȩȞȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘ
~ ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİĮȚȤȝȘȡȐȒįȚĮȕȡȦ
IJȚțȐȝȑıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪ
4. 

ȀȠȣȡİȣIJȚțȒȝȘȤĮȞȒȝĮȜȜȚȫȞțĮȚȖİȞİȚȐ
įĮȢ
ȉȡȠijȠįȠIJȚțȩ
ǺȐıȘȈIJĮșȝȩȢijȩȡIJȚıȘȢ
ǼȟȐȡIJȘȝĮțȠʌȒȢ
ǼȟĮȡIJȒȝĮIJĮȤIJȑȞĮȢȖȚĮİȟȐȡIJȘȝĮțȠ
ʌȒȢ
4–6 mm7–9 mm10–12 mm
16–18 mm22–24 mm28–30 mm
ǼȟȐȡIJȘȝĮĮȡĮȚȫȝĮIJȠȢ
ȋIJȑȞĮ
ȌĮȜȓįȚ
ȆȚȞȑȜȠțĮșĮȡȚıȝȠȪ
ȁȚʌĮȞIJȚțȩȜȐįȚ
ĬȒțȘIJĮȟȚįȚȠȪȖȚĮIJȘȞțȠȣȡİȣIJȚțȒȝȘȤĮ
ȞȒȝĮȜȜȚȫȞțĮȚȖİȞİȚȐįĮȢțĮȚIJĮİȟĮȡIJȒ
ȝĮIJȐIJȘȢ
ȀȐʌĮ
ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ
5. 
ȊȆȅǻǼǿȄǼǿȈ
ȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘȤȦȡȓȢțĮ
ȜȫįȚȠțĮșȫȢțĮȚȖȚĮIJȚȢİʌȩȝİȞİȢįȚĮįȚ
țĮıȓİȢijȩȡIJȚıȘȢijȠȡIJȓıIJİIJȘȞțȠȣȡİȣIJȚțȒ
ȝȘȤĮȞȒȝĮȜȜȚȫȞțĮȚȖİȞİȚȐįĮȢ
ȖȚĮ
ȜİʌIJȐIJȠĮȞȫIJİȡȠ
ǾĮȞİȟȐȡIJȘIJȘĮʌȩIJȠįȓțIJȣȠįȚȐȡțİȚĮ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȝİʌȜȒȡȦȢijȠȡIJȚıȝȑȞȘ
ȝʌĮIJĮȡȓĮĮȞȑȡȤİIJĮȚıİʌİȡȜİʌIJȐ
ǵIJĮȞȠȚıȣııȦȡİȣIJȑȢİȓȞĮȚıȤİįȩȞ
ȐįİȚȠȚĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚIJȠıȪȝȕȠȜȠȕȪ
ıȝĮIJȠȢ ıIJȘȞȠșȩȞȘǾıȣıțİȣȒ
șĮȑȤİȚĮțȩȝĮįȣȞĮIJȩIJȘIJĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮĮʌȩIJȠȡİȪȝĮȝȩȞȠȖȚĮıȪ
ȞIJȠȝȠȤȡȩȞȠʌİȡȜİʌIJȐ
 ȈIJȡȑȥIJİIJȘȞȡȐȕįȠıIJȠțȐIJȦȝȑȡȠȢ
IJȠȣıIJĮșȝȠȪijȩȡIJȚıȘȢįİȟȚȩıIJȡȠijĮ
ȑȟȦĮʌȩIJȘȞĮıijȐȜȚıȘ
 ǼȚțȩȞĮ$HȚıȐȖİIJİIJȠȖȦȞȚȫįİȢȕȪ
ıȝĮIJȠȣIJȡȠijȠįȠIJȚțȠȪıIJȠțȐIJȦȝȑȡȠȢ
IJȠȣıIJĮșȝȠȪijȩȡIJȚıȘȢǹıijĮȜȓıIJİIJȠ
ȕȪıȝĮıIJȡȑijȠȞIJĮȢIJȘȞȡȐȕįȠĮȡȚıIJİ
ȡȩıIJȡȠijĮȑȦȢIJȠȞĮȞĮıIJȠȜȑĮ
 ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠIJȠȣIJȡȠijȠįȠ
IJȚțȠȪıIJȠȞȠįȘȖȩțĮȜȦįȓȠȣIJȠȣıIJĮș
ȝȠȪijȩȡIJȚıȘȢțĮȚIJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȞ
ȠįȘȖȩİʌȐȞȦıİȝȚĮȓıȚĮİʌȚijȐȞİȚĮ
 ǹȞȤȡİȚĮıIJİȓțȜİȓıIJİIJȘıȣıțİȣȒȝİIJȠ
įȚĮțȩʌIJȘ
2Q2II
 ǼȚıȐȖİIJİIJȠIJȡȠijȠįȠIJȚțȩıİȝȚĮİȪ
țȠȜĮʌȡȠıȕȐıȚȝȘʌȡȓȗĮIJȘȢȠʌȠȓĮȢȘ
IJȐıȘĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚıIJȘȞIJȐıȘʌȠȣ
ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚıIJȘȞʌȚȞĮțȓįĮIJȪʌȠȣ
 ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȞțȠȣȡİȣIJȚțȒȝȘȤĮȞȒ
ȝĮȜȜȚȫȞțĮȚȖİȞİȚȐįĮȢıIJȘȕȐıȘ
ijȩȡIJȚıȘȢ
 ǾȑȞįİȚȟȘİȜȑȖȤȠȣijȩȡIJȚıȘȢ ıIJȘȞ
ȠșȩȞȘĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚțĮȚȠıȣııȦȡİȣ
IJȒȢijȠȡIJȓȗİIJĮȚǵIJĮȞijȠȡIJȚıIJİȓȠıȣı
ıȦȡİȣIJȒȢʌȜȒȡȦȢĮȞȐȕİȚȘȑȞįİȚȟȘ
İȜȑȖȤȠȣijȩȡIJȚıȘȢ ıȣȞİȤȫȢțĮȚʌȡȠ
ȕȐȜȜİIJĮȚIJȠ60 MINıIJȘȞȠșȩȞȘ
6. 
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘȞțȠȣȡİȣIJȚțȒ
ȝȘȤĮȞȒȝĮȜȜȚȫȞțĮȚȖİȞİȚȐįĮȢĮȞȐʌȐıĮ
ıIJȚȖȝȒıIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮįȚțIJȪȠȣĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ
ĮʌȩIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘijȩȡIJȚıȘȢIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓ
ĮȢ
 īȚĮIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȡİȪȝĮIJȠȢȕİȕĮȚȦșİȓIJİ
ʌȦȢȘțȠȣȡİȣIJȚțȒȝȘȤĮȞȒȝĮȜȜȚȫȞțĮȚ
ȖİȞİȚȐįĮȢİȓȞĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
 ȈȣȞįȑıIJİIJȠIJȡȠijȠįȠIJȚțȩȝİIJȘȞ
ȣʌȠįȠȤȒıIJȘȞțȠȣȡİȣIJȚțȒȝȘȤĮȞȒ
ȝĮȜȜȚȫȞțĮȚȖİȞİȚȐįĮȢ
 ǼȚıȐȖİIJİIJȠIJȡȠijȠįȠIJȚțȩıİȝȚĮİȪ
țȠȜĮʌȡȠıȕȐıȚȝȘʌȡȓȗĮIJȘȢȠʌȠȓĮȢȘ
IJȐıȘĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚıIJȘȞIJȐıȘʌȠȣ
ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚıIJȘȞʌȚȞĮțȓįĮIJȪʌȠȣ
BB*5$B%ERRN6HLWH'LHQVWDJ1RYHPEHU
56
GR
 ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒȝİIJȠįȚĮ
țȩʌIJȘ2Q2II
6.1  
 
ǼȚțȩȞĮ%ȖȚĮIJȘȞʌȡȠıșȒțȘIJȦȞİȟĮȡ
IJȘȝȐIJȦȞȤIJȑȞĮȢʌȚȑıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐ
IJȠĮȞIJȓıIJȠȚȤȠİȟȐȡIJȘȝĮȤIJȑȞĮȢʌȐȞȦ
ĮʌȩIJȠİȟȐȡIJȘȝĮțȠʌȒȢǼʌȚIJȡȑȥIJİ
ȠȚįȪȠĮȟȠȞȓıțȠȚIJȠȣİȟĮȡIJȒȝĮIJȠȢȤIJȑ
ȞĮȢȞĮțȠȣȝʌȫıȠȣȞıȦıIJȐıIJȚȢ
ʌȜİȣȡȚțȑȢİȖțȠʌȑȢIJȘȢțȠȣȡİȣIJȚțȒȢȝȘ
ȤĮȞȒȢȝĮȜȜȚȫȞțĮȚȖİȞİȚȐįĮȢ
ǼȚțȩȞĮ&ȖȚĮIJȘȞĮijĮȓȡİıȘIJȦȞİȟĮȡ
IJȘȝȐIJȦȞȤIJȑȞĮȢĮȞĮıȘțȫıIJİIJȠȣȢ
ĮȟȠȞȓıțȠȣȢĮʌȩIJȚȢʌȜİȣȡȚțȑȢİȖțȠʌȑȢ
IJȘȢțȠȣȡİȣIJȚțȒȢȝȘȤĮȞȒȢȝĮȜȜȚȫȞțĮȚ
ȖİȞİȚȐįĮȢțĮȚĮijĮȚȡȑıIJİIJȠİȟȐȡIJȘȝĮ
ȤIJȑȞĮȢ
6.2  
 
ǼȚțȩȞĮ'ȖȚĮIJȘȞʌȡȠıșȒțȘIJȠȣİȟĮȡ
IJȒȝĮIJȠȢĮȡĮȓȦıȘȢʌȚȑıIJİʌȡȠıİțIJȚ
țȐIJȠİȟȐȡIJȘȝĮĮȡĮȓȦıȘȢʌȐȞȦĮʌȩIJȠ
İȟȐȡIJȘȝĮțȠʌȒȢǼʌȚIJȡȑȥIJİȠȚįȪȠ
ĮȟȠȞȓıțȠȚIJȠȣİȟĮȡIJȒȝĮIJȠȢĮȡĮȓȦıȘȢ
ȞĮțȠȣȝʌȫıȠȣȞıȦıIJȐıIJȚȢʌȜİȣȡȚțȑȢ
İȖțȠʌȑȢIJȘȢțȠȣȡİȣIJȚțȒȢȝȘȤĮȞȒȢȝĮȜ
ȜȚȫȞțĮȚȖİȞİȚȐįĮȢ
ǼȚțȩȞĮ&ȖȚĮIJȘȞĮijĮȓȡİıȘIJȠȣİȟĮȡ
IJȒȝĮIJȠȢĮȡĮȓȦıȘȢĮȞĮıȘțȫıIJİIJȠȣȢ
ĮȟȠȞȓıțȠȣȢĮʌȩIJȚȢʌȜİȣȡȚțȑȢİȖțȠʌȑȢ
IJȘȢțȠȣȡİȣIJȚțȒȢȝȘȤĮȞȒȢȝĮȜȜȚȫȞțĮȚ
ȖİȞİȚȐįĮȢțĮȚĮijĮȚȡȑıIJİIJȠİȟȐȡIJȘȝĮ
ĮȡĮȓȦıȘȢ
6.3  
ȊȆȅǻǼǿȄǼǿȈ
ȉĮȝĮȜȜȚȐʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚıIJİȖȞȐ
ȉȠȝȒțȠȢțȠʌȒȢȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ
ĮʌȩțȜȚıȘĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘȖȦȞȓĮțȠʌȒȢ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȞțȐʌĮȖȪȡȦĮʌȩIJȠ
ȜĮȚȝȩțĮȚIJȠıȕȑȡțȠȫıIJİȞĮĮʌȠijȪȖİ
IJİʌIJȫıȘIJȡȚȤȫȞıIJȠȞȖȚĮțȐ
ȋIJİȞȓıIJİțĮȜȐIJĮȝĮȜȜȚȐ
ȄİțȚȞȒıIJİʌȡȫIJĮȝİȑȞĮİȟȐȡIJȘȝĮȤIJȑ
ȞĮȢȝİȝİȖĮȜȪIJİȡȠȝȒțȠȢțȠʌȒȢțĮȚ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİțĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢțȠ
ʌȒȢıIJĮįȚĮțȐȝȚțȡȩIJİȡĮȝȒțȘțȠʌȒȢ
ȄİțȚȞȒıIJİIJȘȞțȠʌȒIJȦȞIJȡȚȤȫȞıIJȠȞ
ĮȣȤȑȞĮȒIJȚȢʌȜİȣȡȑȢțĮȚțȩȕİIJİʌȡȠȢ
IJȘȞțĮIJİȪșȣȞıȘIJȠȣțȑȞIJȡȠȣIJȘȢțİijĮ
ȜȒȢȈIJȘıȣȞȑȤİȚĮțȩȕİIJİIJȠȝʌȡȠıIJȚȞȩ
IJȝȒȝĮIJȦȞȝĮȜȜȚȫȞʌȡȠȢIJȘȞțĮIJİȪ
șȣȞıȘIJȠȣțȑȞIJȡȠȣțİijĮȜȒȢ
ȀȡĮIJȒıIJİIJȘȞțȠȣȡİȣIJȚțȒȝȘȤĮȞȒȝĮȜ
ȜȚȫȞțĮȚȖİȞİȚȐįĮȢȑIJıȚȫıIJİIJȠ
İȟȐȡIJȘȝĮȤIJȑȞĮȢȞĮİȓȞĮȚȩıȠIJȠįȣ
ȞĮIJȩȞʌȚȠİʌȓʌİįȠȅįȘȖİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒ
ȠȝȠȚȩȝȠȡijĮĮȞȐȝİıĮıIJĮȝĮȜȜȚȐ
ȀȩȕİIJİİȐȞİȓȞĮȚįȣȞĮIJȩĮȞIJȓșİIJĮĮʌȩ
IJȘȞțĮIJİȪșȣȞıȘĮȞȐʌIJȣȟȘȢIJȦȞȝĮȜ
ȜȚȫȞ
īȚĮȞĮʌȚȐıİIJİȩȜİȢIJȚȢIJȡȓȤİȢʌİȡȐıIJİ
IJȘȞțȠȣȡİȣIJȚțȒȝȘȤĮȞȒȝĮȜȜȚȫȞțĮȚȖİ
ȞİȚȐįĮȢʌȠȜȜȑȢijȠȡȑȢĮʌȩIJȠIJȝȒȝĮ
IJȦȞIJȡȚȤȫȞ
ȋIJİȞȓȗİIJİıȣȞİȤȫȢțĮȜȐIJĮȝĮȜȜȚȐ
īȚĮȞĮİʌȚIJȪȤİIJİİȣșİȓĮȖȡĮȝȝȒțȠʌȒȢ
ȖȚĮȝȒțȠȢțȠʌȒȢʌȐȞȦĮʌȩ PP
ʌȡȑʌİȚȞĮʌİȡȐıİIJİIJȘȞțȠȣȡİȣIJȚțȒ
ȝȘȤĮȞȒȝĮȜȜȚȫȞțĮȚȖİȞİȚȐįĮȢʌȠȜ
ȜȑȢijȠȡȑȢțĮȚĮʌȩįȚĮijȠȡİIJȚțȑȢțĮIJİȣ
șȪȞıİȚȢʌȐȞȦĮʌȩIJȚȢIJȡȓȤİȢ
ȂȑıȦȝİIJĮIJȩʌȚıȘȢIJȠȣįȚĮțȩʌIJȘȖȚĮ
IJȘȞȜİʌIJȠȝİȡȒȡȪșȝȚıȘȝȒțȠȣȢțȠ
ʌȒȢȡȣșȝȓȗİIJİIJĮȝȒțȘțȠʌȒȢıİȕȒ
ȝĮIJĮIJȠȣPP
BB*5$B%ERRN6HLWH'LHQVWDJ1RYHPEHU
57GR
ȆĮȡȐįİȚȖȝĮİȟĮȡIJȒȝĮIJȠȢȤIJȑȞĮȢ
± PP
DZȞȦșȑıȘ0,5 mmʌȚȠțȠȞIJȐȝĮȜȜȚȐ
 PP
ȂİıĮȓĮșȑıȘ1,5 mm PP
ȀȐIJȦșȑıȘ2,5 mmʌȚȠȝĮțȡȚȐȝĮȜ
ȜȚȐ PP
6.4  
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȞĮțȝȒIJȠȣİȟĮȡIJȒȝĮ
IJȠȢțȠʌȒȢıIJȠİʌȚșȣȝȘIJȩȪȥȠȢIJȘȢ
ȡȓȗĮȢIJȦȞIJȡȚȤȫȞțĮȚȝİIJĮțȚȞȒıIJİIJȘȞ
țȠȣȡİȣIJȚțȒȝȘȤĮȞȒȝĮȜȜȚȫȞțĮȚȖİȞİȚȐ
įĮȢʌȡȠȢIJĮțȐIJȦ
6.5  
ȊȆȅǻǼǿȄǾʌȡȠıȑȟIJİȩIJȚIJĮĮȞIJȓıIJȠȚȤĮ
ȝȒțȘțȠʌȒȢʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚȝȩȞȠȩIJĮȞ
țȡĮIJȐIJİIJȘȞțȠȣȡİȣIJȚțȒȝȘȤĮȞȒȝĮȜȜȚȫȞ
țĮȚȖİȞİȚȐįĮȢıIJȘȞįİȟȚȐȖȦȞȓĮʌȡȠȢIJȘȞ
İʌȚijȐȞİȚĮįȑȡȝĮIJȠȢ
ȋIJİȞȓıIJİIJȘȖİȞİȚȐįĮțĮIJȐIJȘijȠȡȐIJȦȞ
IJȡȚȤȫȞ
ȀȠȣȡȑȥIJİIJȘȖİȞİȚȐįĮĮʌȩIJȠĮȣIJȓ
ʌȡȠȢIJȠıĮȖȩȞȚȉȡȚȝȐȡİIJİʌȡȫIJĮIJȘ
ȝȓĮțĮȚȝİIJȐIJȘȞȐȜȜȘʌȜİȣȡȐ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠİȟȐȡIJȘȝĮțȠʌȒȢ
ȤȦȡȓȢİȟȐȡIJȘȝĮȤIJȑȞĮȢ
ȖȚĮȞĮțȠȣȡȑ
ȥİIJİIJȘȖİȞİȚȐįĮıĮȢʌȠȜȪțȠȞIJȒȒȖȚĮ
ȞĮțȠȣȡȑȥİIJİȝȠȣıIJȐțȚțĮȚʌİȡȓȖȡĮȝȝĮ
ȂİIJȠȞįȚĮțȩʌIJȘȖȚĮIJȘȞȜİʌIJȠȝİȡȒ
ȡȪșȝȚıȘȝȒțȠȣȢțȠʌȒȢȝʌȠȡİȓȞĮ
ʌȠȚțȓȜİȚIJȠȝȒțȠȢțȠʌȒȢıİȕĮșȝȓįİȢ
0,5 mm
1mm
1,5 mm
2 mm
2,5 mm

īȚĮȞĮțȠȣȡȑȥİIJİIJȠȝȠȣıIJȐțȚȤIJİȞȓıIJİ
IJȠʌȡȫIJĮȝİijȠȡȐʌȡȠȢIJĮțȐIJȦȑIJıȚ
ȫıIJİȞĮȚıȚȫıİȚǹȡȤȓıIJİĮʌȩIJȘȝȑıȘ
ʌȐȞȦĮʌȩIJȠıIJȩȝĮțĮȚțȠȣȡȑȥIJİʌȡȫ
IJĮIJȘȝȚĮʌȜİȣȡȐțĮȚȝİIJȐIJȘȞȐȜȜȘ
7.  

ȀǿȃǻȊȃȅȈȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
ǺȖȐȜIJİIJȠIJȡȠijȠįȠIJȚțȩĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
ʌȡȚȞțĮșĮȡȓıİIJİIJȘȞțȠȣȡİȣIJȚțȒȝȘȤĮȞȒ
ȝĮȜȜȚȫȞțĮȚȖİȞİȚȐįĮȢțĮȚIJȘȕȐıȘijȩȡIJȚ
ıȘȢ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȖȚĮIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ
ȆȡȚȞĮʌȩțȐșİțĮșĮȡȚıȝȩĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓ
IJİIJȘȞțȠȣȡİȣIJȚțȒȝȘȤĮȞȒȝĮȜȜȚȫȞțĮȚȖİ
ȞİȚȐįĮȢ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȖȚĮȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ
ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİĮȚȤȝȘȡȐȒįȚĮȕȡȦIJȚțȐ
ȝȑıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪ
ȊȆȅǻǼǿȄǾțĮșĮȡȓȗİIJİțĮȚȜȚʌĮȓȞİIJİIJȘ
ıȣıțİȣȒȝİIJȐĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘ
    -

  
ȈțȠȣʌȓȗİIJİIJȠʌİȡȓȕȜȘȝĮIJȘȢțȠȣȡİȣIJȚ
țȒȢȝȘȤĮȞȒȢȝĮȜȜȚȫȞțĮȚȖİȞİȚȐįĮȢțĮȚ
IJȘȕȐıȘijȩȡIJȚıȘȢȝİȑȞĮİȜĮijȡȫȢ
ȣȖȡȩʌĮȞȓ
  / 

ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠİȟȐȡIJȘȝĮȤIJȑȞĮȢİȟȐȡ
IJȘȝĮĮȡĮȚȫȝĮIJȠȢȄİʌȜȪȞİIJİIJȠ
İȟȐȡIJȘȝĮȤIJȑȞĮȢİȟȐȡIJȘȝĮĮȡĮȚȫȝĮIJȠȢ
ȝİȞİȡȩțĮȚĮijȒıIJİIJȠȞĮıIJİȖȞȫıİȚ
ʌȡȠIJȠȪIJȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİȟĮȞȐ
ǼȟĮȡIJȒ
ȝĮIJĮ
ȤIJȑȞĮȢ
PP
ȁİʌIJȠȝİȡȒȢȡȪșȝȚıȘȝȒțȠȣȢ
țȠʌȒȢPP
0,5 1,0 1,5 2 2,5
4–6 
7–9 
10–12    
16–18 
22–24 
28–30 
BB*5$B%ERRN6HLWH'LHQVWDJ1RYHPEHU
58
GR
 
 ǼȚțȩȞĮ(ĮijĮȚȡȑıIJİIJȠİȟȐȡIJȘȝĮțȠ
ʌȒȢȝİIJȠȞĮȞIJȓȤİȚȡĮʌȡȠȢIJĮʌȓıȦ
ĮʌȩIJȘȞțȠȣȡİȣIJȚțȒȝȘȤĮȞȒȝĮȜȜȚȫȞ
țĮȚȖİȞİȚȐįĮȢ
 ǹijĮȚȡȑıIJİIJĮȣʌȠȜİȓȝȝĮIJĮIJȡȚȤȫȞĮʌȩ
IJȠİȟȐȡIJȘȝĮȝİIJȠıȣȝʌĮȡĮįȚįȩȝİȞȠ
ʌȚȞȑȜȠțĮșĮȡȚıȝȠȪ
 ǹʌȜȫıIJİȜȓȖİȢıIJĮȖȩȞİȢȜȚʌĮȞIJȚțȠȪ
ȜĮįȚȠȪıIJȘȞĮțȝȒțȠʌȒȢIJȠȣİȟĮȡ
IJȒȝĮIJȠȢȈțȠȣʌȓıIJİĮȞȤȡİȚĮıIJİȓIJȠ
ȜȐįȚʌȠȣȤȪșȘțİȝİȑȞĮȝĮȜĮțȩʌĮȞȓ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝȩȞȠȜȐįȚȤȦȡȓȢȠȟȑĮ
ȩʌȦȢʌȤȜȐįȚȖȚĮȡĮʌIJȠȝȘȤĮȞȑȢ
 ǼȚțȩȞĮ)ȖȚĮIJȘȞIJȠʌȠșȑIJȘıȘțĮșȠ
įȘȖȒıIJİIJȘȞțȐIJȦȖȜȦIJIJȓįĮIJȠȣİȟĮȡ
IJȒȝĮIJȠȢıIJȘȡȐȖĮIJȘȢțȠȣȡİȣIJȚțȒȢ
ȝȘȤĮȞȒȢȝĮȜȜȚȫȞțĮȚȖİȞİȚȐįĮȢțĮȚ
ʌȚȑıIJİIJȠİʌȐȞȦIJȝȒȝĮIJȠȣİȟĮȡIJȒȝĮ
IJȠȢıIJȘȞțȠȣȡİȣIJȚțȒȝȘȤĮȞȒȝĮȜȜȚȫȞ
țĮȚȖİȞİȚȐįĮȢȝȑȤȡȚȞĮĮțȠȪıİIJİʌȦȢ
țȜİȓįȦıİțĮȚʌȦȢıIJİȡİȫșȘțİȖİȡȐ
8.   

īȚĮIJȘijȪȜĮȟȘ«
« IJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȞțȠȣȡİȣIJȚțȒȝȘȤĮȞȒ
ȝĮȜȜȚȫȞțĮȚȖİȞİȚȐįĮȢıIJȘȕȐıȘ
ijȩȡIJȚıȘȢȒ
« ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞĮʌİıIJĮȜȝȑȞȘ
șȒțȘIJĮȟȚįȚȠȪ
ǵIJĮȞİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘȘĮıijȐȜİȚĮ
ȝİIJĮijȠȡȐȢİȝijĮȞȓȗİIJĮȚıIJȘȞȠșȩȞȘ
ȑȞįİȚȟȘȢȑȞĮıȪȝȕȠȜȠțȜİȚįĮȡȚȐȢ
ȆȚȑıIJİțĮȚțȡĮIJȒıIJİʌĮIJȘȝȑȞȠIJȠȞįȚ
ĮțȩʌIJȘ2Q2II ȖȚĮʌİȡįİȣIJİ
ȡȩȜİʌIJĮȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİȒȞĮ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞĮıijȐȜİȚĮȝİ
IJĮijȠȡȐȢ
ȈȣȞįȑȠȞIJĮȢIJȠIJȡȠijȠįȠIJȚțȩȘ
ĮıijȐȜİȚĮȝİIJĮijȠȡȐȢĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓ
IJĮȚțĮȚįİȞİȓȞĮȚįȣȞĮIJȒȘİȞİȡȖȠʌȠȓ
ȘıȘıIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȡİȪȝĮIJȠȢ
9. 
ȉȠıȪȝȕȠȜȠȝİIJȠįȚĮȖȡĮȝȝȑ
ȞȠțȐįȠĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ
ʌȐȞȦıİIJȡȠȤȠȪȢıȘȝĮȓȞİȚ
ȩIJȚIJȠʌȡȠȧȩȞʌȡȑʌİȚȞĮȠįȘ
ȖȘșİȓıİȟİȤȦȡȚıIJȒıȣȜȜȠȖȒ
ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞǼȣȡȦʌĮȧ
țȒDzȞȦıȘȉȠȓįȚȠȚıȤȪİȚȖȚĮIJȠʌȡȠȧȩȞțĮȚ
ȩȜĮIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮȝİIJȠıȪȝȕȠȜȠĮȣIJȩȉĮ
İʌȚıȘȝĮıȝȑȞĮʌȡȠȧȩȞIJĮĮʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚȞĮ
ĮʌȠȡȡȚijșȠȪȞȝĮȗȓȝİIJĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝ
ȝĮIJĮĮȜȜȐʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȡĮįȠșȠȪȞıİȝȓĮ
șȑıȘıȣȜȜȠȖȒȢȖȚĮIJȘȞĮȞĮțȪțȜȦıȘȘȜİ
țIJȡȚțȫȞțĮȚȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞıȣıțİȣȫȞǾ
ĮȞĮțȪțȜȦıȘıȣȝȕȐȜȜİȚıIJȘȝİȓȦıȘțĮIJĮ
ȞȐȜȦıȘȢʌȡȫIJȦȞȣȜȫȞțĮȚıIJȘȞʌȡȠıIJĮ
ıȓĮIJȠȣʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ

ǵIJĮȞșİȜȒıİIJİȞĮĮʌȠȡȡȓȥİIJİIJȘıȣıțİȣĮ
ıȓĮʌȡȑʌİȚȞĮȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢIJȚȢĮȞIJȓ
ıIJȠȚȤİȢʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȑȢįȚĮIJȐȟİȚȢIJȘȢ
ȤȫȡĮȢıĮȢ
  
ǹȣIJȒȘıȣıțİȣȒȜİȚIJȠȣȡȖİȓȝİȝȚĮİʌĮ
ȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞȘȝʌĮIJĮȡȓĮȚȩȞIJȦȞȜȚșȓȠȣ
IJȘȞȠʌȠȓĮʌȡȑʌİȚȞĮĮʌİȖțĮIJĮıIJȒıİIJİ
ʌȡȠIJȠȪİȞĮʌȠșȑıİIJİIJȘıȣıțİȣȒȖȚĮ
ĮʌȩȡȡȚȥȘ
īȚĮIJȘȞĮʌİȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚțȐʌȠȚĮIJİȤȞȚțȒİʌȚįİȟȚȩIJȘ
IJĮįȚĮijȠȡİIJȚțȐȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣįİȞ
ȑȤİIJİİȝʌİȚȡȓĮıIJȘȤȡȒıȘİȡȖĮȜİȓȦȞ
ĮȞĮșȑıIJİIJȘȞĮʌİȖțĮIJȐıIJĮıȘıİțȐ
ʌȠȚȠȐIJȠȝȠʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮįȚİȟȐȖİȚIJȘȞ
ĮʌİȖțĮIJȐıIJĮıȘıȦıIJȐ
ȀǿȃǻȊȃȅȈĮʌȩȝʌĮIJĮȡȓİȢ
~ ȀĮIJȐIJȘȞĮʌİȖțĮIJȐıIJĮıȘʌȡȠıȑȤİIJİ
ȞĮȝȘȞʌȡȠțȜȘșİȓȗȘȝȚȐıIJȘȞȝʌĮIJĮ
ȡȓĮȀȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢ
~ ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚȘĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ
IJȘȢĮʌİȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
BB*5$B%ERRN6HLWH'LHQVWDJ1RYHPEHU
59GR
~
ȂȘȞȕȡĮȤȣțȣțȜȫȞİIJİʌȠIJȑIJȘȞȝʌĮIJĮȡȓĮ
ǻİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȘıȪȞįİıȘIJȦȞİʌĮijȫȞ
IJȘȢĮʌİȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢȝİȝİ
IJĮȜȜȚțȐĮȞIJȚțİȓȝİȞĮǾȝʌĮIJĮȡȓĮȝʌȠȡİȓ
ȞĮȣʌİȡșİȡȝĮȞșİȓțĮȚȞĮİțȡĮȖİȓ
~ ǹʌİȖțĮșȚıIJȐIJİIJȘȞȝʌĮIJĮȡȓĮȝȩȞȠȖȚĮ
IJȘȞĮʌȩȡȡȚȥȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢȂİIJȘȞ
ĮʌİȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢȘıȣ
ıțİȣȒțĮIJĮıIJȡȑijİIJĮȚȂȘșȑIJİIJİİț
ȞȑȠȣıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȝȚĮıȣıțİȣȒȘ
ȠʌȠȓĮȑȤİȚĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘșİȓ
 ǹʌȠıȣȞįȑıIJİIJȘıȣıțİȣȒĮʌȩIJȠįȓ
țIJȣȠ
 ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒțĮȚĮijȒ
ıIJİIJȘȞĮȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚIJȩıȠȑȦȢȩIJȠȣ
ĮįİȚȐıİȚȘȝʌĮIJĮȡȓĮ
 ǼȚțȩȞĮ(ĮijĮȚȡȑıIJİIJȠİȟȐȡIJȘȝĮ
ĮʌȩIJȘȞțȠȣȡİȣIJȚțȒȝȘȤĮȞȒȝĮȜȜȚȫȞ
țĮȚȖİȞİȚȐįĮȢʌȚȑȗȠȞIJȐȢIJȠȝİIJȠȞ
ĮȞIJȓȤİȚȡĮʌȡȠȢIJĮʌȓıȦ
 ǼȚțȩȞĮ*ȤĮȜĮȡȫıIJİȝİȑȞĮıIJĮȣȡȠ
țĮIJıȐȕȚįȠIJȚȢȕȓįİȢıIJȘȞʌȓıȦʌȜİȣ
ȡȐțĮȚıIJȠİʌȐȞȦȐțȡȠIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
 ǼȚțȩȞĮ+ȟİıijȘȞȫıIJİȝİȑȞĮțĮIJıĮ
ȕȓįȚIJȘȞʌȜİȣȡȚțȒȡĮijȒțĮȚĮȞȠȓȟIJİIJĮ
ȘȝȓıİĮʌİȡȚȕȜȒȝĮIJȠȢ
 ǼȚțȩȞĮ,ȜȪıIJİIJȚȢıȣȞįȑıİȚȢIJȘȢ
ȝʌĮIJĮȡȓĮȢʌȡȠȢIJȘȞʌȜĮțȑIJĮȝİȝȚĮ
ʌȑȞıĮȑȞĮȞțȩijIJȘțĮȜȦįȓȦȞǹijĮȚȡȑ
ıIJİIJȘȞȝʌĮIJĮȡȓĮʌȠȣIJȫȡĮİȓȞĮȚİȜİȪ
șİȡȘǻȫıIJİIJȘȞȝʌĮIJĮȡȓĮțĮȚIJȘ
ıȣıțİȣȒȟİȤȦȡȚıIJȐȖȚĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ
ĮʌȩȡȡȚȥȘ
ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚȘĮʌȩȡȡȚȥȘ
IJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢȚȩȞIJȦȞȜȚșȓȠȣ
ʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȝİIJȘ
ıȣıțİȣȒĮȣIJȒıIJĮȠȚțȚĮțȐ
ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮǾȝʌĮIJĮȡȓĮ
șĮʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȡȡȓʌIJİIJĮȚ
țĮIJȐȜȜȘȜĮīȚĮIJȠıțȠʌȩ
ĮȣIJȩĮʌİȣșȪȞİıIJİıIJĮİȚįȚ
țȐțĮIJĮıIJȒȝĮIJĮȝʌĮIJĮȡȚȫȞțĮșȫȢțĮȚıIJĮ
ĮȞIJȓıIJȠȚȤĮțȠȚȞȠIJȚțȐıȘȝİȓĮıȣȖțȑȞIJȡȦıȘȢ
ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
10.  
ǼȐȞȘıȣıțİȣȒıĮȢįİȜİȚIJȠȣȡȖİȓȩʌȦȢʌȡȑ
ʌİȚİȜȑȖȟIJİʌȡȫIJĮĮȣIJȩȞIJȠȞțĮIJȐȜȠȖȠ
İȜȑȖȤȠȣǼȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȩțİȚIJĮȚȖȚĮțȐʌȠȚȠ
ȝȚțȡȩʌȡȩȕȜȘȝĮIJȠȠʌȠȓȠȝʌȠȡİȓIJİȞĮĮȞIJȚ
ȝİIJȦʌȓıİIJİȝȩȞȠȚıĮȢ
ȀǿȃǻȊȃȅȈȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
ȈİțĮȝȓĮʌİȡȓʌIJȦıȘȝȘȞʌȡȠıʌĮ
șȒıİIJİȞĮİʌȚıțİȣȐıİIJİIJȘıȣ
ıțİȣȒĮȣșĮȓȡİIJĮ
ȂʌĮIJĮȡȓĮ
ȜȚșȓȠȣ
ȚȩȞIJȦȞ
ȆȡȩȕȜȘȝĮ
ȆȚșĮȞȒĮȚIJȓĮȂȑ
IJȡĮĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘȢ
ȀĮȝȓĮ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǼȓȞĮȚİȟĮıijĮȜȚ
ıȝȑȞȘȘIJȡȠijȠįȠ
ıȓĮȡİȪȝĮIJȠȢ
ǼȓȞĮȚȐįİȚĮȘȝʌĮ
IJĮȡȓĮ
ȉȠİȟȐȡIJȘȝĮțȠ
ʌȒȢ
țȚȞİȓIJĮȚįȪ
ıțȠȜĮ
ȀĮșĮȡȓıĮIJİțĮȚ
İȞįİȤȠȝȑȞȦȢȜȚ
ʌȐȞĮIJİIJȠİȟȐȡIJȘ
ȝĮ
BB*5$B%ERRN6HLWH'LHQVWDJ1RYHPEHU
60
GR
11.  
ȂİİʌȚijȪȜĮȟȘįȚțĮȚȦȝȐIJȦȞȖȚĮIJİ
ȤȞȚțȑȢĮȜȜĮȖȑȢ
12.   
HOYER Handel GmbH
ǹȟȚȩIJȚȝȘʌİȜȐIJȚııĮĮȟȚȩIJȚȝİʌİȜȐIJȘ
ȖȚĮIJȘıȣıțİȣȒĮȣIJȒȜĮȝȕȐȞİIJİİȖȖȪȘıȘ
İIJȫȞĮʌȩIJȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢȈİʌİ
ȡȓʌIJȦıȘİȜĮIJIJȫȝĮIJȠȢIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢĮȣ
IJȠȪȑȤİIJİȞȠȝȚțȐįȚțĮȚȫȝĮIJĮȑȞĮȞIJȚIJȠȣ
ʌȦȜȘIJȒIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢǹȣIJȐIJĮȞȠȝȚțȐįȚ
țĮȚȫȝĮIJĮįİȞʌİȡȚȠȡȓȗȠȞIJĮȚĮʌȩIJȘȞİȖȖȪȘ
ıȘʌȠȣʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚʌĮȡĮțȐIJȦ
 
ǾʌȡȠșİıȝȓĮIJȘȢİȖȖȪȘıȘȢȟİțȚȞȐȝİIJȘȞ
ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİijȣȜȐȟ
IJİțĮȜȐIJȘȞʌȡȦIJȩIJȣʌȘĮʌȩįİȚȟȘĮȖȠȡȐȢ
ȉȠȑȖȖȡĮijȠĮȣIJȩİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠȦȢĮʌȠ
įİȚțIJȚțȩıIJȠȚȤİȓȠĮȖȠȡȐȢ
ǹȞİȞIJȩȢIJȦȞIJȡȚȫȞİIJȫȞĮʌȩIJȘȞȘȝİȡȠȝȘ
ȞȓĮĮȖȠȡȐȢIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢĮȣIJȠȪİȝijĮȞȚıIJİȓ
İȜȐIJIJȦȝĮʌȠȣȠijİȓȜİIJĮȚıIJȠȣȜȚțȩȒIJȘȞțĮ
IJĮıțİȣȒșĮİʌȚıțİȣȐıȠȣȝİȒșĮĮȞIJȚțĮIJĮ
ıIJȒıȠȣȝİIJȠʌȡȠȧȩȞ±țĮIJȐIJȘȞțȡȓıȘȝĮȢ±
įȦȡİȐȞȆȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮIJȘȞʌĮȡȠȤȒİȖ
ȖȪȘıȘȢİȓȞĮȚʌȦȢİȞIJȩȢIJȘȢʌȡȠșİıȝȓĮȢ
IJȦȞIJȡȚȫȞİIJȫȞIJȠİȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȩʌȡȠȧȩȞșĮ
ʌĮȡȠȣıȚĮıIJİȓıȣȞȠįİȣȩȝİȞȠĮʌȩIJȘȞĮʌȩ
įİȚȟȘĮȖȠȡȐȢțĮȚʌȦȢȠʌİȜȐIJȘȢșĮįȫıİȚ
ıȪȞIJȠȝȘȖȡĮʌIJȒʌİȡȚȖȡĮijȒIJȠȣİȓįȠȣȢIJȘȢ
ȕȜȐȕȘȢțĮȚIJȘȢȤȡȠȞȚțȒȢıIJȚȖȝȒȢʌȠȣʌĮ
ȡȠȣıȚȐıIJȘțİ
ǹȞIJȠİȜȐIJIJȦȝĮțĮȜȪʌIJİIJĮȚĮʌȩIJȘȞİȖȖȪȘ
ıȒȝĮȢIJȠʌȡȠȧȩȞșĮıȐȢİʌȚıIJȡĮijİȓİʌȚ
ıțİȣĮıȝȑȞȠȒșĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓǾ
İʌȚıțİȣȒȒȘĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
įİıȣȞİʌȐȖİIJĮȚĮȞĮȞȑȦıȘIJȠȣȤȡȩȞȠȣİȖ
ȖȪȘıȘȢ
    -
  
ȅȤȡȩȞȠȢİȖȖȪȘıȘȢįİȞʌĮȡĮIJİȓȞİIJĮȚȝȑıȦ
IJȘȢİȣșȪȞȘȢIJȠȣʌȦȜȘIJȒȉĮʌĮȡĮʌȐȞȦ
ȚıȤȪȠȣȞțĮȚȖȚĮIJĮIJİȝȐȤȚĮʌȠȣĮȞIJȚțĮIJĮ
ıIJȐșȘțĮȞȒİʌȚıțİȣȐıIJȘțĮȞȉȣȤȩȞȗȘȝȚȑȢ
țĮȚİȜĮIJIJȫȝĮIJĮʌȠȣȣijȓıIJĮȞIJĮȚțĮIJȐIJȘȞ
ĮȖȠȡȐʌȡȑʌİȚȞĮįȘȜȫȞȠȞIJĮȚĮȝȑıȦȢȝİIJȐ
ȂȠȞIJȑȜȠ 6+%6$
ȀȠȣȡİȣIJȚțȒȝȘȤĮ
ȞȒȝĮȜȜȚȫȞțĮȚȖİ
ȞİȚȐįĮȢ
ǼȓıȠįȠȢ9 
P$
ȉȡȠijȠįȠIJȚțȩ
ȂȠȞIJȑȜȠ
6:%6
ǼȓıȠįȠȢ± 9a
 +] $ PD[
DzȟȠįȠȢ 9 
 P$
ȀĮIJȘȖȠȡȓĮʌȡȠ
ıIJĮıȓĮȢIJȠȣIJȡȠ
ijȠįȠIJȚțȠȪ ,,
ǼȓįȠȢʌȡȠıIJĮıȓ
ĮȢIJȠȣIJȡȠijȠįȠIJȚ
țȠȪ ,3
ȈȣȞșȒțİȢʌİȡȚ
ȕȐȜȜȠȞIJȠȢ
ȑȖțȡȚıȘȝȩȞȠȖȚĮ
İıȦIJİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢ
ȂʌĮIJĮȡȓĮ [9/L,RQ
P$K
ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȜİȚ
IJȠȣȡȖȓĮȢ &ȑȦȢ&
BB*5$B%ERRN6HLWH'LHQVWDJ1RYHPEHU
61GR
IJȘȞĮijĮȓȡİıȘIJȘȢıȣıțİȣĮıȓĮȢǼʌȚıțİȣȑȢ
ʌȠȣİțIJİȜȠȪȞIJĮȚȝİIJȐIJȘȜȒȟȘIJȘȢİȖȖȪȘıȘȢ
İȓȞĮȚʌȜȘȡȦIJȑİȢ
 
ǾıȣıțİȣȒĮȣIJȒțĮIJĮıțİȣȐıIJȘțİıȪȝijȦ
ȞĮȝİĮȣıIJȘȡȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢʌȠȚȩIJȘIJĮȢ
țĮȚȣʌȠȕȜȒșȘțİıİıȤȠȜĮıIJȚțȩȑȜİȖȤȠʌȡȚȞ
IJȘȞʌĮȡȐįȠıȘ
ǾİȖȖȪȘıȘʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚİȜĮIJIJȫȝĮIJĮʌȠȣ
ȠijİȓȜȠȞIJĮȚIJȩıȠıIJȠȣȜȚțȩȩıȠțĮȚıIJȘȞțĮ
IJĮıțİȣȒǾİȖȖȪȘıȘĮȣIJȒįİıȣȝʌİȡȚȜĮȝ
ȕȐȞİȚIJȝȒȝĮIJĮIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢʌȠȣȣʌȩțİȚ
ȞIJĮȚıİijȣıȚȠȜȠȖȚțȒijșȠȡȐțĮȚȦȢİț
IJȠȪIJȠȣșİȦȡȠȪȞIJĮȚĮȞĮȜȫıȚȝĮȠȪIJİȗȘȝȚȑȢ
ʌȠȣʌȡȠțȜȒșȘțĮȞıİİȪșȡĮȣıIJĮIJȝȒȝĮIJĮ
ʌȤįȚĮțȩʌIJİȢıȣııȦȡİȣIJȑȢȒȖȣȐȜȚȞĮIJİ
ȝȐȤȚĮ
ǾİȖȖȪȘıȘĮȣIJȒİțʌȓʌIJİȚıİʌİȡȓʌIJȦıȘ
ʌȠȣIJȠʌȡȠȧȩȞȣʌȑıIJȘȗȘȝȚȐĮʌȩĮʌȡȠıİ
ȟȓĮĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘȒıȣȞIJȒȡȘıȘȝİ
ʌȡȦIJȠȕȠȣȜȓĮIJȠȣĮȖȠȡĮıIJȒīȚĮȞĮȖȓȞİIJĮȚ
ıȦıIJȒȤȡȒıȘIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢʌȡȑʌİȚȞĮIJȘ
ȡȠȪȞIJĮȚȩȜİȢȠȚȣʌȠįİȓȟİȚȢʌȠȣĮȞĮijȑȡȠ
ȞIJĮȚıIJȚȢȠįȘȖȓİȢȤİȚȡȚıȝȠȪǹʌȠijİȪȖİIJİ
ȠʌȦıįȒʌȠIJİȤȡȒıİȚȢțĮȚȤİȚȡȚıȝȠȪȢȖȚĮIJĮ
ȠʌȠȓĮȠȚȠįȘȖȓİȢȤİȚȡȚıȝȠȪʌȡȠİȚįȠʌȠȚȠȪȞ
ʌȦȢʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠijİȪȖȠȞIJĮȚ
ȉȠʌȡȠȧȩȞʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȝȩȞȠȖȚĮȚįȚȦIJȚțȒțĮȚ
ȩȤȚȖȚĮİʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȒȤȡȒıȘȈİʌİȡȓʌIJȦ
ıȘțĮțȠȪțĮȚĮțĮIJȐȜȜȘȜȠȣȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚ
ȤȡȒıȘȢȕȓĮȢțĮșȫȢțĮȚıIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘ
İʌȑȝȕĮıȘȢıIJȘıȣıțİȣȒȘȠʌȠȓĮįİįȚİȟȒ
ȤșȘĮʌȩIJȠįȚĮʌȚıIJİȣȝȑȞȠțȑȞIJȡȠıȑȡȕȚȢ
ȝĮȢȘİȖȖȪȘıȘİțʌȓʌIJİȚ
   

īȚĮȞĮȝʌȠȡȑıȠȣȝİȞĮİʌİȟİȡȖĮıIJȠȪȝİIJȠ
ĮȓIJȘȝȐıĮȢIJȠıȣȞIJȠȝȩIJİȡȠįȣȞĮIJȩʌĮȡĮ
țĮȜȠȪȝİĮțȠȜȠȣșȒıIJİIJȚȢʌĮȡĮțȐIJȦȣʌȠ
įİȓȟİȚȢ
DzȤİIJİʌȐȞIJĮįȚĮșȑıȚȝĮȖȚĮȩʌȠIJİıĮȢ
ȗȘIJȘșȠȪȞIJȠȞĮȡȚșȝȩʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
,$1 275147țĮȚIJȘȞĮʌȩįİȚȟȘȦȢ
ĮʌȠįİȚțIJȚțȩıIJȠȚȤİȓȠĮȖȠȡȐȢ
ǹȞİȝijĮȞȚıIJȠȪȞȜİȚIJȠȣȡȖȚțȑȢȕȜȐȕİȢȒ
ȐȜȜĮİȜĮIJIJȫȝĮIJĮİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİʌȡȫ
IJĮȝİIJȠĮțȩȜȠȣșȠțȑȞIJȡȠıȑȡȕȚȢIJȘȜİ
ijȦȞȚțȐȒȝİHPDLO
ȈIJȘıȣȞȑȤİȚĮțĮȚİijȩıȠȞIJȠʌȡȠȧȩȞșİ
ȦȡȘșİȓİȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȩȝʌȠȡİȓIJİȞĮIJȠ
ĮʌȠıIJİȓȜİIJİıIJȘįȚİȪșȣȞıȘʌȠȣıĮȢ
įȩșȘțİİȜİȪșİȡȠĮʌȩIJĮȤȣįȡȠȝȚțȐIJȑ
ȜȘıȣȞȠįİȣȩȝİȞȠĮʌȩIJȘȞĮʌȩįİȚȟȘ
ĮȖȠȡȐȢțĮȚȑȞĮıȘȝİȓȦȝĮıȤİIJȚțȐȝİIJȠ
İȓįȠȢIJȘȢȕȜȐȕȘȢțĮȚIJȘȤȡȠȞȚțȒıIJȚȖȝȒ
ʌȠȣİȝijĮȞȓıIJȘțİ
ȈIJȘȞȚıIJȠıİȜȓįĮZZZOLGOVHUYLFHFRP
ȝʌȠȡİȓIJİȞĮȜȐȕİIJİIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓ
įȚȠțĮșȫȢțĮȚʌȠȜȜȐʌİȡĮȚIJȑȡȦİȖ
ȤİȚȡȓįȚĮȕȓȞIJİȠțĮȚȜȠȖȚıȝȚțȩ
 
ȈȑȡȕȚȢǼȜȜȐįĮ
7HO(850LQ
(0DLOKR\HU#OLGOJU
ȈȑȡȕȚȢȀȪʌȡȠȢ
7HO
(0DLOKR\HU#OLGOFRPF\
,$1275147

ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢʌȦȢȘ
ĮțȩȜȠȣșȘįȚİȪșȣȞıȘįİȞİȓȞĮȚįȚİȪșȣȞıȘ
ıȑȡȕȚȢǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİʌȡȫIJĮȝİIJȠțȑ
ȞIJȡȠıȑȡȕȚȢʌȠȣĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚʌĮȡĮʌȐȞȦ
+2<(5+DQGHO*PE+
.KQHK|IH
+DPEXUJ
īİȡȝĮȞȓĮ
*5
&<
BB*5$B%ERRN6HLWH'LHQVWDJ1RYHPEHU
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78

Silvercrest SHBS 600 A1 Operating Instructions Manual

Kategori
Saç düzelticiler
Tip
Operating Instructions Manual