mothercare Maclaren Quest καρότσι Kullanici rehberi

Marka: mothercare

Model: Maclaren Quest καρότσι

Kategori: Bebek arabaları

Tip: Kullanici rehberi

Bu kılavuz için de uygundur

Sayfa yükleniyor ...

4 5

LEMBRETE DE SEGURANÇA IMPORTANTE: LEIA

Se você leu e entendeu as instruções fornecidas no Manual do Proprietário e avisos de segurança acompanhantes, agora você deve

remover a alça de segurança vermelha no seu Carrinho.

Se você ainda não compreendeu totalmente qualquer aspecto do Manual do Proprietário e avisos de segurança acompanhantes,

que devem ser cumpridos, você não deve utilizar este Carrinho até que você tenha procurado esclarecimentos sobre quaisquer

dúvidas por meio de:

1. Entre em contato com o atendimento ao consumidor Maclaren listados no verso deste folheto.

2. Enviar um email ao representante da Maclaren pelo site info@maclarenbaby.com

3. Acesse maclarenbaby.com para mais informações e atualizações

4. Visitar um Showroom da Maclaren ou revendedor autorizado para uma demonstração sobre o uso seguro de seu carrinho. Você

pode entrar em contato com o Atendimento ao Cliente da Maclaren, a fim de organizar tal demonstração.

IMPORTANTE: Certifique-se que este Manual do Proprietário é guardado para referência futura e é transmitido para quem não

está familiarizado com este produto antes de usar esse Carrinho. Não realizar isso pode afetar a segurança do seu filho. Não coloque

a segurança do seu filho em risco por não seguir o Manual do Proprietário e avisos de segurança acompanhantes.

IMPORTANTE: SE VOCÊ NÃO PUDER COMPREENDER OU USAR ESTE CARRINHO DE ACORDO COM AS INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

DE SEGURANÇA NO MANUAL DO PROPRIETÁRIO POR FAVOR, NÃO UTILIZE ESSE CARRINHO E DEVOLVA O PRODUTO À LOJA.

PENGINGAT KESELAMATAN PENTING: HARAP DIBACA

Jika Anda telah membaca dan memahami sepenuhnya instruksi yang diberikan dalam Manual Pemilik dan peringatan keselamatan

yang diberikan, Anda dapat melepaskan tali pengaman merah pada Kereta Anda.

Jika Anda belum mengerti sepenuhnya bagian mana pun dari Manual Pemilik dan peringatan keselamatan yang diberikan, yang

harus dipatuhi, Anda tidak boleh menggunakan Kereta ini hingga Anda mendapatkan penjelasan mengenai setiap masalah baik

dengan:

1. Menghubungi layanan pelanggan Maclaren yang terdapat di bagian belakang buklet ini

2. Mengirim email kepada perwakilan Maclaren di info@maclarenbaby.com

3. Masuk ke maclarenbaby.com untuk berita terbaru dan informasi lebih lanjut

4. Mengunjungi Ruang Pamer Maclaren atau peritel resmi untuk mendemonstrasikan penggunaan kereta yang aman. Anda dapat

menghubungi Layanan Pelanggan Maclaren untuk mengatur demonstrasi tersebut.

PENGINGAT KESELAMATAN: Harap dibaca bahwa Manual Pemilik ini disimpan untuk rujukan mendatang dan diberikan

kepada siapa saja yang belum memahami produk ini sebelum Kereta ini digunakan. Gagal melakukan hal tersebut dapat

memengaruhi keselamatan Anak Anda. Jangan bahayakan keselamatan Anak Anda dengan tidak mengikuti Manual Pemilik dan

peringatan keselamatan yang diberikan.

PENTING: JIKA ANDA TIDAK DAPAT MEMAHAMI ATAU MENGGUNAKAN KERETA BAYI INI SESUAI DENGAN INSTRUKSI PENGOPERASIAN

YANG AMAN DALAM PANDUAN PEMILIK INI, HARAP JANGAN GUNAKAN KERETA BAYI INI DAN KEMBALIKAN PRODUK KE TOKO.

ВАЖНАЯ ПАМЯТКА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ: ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧТИТЕ

Если Вы прочли и полностью поняли указания, приведенные в Справочнике владельца и сопутствующих указаниях по

безопасности, можете снять красную защитную ленту с Вашей коляски.

Если Вам что-либо не понятно в Справочнике владельца и сопутствующих указаниях по безопасности, которым необходимо

следовать, Вы не должны использовать эту коляску, пока не разберетесь во всем одним из следующих способов:

1. Обращение в Вашу местную службу поддержки клиентов “Maclaren”, указанным на обратной стороне данного буклета

2. Отправить электронное сообщение представителю “Maclaren” info@maclarenbaby.com

3. Войти на maclarenbaby.com для более подробной информации и новостей

4. Посетить выставочный зал “Maclaren” или официальный пункт продажи, чтобы посмотреть демонстрацию, посвященную

безопасности использования Вашей коляски. Вы можете обратиться в службу поддержки клиентов “Maclaren”, чтобы

договориться об организации такой демонстрации.

ВАЖНО: Пожалуйста, обязательно сохраняйте данный Справочник владельца для дальнейшего использования и передачи

любому другому лицу, не знакомому с данным товаром, прежде чем оно начнет использовать данную коляску. Несоблюдение

этого требования может отрицательно сказаться на безопасности Вашего ребенка. Не стоит рисковать безопасностью Вашего

ребенка, не соблюдая правила Справочника владельца и сопутствующих указаний по безопасности.

ВАЖНО: ЕСЛИ ВЫ НЕ В СОСТОЯНИИ ПОНЯТЬ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДАННУЮ КОЛЯСКУ В СООТВЕТСТВИИ С ТРЕБОВАНИЯМИ

К БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ, ОПИСАННЫЕ В ДАННОЙ ИНСТРУКЦИИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ, ПОЖАЛУЙСТА, ВОЗДЕРЖИТЕСЬ ОТ

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДАННОЙ КОЛЯСКИ И ВЕРНИТЕ ТОВАР В МАГАЗИН.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΥΠΟΜΝΗΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΣΤΕ ΝΑ ΤΗ ∆ΙΑΒΑΣΕΤΕ

Αν έχετε διαβάσει και καταλάβει πλήρως τις οδηγίες που παρέχονται στο Εγχειρίδιο Κατόχου και τις συνοδεύουσες προειδοποιήσεις

ασφαλείας θα πρέπει τώρα να αφαιρέσετε τον κόκκινο ιμάντα ασφαλείας πάνω στο Παιδικό σας Αμαξίδιο.

Αν δεν έχετε καταλάβει την οποιαδήποτε πτυχή του Εγχειριδίου Κατόχου και τις συνοδεύουσες προειδοποιήσεις ασφαλείας, οι

οποίες οφείλουν να τηρούνται, δεν πρέπει να χρησιμοποείτε αυτό το Παιδικό Αμαξίδιο έως ότου έχετε ζητήσει διευκρινήσεις πάνω

σε οποιοδήποτε θέμα, είτε:

1. Επικοινωνήστε με τη εξυπηρέτηση πελατών της Maclaren που αναγράφεται στο πίσω μέρος αυτού του φυλλαδίου

2. Αποστέλλοντας ένα ηλεκτρονικό μήνυμα (e-mail) σε έναν αντιπρόσωπο της Maclaren στο δικτυακό τόπο

info@maclarenbaby.com

3. Σύνδεση στο maclarenbaby.com για περισσότερες πληροφορίες και ενημερώσεις

4. Επισκεφθείτε μια Αίθουσα Επιδείκεων της Maclaren εκθετήριο ή έναν εξουσιοδοτημένο μεταπωλητή για μια επίδειξη πάνω στην

ασφαλή χρήση του παιδικού σας αμαξιδίου. Μπορείτε να έλθετε σε επαφή με τις Υπηρεσίες Πελατών της Maclaren ούτως ώστε

να διευθετηθεί μια τέτοιου είδους επίδειξη.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Παρακαλείστε να βεβαιωθείτε ότι αυτό το Εγχειρίδιο Κατόχου έχει φυλαχθεί για μελλοντική αναφορά και έχει δοθεί

στον οποιονδήποτε (στην οποιαδήποτε) που δεν είναι εξοικειωμένος/η με το προϊόν αυτό πριν να χρησιμοποιήσουν αυτό το Παιδικό

Αμαξίδιο. Τυχόν παράλειψη μπορεί να επηρεάσει την ασφάλεια του παιδιού σας. Μη θέτετε την ασφάλεια του Παιδιού σας σε κίνδυνο

με το να μην ακολουθείτε το Εγχειρίδιο Κατόχου και τις συνοδεύουσες προειδοποιήσεις ασφαλείας.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΑΝ ΑΔΥΝΑΤΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΤΕ ‘Η ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΔΙΚΟ ΑΜΑΞΙΔΙΟ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ, ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΣΤΕ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΚΟΥ

ΑΜΑΞΙΔΙΟΥ ΚΑΙ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ.

ÖNEMLİ GÜVENLİK HATIRLATMASI: LÜTFEN OKUYUN

Kullanıcı Kılavuzu’nu ve kılavuzla birlikte gelen güvenlik uyarılarında yer alan açıklamaları tamamen okuyup anladığınız takdirde

Çocuk Arabası’nın üstündeki kırmızı güvenlik şeridini çıkartabilirsiniz.

Kullanıcı Kılavuzu ya da kılavuzla birlikte gelen muhakkak uyulması gereken güvenlik uyarıları hakkında anlamadığınız bir nokta

varsa, aşağıda belirtlilen seçenekleri uygulayıp durumu netleştirmeden Çocuk Arabasını kullanmayın:

1. Elinizdeki güvenlik talimatlarının arkasındaki uygun üzerinden yerel Maclaren müşteri hizmetleriyle iletişime geçin

2. info@maclarenbaby.com üzerinden Maclaren temsilcilerine e-posta yollayın

3. Daha fazla bilgi ve güncelleme için maclarenbaby.com adresinden giriş yapın

4. Çocuk arabasının güvenli kullanımına dair bir sunum için Maclaren mağazalarını ya da yetkili satıcılarını ziyaret edin. Bu tarz bir

sunum ayarlamak için Maclaren Müşteri Hizmetleri ile iletişime geçebilirsiniz.

ÖNEMLİ: Lütfen Kullanıcı Kılavuzu’nun ileride referans olması için saklayın ve bu ürünü daha önce kullanmamış birine Çocuk

Arabasını kullanmadan önce bu kılavuzu verin. Bunları yapmadığınız takdirde çocuğunuzun güvenliği tehlike altına girebilir. Kullanıcı

Kılavuzu ile kılavuzla birlikte gelen güvenlik uyarılarına uymayarak çocuğunuzun güvenliğini tehlikeye atmayın.

ÖNEMLİ: KULLANICI KILAVUZUNDAKİ GÜVENLİK UYARILARINI ANLAMADIĞINIZ YA DA ÇOCUK ARABASINI BU UYARILARA UYACAK

ŞEKİLDE KULLANAMADIĞINIZ TAKDİRDE LÜTFEN ÇOCUK ARABASINI KULLANMAYIN VE ÜRÜNÜ MAĞAZAYA GERİ GÖTÜRÜN.



重要安全提示：请仔细阅读

如果您已仔细阅读并完全了解用户指南及相关安全警告，请拆除本产品上的红色安全带。

使用此车时必须遵循使用手册及其安全警告，若对其中任意方面存在疑惑，请通过以下方式理解后方可使用：

1.联络Maclaren客户服务中心（联络方式载于本手册背部)

2.登陆[email protected]并发送邮件给Maclaren员工

3.登录到maclarenbaby.com，下载最新资讯及更新

4.前往Maclaren展厅或授权零售店观看婴儿车安全使用示范。您可联系Maclaren客服中心具体安排。

重要信息：请保存好使用手册以便日后参考，并确保不熟悉该产品的用户在使用婴儿车时先行传阅。若不依此行动，可能

影响您孩子的安全。务必遵循使用手册及其安全警告，以确保孩子的安全。

重要信息：如果您不明白或无法根据用户指南中的安全操作指示使用本产品，请不要使用本产品并将其退还至出售本产品

的商店。

Sayfa yükleniyor ...

52 53



UYARI:

Bu simge çizimlerle belirtilen uyarılara yöneliktir, birlikte incelenmelidirler.

ÖNEMLİ: İLERİDE KULLANMAK ÜZERE SAKLAYINIZ

UYARI: YARALANMA VE ÖLÜMDEN KAÇINMAK İÇİN:

ÜRETİCİ TALİMATLARINA UYUN.

ARABAYI HER PARK ETTİĞİNİZDE TÜM FREN SİSTEMİNİ AKTİF

HALE GETİRİN.

ARABANIN SABİT OLDUĞU HER DURUMDA TÜM FREN

SİSTEMİNİ AKTİF HALE GETİRİN.

ÇOCUK HER ZAMAN GÖZETİM ALTINDA OLMALIDIR.

ÇOCUK HER ZAMAN KEMER İLE GÜVENCE ALTINA

ALINMALIDIR.

ARABADA ÇANTA YA DA İKİNCİ BİR ÇOCUK DAHA TAŞIMAYIN.

ARABANIN AYARLARINI YAPARKEN İÇİNDE ÇOCUK

OLMAMALIDIR AKSİ TAKDİRDE CİDDİ YARALANMALAR

OLABİLİR.

KEMERİ DAİMA KULLANIN.

KULLANIM DIŞI ZAMANLARDA OMUZ ASKILARINI GÖĞÜS

KAYIŞI VE/VEYA TOKASINDAN ÇIKARIN.

ÖNEMLİ-DİKKAT: Puseti katlarken ve açarken arabanın

içinde çocuk olmadığından kesinlikle emin olunmalıdır.

Bu işlemler sırasında, sıkıştırma ve katlama hareketleri

yapılmaktadır. Katlarken çocuğun parmaklarını

sıkıştırmamaya özen gösterin ve sabit olmayan her şeyi

kaldırın.

Kemerin doğru şekilde ayarlanması ve takılması

(özellikle yıkama işlemleri sonrası tekrar takarken)

çocuğunuzun güvenliği açısından son derece önemlidir.

Talimatlar uyarınca düzgün şekilde ayarlanmadığında,

çocuğunuzun güvenliği ve pusetin dengesi olumsuz

yönde etkilenecektir.

ÖNEMLİ

• Bu araç, 0 aylıktan en fazla 25 kg ağırlığa kadar olan çocukların

kullanması içindir.

• Çocuğu arabaya yerleştirme ve çıkarma işlemleri sırasında park

etme aparatı aktif durumda olmalıdır. Arabanın sapına ve/veya sırt

kısmının arkasına ve/veya yanlarına takılan her türlü yük, arabanın

dengesini olumsuz yönde etkileyecektir.

• UYARI: Alışveriş sepetine fazla yükleme yapmak, tehlikeye mahal

verecek denge sorunlarına yol açabilir. Maksimum ağırlık, uygun

şekilde yerleştirilmiş 2 kg (4.4 lb)’dir. (Mevcut olması halinde) her

bir tente cebinin maksimum taşıma kapasitesi 0.5 kg (1.1 lb)’dir.

Arabanın üstüne koyulan paketler, aksesuarlar ya da her ikisi birden

dengenin bozulmasına neden olacaktır.

• Puset alışveriş sepeti takılı durumdayken katlanabilir fakat

içindekilerin çıkarıldığından emin olunmalıdır. Aksi takdirde

puset ve alışveriş sepetinin içindekiler zarar görebilir. Kullanıcı

talimatlarında uygun olduğu belirtilmediği takdirde pusette ya

da puset tahtasının üzerinde fazladan çocuk taşımayın. Tentenin

üstüne eşya koymayın.

• Üretici tasdikli olmayan aksesuarlar kullanılmamalıdır. Yalnızca

üretici/dağıtıcı tarafından önerilen yedek parçalar kullanılmalıdır.

Önerilenin dışındaki aksesuarlar nedeniyle ortaya çıkacak zararlar

ürün garantisi kapsamında değildir.

• Çocuğunuza uygun şekilde ayarlanacak kasık kayışını, daima gövde

ve omuz kemeri ile birlikte kullanın. Kayışlar ile emniyet kemerini

bir yetişkin gözetiminin yerine kullanmak uygun değildir.

• Bu ürün uzun süreli uyku için tasarlanmamıştır. Bu ürün, yatak ya

da bebek karyolası yerine kullanılamaz. Çocuğunuzun uyuması

gerekirse uygun bir yatak ya da bebek karyolası kullanın.

• Tüm talimatları dikkatli bir şekilde takip edin. Yanlış kullanım pusete

zarar verebilir.

• Maclaren yeni doğan bebekler için en reclined pozisyonu tavsiye

• Yağmurluk yetişkin gözetiminde kullanılmalıdır

• Yağmurluk takılıyken, şiddetli rüzgar halinde arabanın dengesi

bozulacaktır, bu nedenle her zaman bir yetişkin tarafından

sabitlenmelidir. Özellikle yokuş ve rampalarda bağlama kayışını

kullanın. Yağmurluk aşırı ısınma ve olası nefessiz kalma riskini

önlemek için kapalı mekanlarda ve sıcak havalarda çıkarılmalıdır.

Yağmurluğu kaldırmadan önce her zaman iyice kurulayınız. Puseti

ateş, alev, kalorifer peteği ya da güneş ışınları gibi doğrudan ısı

alacak yerlere koymayın.

• Merdivenlerden ya da yürüyen merdivenlerden inip çıkarken ya

da başka ulaşım araçları ile seyahat ederken çocukları asla pusette

bırakmayın.

• Pusetin her zaman kolayca açılıp kapanması gerekir. Zorlamayın.

Talimatları yeniden okumanız gerekebilir.

• DEVRİLME RİSKİ: Bu puset düz veya hafifçe meyilli yüzeyler

üzerinde kullanılmak üzere tasarlandı ve daha yüksek meyilli ve

pürüzlü yüzeyler üzerinde dengesiz olabilir.

• Pusettin ayak konacak kısmında çocukların ayakta durmasına asla

izin vermeyin.





















Maclaren, sürekli geliştirme programı kapsamında herhangi bir ürününün dizaynında değişiklik yapma hakkını saklı tutar.

Sadece AU / NZ ürünler için–Avustralya Güvenlik Testi AS/NZS 2088/CPN No.8 2007 - maksimum 25kg ağırlık.

Bu ürünün maksimum yükleme kapasitesi aşağıda belirtilen güvenlik standartlarınca tasarlanmış ve test edilmiştir:

Amerika Güvenlik Testi ASTM F833 - maksimum 25kg ağırlık ve 110cm boy.

Avrupa Güvenlik Testi EN1888 ve diğer standartlar - maksimum 25kg ağırlık.

Çocuk her zaman gözetim altında olmalıdır.

Kullanmadan önce tüm kilitleme sistemlerinin tam kapalı olduğundan emin olun.

Kullanmadan önce bu açıklamaları dikkatle okuyun ve ileride kullanmak üzere saklayın.

Ciddi yaralanmalardan kaçınmak için ürünü katlarken ve açarken çocuğunuz içinde olmamalıdır.

Çocuğunuzun bu ürünle oynamasına izin vermeyin.

Bu araba yalnızca bir çocukla kullanım içindir.

Sabitleme sistemini daima kullanın.

Kullanmadan önce çocuk arabası, koltuk ünitesi ve araba koltuk ünitesi aparatlarının düzgün şekilde

takılı olduğundan emin olun.

Bu ürün koşarken ya da paten yaparken kullanılmaya uygun değildir.

Düşme ve kayma sonucu oluşabilecek ciddi yaralanmalardan kaçının. Koltuk kemerini daima

kullanın.

Çocuk açıklığa doğru kayabilir ve boğulabilir. Ayaklık eki doğru bir şekilde takılı olmadığı müddetçe

asla yatık taşıma pozisyonunda kullanmayınız.









ADVERTÊNCIA:

Este símbolo une as advertências com as ilustrações como eles devem ser estudados em conjunto.

IMPORTANTE: GUARDE PARA FUTURA REFERÊNCIA

Maclaren reserva-se o direito de fazer quaisquer modificações nos projetos de seus produtos como parte de seu programa de desenvolvimento contínuo.

Para AU / NZ apenas produtos–Normas de segurança australianas AS/NZS 2088/CPN No.8 2007 - peso máximo de 25kg.

Este produto foi projetado e testado para as seguintes normas de segurança na capacidade máxima de carga:

Normas de segurança dos EUA ASTM F833 - peso máximo de 25kg e 110 cm de altura.

Normas de segurança europeias EN1888 e outras - peso máximo de 25kg.

Nunca deixe a criança desacompanhada.

Assegure-se de que todas as travas estão seguras antes de usar.

Leia estas instruções cuidadosamente antes de usar e mantenha-as para futuras referências.

Para evitar sérias lesões, assegure-se de que a criança esteja distante quando for desdobrar e

dobrar este produto.

Não deixe a criança brincar com este produto.

Este veículo é indicado ao uso de apenas uma criança.

Sempre use o sistema de contenção.

Verifique que a estrutura do carrinho ou o assento ou os dispositivos de fixação do assento estejam

corretamente encaixados antes de usar.

Este produto não deve ser usado para corridas ou patinação.

Evite lesões sérias provocadas por quedas ou deslizamentos. Sempre use o cinto de segurança.

Criança pode deslizar-se nas aberturas de pernas e se estrangular. Nunca utilize o carrinho em

posição reclinada a menos que as barreiras da cabeça e do pé estão bem presas.

ADVERTÊNCIA: PARA EVITAR FERIMENTOS OU MORTE:

SIGA AS INSTRUÇÕES DO FABRICANTE.

USE TODOS OS FREIOS SEMPRE QUE ESTACIONAR O

CARRINHO.

SEMPRE UTILIZE OS FREIOS QUANDO O CARRINHO ESTIVER

PARADO.

NÃO DEIXE A CRIANÇA DESACOMPANHADA.

USE O CINTO DE SEGURANÇA NA CRIANÇA SEMPRE.

NÃO CARREGUE MAIS DE UMA CRIANÇA OU BOLSAS NESTE

CARRINHO.

ASSEGURE-SE DE QUE AS CRIANÇAS ESTEJAM FORA DO

ALCANCE DAS PARTES MÓVEIS QUANDO FOR AJUSTAR O

CARRINHO, POIS ELAS PODEM SE FERIR.

USE ESTE CINTO DE SEGURANÇA SEMPRE.

QUANDO FORA DE USO, DESCONECTE AS TIRAS DO

OMBRO DA TIRA DA CINTURA E / OU FIVELA.

IMPORTANTE-PERIGO: É importante que se tome

muito cuidado para assegurar que as crianças estejam

afastadas do carrinho quando dobrar ou desdobrar o

produto. Dedos presos e cortes são inevitáveis durante

essas operações. Quando dobrar, tenha cuidado para não

prender os dedos da criança e guarde todos os materiais

soltos.

É importante para a segurança da criança que o cinto

de segurança esteja corretamente colocado e ajustado

(especialmente depois de recolocado após lavagem).

Se não for ajustado corretamente, de acordo com as

instruções, a segurança da criança e a estabilidade do

carrinho será prejudicada.

IMPORTANTE

• Este veículo destina-se a crianças a partir dos 0 meses e até um

peso máximo de 25Kg.

• O dispositivo de estacionamento deve estar travado durante a

colocação e a retirada da criança. Qualquer peso preso à alça

e/ou atrás do encosto e/ou nas laterais do veículo afetará a

estabilidade do veículo.

• ATENÇÃO: Sobrecarregar a cesta para compras pode causar

uma instabilidade perigosa. Peso máximo de 2 kg (4.4 lb) bem

distribuídos. A capacidade de carga máxima de compartimento

(quando disponível) é de 0,5 kg (1,1 lb). Pacotes ou itens

acessórios, ou ambos, colocados na unidade podem causar

instabilidade.

• O carrinho pode ser dobrado com a cesta para compras ainda fixa,

mas todo o seu conteúdo deve ser removido. Caso contrário, o

carrinho e o conteúdo da cesta podem

ser danificados. Não carregue mais de uma criança (seja nele ou

subindo nos apoios), exceto como permitido nas instruções ao

usuário. Não coloque objetos sobre o toldo.

• Acessórios não aprovados pelo fabricante não devem ser usados.

Somente peças de reposição fornecidas ou recomendadas pelo

fabricante/distribuidor devem ser usadas. Qualquer dano causado

pelo uso de acessórios não recomendados não será coberto pelos

termos de nossa garantia.

• Sempre use a tira entre as pernas juntamente com as tiras de

cintura e de ombros corretamente ajustadas para a criança. O cinto

de segurança não é substituto para a apropriada supervisão de um

adulto.

• Este produto não é adequado para dormir por períodos

prolongados. Este veículo não substitui um berço ou uma cama.

Se a criança precisar dormir, ela deve ser colocada em um carrinho,

berço ou cama adequados.

• Siga todas as instruções cuidadosamente. Uso incorreto causará

danos ao carrinho.

• Maclaren recomendo a posição mais reclinada para recém-nascidos

• Capa para a chuva: Para ser utilizado sob supervisão de um adulto

• A estabilidade do carrinho será prejudicada em situações de

vento com a capa de chuva colocada, e deve ser assegurada por

um adulto responsável em todo momento. Sempre use a tira de

detenção, especialmente quando em declive. A capa de chuva

deve ser removida quando em ambientes internos e no calor para

prevenir superaquecimento e possíveis riscos de sufocamento.

Sempre seque a capa de chuva completamente antes de guardar.

Não deixe o carrinho exposto ao calor, como em fogo aberto,

chama exposta, radiador ou sob os raios solares diretos.

• Nunca deixe a criança no carrinho quando for subir ou descer

escadas ou escadas rolantes ou quando viajar em outros meios de

transporte.

• O carrinho deveria sempre abrir e dobrar facilmente. Não force.

Pode ser necessário reler as instruções.

• RISCO DE CAPOTAGEM: O carrinho pode ser instável em

superfícies íngremes ou irregulares. Para eventuar uma potencial

capotagem é aconselhável usar o carrinho em superfícies planas

ou pouco inclinadas.

• Nunca deixe a criança ficar em pé no descanso para os pés.































Sayfa yükleniyor ...

66 67

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

•

KDet är den enskilda konsumentens ansvar att säkerställa att alla

funktionsdelar är korrekt monterade samt att efterföljande normala

underhållstjänster och justering som är nödvändig för att hålla

barnvagnen i gott fungerande skick utförs ordentligt.

• Din barnvagn bör regelbundet gås igenom för att upptäcka eventuella

problem. Detta är viktiga säkerhetskontroller för ditt barns säkerhet

och de kan förlänga produktens livslängd, förhindra olyckor eller att

ditt barn skadas:

• Kontrollera att alla nitar är fastsatta och säkerheten på

anslutningsanordningarna.

• Inspektera alla parkeringsenheter, hjul och däck och byt vid

behov ut eller reparera dem.

• Kontrollera alla säkerhetsanordningars korrekta funktion, i

synnerhet de primära och sekundära låsen. Dessa bör alltid

kunna röra sig fritt.

• Fortsätt inte att använda barnvagnen om du känner dig osäker.

• Vi rekommenderar service var 12:e månad.

• Om hjulen gnäller kan du smörja sparsamt med ett tunt lager silikon.

Använd inte olja eller fettprodukter, eftersom dessa kommer att locka

smuts, vilket kommer att täppa till rörelsen.

• För att behålla din vagns prestanda kan du köpa utbytesdelar på

maclarenbaby.com.

• Endast Maclaren reservdelar får användas. Det kan vara farligt att

använda delar som inte tillhandahålls av Maclaren.

• Tillbehör som inte är godkända av tillverkaren får inte användas.

Tillbehör som inte är från maclaren ogiltiggör garantin.

RENGÖRING

• Rengör ramen med en fuktig trasa och ett milt rengöringsmedel,

använd inte skurmedel och torka noga.

• Om vagnens chassidelar har utsatts för saltvatten rekommenderar vi att

de sköljs ner med färskt (KRAN) vatten så snart som möjligt efteråt.

• Kåpan kan vätas lätt med en fuktig trasa och ett milt rengöringsmedel.

• Sittunderlaget kan tvättas - se vårdetiketter för detaljer och torka

ordentligt innan de används igen.

• Vik eller förvara inte produkten medan blöt och förvara aldrig i fuktig

miljö eftersom detta kan orsaka mögel.

PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

• Det er den individuelle kundes ansvar at sikre sig, at alle fungerende

dele er installeret korrekt, og at efterfølgende normal vedligeholdelse

og justeringer, der er nødvendige for at bevare klapvognen i en

velfungerende tilstand, er foretaget korrekt.

• Din klapvogn bør jævnligt tjekkes for tegn på mulige problemer. Disse

sikkerhedstjek er vigtige for dit barns sikkerhed og kan forebygge en

forkortet produktlevetid, ulykker eller skader på dit barn:

• Tjek alle nitter og forbindende anordninger for fasthed og

sikkerhed.

• Inspicer alle parkeringsenheder, hjul og dæk og udskift eller

reparer dem om nødvendigt.

• Tjek alle sikkerhedsanordninger for korrekt drift, især

de primære og sekundære låse. Disse bør altid være frit

bevægelige.

• Fortsæt ikke med at bruge din klapvogn, hvis du er i tvivl, eller du føler,

at den er usikker.

• Vi anbefaler service hver 12. måned.

• Hvis hjulene piber, skal de smøres med en smule silikonebelægning.

Brug ikke olie- eller fedtbaserede produkter, da de tiltrækker snavs, som

vil hindre bevægeligheden.

PIELĘGNACJA I KONSERWACJA

• Obowiązkiem nabywcy jest zapewnienie prawidłowej instalacji

wszystkich elementów funkcyjnych, jak również dokonywanie

właściwych zabiegów konserwacyjnych oraz regulacji w celu

utrzymania wózka w dobrym stanie technicznym.

• Wózek należy okresowo sprawdzać pod kątem potencjalnych

problemów. Poniżej przedstawiono istotne czynności, jakie

należy wykonać w celu zapewnienia bezpieczeństwa dziecku oraz

zapobieżenia skróceniu żywotności produktu:

• Sprawdzić szczelność i bezpieczeństwo wszelkich nitów i

połączeń.

• Sprawdzić wszystkie urządzenia unieruchamiające oraz koła

i ich ogumienie i w razie potrzeby dokonać ich wymiany lub

naprawy.

• Sprawdzić, czy wszystkie urządzenia zabezpieczające działają

prawidłowo, ze szczególnym uwzględnieniem głównych i

dodatkowych zapięć, które powinny poruszać się swobodnie

w każdej chwili.

• Prosimy zaprzestać korzystania z wózka w razie wątpliwość

co do poprawnego użycia, bądź podejrzenia o jakiegokolwiek

niebezpieczeństwo

• Zalecamy serwisowanie co 12 miesięcy.

• Jeśli koła piszczą, należy nasmarować osie cienką warstwą silikonu.Nie

wolno używać produktów na bazie oleju lub smaru, ponieważ

przyciągają one brud, który utrudnia ruch.

• For at opretholde din vogns ydeevne kan du købe udskiftelige dele på

maclarenbaby.com.

• Der bør kun anvendes reservedele fra Maclaren. Det kan være farligt at

benytte dele, der ikke leveres af Maclaren.

• T ilbehør, der ikke er godkendt af producenten, må ikke anvendes. Ikke

originalt Maclaren-tilbehør gør garantien ugyldig.

RENGØRING

• Rengør stellet med en fugtig klud og et mildt rengøringsmiddel; brug

ikke slibemidler og tør det godt af.

• Hvis dele af klapvognens stel udsættes for saltvand, anbefaler vi, at de

bagefter hurtigst muligt skylles af i frisk vand (fra hanen).

• Kalechen kan vaskes let af med en fugtig klud og et mildt

rengøringsmiddel.

• Sædebetrækket kan vaskes - se vaskeanvisningen for nærmere

oplysninger og tør det grundigt inden brug igen.

• Undgå at folde eller opbevare produktet, mens det er vådt, og opbevar

det aldrig i fugtige omgivelser, da det kan være medvirkende til, at der

dannes svamp.

• Aby zachować sprawność swojego Buggy, zakup części wymienne na

maclarenbaby.com.

• Należy używać wyłącznie części zamiennych firmy Maclaren. Używanie

części zamiennych z innych źródeł może być niebezpieczne.

• Nie wolno używać akcesoriów, które nie są zatwierdzone przez

producenta. Stosowanie akcesoriów firm trzecich skutkują

unieważnieniem gwarancji.

CZYSZCZENIE

• Ramę wózka oczyścić dokładnie za pomocą wilgotnej ścierki i

łagodnego detergentu, nie używać środków ściernych i dokładnie

ją osuszyć.

• Jeżeli elementy podwozia wózka zostały narażone na działanie słonej

wody, zalecamy możliwie jak najszybsze spłukanie ich wodą słodką

(z kranu).

• Budkę można przemywać delikatnie wilgotną ściereczką i łagodnym

środkiem myjącym.

• Pokrowiec siedziska można prać - zob. etykiety z szczegółowymi

informacjami - i dokładnie wysuszyć przed ponownym użyciem.

• Nie składać, ani przechowywać produktu, gdy jest mokry i nigdy

nie przechowywać go w wilgotnych warunkach, ponieważ może to

doprowadzić do tworzenia się pleśni.

УХОД И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

• Конечный покупатель обязан убедиться, что все компоненты

установлены правильно, а также обеспечить надлежащее

техническое обслуживание и регулировку, необходимые для

поддержания коляски в рабочем состоянии.

• Коляску необходимо регулярно проверять на наличие дефектов

и неисправностей. Нижеперечисленные проверки позволят

обеспечить безопасность вашего ребенка и смогут предотвратить

несчастные случаи, травмы у вашего ребенка, а также увеличить

срок использования изделия:

• Убедитесь в надежности всех заклепок и других

крепежных элементов, обеспечивающих безопасность.

• Убедитесь в исправности всех устройств для парковки,

колес и шин, и при необходимости замените неисправные

элементы.

• Убедитесь в исправности всех элементов, обеспечивающих

безопасность, в том числе, основного и дополнительного

замка. Они всегда должны свободно двигаться.

• Не используйте вашу детскую прогулочную коляску, если у вас

появились сомнения в ее безопасности.

• Мы рекомендуем проводить обслуживание каждые 12 месяцев.

• Если колеса скрипят, бережно смажьте силиконовым покрытием. НЕ

СЛЕДУЕТ использовать масла или смазки, поскольку они собирают

грязь, которая препятствует движению.

Φροντίδα & Συντήρηση

• Είναι ευθύνη του κάθε καταναλωτή αγοραστή να διασφαλίσει ότι όλα τα

λειτουργικά μέρη έχουν εγκατασταθεί σωστά, και τα μετέπειτα κανονικά

σέρβις συντήρησης και οι προσαρμογές που απαιτούνται για διατηρηθεί

το καρότσι σε καλή κατάσταση λειτουργίας, γίνονται σωστά.

• Θα πρέπει να ελέγχεται περιοδικά το καρότσι για ενδείξεις πιθανών

προβλημάτων. Αυτοί είναι σημαντικοί έλεγχοι ασφαλείας για την

ασφάλεια του παιδιού σας και μπορεί να αποτρέψουν μια πιο σύντομη

διάρκεια ζωής του προϊόντος, ατυχήματα, ή βλάβη στο παιδί σας:

Θα πρέπει να ελέγχεται περιοδικά το καρότσι για ενδείξεις πιθανών

προβλημάτων. Αυτοί είναι σημαντικοί έλεγχοι ασφαλείας για την

ασφάλεια του παιδιού σας και μπορεί να αποτρέψουν μια πιο σύντομη

διάρκεια ζωής του προϊόντος, ατυχήματα, ή βλάβη στο παιδί σας:

• Ελέγξτε όλα τα καρφιά και τα συνδετικά σημεία για σφίξιμο και

ασφάλεια.

• Επιθεωρήστε όλα τα σημεία στάθμευσης, τις ρόδες και τα

ελαστικά και αντικαταστήστε ή επισκευάστε τα αν είναι

απαραίτητο.

• Ελέγξτε όλα τα σημεία ασφάλειας για σωστή λειτουργία,

ιδίως τις πρώτες και δεύτερες ασφάλειες. Αυτές θα πρέπει να

είναι ελεύθερες να κινούνται ανά πάσα στιγμή.

• Μην συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το παιδικό σας καροτσάκι σε

περίπτωση αμφιβολίας ή αν αισθάνεστε ότι δεν είναι ασφαλές.

Συνιστούμε να γίνεται σέρβις μια φορά κάθε 12 μήνες.

• Αν οι τροχοί τρίζουν, λιπαίνετέ τους λιτά με επίστρωση σιλικόνης.

BAKIM VE ONARIM

• GTüm kurulu parçaların düzgün bir şekilde çalışıyor olmasından ve

ardından arabayı düzgün çalışma koşullarında tutmak için gerekli olan

normal bakım hizmetleri ve ayarlamaların yapılmasından bireysel olarak

tüketici müşteri sorumludur.

• Bebek arabanız olası problemler için düzenli aralıklar ile kontrol

edilmelidir. Bunlar çocuğunuzun güvenliği için önemli güvenlik

kontrolleridir ve kısa süren ürün ömrünü, kazaları veya çocuğunuza

gelebilecek hasarları önler:

• Tüm perçinleri ve bağlantı aletlerini sıkılık ve güvenlik

açısından kontrol edin.

• Tüm park etme aletlerini, tekerlekleri ve lastikleri inceleyin ve

gerektiğinde tamir ya da değişim yapın.

• Düzgün çalışması için tüm güvenlik ekipmanlarını kontrol

edin, özellikle birincil ve ikincil kilitleri. Bunlar her zaman

hareket edebilir durumda olmalıdırlar.

• Şüphe duymanız ya da güvenli olmadığını hissettiğiniz takdirde bebek

arabanızı kullanmaya devam etmeyiniz.

• 12 ayda bir servis tavsiye edilir.

• Tekerlerkler gıcırdadığı takdirde eser miktarda silikon kaplama ile

yağlayınız.

Yağ ya da makine yağı bazlı ürünler KULLANMAYINIZ, bu tür ürünler toz

toprağı kendine çekeceğinden harekette sıkıntı yaratacaktır.

• Чтобы сохранить работоспособность Вашей коляски, приобретайте

сменные детали на maclarenbaby.com.

• Следует использовать только запасные части производства

"Maclaren". Использование деталей, которые производятся не

"Maclaren", может быть небезопасно.

• Не одобренное производителем дополнительное оснащение

использовать запрещено. Использование комплектующих

сторонних производителей аннулирует гарантию.

ОЧИСТКА

• Καθαρίστε το πλαίσιο με ένα υγρό πανί και ένα ήπιο απορρυπαντικό,

μην χρησιμοποιείτε λειαντικά και στεγνώστε το καλά.

• Если детали корпуса коляски были подвержены воздействию

соленой воды, мы рекомендуем как можно скорее помыть их

чистой водой (из-под крана).

• Тент можно слегка промыть при помощи влажной тряпки и мягкого

раствора моющего средства.

• Το κάλυμμα του καθίσματος μπορεί να πλυθεί - βλέπε τις ετικέτες

σχετικά με τη φροντίδα για λεπτομέρειες. Στεγνώστε το καλά πριν να το

ξαναχρησιμοποιήσετε.

• Не следует складывать или хранить изделие, если оно мокрое, и

никогда не следует хранить его во влажной среде, поскольку это

может привести к образованию грибка.

ΜΗ χρησιμοποιείτε προϊόντα που βασίζονται σε λάδια ή λίπη, γιατί

προσελκύουν ρύπους, οι οποίοι θα παεμποδίσουν την κίνηση,.

• Μπορείτε να βρείτε ανταλλακτικά εξαρτημάτων που υφίστανται

φθορά λόγω χρήσης στην ιστοσελίδα maclarenbaby.com ή κατόπιν

επικοινωνίας με έναν εξουσιοδοτημένο διανομέα της Maclaren.

• Για να διατηρήσετε τις επιδόσεις του καροτσιού σας, αγοράστε

ανταλλακτικά από το maclarenbaby.com.

• Εξαρτήματα που δεν είναι εγκεκριμένα από τον κατασκευαστή δεν θα

πρέπει να χρησιμοποιούνται. Αξεσουαρ που δεν ειναι της Maclaren

ακυρωνουν την εγγυηση.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

• Καθαρίστε το πλαίσιο με ένα υγρό ύφασμα και ένα ήπιο απορρυπαντικό

και στεγνώστε το καλά.

• Αν τα μέρη του σασί του καροτσιού έχουν εκτεθεί σε αλμυρό νερό,

συνιστούμε να τα ξεπλύνετε με φρέσκο νερό (της βρύσης) όσο το

δυνατό γρηγορότερα ύστερα.

• Μπορείτε να σφουγγίσετε ελαφρά την κουκούλα χρησιμοποιώντας ένα

βρεγμένο ύφασμα και ένα ήπιο απορρυπαντικό.

• Το κάλυμμα του καθίσματος μπορεί να πλυθεί - βλέπε τις ετικέτες

σχετικά με τη φροντίδα για λεπτομέρειες. Στεγνώστε το καλά πριν να το

ξαναχρησιμοποιήσετε.

• Μη διπλώνετε και μην αποθηκεύετε το προϊόν ενόσω αυτό είναι υγρό

και μη το αποθηκεύετε ποτέ σε περιβάλλον με υγρασία γιατί μπορεί να

δημιουργηθεί μούχλα.

• Arabanızın performansını korumak için maclarenbaby.com'dan

değiştirilebilir parçalar satın alın.

• |Yalnızca Maclaren yedek parçaları kullanılmalıdır. Maclaren tarafından

sağlanmayan parçaları kullanmak tehlikeli olabilir.

• Üretici tasdikli olmayan aksesuarlar kullanılmamalıdır. Maclaren

tarafından sağlanmayan parçaları kullanmak tehlikeli olabilir. Maclaren

dişi aksesuarlar garantiyi geçersiz kilar.

TEMİZLİK

• İskeleti nemli bir bez ve hafif deterjanla temizleyiniz, zımpara

kullanmayınız ve iyice kurulayınız.

• Arabanın iskelet aksamları tuzlu suya maruz kaldığı takdirde en kısa

sürede taze (çeşme) suyla durulanmasını tavsiye edilir.

• Tente nemli bir bez ve hafif detarjanla hafifçe silinebilir.

• Koltuk kılıfı yıkanabilir – ayrıntılar için bakım etiketine bakınız.

Tekrar kullanmadan önce iyice kurulayınız.

• Ürünü ıslakken katlamayınız ya da kaldırmayınız, asla nemli bir ortamda

saklamayınız, küflenmeye neden olabilir.

Sayfa yükleniyor ...

72 73

This page is intentionally left blank.

Cette page est intentionnellement laissée en blanc.

Esta página se dejó en blanco intencionalmente.

Diese Seite ist absichtlich freigelassen.

Questa pagina è lasciata intenzionalmente in bianco.

Deze pagina is opzettelijk blanco gelaten.

Den här sidan har avsiktligt lämnats tom.

Denne side er bevidst efterladt blank.

Ta strona jest celowo pusta.

Эта страница намеренно оставлена пустой.

Αυτή η σελίδα είναι σκόπιμα κενή.

Bu sayfa bilerek boş bırakılmıştır.

Esta página foi intencionalmente deixada em branco.

Halaman ini sengaja dibiarkan kosong.

此页有意留为空白

󲓴󵆑󲂙󱪟󲻩󲩊󳐊󳀍

󱪟󱂃󳀔󳐊󳀍

󹠪󺑎󹠪󹩶󸍊󹠲󸸶󸢢󸻺󹞂󸔆󷶖󹠾󸎚

󰁵󰂰󰁯󰂴󰁵󰂅󰂵󰂜󰂍󰃌󰂋󰃅󰂬󰂏󰁸󰃃󰁹󰃔

This page is intentionally left blank.

Cette page est intentionnellement laissée en blanc.

Esta página se dejó en blanco intencionalmente.

Diese Seite ist absichtlich freigelassen.

Questa pagina è lasciata intenzionalmente in bianco.

Deze pagina is opzettelijk blanco gelaten.

Den här sidan har avsiktligt lämnats tom.

Denne side er bevidst efterladt blank.

Ta strona jest celowo pusta.

Эта страница намеренно оставлена пустой.

Αυτή η σελίδα είναι σκόπιμα κενή.

Bu sayfa bilerek boş bırakılmıştır.

Esta página foi intencionalmente deixada em branco.

Halaman ini sengaja dibiarkan kosong.

此页有意留为空白

󲓴󵆑󲂙󱪟󲻩󲩊󳐊󳀍

󱪟󱂃󳀔󳐊󳀍

󹠪󺑎󹠪󹩶󸍊󹠲󸸶󸢢󸻺󹞂󸔆󷶖󹠾󸎚

󰁵󰂰󰁯󰂴󰁵󰂅󰂵󰂜󰂍󰃌󰂋󰃅󰂬󰂏󰁸󰃃󰁹󰃔

Sayfa yükleniyor ...

mothercare Maclaren Quest καρότσι Kullanici rehberi

Marka: mothercare

Model: Maclaren Quest καρότσι

Kategori: Bebek arabaları

Tip: Kullanici rehberi

Bu kılavuz için de uygundur

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

español: mothercare Maclaren Quest καρότσι Guía del usuario
français: mothercare Maclaren Quest καρότσι Mode d'emploi
italiano: mothercare Maclaren Quest καρότσι Guida utente
svenska: mothercare Maclaren Quest καρότσι Användarguide
日本語: mothercare Maclaren Quest καρότσι ユーザーガイド
polski: mothercare Maclaren Quest καρότσι instrukcja
português: mothercare Maclaren Quest καρότσι Guia de usuario
English: mothercare Maclaren Quest καρότσι User guide
dansk: mothercare Maclaren Quest καρότσι Brugervejledning
русский: mothercare Maclaren Quest καρότσι Руководство пользователя
Nederlands: mothercare Maclaren Quest καρότσι Gebruikershandleiding

mothercare Maclaren Quest καρότσι Kullanici rehberi

Bu kılavuz için de uygundur

mothercare Maclaren Quest καρότσι Kullanici rehberi

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler