Honeywell amh 10000 e Kullanım kılavuzu

GB

PORTABLE AIR CONDITIONER

Operation Instructions

DE

MOBILES KLIMAGERÄT

Betriebsanleitung

FR

CLIMATISEUR PORTABLE

Instructions de mise en marche

IT

CLIMATIZZATORE PORTATILE

Istruzioni per il funzionamento

ES

AIRE ACONDICIONADO PORTÁTIL

Instrucciones de funcionamiento

PT

AR CONDICIONADO PORTÁTIL

Instruções de operação

NL

DRAAGBARE AIR-CONDITIONER

Bedieningsinstructies

SE

BÄRBAR KLIMATAPPARAT

Driftsanvisningar

NO

BÆRBART KLIMAANLEGG

Driftsinstruksjoner

DK

TRANSPORTABEL AIRCONDITION

Betjeningsvejledning

FI

KANNETTAVA JÄÄHDYTYSLAITE

Käyttöohjeet

PL

PRZENOÂNY KLIMATYZATOR

Instrukcja obsługi

HU

HORDOZHATÓ KLÍMABERENDEZÉS

Kezelési utasítások

CZ

PŘENOSNÁ KLIMATIZACE

Návod k obsluze

HR

KLIMA UREĐAJ

Upute za rukovanje

SL

PRENOSNA KLIMATSKA NAPRAVA

Navodila za uporabo

EE

PORTATIIVNE KLIIMASEADE

Kasutusjuhend

LT

MOBILUS ORO KONDICIONIERIUS

Naudojimo instrukcija

LV

PARVIETOJAMAIS KONDICIONIERIS

Lietošanas instrukcija

TR

PORTATİF KLİMA

Çalıştırma talimatları

RU

ПEPEHOCHOЙ КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА

Указания по эксплуатации

GR

ΦOPHTO ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ

Οδηγίες λειτουργίας

SA

AMH-10000E

AMH-12000E

Sayfa yükleniyor ...

72

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI

Klimayı kullanmaya başlamadan önce tüm talimatları başından

sonuna kadar okuyun. Bu elkitabını gelecekte başvurmak için

güvenli bir yerde tutun.

1. Klimalar çocukların yakınlarında kullanıldığında yetişkinlerin

gözetimi gerekir. Bu cihaz, çocuklar veya ziksel, duyusal veya

zihinsel kapasiteleri cihazı güvenle kullanmalarını engelliyorsa

diğer kişiler tarafından yardım veya gözetim olmadan kullanılma

amaçlı değildir.

2. Klimayı dış mekanda kullanmayın.

3. Klimayı, sağlam ve düz bir yüzeye dik olarak koyun. Eğilmeyecek

veya devrilmeyecek şekilde sağlam durmasını sağlayın. Su,

mobilyalara ve yer kaplamalarına hasar verebilir.

4. Sarılmış güç kablosunu sonuna kadar açın. Tamamen açılmamış

bir güç kordonu aşırı ısınmaya ve yangına neden olabilir.

5. Bir uzatma kablosu veya değişken hızlı denetleyici kullanmayın.

Bu, aşırı ısınmaya, yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

6. Klimayı sadece tip plakasında belirtilen akıma sahip, tek fazlı

topraklı bir güç prizine bağlayın.

7. Klima kullanılmadığında veya taşındığında, üzerinde işlem

yapıldığında veya temizlendiğinde, klimayı kapatın ve güç şini her

zaman çekin. Güç şini çekerken, kordondan asılmayın.

8. Hava çıkışını (1) insanlara, duvarlara, bitkilere veya nesnelere

doğrudan yöneltmeyin.

9. Klima, 35°C’ye kadar oda sıcaklığında en iyi çalışır.

10. Klimayı kolay alevlenebilen gazların veya maddelerin, açık

bir ateşin yakınında veya gaz veya su sıçrayabilecek bir yerde

kullanmayın. Klimaya böcek ilaçları veya benzeri maddeler

püskürtmeyin. Klimanın doğrudan güneş ışığına maruz

kalmamasını sağlayın. Klimayı bir serada veya çamaşırhanede veya

bir küvet, duş veya yüzme havuzunun yakınında çalıştırmayın.

11. Klima sadece iç mekanda ve evsel kullanım için kullanıcı

elkitabı doğrultusunda kullanılmak amacıyla tasarlanmıştır ve

endüstriyel kullanıma yönelik değildir.

12. Klimayı çalıştırmaya başlamadan önce, hava girişlerinin (3, 8)

ve hava çıkışının (1) açık olduğundan emin olun. Klima, perdelerin

veya örtülerin arkasına veya hava dolaşımını etkileyebilecek

başka nesnelerin veya engellerin arkasına yerleştirilmemelidir.

Aşırı ısınmaya, yangına ve elektrik çarpmasına neden olabileceği

için, hava girişlerine (3, 8) ve hava çıkışına (1) hiçbir nesnenin

giremeyeceğinden emin olun.

13. Hava çıkışını (1) insanlara, duvarlara, evcil hayvanlara veya

mobilyalara doğrudan yöneltmeyin.

14. Kullanım halindeyken, klimanın güç şini güç prizinden

çekmeyin. Önce güç düğmesine basarak OFF (KAPALI)

konumuna getirin.

15. Kompresör hasar görebileceği için klimayı kapattıktan sonra,

yeniden açmadan önce 3-5 dakika bekleyin.

16. Klimayı suya veya başka bir sıvıya daldırmayın ve ünitenin

üzerine veya hava girişinin (3) veya hava çıkışının (1) içine su veya

başka bir sıvı dökmeyin.

17. Temizleme talimatlarını izleyerek klimayı düzenli olarak

temizleyin.

18. Hava ltresini klimadan çıkartırken, herhangi bir metal parçaya

dokunmadığınızdan emin olun. Bu metal parçalar keskin kenarlıdır

ve yaralanmaya neden olabilir. Hava ltresi ve hava girişleri (3, 8)

takılı değilken klimayı çalıştırmayın.

19. Klimanın güç kordonu hasar görmüşse, özel aletler gerekeceği

için yalnızca imalatçı tarafından onaylanmış bir tamir atölyesinde

tamir edilmelidir.

20. Klimayı her zaman dik bir konumda nakledin. Bu mümkün

değilse, üniteyi kendi yanına yatırın ve gideceğiniz yere ulaşır

ulaşmaz dik konuma getirin. Üniteyi naklettikten sonra kullanmaya

başlamadan önce en az 4 saat bekleyin.

21. Hasar görmüşse veya hasarlı gibi görünüyorsa veya düzgün

çalışmıyorsa klimayı çalıştırmayın. Güç şini güç prizinden çekin.

BİLEŞENLER

1. Hava Çıkışı

2. Kontrol Paneli

3. Evaporatör Hava Girişi

4. Hava Çıkış Hortumu

5. Tekerlekler

6. Fişli Güç Kaynağı

7. Tahliye Borusu

8. Hava Girişi

9. Boşaltma Memesi

10. Boşaltma Memesi Konektörü (2 parça)

11. Boşaltma Hortumu

12. Flanş Sabitleme Aksesuarı

13. Pencere Konektör Kapağı

UYARILAR

1. Tüm elektrik bağlantıları, yerel ve ulusal elektrik mevzuatına

uygun olmalı ve yetkili bir elektrikçi tarafından yapılmalıdır.

Aşağıdaki talimatlara ilişkin herhangi bir sorunuz varsa, yetkili bir

elektrikçiye başvurun.

2. Bu üniteyi takmaya ve çalıştırmaya başlamadan önce mevcut güç

kaynağını kontrol edin ve varsa bağlantı sorunlarını çözün.

3. Güvenliğiniz ve korunmanız için, bu ünite denk düşen bir duvar

prizine takıldığında güç kordonu şi yoluyla topraklanır. Evinizdeki

duvar prizinin uygun şekilde topraklı olup olmadığından emin

değilseniz, lütfen yetkili bir elektrikçiye danışın. Bu üniteyle birlikte

ş adaptörleri veya uzatma kordonları kullanmayın.

KURULUM TALİMATLARI

Boşaltma hortumu takımını ünitenin arkasına bağlayın. Hortumu

istenen boyda uzatın ve boşaltma memesini havalandırma için

pencereden geçirerek yerleştirin (Şekil 1).

Boşaltma Kanalı Seti Takımı ve Takılması

1. Boşaltma hortumunun uçlarını (11), durana kadar saat yönün

tersine bükerek boşaltma memesi konektörüne (10) sokun.

2. Bir boşaltma memesi konektörünü (10) ünitenin arka çıkışına

takın. Bu, hortumun boşaltma memesi konektörü aşağıya, ünitenin

boşaltma çıkışının (4) üstüne doğru kaydırılarak yapılır, böylece

boşaltma memesi konektörünün üzerindeki kulakçıkların ünitenin

konektörünün oluklarına kenetlenmesi sağlanır (Şekil 2).

TÜRKÇE

73

TÜRKÇE

3. Boşaltma memesini (9) boşaltma memesi konektörüne takın

(10).

4. Boşaltma hortumunu (11) uzatın ve pencereyi olabildiğince çok

kapatarak, boşaltma memesinin (9) sıkışmasını sağlayın

(Şekil 3 ve 4).

KURULUM TALİMATLARI

Kurulumlu Klima

Gerekirse cihazınız yarı-kalıcı olarak da kurulabilir (Şekil 5).

Bunun için aşağıdaki adımları izleyin:

1. Bir dış duvarda, bir kapıda veya bir pencere çerçevesinde bir

delik açın. Delik büyüklüğü 125 mm’yi geçmemeli ve deliğin yer

seviyesinden yüksekliği 35 cm ila 100 cm arasında olmalıdır. Bir

duvarda delik açıyorsanız, o bölümü uygun malzemelerle izole

etmenizi öneririz. (Şekil 6-7)

2. Verilen anş sabitleme aksesuarını (12) deliğe takın.

3. Boşaltma hortumunu cihazın arkasındaki muhafazaya takın

(Şekil 2).

4. Boşaltma hortumunun diğer ucunu, deliğe zaten yerleştirilmiş

anşa sokun (Şekil 7).

NOT: Klimayı yarı-kalıcı olarak kurarken, yeterli

havalandırmayı garantilemek için bir kapıyı hafçe açık

(1 cm kadar) bırakmanız gerekir.

ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI: KONTROL PANELİ

Güç Kontrolü

Güç kontrolü, üniteyi açar ve kapatır.

Uyarı Işığı

Ünitenin içinde yoğuşmuş su birikebilir. Dahili tank dolarsa, LCD

Ekrandaki uyarı ışığı yanar ve ünite, tahliye edilene kadar çalışmaz.

Mod Kontrolü

Mod Kontrolünün 3 ayarı vardır: Cool (Soğutma), Dehumidify

(Nem Alma) ve Fan (Fan). Bu ayarlar Mode Control (Mod Kontrol)

düğmesiyle ayarlanır. Hangi ayarın kullanılmakta olduğu bir ışıkla

gösterilir.

1. Cooling (Soğutma) Modu

Soğutma modu seçildiğinde, LCD ekranda “

” görünecektir.

Soğutma modu sırasında hava soğutulur ve sıcak hava, boşaltma

tüpü aracılığıyla dışarıdaki havaya tahliye edilir. Fan hızını ve

sıcaklığı, arzuladığınız konfor düzeyine göre ayarlayın.

Not: Hava değişim hortumları, Cooling Mode (Soğutma

Modu) kullanılırken odanın dışına tahliye yapmalıdır.

2. Dehumidify (Nem Alma) Modu

Nem Alma modu seçildiğinde, LCD ekranda “

“ görünecektir.

Hava, tam soğutma modunda değilken, klimadan geçtikçe nemden

arındırılır. Oda sıcaklığı >25°C (77°F) ise, fan hızı ayarlanabilir, aksi

taktirde fan hızı Medium (Orta) şeklinde ayarlanır.

Not: Dehumidify (Nem Alma) Modu kullanılırken, sıcak hava

değişim hortumlarının odanın içine tahliye olması gerekir,

soğutma sırasında olduğu gibi odanın dışına değil. Ünite

dışarıya doğru tahliye yaparsa, soğutma gerçekleşmez.

3. Fan (Fan) Modu

Fan modu seçildiğinde, LCD ekranda “

”, “ ” veya “ ”

görünecektir. Hava, soğutma olmadan odada dolaşır.

Not: Fan Modunda ünitenin tahliye yapması gerekmez.

Fan Speed Control (Fan Hızı Kontrolü)

Fan Hızı

Kontrolünün 3 ayarı vardır:

(Yüksek), (Orta) ve (Düşük).

Zaman Ayarı

Otomatik Kapatma: Makine çalışma modundayken, zamanlayıcı

düğmesine basın. Otomatik olarak kapanmadan önce ünitenin kaç

saat çalışmasını istediğinizi seçmek için “+” veya “-” düğmesine

basın.

Otomatik Açılma: Makine bekleme modundayken, zamanlayıcı

düğmesine basın. Klima modunda otomatik olarak çalışmaya

başlamadan önce ünitenin kaç saat geçmesini istediğinizi seçmek

için “+” veya “-” düğmesine basın.

NOT: Saat 1-24 saat arasında ayarlanabilir.

Sıcaklık Kontrolleri

• Sıcaklık kontrol düğmeleri, termostatı ayarlamak için kullanılır.

• Varsayılan LCD ekranı, oda sıcaklığını gösterir.

• Soğutma modunda, “+” veya “-” düğmelerine basıldığında,

ayarlanan sıcaklık görüntülenir ve ayarlanabilir. 15 saniye sonra

ekran oda sıcaklığını göstermeye geri dönecektir. Sıcaklık sadece

soğutma modunda ayarlanabilir.

NOT: “+” ve “-” düğmelerine 3 saniyeden fazla aynı anda

basıldığında ekran Celsius ve Fahrenheit arasında geçiş

yapar.

ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI: UZAKTAN KUMANDA

İşlevler, klimanızın kontrol panelindekiyle aynı şekilde çalışır. Tüm

tuş işlevlerine uzaktan kumandadan erişilebilir (Şekil 10).

Güç Kontrolü: On/O (Açma/Kapama)

Fan Speed Control (Fan Hızı Kontrolü):

(Yüksek),

(Orta),

(Düşük)

On/O (Açma/Kapama) Zamanlayıcı Kontrolü:

Çalışma modunda: Otomatik kapatma

Bekleme modunda: Otomatik kapatma

Zaman ayarını 1 saatlik aralıklarla ayarlamak için “

“ veya “ “

düğmesine basın.

Fahrenheit/Celsius Düğmesi: Celsius ve Fahrenheit ayarları

arasında geçiş yapar.

LCD Ekran

Zaman/Sıcaklık Ayar Kontrolü:

• Zamanlayıcıyı ve sıcaklığı ayarlamakta kullanılır

• Kontrol panelindeki varsayılan görüntü, oda sıcaklığını gösterir.

• Soğutma modunda, “

“ veya “ “ düğmelerine basıldığında,

ayarlanan sıcaklık görüntülenir ve ayarlanabilir. 15 saniye sonra

ekran oda sıcaklığını göstermeye geri dönecektir.

• Zamanlayıcıyı ayarı, “

“ veya “ “ düğmesine basılarak 1-24

saat arasında ayarlanabilir.

Mod Kontrolü: Cool (Soğutma) – Dehumidify (Nem Alma) – Fan

(Fan) arasında değişecek ve Cool (Soğutma) moduna geri dönecek

olan çalıştırma modunu değiştirmek için basın.

74

NOT:

• Uzaktan kumandayı düşürmeyin.

• Uzaktan kumandayı doğrudan güneş ışığına maruz kalan

bir yere KOYMAYIN.

• Uzaktan kumanda, TV veya herhangi bir elektrikli

cihazdan 1 metre veya daha uzağa konulmalıdır.

Pil Değiştirme

Uzaktan kumandanın arkasındaki kapağı çıkartın ve pilleri + ve

– kutupları doğru yöne bakacak şekilde yerleştirin (Şekil 11).

DİKKAT:

Sadece AAA veya IEC R03 1.5 V piller kullanın. Uzaktan

kumanda bir ay veya daha fazla kullanılmayacaksa pilleri

çıkartın. Verilen pilleri yeniden şarj etmeye çalışmayın. Tüm

piller aynı zamanda değiştirilmelidir; eski ve yeni pilleri

karıştırmayın. Patlayabilecekleri için pilleri ateşe atmayın.

SORUN GİDERME

Aşağıdaki durumlar her zaman bir arıza olmayabilir, lütfen servis

çağırmadan önce ünitenizi kontrol edin.

Klimam çalışmıyor.

• Koruyucu devrenin veya bir sigortanın yanıp yanmadığını kontrol

edin.

• Lütfen 3 dakika bekleyin ve klimayı yeniden başlatın.

• Uzaktan kumanda pillerinin değiştirilmesi gerekebilir.

• Fişin düzgün takılıp takılmadığını kontrol edin.

Klimam sadece kısa bir süre çalışıyor.

• Sıcaklık, mevcut oda sıcaklığına yakın ayarlanmış olabilir.

• Bir hava çıkışı engellenmiş olabilir.

Klimam çalışıyor, fakat soğutmuyor.

• Bir kapı veya pencere açık olabilir.

• Çalışan bir ısıtıcı veya lamba olabilir.

• Hava ltresinin temizlenmesi gerekiyor olabilir.

• Bir hava çıkışı veya girişi engellenmiş olabilir.

• Sıcaklık fazla yüksek ayarlanmış olabilir.

Klimam çalışmıyor ve WATER FULL (SU DOLU) gösterge ışığı

yanıyor.

• Suyu, hazırladığınız bir kaba, ünitenin arka panelindeki tahliye

borusundan boşaltın.

• Bu işe yaramazsa, lütfen yetkili bir teknisyene başvurun.

BAKIM

Cihazın Bakımı

1. Güç kaynağını kesin. Güç kaynağını kesmeden önce cihazı

kapatın.

2. Yumuşak, kuru bir bezle silin. Çok kirliyse, cihazı temizlemek için

yumuşak bir bezi ılık suda (40°C/104°F altında) nemlendirin.

3. Cihazı temizlemek için benzin veya cila tozu gibi uçucu maddeleri

hiçbir zaman kullanmayın.

4. Ana üniteye hiçbir zaman su sıçratmayın. Bu, tehlikelidir ve

elektrik çarpmasına neden olabilir.

Hava Filtresinin Bakımı

Yaklaşık 100 saat kullandıktan sonra hava ltresinin temizlenmesi

gerekir. Hava ltresini aşağıdaki gibi temizleyin:

1. Cihazı durdurun ve hava ltresini çıkartın.

2. Hava ltresini temizleyin ve yerine takın. Kir inatçıysa, ılık suda

bir deterjan çözeltisiyle yıkayın. Temizledikten sonra, gölgeli ve

serin bir yerde kurutup yeniden takın.

3. Klima aşırı tozlu bir ortamda çalışıyorsa, hava ltresini her iki

haftada bir temizleyin.

Depolama Öncesi Bakım

1. Cihaz uzun bir süre kullanılmayacaksa, suyu boşaltmak için

alttaki tahliye noktasının lastik tıpasını çekip çıkarmayı unutmayın.

2. Cihazın içini kurutmak için sadece yarım gün boyunca cihazı fan

modunda çalışmaya bırakın ve cihazın küenmesini önleyin.

3. Cihazı durdurun ve şini çekin, ardından uzaktan kumandanın

pillerini çıkartın ve bunları saklayın.

4. Hava ltresini temizleyin ve yerine takın.

5. Hava hortumlarını çıkarın ve iyi halde tutun ve hava deliğini

sıkıca kapatın.

6. Klimanızı serin ve kuru bir yerde kapalı olarak saklayın.

Atma

Ürünün veya ambalajının üzerindeki bu simge, cihazın normal

evsel çöp olarak işlenemeyeceğini, fakat elektrikli ve

elektronik cihazları geri dönüştürmek için bir toplama

noktasına teslim edilmesi gerektiğini göstermektedir. Bu ürünün

doğru şekilde uzaklaştırılmasına yapacağınız katkı, çevreyi ve insan

sağlığını korumaya yardım edecektir. Yanlış atma sonucunda sağlık

ve çevre tehlikeye girer. Bu ürünün geri dönüştürülmesine ilişkin

ilave bilgiler, yerel belediyenizden, çöp toplama hizmetinizden veya

bu ürünü satın aldığınız mağazadan edinilebilir.

SATIN ALMA ŞARTI

Satın alma şartı olarak alıcı, bu KAZ ürününün işbu kullanıcı

talimatları doğrultusunda doğru şekilde kullanılmasına ve

bakımının yapılmasına ilişkin sorumluluğu üstlenmektedir. Satın

alan kişi veya kullanıcı, bu KAZ ürününün ne zaman ve ne kadar

süreyle kullanılacağına kendisi karar vermelidir.

UYARI: BU KAZ ÜRÜNÜ İLE İLGİLİ BİR SORUN ORTAYA

ÇIKARSA, LÜTFEN GARANTİ ŞARTLARINDAKİ TALİMATLARI

İZLEYİN. BU KAZ ÜRÜNÜNÜ KENDİ BAŞINIZA AÇMAYA VEYA

TAMİR ETMEYE ÇALIŞMAYIN, ÇÜNKÜ BU DURUMDA GARANTİ

SONA EREBİLİR VE KİŞİSEL ZARAR VE MAL ZARARI ORTAYA

ÇIKABİLİR.

Teknik değişiklikler saklıdır.

TEKNİK ÖZELLİKLER

Burada belirtilen rakamlar yalnızca referans içindir; farklı

ülkelerdeki veya bölgelerdeki uygulamalar nedeniyle değişiklikler

olabilir ve bunlar en iyi pratik çalıştırmaya dayandırılmalıdır.

TÜRKÇE

Sayfa yükleniyor ...

Honeywell amh 10000 e Kullanım kılavuzu

Honeywell amh 10000 e Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler