Herkules SE 2200 F Operating Instructions Manual

Sayfa yükleniyor...

TR

51

1. Alet Aç∂klamas∂

1 Yak∂t göstergesi

2 Yak∂t deposu kapa©∂

3 2 x 230 V~ Priz

4 Topraklama ba©lant∂s∂

5 Emniyet μalteri

6 Voltmetre

7 Ya© dolum civatas∂

8 Ya© boμaltma civatas∂

9 Ya© eksik emniyeti

10 Kontak anahtar∂ μalteri

11 Choke (jikle) kolu

12 Çal∂μt∂rma ipi tertibat∂

13 Benzin vanas∂

14 Hava filtresi

2. Sevkiyat∂n içeri©i

 Jeneratör

 Ωasi

 Dümen

3. Kullan∂m Amac∂na Uygun Kullan∂m

Jeneratör, 230 V alternatif ak∂m kayna©∂na ba©lana-

cak elektrikli aletleri çal∂μt∂rmaya uygun bir alettir.

Güvenlik uyar∂lar∂ bölümünde aç∂klanan k∂s∂tlamalar∂

dikkate al∂n∂z. Jeneratör, elektrikli aletleri çal∂μt∂rma

ve ayd∂nlatma sistemlerini çal∂μt∂rmaya için uygun-

dur.

Ev aletlerinin çal∂μt∂r∂lmas∂nda jeneratörün uygun

olup olmad∂©∂n∂ ilgili aletin üretici bilgilerine göre kon-

trol edin. Bu konuda μüpheniz oldu©unda ilgili aletin

yetkili temsilcisine baμvurun.

4. Önemli Uyar∂lar

Lütfen kullanma talimat∂n∂ dikkatlice okuyun ve içer-

di©i bilgilere dikkat edin. Bu kullanma talimat∂ ile

makine, makinenin kullan∂m∂ ve güvenlik uyar∂lar∂

hakk∂nda bilgi edinin.

5. Genel Güvenlik Uyar∂lar∂:

 Jeneratör üzerinde herhangi bir de©iμiklik

yap∂lmas∂ yasakt∂r.

 Bak∂m ve aksesuar parçalar∂n∂n tak∂lmas∂nda

sadece orijinal parça kullan∂lacakt∂r.

 Dikkat: Zehirlenme tehlikesi, egzost gazlar∂n∂n

teneffüs edilmesi yasakt∂r.

 Çocuklar∂ jeneratörden uzak tutunuz

 Dikkat: Yanma tehlikesi, egzost düzeni ve motora

temas etmeyin

 Jeneratörü kesinlikle havaland∂rmas∂ bulunmayan

mekanlar∂n içinde çal∂μt∂rmay∂n. Jeneratörün iyi

havaland∂r∂lm∂μ mekanlarda çal∂μt∂r∂lmas∂nda

egzost gazlar∂ bir hortum yard∂m∂yla aç∂k havaya

sevk edilecektir.

Dikkat: Egzost gazlar∂n∂n hortum yard∂m∂yla aç∂k

havaya sevk edilmesinde de zehirli gazlar mekan

içine s∂zabilir. Yang∂n tehlikesi nedeniyle egzost

hortumu kesinlikle yan∂c∂ maddelerin üzerine yön

lendirilmemelidir.

 ∑nfilak tehlikesi: Jeneratörü kesinlikle yan∂c∂ mad

delerin bulundu©u mekanlar içinde çal∂μt∂rmay∂n.

 Üretici firma taraf∂ndan yap∂lm∂μ olan devir

ayar∂n∂n de©iμtirilmesi yasakt∂r. Aksi takdirde jene-

ratör veya ba©lanm∂μ olan cihazlar hasar görebilir.

 Transport esnas∂nda jeneratör kaymaya ve devril-

meye karμ∂ emniyet alt∂na al∂nmal∂d∂r.

 Jeneratörü binalardan veya ba©l∂ olan aletlerden

en az 1 metre uzakta kurun.

 Jeneratör güvenli ve düz bir zemin üzerine koyula-

cakt∂r. Jeneratör çal∂μ∂rken döndürmek, devirmek

veya yer de©iμtirmek yasakt∂r.

 Transport ve yak∂t doldurma iμlemi esnas∂nda

motoru daima durdurun.

 Yak∂t doldurma iμleminde motor veya egzost üze-

rine yak∂t dökülmemesine dikkat edin.

 Jeneratörü kesinlikle ya©murda veya kar ya©∂μ∂

alt∂nda çal∂μt∂rmay∂n.

 Jeneratöre kesinlikle ∂slak ellerinizle dokunmay∂n

 Elektrik çarpmas∂na karμ∂ kendinizi koruyun. Aç∂k

havada çal∂μ∂rken yaln∂zca uygun ve ilgili μekilde

iμaretlenmiμ olan uzatma kablosu kullan∂n

(H07RN..).

 Uzatma kablosu kullan∂ld∂©∂nda kablo kesiti 1,5

mm

2

oldu©unda toplam kablo uzunlu©u 50 metreyi

ve kablo kesiti 2,5 mm

2

oldu©unda ise toplam

kablo uzunlu©u 100 metreyi aμmamal∂d∂r.

 Motor ve jeneratör ayarlar∂nda herhangi bir

de©iμiklik yap∂lmas∂ yasakt∂r.

 Tamir ve ayar çal∂μmalar∂ yaln∂zca uzman perso-

nel taraf∂ndan yap∂lacakt∂r.

 Aç∂k ∂μ∂k, ateμ veya k∂v∂lc∂m oluμan yerlerde yak∂t

dolumu veya yak∂t deposunun boμat∂lmas∂

yasakt∂r. Yak∂t dolumu esnas∂nda sigara içmek

yasakt∂r!

 Hatreket eden mekanik parçalara veya jene

ratörün k∂zg∂n parçalar∂na dokunmay∂n. Koruma

kapaklar∂n∂ sökmeyin.

 Cihazlar∂n rutubet veya toza maruz b∂rak∂lmas∂

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 51

52

TR

yasakt∂r. Azami ortam s∂cakl∂©∂ -10 ile ∑40° aras∂,

max. rak∂m 1000 m, ba©∂l hava nemi: Ω 90

(yo©uμmayan)

 Jeneratör içten yanmal∂ bir benzin motoru ile

çal∂μt∂r∂l∂r. Bu benzin motorunun egzost bölümü

(prizin bulundu©u yerin karμ∂ taraf∂) ve egzost

borusu ç∂k∂μ∂ k∂zg∂nd∂r. Yanma tehlikesi

bulundu©undan bu bölümlere temas etmekten

kaç∂n∂n.

 Teknik özellikler bölümünde aç∂klanan ses güç

seviyesi (LWA) ve ses bas∂nç seviyesi (LWM)

de©erleri emisyon rakamlar∂n∂ gösterir ve bu

de©erler mutlaka güvenli bir çal∂μma seviyesi ola-

rak görülmemelidir. Emisyon ve imisyon seviyesi

aras∂nda bir ba©lant∂n∂n olmas∂ nedeniyle bu

de©erler, al∂nacak ek tedbirler ve iμ güvenli©i

önlemlerinin belirlenmesinde tam güvenli μekilde

geçerli olmayabilir. Çal∂μan∂n güncel imisyon

seviyesine çal∂μ∂lan mekan∂n özelli©i, di©er gürültü

kaynaklar∂, ve örne©in yak∂nda bulunan makine

say∂s∂ ve sürmekte olan prosesler, ve çal∂μan∂n

gürültüye maruz kalma süresi gibi faktörler de etki

eder. Ayr∂ca azami imisyon seviyesi ülkeden

ülkeye farkl∂l∂k gösterebilir. Buna ra©men bu bilgi-

ler makineyi kullanan kiμiye, risk ve tehlikeleri

daha iyi de©erlendirebilmesi için faydal∂ lur ve ola-

nak tan∂r.

Dikkat: Yak∂t olarak sadece kurμunsuz normal

benzin kullan∂n.

6. Elektrik Güvenli©i:

 Elektrik kablolar∂ ve ba©lanm∂μ olan elektrikli

cihazlar mükemmel durumda olmal∂d∂r.

 Jeneratöre sadece voltaj de©eri jeneratörün ç∂k∂μ

voltaj∂na uygun olan cihazlar ba©lanacakt∂r.

 Jeneratörü kesinlikle mevcut elektrik μebekesine

(prize) ba©lamay∂n∂z.

 Sadece koruma izolasyonlu cihazlar kullan∂n

 Tüketiciye giden elektrik kablolar∂n∂ mümkün

oldu©unca k∂sa tutun.

7. Çevre Koruma

 Kirlenmiμ bak∂m malzemesi ve iμletme malzeme-

leri sadece öngörülen toplama merkezlerine veri-

lerek ar∂t∂lacakt∂r.

 Ambalaj malzemesi, metal ve plastik at∂klar

de©erlendirilmek üzere geri kazan∂m sistemlerine

verilecektir.

8. Montaj (bkz. Ωekil 5-9)

Dikkat! Tekerleklerin serbest μekilde dönebilmesi için

montaj iμleminden önce her bir tekerlekte civata

deli©inden bir kovan (Ωekil 6/Poz. 11) tak∂lacakt∂r.

8.1 Çal∂μt∂rmadan önce

Dikkat! Jeneratörü ilk defa çal∂μt∂rmadan önce motor

ya©∂ (yakl. 0,6 l) ve yak∂t doldurun.

 Yak∂t seviyesini kontrol edin, gerekti©inde seviyeyi

tamamlay∂n

 Jeneratörün bulundu©u yerin yeterli

havaland∂r∂lmas∂n∂ sa©lay∂n

 Buji kablosunun bujiye sa©lam bir μekilde tak∂l∂

olup olmad∂©∂n∂ kontrol edin

 Jeneratörün bulundu©u çevreyi kontrol edin

 Jeneratöre önceden ba©lanm∂μ olan bir elektrikli

aleti ç∂kar∂n

9. Kullan∂m

9.1 Motoru Çal∂μt∂rma

 Benzin vanas∂n∂ (13) aç∂n; bunun için vanay∂ sa©a

döndürün

 Aç∂k/Kapal∂ μalterini (10) “ON” nolu pozisyona

getirin

 Choke (jikle) kolunu (11) sol pozisyona getirin.

 Motoru çal∂μt∂rma ipi (12) ile çal∂μt∂r∂n; bunun için

ipin sap∂ndan kuvvetlice çekin, motor

çal∂μmad∂©∂nda ipi tekrar çekin

 Motor çal∂μt∂ktan sonra Choke (jikle) kolunu (11)

tekrar sa© pozisyona getirin

9.2 Jeneratöre yüklenme

 Çal∂μt∂r∂lacak olan elektrikli aleti 230V~ prizine (3)

tak∂n.

 Dikkat: Bu prize sürekli iμletmede (S1) 2000W ve

k∂sa süreli iμletmede (S2) max. 5 dakika 2200W

güç ile yüklenilmesine izin verilmiμtir.

 Jeneratör sadece 230 V~ alternatif ak∂m ile

çal∂μan elektrikli aletler için uygundur

 Jeneratörü evin elektrik μebekesine ba©lamay∂n∂z,

aksi taktirde jeneratör veya evdeki di©er elektrikli

aletler zarar görebilir.

Uyar∂: Elektrikli el aletlerinin ( motorlu dekupaj teste-

resi, matkap vs. ) cereyan sarfiyat∂ zor çal∂μma μart-

lar∂nda çal∂μt∂r∂ld∂©∂nda, tip etiketinde belirtilen

cereyan sarfiyat∂ndan daha yüksektir.

Baz∂ elektrikli cihazlar (örne©in televizyon, bilgisayar,

...) jeneratör ile çal∂μt∂r∂lmamal∂d∂r. Ωüphe durumun-

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 52

53

TR

da elektrikli cihaz∂n∂z∂n üreticisine dan∂μ∂n.

Dikkat! Jeneratör aμ∂r∂ yük koruma tertibat∂ ile

donat∂lm∂μt∂r.

Bu tertibat prizleri (3) devreden ç∂kar∂r. Aμ∂r∂ yük

koruma tertibat∂na (5) tekrar bast∂©∂n∂zda prizler (3)

tekrar devreye girecektir.

Dikkat! Aμ∂r∂ yük koruma tertibat∂ devreye

girdi©inde jeneratörden çekti©iniz gücü azalt∂n.

9.3 Motoru Durdurma

 Jeneratörü durdurmadan önce “so©umas∂n∂”

sa©lamak için k∂sa bir süre yük alt∂nda olmadan

çal∂μt∂r∂n.

 Aç∂k/Kapal∂ μalterini (10) „OFF“ pozisyonuna geti-

rin

 Benzin vanas∂n∂ kapat∂n

9.4 Topraklama (Ωekil 3)

Elektrikli aletler ile çal∂μ∂rken elektrik çarpmas∂n∂

önlemek için jeneratör topraklanacakt∂r. Bunun için

bir parça kablonun (min. 4 mm

2

) bir ucunu jene-

ratörün topraklama ba©lant∂s∂n∂n (Ωekil 3/Poz. 4) iç

taraf∂na ve di©er ucunu da harici bir μaseye (örne©in

topraklama çubu©u) ba©lay∂n∂z.

10. Bak∂m

 Makine üzerindeki toz ve pislikler düzenli olarak

temizlenecektir. Temizleme iμlemi için ince bir

f∂rça veya bez kullan∂n

 Plastik parçalar∂n temizlenmesinde tahriμ edici

temizleme malzemesi kullanmay∂n∂z

 Jeneratör uzun süre kullan∂lmayaca©∂nda benzin

deposu içindeki yak∂t boμalt∂lacakt∂r

Dikkat: Aμa©∂da aç∂klanan durumlarda derhal

jeneratörü durdurun ve Servis ∑stasyonuna

baμvurun:

 Anormal titreμim ve çal∂μma sesi oluμtu©unda

 Motor aμ∂r∂ yük alt∂nda çal∂μ∂yor gibi

göründü©ünde veya hatal∂ ateμleme

gerçekleμti©inde

11. TEKN∑K ÖZELL∑KLER

Jeneratör. Senkron

Koruma türü: IP 23

Sürekli güç S1: 2000 W

Maksimal güç S2 5 dak.: 2200 W

Anma gerilimi: 2x230 V ~

Anma ak∂m∂: 8,7 A

Frekans: 50 Hz

Tahrik motoru yap∂ türü: 4 zamanl∂, hava so©utmal∂

Silindir hacmi: 163 cm

3

max. Güç: 4,77 KW / 6,5 PS

Yak∂t: Kurμunsuz normal benzin

Depo kapasitesi: 15,0 lt.

A©∂rl∂k: 44 kg

Ses güç seviyesi LWA: 93 dB(A)

Ses bas∂nç seviyesi LWM: 91 dB(A)

Buji: NGK BPR5ES

∑μletme türü S1 (Sürekli çal∂μt∂rma)

Makine belirtilmiμ olan güç de©eri ile sürekli olarak

çal∂μt∂r∂labilir.

∑μletme türü S2 (K∂sa süreli çal∂μt∂rma)

Makinenin belirtilmiμ olan güç de©erinde sadece k∂sa

süre ile çal∂μt∂r∂lmas∂na izin verilmiμtir (5 dakika). Bu

süreden sonra makine aμ∂r∂ ∂s∂nmas∂n∂ önlemek için

belirli bir süre durmal∂d∂r (5 dakika).

12. Ya© De©iμtirme, Ya© Seviyesi

Kontrolü (her kullan∂mdan önce kontrol

edin)

Motor ya©∂n∂ de©iμtirme iμlemi motor s∂cak durum-

dayken yap∂lacakt∂r.

 Sadece (15W40) tipi motor ya©∂ kullan∂n

 Jeneratörü uygun bir zemin üzerine, ya© boμaltma

civatas∂ hafif e©ik konumda olacak μekilde koyun.

 Ya© dolum civatas∂n∂ aç∂n

 Ya© boμaltma civatas∂n∂ aç∂n ve s∂cak motor

ya©∂n∂ boμalt∂n

 Kullan∂lm∂μ ya© tamamen boμald∂ktan sonra ya©

boμaltma civatas∂n∂ kapat∂n ve jeneratörü tekrar

düz pozisyona getirin.

 Ya© çubu©unun üst iμaretine kadar motor ya©∂n∂

doldurun (yakl. 0,6 litre).

 Dikkat: Ya© çubu©unu yerine tam olarak sokmay∂n

sadece vida diμlerinin üzerine tak∂n.

 Kullan∂lm∂μ ya©∂ çevreye zarar vermeyecek μekil

de ar∂t∂n.

13. Hava Filtresinin Temizlenmesi

 Jeneratörü her kullan∂mdan önce hava filtresini

temizleyin, gerekti©inde de©iμtirin

 Hava filtresi kapa©∂n∂ (Ωekil 2 / Poz. 14) sökün.

 Bu durumda filtre eleman∂n∂ sökebilirsiniz.

 Filtre elemanlar∂n∂n temizlenmesinde tahriμ edici

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 53

54

TR

temizleme maddesi veya benzin kullan∂lmas∂

yasakt∂r.

 Filtre eleman∂n∂ düz bir zemin üzerine vurarak sil-

kin.

14. Yedek parça sipariμi:

Yedek parça sipariμi yap∂l∂rken μu bilgiler

verilmelidir:

 Cihaz∂n tipi

 Cihaz∂n parça numaras∂

 Cihaz∂n kod numaras∂

 Gereken yedek parçan∂n yedek parça numaras∂

Güncel bilgiler ve fiyatlar internette

www.isc-gmbh.info sayfas∂nda aç∂klanm∂μt∂r

Anza

Motor çal∂μt∂r∂lam∂yor

Jeneratörde gerilim ç∂k∂μ∂ yok

veya gerilim çok düμük

Sebebi

Ya© kapatma otomati©i devreye

giriyor

Buji isli

Yak∂t yok

Regülatör veya kondanzatör

ar∂zal∂

Aμ∂r∂ yük koruma μalteri devreye

girdi

Hava filtresi kirli

Giderilmesi

0,6 mm olarak ayarlay∂n

Yak∂t doldurun

Bayiye baμvurun

Ωaltere bas∂n ve tüketicileri azalt∂n

Hava filtresini temizleyin veya

de©iμtirin

15. Ar∂za giderme

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 54

Sayfa yükleniyor...

69

 GARANT∑ BELGES∑

Kullanma Talimat∂nda aç∂klanan aletimiz, ürünün kusurlu olmas∂na karμ∂ 5 y∂l

garantilidir. 5 Y∂ll∂k garanti süresi, teminat devri veya aletin müμteri taraf∂ndan

sat∂n al∂nmas∂ ile baμlar.

Garanti haklar∂ndan faydalanmak için aletin yönetmeliklere uygun μekilde

bak∂m∂n∂n yap∂lmas∂, kullan∂m amac∂na uygun olarak ve kullanma talimat∂nda

içinde geçerli olacakt∂r.

Garanti Federal Almanya s∂n∂rlar∂ içinde veya geçerli olan yerel kanuni yönetme-

liklere ek olarak ilgili ülkelerin ana bölge pazarlama partnerlerinin yönetmelikleri

 GARANCIJSKI LIST

Za uredjaj opisan u uputama dajemo 5 godine jamstva u slučaju eventulanog

nedostatka na našem proizvodu. Rok od 5 godine započinje s prijelazom rizika

ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca.

Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno održavanje u skladu s

uputama za uporabu, kao i svrsishodno korištenje našeg uredjaja.

Razumljivo je da zadržavate zakonsko pravo jamstva unutar te 5 godine.

Jamstvo važi za područje Savezne Republike Njemačke ili dotičnih zemalja

regionalnog glavnog trgovačkog partnera kao dopuna lokalno važećih zakon-

skih propisa. Molimo Vas da obratite pažnju na Vašu kontakt osobu nadležne

servisne službe u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa.

 GARANTIJAS APLIECĪBA

Gadījumā, ja mūsu ražojumam būtu trūkumi, pamācībā aprakstītajam aparātam

mēs sniedzam 5 gadu garantiju. 5 gadu termiņš sākas ar riska pāriešanas brīdi

vai brīdi, kad klients saņem aparātu. Priekšno sacījums garantijas prasības izvir-

zīšanai ir pienācīga apkope atbilstoši lietošanas pamācībai, kā arī mūsu aparāta

pareiza lietošana.

Protams Jūs saglabājat likumdošanā atrunātās garantijas tiesības šo 5

gadu laikā.

Garantija ir spēkā Vācijas Federatīvās Republikas teritorijā vai reģionālā galvenā

tirdzniecības partnera attiecīgās valsts teritorijā kā papildinājums vietējām

spēkā esošajām likumdošanas normām. Lūdzu, pievērsiet uzmanību Jūsu

reģionālā kompetentā servisa kontaktpersonai vai apakšā uzrādītajai servisa

adresei.



ÁÁbbyyrrgg››aasskkíírrtteeiinnii

Vi› gefum 5 ára ábyrg› á tæki›, sem nefnt er í lei›arvísinum, í ﬂví tilfelli, a›

varan sé göllu›. 5-ára fresturinn byrjar ﬂegar teki› er vi› tækinu af kaupanda

e›a ﬂegar hann yfirtekur áhættu af tækinu.

Ábyrg›in gildir einungis, ef tækinu hefur veri› haldi› vi› eins og lagt er fyrir í not-

kunarlei›arvísi og ef tæki› hefur veri› nota› í ﬂeim tilgangi, sem ﬂa› er ætla› til.

AA›› ssjjáállffssöögg››uu eerr áábbyyrrgg›› ssaammkkvvææmmtt llöögguumm íí ggiillddii ööllll ﬂﬂeessssii 55 áárr..

Ábyrg›in gildir í öllu ﬂ‡skalandi e›a í löndum umbo›smanna okkar sem vi›bót

vi› ﬂar gildandi lagalegar forskriftir. Vinsamlegast taki› eftir hver er talsma›ur

fyrir vi›ger›arﬂjónustu.

 GARANTIDOKUMENT

På den maskinen som er spesifisert i bruksanvisningen gir vi 5 års

garanti hvis vårt produkt skulle ha mangler. 5-årsfristen begynner med

risikoovergangen eller med kundens overtakelse av maskinen.

Forskriftsmessig vedlikehold i samsvar med bruksanvisningen og for-

skriftsmessig bruk av maskinen er forutsetninger for at garantien skal

kunne gjøres gjeldende. Du beholder selvsagt de garantirettene som

loven fastsetter innenfor disse 5 årene.

Garantien gjelder for Forbundsrepublikken Tyskland eller for de enkelte

land til våre regionale hoveddistributører som supplement til gjeldende

lokale lovbestemte forskrifter. Vennligst ta kontakt med din kontaktper-

son hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller med den servicea-

dresse som er angitt under.

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 69

Sayfa yükleniyor...



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est

autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e infor-

mación adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se permite

con la autorización expresa de ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documen-

tazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita

solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.



Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen

vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu

ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.



Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi kopyal-

firmas∂n∂n özel onay∂ al∂nmak μart∂yla serbesttir.



Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních dokumen-

tů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se souhlasem

firmy ISC GmbH.



Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih

dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno

samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.



Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.



Gjentrykk eller annen mangfoldiggjøring av dokumentasjon og ledsa-

gende papirer til produktene, også i utdrag, er bare tillatt når ISC

GmbH har gitt sitt uttrykkelige samtykke til dette.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az utánnyo-

mása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett

beleegyezésével engedélyezett.



RaÏojuma dokumentÇcijas un pavaddokumentu pÇrdrukÇ‰ana vai

citÇda izplat¥‰ana, ar¥ fragmentÇri ir at∫auta tikai ar skaidru

ISC GmbH piekri‰anu.



Eftirprentun e›a önnur fjölprentun fylgiskjala og lei›arvísa vörunnar,

líka í úrdrætti, er ekki leyfileg nema grerinilegt samﬂykki frá ISC GmbH

komi til.

EH 08/2006

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 72

Herkules SE 2200 F Operating Instructions Manual

Herkules SE 2200 F Operating Instructions Manual

diğer dillerde

Diğer belgeler