Beurer FM 250 El kitabı

DE

EMS-Durchblutungsstimulator

Gebrauchsanweisung........................2

EN

EMS circulation stimulator

Instructions for use ..........................20

FR

Stimulateur circulatoire EMS

Mode d’emploi ................................ 37

ES

Estimulador de la circulación EMS

Instrucciones de uso .......................55

IT

Stimolatore della circolazione EMS

Istruzioni per l’uso ...........................73

TR

EMS dolaşım uyarıcısı

Kullanım kılavuzu .............................91

RU

Стимулятор кровоснабжения EMS

Инструкция по применению .......108

PL

Stymulator krążenia krwi EMS

Instrukcja obsługi ..........................126

FM 250

Vital Legs

Sayfa yükleniyor ...

91

TÜRKÇE

Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ileride kullanmak üze-

re saklayın, diğer kullanıcıların erişebilmesini sağlayın ve içindeki yö-

nergelere uyun.

Sayın müşterimiz,

Ürünlerimizden birini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Isı, ağırlık, kan basıncı, vücut sıcaklığı,

nabız, yumuşak terapi, masaj, güzellik, bebek ve hava konularında değerli ve titizlikle test

edilmiş kaliteli ürünlerimiz, dünyanın her tarafında tercih edilmektedir.

Yeni cihazınızı iyi günlerde kullanmanızı dileriz.

Beurer Ekibiniz

Teslimat kapsamı

Teslimat kapsamını kontrol ederek karton ambalajın dıştan hasar görmemiş ve içeriğin ek-

siksiz olduğundan emin olun. Kullanmadan önce cihazda ve aksesuarlarında gözle görülür

hasarlar olmadığından ve tüm ambalaj malzemelerinin çıkarıldığından emin olun. Şüpheli

durumlarda kullanmayın ve satıcınıza veya belirtilen müşteri hizmetleri adresine başvurun.

•

1 adet EMS dolaşım uyarıcısı

•

2x baldır manşeti

•

1x elektrik adaptörü

•

2x bağlantı kablosu

•

1x uzaktan kumanda

•

Bu kullanım kılavuzu

•

2x AAA uzaktan kumanda pili

•

4 adet AA pil (EMS dolaşım uyarıcısı için)

İçindekiler

1. Ürün özellikleri .................................... 93

2. Amacına uygun kullanım .................... 93

3. Güvenlik uyarıları ................................ 93

4. Cihaz açıklaması ................................. 99

5. İlk çalıştırma ..................................... 100

6. Uygulama ....................................... 101

7. Temizlik ve saklama ........................ 104

8. Sorunların giderilmesi ..................... 104

9. Teknik veriler ................................... 105

10. Garanti / Servis ............................... 107

92

İşaretlerin açıklaması

Kullanım kılavuzunda ve tip etiketinde aşağıdaki semboller kullanılmıştır

UYARI

Yaralanma tehlikelerine veya sağlığınızla ilgili tehlikelere yönelik

uyarı.

DİKKAT

Cihazda/aksesuarlarda meydana gelebilecek hasarlara yönelik

güvenlik uyarısı.

Not Önemli bilgilere yönelik not.

Yalnızca kapalı alanlarda kullanılmalıdır.

Uygulama parçası tip BF

CE işareti, tıbbi ürünler için 93/42/EEC direktifinin temel şartları ile uyumluluğu

belgeler.

Kullanım kılavuzu dikkate alınmalıdır

Seri numarası

IP 21

12,5 mm ve daha büyük yabancı cisimlere ve dikey bir şekilde damlayan suya

karşı korumalıdır

IP 22

12,5 mm ve daha büyük yabancı cisimlere ve en fazla 15° eğimle damlayan

suya karşı korumalıdır

Yeşil nokta: Almanya ikili atık bertaraf sistemi

Elektrikli implantlar (örn. kalp pili) olduğunda EMS dolaşım uyarıcısı kullanıl-

mamalıdır

Storage

İzin verilen depolama sıcaklığı ve hava nemi

Operating

İzin verilen çalışma sıcaklığı ve hava nemi

Elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili AB direktifine (WEEE - Waste Elect-

rical and Electronic Equipment) uygun şekilde bertaraf edilmelidir

Cihaz tarafından, ortalama olarak 5 saniye aralıklarla 10 mA üzerinde efektif

çıkış değerleri üretilebilir

Üretici

21

PAP

Ambalajı çevreye saygılı şekilde bertaraf edin

93

1. Ürün özellikleri

beurer EMS dolaşım uyarıcısı Vital Legs bir elektro stimülasyon cihazıdır. EMS dolaşım uyarıcısı,

ayak ve baldır bölgesindeki kas dokusuna elektrikli stimülasyon (EMS) uygular.

EMS dolaşım uyarıcısı, özellikle aşağıdaki amaçlar için üretilmiştir:

•

Ayaklardaki ve eklemlerdeki şişliklerin hafifletilmesi

•

Bacaklardaki ağırlık hissinin ve yorgunluğun hafifletilmesi

•

Kan dolaşımının iyileştirilmesi

Elektro stimülasyon nasıl çalışır?

Elektro stimülasyon cihazlarının etki prensibi, cilt üzerinden elektrotlarla sinirlere veya kas

dokularına iletilen, vücudun kendine ait impulsların tekrar oluşturulmasına dayanır. Elektrikli

uyarımlar tehlikesizdir ve ağrısızdır. Sadece hafif bir gıdıklanma veya titreşim hissedersiniz.

Dokuya gönderilen elektrik darbeleri, uygulama alanındaki sinir hatlarında uyarım aktarımını

ve ayrıca sinir düğümlerini ve kas gruplarını etkiler.

Elektrikli kas stimülasyonu (EMS) tüm dünyada yaygın olan ve genel kabul görmüş bir yön-

temdir ve yıllardır spor ve rehabilitasyon tıbbı alanlarında uygulanmaktadır.

2. Amacına uygun kullanım

Bu cihaz yalnızca insanların ayak tabanlarına ve baldırlarına elektro stimülasyon uygulaması

yapmak için tasarlanmıştır. Cihaz sadece kişisel kullanım içindir, tıbbi veya ticari kullanı-

ma uygun değildir. Doktor tarafından yapılan bir tedavinin yerini tutamaz. Cihazı, aşağıdaki

uyarılardan biri veya birkaçı sizin için geçerliyse kullanmayın. Cihazın sizin için uygun olup

olmadığı konusunda emin değilseniz, doktorunuza danışın. Cihazı sadece geliştirilme ama-

cına uygun ve bu kullanım kılavuzunda belirtilen şekilde kullanın. Usulüne uygun olmayan

her türlü kullanım tehlikeli olabilir! Usulüne uygun olmayan ve yanlış kullanım sonucu oluşan

hasarlardan üretici firma sorumlu değildir.

3. Güvenlik uyarıları

Bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun! Aşağıdaki uyarıların dikkate alınmaması, kişisel yara-

lanmaya veya maddi hasara neden olabilir. Cihazın kullanımı, tıbbi muayenenin ve tedavinin

yerine geçmez. Bu yüzden her türlü ağrı veya hastalıkta daima önce doktorunuza danışın!

UYARI

•

Çocukları cihazdan ve ambalaj malzemesinden uzak tutun. Elektrik adaptörü kablosu ve

yutulabilir küçük parçalar nedeniyle boğulma tehlikesi söz konusudur.

•

Bu cihaz, kısıtlı fiziksel, algısal (örn. acıya karşı duyarsızlık) ve akli becerileri nedeniyle

ve/veya tecrübesizlik ve bilgisizliklerinden dolayı cihazı kullanamayacak durumda olan

kişiler tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi veya direktifleri olmadan

kullanılamaz.

•

Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

•

Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim altında olmadıkları sürece çocuklar tarafından

yapılmamalıdır.

94

Sağlığa zararlı olmasını önlemek için aşağıda belirtilen durumlarda cihazın kullanıl-

ması tavsiye edilmez::

•

Eğer bir kalp piliniz veya örn. ensülin pompası veya defibrilatör implantı gibi

başka implantlarınız varsa, cihazı kullanmayın.

•

Cihazı derin toplardamar trombozu olan kişilerde kullanmayın.

•

Cihazı, atardamar veya toplardamar trombozu veya tromboflebiti olan kişilerde

kullanmayın. Kan pıhtılarının olduğu veya pıhtılara yakın olan kan damarlarına elekt-

rikli stimülasyon uygulanması durumunda emboli tehlikesi söz konusudur. Bu nedenle

hastalık yıllar önce yaşanmış olsa da cihaz trombozu olan kişilerde kullanılmamalıdır.

•

Cihazı metal implantı olan kişilerde kullanmayın.

•

Cihazı ensülin pompası olan kişilerde kullanmayın.

•

Cihazı yüksek ateş durumunda (örn. 39 °C üzerinde) kullanmayın.

•

Cihazı bilinen veya akut kalp ritmi bozukluklarında ve kalpte diğer uyarım oluşumu ve

ileti bozuklukları mevcutsa kullanmayın.

•

Cihazı nöbetli hastalık durumunda (örn. epilepsi) kullanmayın.

•

Cihazı gebelik esnasında kullanmayın.

•

Cihazı kanser hastalarında kullanmayın.

•

Cihazı kanserli yaralar üzerinde kullanmayın.

•

İstenmeyen hareketleri önlemek için cihazı kırık kemikler üzerinde kullanmayın.

•

Daha kuvvetli kas kontraksiyonlarının iyileşme sürecine zarar verebileceği ameliyatlardan

sonra cihazı kullanmayın.

•

Cihazı akut veya kronik hastalıklı, yaralanmış veya iltihaplanmış ciltte kullanmayın (örn.

ağrılı ve ağrısız iltihaplanma, kızarıklık, cilt döküntüsü, toplardamar iltihabı, atardamar

trombozu, toplardamar trombozu, tromboflebit, varisli damarlar, alerji, yanık, sıyrık,

şişme ve iyileşme sürecinde olan açık yaralar ve ameliyat yaraları). Sadece sağlıklı ve

temizlenmiş cilt üzerinde kullanın.

•

Cihazı kanamaya eğilimli dokularda kullanmayın.

•

Elektrotları gözlerin üzerine veya vücuttaki açıklıkların üzerine yerleştirmeyin.

•

Cihazı banyo gibi nem oranı yüksek olan yerlerde veya banyo yaparken ya da duş

alırken kullanmayın.

•

Cihazı alkol tüketiminden sonra kullanmayın.

•

Cihazı aynı zamanda yüksek frekanslı bir ameliyat cihazına bağlı olunması durumunda

kullanmayın.

•

Cihazı mide-bağırsak kanalında akut veya kronik hastalıklarınız varsa kullanmayın.

•

Cihazı elektronik izleme cihazlarının (örn. kalp monitörleri veya elektrokardiyogramlar)

yakınında kullanmayın.

•

Cihazı korumasız şekilde elektromanyetik enerji yayan cihazların yakınında kullanmayın.

•

Cihazı kalbinizin yakınında kullanmayın. Cihaz, burada ventriküler fibrilasyon riskini

arttırabilir ve kalbin durmasına neden olabilir.

95

Cihazı kullanmadan önce aşağıdaki durumlarda tedavinizi yapan doktora danışın:

•

Akut hastalıklar, özellikle yüksek tansiyon rahatsızlıkları ya da buna yönelik şüphe ol-

ması, kan pıhtılaşması bozuklukları, tromboembolik hastalıklar veya kötü huylu yeni

oluşumlarda

•

Tüm cilt hastalıklarında

•

Vücut bölgesinden bağımsız olmak üzere sebebi tespit edilmemiş kronik ağrı durum-

larında.

•

Diyabet

•

Ağrının daha az hissedilmesine neden olan tüm duyusal bozukluklarda (örn. metabo-

lizma bozuklukları)

•

Aynı zamanda uygulanan tıbbi tedavilerde

•

Stimülasyon uygulaması ile meydana gelen şikayetlerde

•

Aynı elektrot yerinde uzun süreli stimülasyon nedeni ile sürekli cilt tahrişlerinde.

UYARI

•

Cihazı ısı kaynaklarından uzak tutun ve rahatsız edici akım pikleri meydana gelebile

-

ceğinden (cep telefonu gibi) kısa dalga veya mikrodalga cihazlarının yakınında (~1 m)

kullanmayın.

•

Cihazı doğrudan güneş ışığına veya yüksek sıcaklıklara maruz bırakmayın.

•

Cihazı toz, kir ve rutubetten koruyun.

•

Cihazı asla su veya başka sıvılara daldırmayın.

•

Cihazın çalışmaması, kendinizi keyifsiz hissetme veya ağrıların söz konusu olması du-

rumunda uygulamayı derhal durdurun.

•

Cihaz, kişisel kullanım için uygundur.

•

Elektrotları çıkarmak veya yerlerini değiştirmek istiyorsanız, istenmeyen stimülasyonları

önlemek için önce cihazı veya ilgili kanalı kapatın.

•

Cihazda değişiklik yapmayın.

•

Elektrotlarda değişiklik yapmayın (örn. keserek). Bu, akım yoğunluğunu arttırır ve tehli-

keli olabilir (elektrotlar için önerilen maks. çıkış değeri, 9 mA/cm², 2 mA/cm² değerinin

üstünde efektif akım yoğunluğunda çok dikkatli olunmalıdır).

•

Cihazı uyurken, araç kullanırken veya makine kullanırken kullanmayın.

•

Tuşları kullanmak için örn. kurşun kalem ucu veya tükenmez kalem gibi sivri cisimler

kullanmayın.

•

Cihazı başka elektrikli cihazların hemen yanında veya arasında kullanmayın. Bu durum

kaçınılmazsa, cihazı kullanmadan önce cihazın istenilen kurulum konfigürasyonu ile

gerektiği gibi çalışıp çalışmadığını kontrol etmeniz gerekir.

•

Bu cihaz elektromanyetik uyumluluk bakımından özel önlemlere tabidir ve buna uygun

şekilde kurulup kullanılmalıdır.

•

Cihaz, teknik spesifikasyonlara uygun bir performansın ve işlevselliğin sağlanması

amacıyla özenli bir şekilde test edilmiştir.

•

Cihazı diğer yüksek frekanslı iletişim cihazlarının veya RFID sistemlerinin yakınında

kullanmayın.

•

Öngörülmeyen bir reaksiyonun (örn. düşük yoğunluğa rağmen daha kuvvetli kas kont-

raksiyonu) tehlikeli olabileceği aktiviteler yaparken kullanmayın.

•

Stimülasyon sırasında metal nesnelerin elektrotların yüzeylerine temas etmemesine

dikkat edin. Uygulama bölgesinde takı veya piercing taşıyorsanız, bunları cihazı kullan-

madan önce çıkarmalısınız. Aksi takdirde noktasal yanıklar meydana gelebilir.

•

Olası tehlikelerin önüne geçmek için cihazı çocuklardan uzak tutun.

96

•

Kontaklı bağlantı kablosunu kulaklıklarınızla veya başka cihazlarla karıştırmayın ve

manşetleri başka cihazlara bağlamayın.

•

Bu cihazı, vücudunuza elektrikli impulslar veren başka cihazlarla aynı anda kullanmayın.

•

Cihazı kolayca tutuşabilen maddelerin, gazların veya patlayıcı maddelerin yakınında

kullanmayın.

•

Şarj edilebilir piller kullanmayın ve sadece aynı tipte piller kullanın.

•

Uygulama öncesinde cilde yağlı krem veya merhem sürmeyin. Bu durum akım değer-

lerinin rahatsız edici seviyelere yükselmesine neden olabilir. Ayak ile elektrot arasında

daha iyi temas sağlamak için su veya elektrot jeli kullanabilirsiniz.

Koruyucu önlemler

•

Cihazı sadece insanlar üzerinde kullanın.

•

Cihazı sadece geliştirilme amacına uygun ve bu kullanım kılavuzunda belirtilen şekilde

kullanın. Usulüne uygun olmayan her türlü kullanım tehlikeli olabilir!

•

Cihaz sadece harici kullanım için tasarlanmıştır.

•

Kronik elektro stimülasyonun uzun vadeli etkileri bilinmemektedir.

•

Elektrikli kas stimülasyon cihazlarının tedavi etkisi yoktur.

•

Elektro stimülasyon veya elektrotlar hassas kişilerde cilt tahrişlerine neden olabilir.

•

Cihazı sadece teslimat kapsamında verilen baldır manşetleri ile birlikte kullanın. Cihazı

başka üreticilere ait elektrotlar veya manşetler ile kullanmayın.

Olası yan etkiler

•

Olası yan etkiler, elektrotların altında kızarıklıkların, cilt tahrişlerinin ve yanıkların mey-

dana gelmesidir.

Elektrik çarpması (pil olmadan elektrik adaptörü ile kullanıldığında)

UYARI

Elektrik çarpmasını önlemek için her elektrikli cihaz gibi EMS dolaşım uyarıcısı da dikkatli

bir şekilde kullanılmalıdır.

Bu nedenle cihazınızı çalıştırırken şunlara dikkat edin:

•

Yalnızca ürünle birlikte verilen elektrik adaptörü ile ve elektrik adaptörü üzerinde belirtilen

şebeke voltajında çalıştırın,

•

Cihazda veya aksesuarlarda görünür bir hasar olduğunda kullanmayın,

•

Fırtına sırasında çalıştırmayın.

Arıza veya fonksiyon bozukluğu durumunda cihazı hemen kapatın ve fişini prizden çekin.

Elektrik adaptörünü prizden çekerken elektrik kablosundan veya cihazdan tutarak çekmeyin.

Cihazı elektrik kablosundan tutmayın veya bu şekilde taşımayın. Elektrik kablosu ve sıcak

yüzeyler arasında mesafe bırakın. Elektrik kablosunu sıkıştırmayın, bükmeyin veya döndür-

meyin. Cihaza iğne veya sivri nesneler sokmayın.

Cihazın, elektrik adaptörünün ve elektrik kablosunun suya, buhara veya diğer sıvılara temas

etmemesine dikkat edin. Sadece kuru iç mekanlarda kullanın (örn. asla banyo küvetinde,

saunada değil).

Suya düşmüş bir cihaza kesinlikle dokunmayın. Elektrik adaptörünü hemen prizden çekin.

Cihazda veya aksesuarda görünür bir hasar varsa, cihazı kullanmayın.

Cihazı hiçbir şekilde darbeye maruz bırakmayın ve yere düşürmeyin.

97

Hasar

DİKKAT

•

Elektrikli cihazlar sadece uzmanlar tarafından onarılmalıdır. Usulüne uygun olmayan

onarımlar, kullanıcı için ciddi tehlikeler oluşturabilir. Onarım için müşteri hizmetlerine

veya yetkili bir satıcıya başvurun.

•

Hasar durumunda cihazı kullanmayın ve satıcınıza veya belirtilen müşteri hizmetleri

adresine başvurun.

•

Cihazın işlevini yerine getirerek çalışmasını sağlamak için cihaz düşürülmemeli veya

parçalarına ayrılmamalıdır.

•

Cihazda yıpranma veya hasar belirtileri olup olmadığını kontrol edin. Bu tür belirtiler

olduğunda veya cihaz usulüne uygun olmayan bir şekilde kullanılmış olduğunda,

yeniden kullanılmadan önce üreticiye veya yetkili satıcıya gösterilmelidir.

•

Arıza veya hatalı çalışma durumunda cihazı hemen kapatın.

•

Asla cihazı kendiniz açmaya ve/veya onarmaya çalışmayın. Onarımları sadece müşteri

hizmetlerinin veya yetkili satıcının yapmasını sağlayın. Bu husus dikkate alınmadığı

takdirde garanti geçerliliğini yitirir.

•

Usulüne uygun olmayan ve yanlış kullanım sonucu oluşan hasarlardan üretici firma

sorumlu değildir.

Yangın tehlikesi

UYARI

Amacına uygun olmayan kullanım veya bu kullanım kılavuzunun dikkate alınmaması

gibi durumlar yangın tehlikesine yol açar!

Bu nedenle cihazınızı çalıştırırken şunlara dikkat edin:

•

Asla bir örtü altında kullanmayın, örn. battaniye, yastık vb. ...

•

asla benzin veya benzeri kolay alev alabilen maddelerin yakınında kullanmayın.

Kullanırken dikkat edilmesi gereken noktalar

DİKKAT

Her kullanımdan sonra ve her temizlikten önce cihaz kapatılmalı ve fişi prizden çıka-

rılmalıdır.

98

Bertaraf etme

DİKKAT

Çevreyi korumak için, kullanım ömrü dolan cihaz evsel atıklarla beraber bertaraf

edilmemelidir.

Cihaz, ülkenizdeki uygun atık toplama merkezleri aracılığıyla bertaraf edilebilir. Cihaz,

elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili AB direktifine (WEEE - Waste Electrical and

Electronic Equipment) uygun şekilde bertaraf edilmelidir. Sorularınız için lütfen imha

ile ilgili yetkili makamlara başvurun. Kullanılmış, tamamen tükenmiş piller özel işaretli toplama

kutularına atılarak, özel çöp alma yerlerine veya elektrikli cihaz satıcılarına teslim edilerek

bertaraf edilmelidir. Pillerin bertaraf edilmesi, yasal olarak sizin sorumluluğunuzdadır.

Bu işaretler, zararlı madde içeren pillerin üzerinde bulunur:

Pb = Pil kurşun içerir,

Cd = Pil kadmiyum içerir,

Hg = Pil cıva içerir.

Pillerin kullanımıyla ilgili bilgiler

•

Pilden sızan sıvı cilt veya gözlerle temas ettiğinde, ilgili yeri suyla yıkayın ve bir dok-

tora başvurun.

•

Yutma tehlikesi! Küçük çocuklar pilleri yutabilir ve bunun sonucunda boğulabilir.

Bu nedenle piller, küçük çocukların erişemeyeceği yerlerde saklanmalıdır!

•

Artı (+) ve eksi (−) kutup işaretlerine dikkat edin.

•

Bir pil aktığında koruyucu eldiven giyin ve pil bölmesini kuru bir bezle temizleyin.

•

Pilleri aşırı ısıya karşı koruyun.

•

Patlama tehlikesi! Piller ateşe atılmamalıdır.

•

Piller şarj edilmemeli veya kısa devre yaptırılmamalıdır.

•

Cihazı uzun süre kullanmayacağınız durumlarda pilleri pil bölmesinden çıkarın.

•

Sadece aynı tip veya eşdeğer tip piller kullanın.

•

Her zaman tüm pilleri aynı anda değiştirin.

•

Şarj edilebilir pil kullanmayın!

•

Pilleri parçalarına ayırmayın, açmayın veya parçalamayın.

99

4. Cihaz açıklaması

1

7

6

8

10

13

12

11

9

5

4

2

3

14

15

16

17

1. Sağ yoğunluk kademesi

(ayak / baldır)

2. Sol yoğunluk kademesi

(ayak / baldır)

3. Dakika olarak kalan uygulama

süresi

4. Yoğunluk sembolü

5. Ayak stimülasyonu modu

6. Ayak ve baldır stimülasyonu

modu

7. Uygulama süresi sembolü

8. Değişen stimülasyon modları

sembolü

9. Pil göstergesi sembolü

10. Yoğunluk kademesini

yükseltme / düşürme (sağ

ayak/ baldır)

11. Yoğunluk kademesini

yükseltme / düşürme (sol

ayak/ baldır)

12. Uygulama süresini ayarlama

13. Açma/kapatma tuşu

14. Ayak elektrodu yüzeyi

15. Sağ baldır manşeti için bağlantı

soketi

16. Sol baldır manşeti için bağlantı

soketi

17. Adım fonksiyonu için dışarı

çekmeyi sağlayan yan destekler

18

19

20

21

22

18.

Açma/kapatma tuşu

19. Sol bacak yoğunluk kademesi

20. Sağ bacak yoğunluk kademesi

21. 15 darbe dalgası seçeneğinden

birini seçmek için mod tuşu

22. Zamanlayıcı tuşu

100

5. İlk çalıştırma

Not

Cihazı sadece birlikte verilen elektrik adaptörü veya pil ile çalıştırabilirsiniz. Uzun süreli

kullanım için elektrik adaptörünü kullanmanızı öneririz.

Pillerin takılması

Cihazı pil ile çalıştırmak için önce EMS dolaşım uyarıcısının

pillerini takmanız gerekir. Bunun için aşağıdakileri yapın:

1.

EMS dolaşım uyarıcısının alt tarafındaki pil bölmesi kapa-

ğını açın.

2.

Pil bölmesine dört adet AA (1,5 V) tip pil yerleştirin. Pilleri

yerleştirirken kutupların pil yuvasında gösterilen işaretler

( + / −) ile eşleşmesine dikkat edin.

3.

Pil bölmesini duyulabilir ve hissedilebilir şekilde yerine otur-

tarak kapatın.

Pillerin uzaktan kumandaya takılması

Uzaktan kumandayı kullanabilmek için önce uzaktan kumandanın pillerini

takmanız gerekir. Bunun için aşağıdakileri yapın:

1. Uzaktan kumandanın alt tarafındaki pil bölmesi kapağını açın, bunun için

kapağı sivri bir cisimle arkaya doğru bastırarak kapak kilidinin açılmasını

sağlayın.

2.

Pil bölmesine iki adet AAA (1,5 V) tip pil yerleştirin. Pilleri yerleştirirken ku-

tupların pil yuvasında gösterilen işaretler ( + / −) ile eşleşmesine dikkat edin.

3.

Uzaktan kumandanın pil bölmesini duyulabilir ve hissedilebilir şekilde

yerine oturtarak kapatın.

E

lektrik adaptörünün bağlanması

Cihazı birlikte verilen elektrik adaptörüyle kullanmak için önce elektrik adap-

törünü EMS dolaşım uyarıcısına bağlamanız gerekir. Bunun için aşağıdakileri yapın:

1. Elektrik adaptörünün kablosunu EMS dolaşım uyarıcısının bağlantı soketine takın.

2. Elektrik adaptörünü uygun bir prize takın.

3. Cihazı elektrik adaptörüyle kullanmak istiyorsanız cihaza pil yerleştirmeyin.

UYARI

Takılıp düşme tehlikesi! Elektrik kablosunu ayağınız takılmayacak şekilde

yerleştirin.

101

6. Uygulama

Not

•

EMS dolaşım uyarıcısıyla sadece ayak tabanlarınıza değil, baldırlarınıza da stimülasyon

uygulayabilirsiniz.

•

EMS dolaşım uyarıcısını günde en fazla 90 dakika kullanın. Daha uzun kullanım süresi,

aşırı stimülasyon sonucunda kasların gevşemek yerine kasılmasına neden olabilir.

•

Ayarlanan uygulama süresi dolduğunda EMS dolaşım uyarıcısı otomatik olarak kapanır.

UYARI

•

EMS dolaşım uyarıcısını sadece otururken kullanın. EMS dolaşım uyarıcısını kesinlikle

ayakta kullanmayın!

6.1 Ayak stimülasyonu

Ayak stimülasyonunu başlatmak için aşağıdakileri yapın:

A

dım 1: Cihazı yere koyun

•

EMS dolaşım uyarıcısını düz ve sabit bir zemine yerleştirin. EMS

dolaşım uyarıcısının önüne, oturduğunuzda ayaklarınızla rahatça

ulaşabileceğiniz bir mesafede bir sandalye koyun.

UYARI

Takılıp düşme tehlikesi!EMS dolaşım uyarıcısını

kesinlikle ayakta kullanmayın.

A

dım 2: Her iki ayağınızı cihazın üzerine koyun

•

Ayaklarınızı (yalınayak) EMS dolaşım uyarıcısındaki ayak yü-

zeylerinin üzerine yerleştirin. Ayak tabanı çukurunuzun ortadaki

tümseğe gelmesine dikkat edin. Burada ayaklarınızın EMS do-

laşım uyarıcısındaki ayak yüzeylerinden daha büyük veya küçük

olmasının bir önemi yoktur.

DİKKAT

Otururken dizinizin 90 derece açıyla durmasına

dikkat edin.

A

dım fonksiyonu

EMS dolaşım uyarıcısında bir de Adım fonksiyonu mevcuttur. Adım

fonksiyonu ile elektro stimülasyon uygulaması sırasında ayaklarınızı

öne veya arkaya doğru yatırabilirsiniz. Bileğin de ilave olarak hareket

etmesi kan dolaşımını teşvik eder ve şişliklerin azalmasını sağlaya-

bilir. Mümkün olan en iyi sonucu alabilmek için elektro stimülasyon

uygulamasını Adım fonksiyonu ile birlikte kullanmanızı tavsiye ederiz.

•

Adım fonksiyonunu kullanmak için cihazı yan desteklerinden

dışarıya doğru çekin. Ayak yüzeyleri artık öne ve arkaya doğru

yatırılabilir.

•

Adım fonksiyonunu sizi rahatsız ederse veya fonksiyonu sonlan-

dırmak isterseniz yandaki destekleri tekrar cihazın içerisine doğru

bastırarak duyulur şekilde yerlerine oturmalarını sağlayın. Ayak

yüzeylerini yatay olarak veya öne doğru yatırılmış şekilde sabitle-

yerek yerleştirebilirsiniz.

102

A

dım 3: Cihazın açılması

•

EMS dolaşım uyarıcısını açmak için cihazdaki veya uzaktan ku-

mandadaki açma/kapatma tuşuna basın..

A

dım 4: Uygulama süresinin ayarlanması

•

Cihazdaki veya uzaktan kumandadaki tuşunu kullanarak is-

tediğiniz uygulama süresini seçin.

Uygulama süresini 5 - 90 da-

kika (5 dakikalık adımlar halinde) olacak şekilde ayarlayabilirsiniz.

A

dım 5: Uygulamanın başlatılması / yoğunluk kademesinin

ayarlanması

•

Cihazdaki veya uzaktan kumandadaki +/− tuşları ile sol ve sağ

ayağınız için istediğiniz yoğunluk kademesini seçin. Yoğunluk

kademesini 1 - 99 arasında ayarlayabilirsiniz. +/- tuşlarına kısa

süre basarsanız yoğunluğu kademeli olarak arttırırsınız. İstediğiniz

yoğunluk kademesine hızlı bir şekilde erişmek için +/- tuşlarını

daha uzun süre basılı tutun.

DİKKAT

Cihaza yavaş yavaş alışmak için öncelikle düşük bir

yoğunluk kademesi ile başlayın.

•

Elektro stimülasyonu zor hissediyorsanız ayak tabanlarınızı su

ile ıslatabilirsiniz. Bu sayede daha iyi bir akım iletkenliği elde

edilir. Krem veya losyon kullanmayın, sadece su veya su bazlı

elektrot jeli kullanın.

Not

•

Uygulama sırasında her biri bir dakikalık döngüler halinde uygula-

nan 15 farklı darbe dalgası seçeneği uygulanır. Bir darbe dalgası

seçeneğini kalıcı şekilde ayarlamak için uzaktan kumandadaki

M tuşuna basın. Darbe dalgası seçeneklerini tekrar değiştirmek

isterseniz yeniden M tuşuna basın.

T

emas kaybı algılama sistemi

•

Ayaklarınızı EMS dolaşım uyarıcısının üzerindeki ayak yüzeylerin-

den 5 saniyeden kısa süre çekerseniz cihazdan üç kısa bip sesi

duyulur. Ayaklarınızı ayak yüzeylerine yerleştirdiğinizde, hemen

daha önce ayarlanmış olan yoğunluk kademesine geri dönülür.

•

Ayaklarınızı EMS dolaşım uyarıcısının üzerindeki ayak yüzeyle-

rinden 5 saniyeden uzun süre çekerseniz yoğunluk kademesi 0

ayarına getirilir. Stimülasyonu sürdürmek için yoğunluk kade-

mesini EMS dolaşım uyarıcısından veya uzaktan kumandadan

tekrar yükseltin.

103

A

dım 6: Cihazın kapatılması

•

EMS dolaşım uyarıcısını kapatmak için cihazdaki veya uzaktan

kumandadaki açma/kapatma tuşuna kısaca basın.

6.2 Baldır stimülasyonu

Ayaklarınızı ile birlikte aynı anda baldırlarınıza da stimülasyon uygulamak istiyorsanız aşağı-

dakileri yapın:

A

dım 1: Manşetlerin ıslatılması

•

Her iki manşeti de ambalajından çıkarın. Her iki manşeti de su

ile veya su bazlı bir elektrot jeli ile ıslatın. Bu sayede daha iyi

bir akım iletkenliği elde edilir. Krem veya losyon kullanmayın,

sadece su veya su bazlı elektrot jeli kullanın.

A

dım 2: Bağlantı kablosunun manşete bağlanması

•

Bağlantı kablosunu, manşetin üzerindeki bastırma düğmesine

resimde gösterilen şekilde bağlayın. Bağlantı kablosunun man-

şete doğru şekilde bağlandığından emin olun.

A

dım 3: Bağlantı kablosunun cihaza bağlanması

UYARI

Cihazın kapalı olduğundan emin olun.

•

Bağlantı kablosunu, cihazın ön tarafındaki L ve R bağlantı so-

ketlerine takın.

A

dım 4: Manşetlerin baldırlara takılması

•

Manşetleri resimde gösterilen şekilde baldırlarınıza takın. Elekt-

rot baldırınızın üzerinde durmalıdır, bacağınızın çevresine göre

kaval kemiğinize kadar uzanabilir.

•

Manşetlerin sıkı, ancak size rahatsızlık vermeyecek şekilde otur-

masına dikkat edin. Bağlantı kablosunu, ayaklarınızı cihazdaki

ayak yüzeyleri üzerinde sorunsuz biçimde aşağı yukarı hareket

ettirebileceğiniz şekilde yerleştirin.

A

dım 5: Baldır stimülasyonunun başlatılması

•

Baldır stimülasyonunu başlatmak için "6.1 Ayak stimülasyonu"

bölümünde yer alan Adım 1 - 6'yı uygulayın.

104

7. Temizlik ve saklama

Temizlik

UYARI

•

Her temizlikten önce elektrik adaptörünü prizden çekin ve cihazdan ayırın.

•

Her temizlik işleminden önce pilleri EMS dolaşım uyarıcısından çıkarın.

•

Cihazı yalnızca belirtilen şekilde temizleyin. Cihaza veya aksesuarlara kesinlikle su

girmemelidir.

•

EMS dolaşım uyarıcısının ve manşetlerin elektrot yüzeylerini her uygulamadan sonra

bir bez veya nemli bir sünger ile temizleyin. Çözücü maddeler içeren temizlik malze-

meleri kullanmayın.

•

EMS dolaşım uyarıcısını, ısıdan ve doğrudan güneş ışığından koruyarak oda sıcak-

lığında kurutun.

•

EMS dolaşım uyarıcısı ancak tümüyle kuruduktan sonra tekrar kullanılabilir.

Saklama

EMS dolaşım uyarıcısını uzun süre kullanmayacaksanız, cihazı orijinal ambalajı içinde, kuru bir

ortamda ve üzerinde ağırlık olmadan saklamanızı öneririz. Cihazı çocukların, evcil hayvanların

ve zararlı böceklerin ulaşamayacağı bir yerde saklayın. EMS dolaşım uyarıcısının üzerine her-

hangi bir nesne koymayın. Pilleri EMS dolaşım uyarıcısından ve uzaktan kumandadan çıkarın.

Cihazın saklandığı yerdeki depolama koşullarının uygun olmasına dikkat edin.

8. Sorunların giderilmesi

Sorun Neden Çözüm

EMS dolaşım uyarıcısı

açılmıyor

Piller tükenmiştir.

EMS dolaşım uyarıcısının pillerini

değiştirin.

Piller doğru

yerleştirilmemiştir.

Pillerin doğru yerleştirildiğinden

emin olun. Artı (+) ve eksi (−) kutup

işaretlerine dikkat edin.

EMS dolaşım uyarıcısı

takılı değil.

Elektrik adaptörünü EMS dolaşım

uyarıcısına, ardından uygun bir

elektrik prizine takın.

Uzaktan kumanda

tepki vermiyor

Piller tükenmiştir.

Uzaktan kumandanın pillerini

değiştirin.

Piller doğru

yerleştirilmemiştir.

Pillerin doğru yerleştirildiğinden

emin olun. Artı (+) ve eksi (−) kutup

işaretlerine dikkat edin.

EMS dolaşım uyarıcısı

açık olmasına rağmen

elektro stimülasyon

hissedilmiyor

Ayaklarınız çok

kurudur.

Ayak tabanlarınızı ıslatın. Gerekirse

yoğunluk kademesini yükseltin.

Elektro stimülasyon

çok zayıf

Ayarlanan yoğunluk

kademesi çok

düşüktür.

Yoğunluk kademesini yükseltin.

105

Elektro stimülasyon

rahatsızlık veriyor

Ayarlanan yoğunluk

kademesi çok

yüksektir.

Yoğunluk kademesini düşürün.

EMS dolaşım

uyarıcısı bu kullanım

kılavuzundaki

talimatlara

uygun şekilde

kullanılmamaktadır.

Uygulamaya başlamadan önce

kullanım kılavuzunu okuyun.

Uygulamadan sonra

baldırlar ve ayaklar

ağrıyor

Ayarlanan yoğunluk

kademesi çok

yüksektir. Kaslar aşırı

zorlanmıştır.

Yoğunluk kademesini düşürün.

Kasların rejenerasyonunu sağlamak

için uygulamalar arasında yeterince

mola verin.

Uygulama yarıda

kesildi

Piller tükenmiştir.

EMS dolaşım uyarıcısının pillerini

değiştirin.

Ayarlanan uygulama

süresi dolduğunda

EMS dolaşım uyarıcısı

otomatik olarak

kapanır

EMS dolaşım uyarıcısını açmak için

açma/kapatma tuşuna basın.

9. Teknik veriler

Tip FM 250

Çıkış dalga biçimi Bifazik dikdörtgen darbeler

Darbe frekansı 10 Hz~ 36 Hz

Darbe süresi 250 μs

Çıkış gerilimi 0 ~ 80 Vpp (500 Ω için)

Gerilim beslemesi

EMS dolaşım uyarıcısı

Elektrik adaptörü giriş: 100 – 240 V~; 50/60 Hz 0,2 A;

Çıkış: DC 6,0 V; 300 mA;

veya

DC 6,0 V; 4 x AA pil

Uzaktan kumanda gerilim

beslemesi

DC 3,0 V; 2 x AAA pil

Pil ömrü 1 hafta (her gün 30 dakikalık uygulama yapıldığında)

Kanallar 2 kanal

Programlar

15 dönüşümlü darbe dalgası seçeneği olan 1 program

Uygulama süresi 5–90 dakika (5 dakikalık adımlarla)

Yoğunluk kademeleri 1-99

Çalışma koşulları

5°C – 40°C (41°F – 104°F), bağıl hava nemi %30 – 75;

700 hPa – 1060 hPa

106

Saklama ve nakliye koşulları

−10°C – 55°C (14°F – 131°F), bağıl hava nemi %10 – 90;

700 hPa – 1060 hPa

Ölçüler EMS dolaşım uyarıcısı:

yakl. 283,3 x 372,2 x 111,4 mm

Ağırlık 1500 g (EMS dolaşım uyarıcısının pilsiz ağırlığı)

Seri numarası, cihazın üzerinde veya pil bölmesindedir.

Pil ömrü: Cihazla birlikte teslim edilen piller ile 500 Ω seviyesinde her biri 30 dakikalık yakl.

8 uygulama yapılabilir.

Not: Cihaz belirtilen şartlar dışında kullanılırsa, kusursuz çalışması garanti edilemez! Ürünü

iyileştirmek ve geliştirmek için teknik değişiklik yapma hakkımız saklıdır.

Bu cihaz EN60601-1 ve EN60601-1-2 Avrupa Normları (CISPR 11, IEC 61000-3-2,

IEC61000-3-3, IEC61000-4-2, IEC61000-4-3, IEC61000-4-4, IEC61000-4-5, IEC61000-4-6,

IEC61000-4-8, IEC61000-4-11 ile uyumlu) kapsamındaki gereklilikleri karşılar ve elektro-

manyetik uyumluluk bakımından özel önlemlere tabidir. Lütfen taşınabilir veya mobil yüksek

frekanslı iletişim sistemlerinin bu cihazı etkileyebileceğini dikkate alın. Ayrıntılı bilgileri belirtilen

müşteri hizmetleri adresinden talep edebilirsiniz.

Bu cihaz, tıbbi ürünlere yönelik 93/42/EEC Avrupa direktifine ve Almanya/Avusturya Tıbbi Ürün

Kanununa uygundur. Tıbbi Ürünler İçin Kullanıcı Yönetmeliği’nin (MPBetreibV) 10. maddesine

göre bu cihaz için fonksiyon testi ve bilgilendirme gerekli değildir.

Elektromanyetik uyumluluk hakkında bilgiler

UYARI

•

Cihaz, konutlar dahil olmak üzere bu kullanım kılavuzunda belirtilen tüm ortamlarda

çalıştırılabilir.

•

Elektromanyetik parazit mevcudiyeti olduğunda cihazın fonksiyonlarının duruma bağlı

olarak kısıtlanma ihtimali vardır. Bunun sonucunda örneğin hata mesajları görülmesi

veya ekranın/cihazı devre dışı kalması mümkündür.

•

Bu cihaz başka cihazların hemen yanında veya başka cihazlar ile üst üste koyularak

kullanılmamalıdır, aksi halde cihazın hatalı çalışması söz konusu olabilir. Bahsedilen

şekilde bir kullanım kesinlikle kaçınılmazsa, gerektiği gibi çalıştıklarından emin olmak

için bu cihaz ve diğer cihazlar gözlemlenmelidir.

•

Bu cihazın üreticisinin belirttiği veya sağladığı aksesuarlar haricindeki aksesuarların

kullanılması, elektromanyetik parazit emisyonlarının artmasına veya cihazın elektroman-

yetik uyumluluğunun azalmasına neden olabilir ve cihazın hatalı çalışmasına yol açabilir.

•

Taşınabilir RF iletişim cihazlarını (anten kabloları veya harici antenler gibi çevresel olanlar

da dahil), teslimat kapsamında yer alan kablolardan ve tüm cihaz parçalarından en az

30 cm uzak tutun. Bunun dikkate alınmaması cihaz performansının olumsuz etkilen-

mesine neden olabilir.

•

Bunun dikkate alınmaması cihaz performansının olumsuz etkilenmesine neden olabilir.

107

10. Garanti / Servis

Garanti ile ilgili talepleriniz için bölgenizdeki yetkili satıcınıza veya bölgenizdeki şubeye

başvurun („Uluslararası servis“ listesine bakın).

Cihazı geri gönderirken faturanızın bir kopyasını ve arızanın kısa açıklamasını ekleyin.

Aşağıdaki garanti koşulları geçerlidir:

1. BEURER ürünlerinin garanti süresi 3 yıldır veya – daha uzun ise – ilgili ülkede geçerli

olan satın alma tarihinden itibaren garanti süresi kabul edilir.

Garanti talebinde satın alma tarihi bir satış fişi veya fatura ile belgelenmelidir.

2. Onarım (cihazın tamamı veya parçaları) garanti süresinin uzamasını sağlamaz.

3. Garanti aşağıdakiler sonucu oluşan hasarlar için geçerli değildir:

a. Usulüne uygun olmayan kullanım, örn. kullanım talimatlarına uyulmaması.

b. Müşteri veya yetkisiz kişiler tarafından yapılan onarımlar.

c. Üreticiden müşteriye nakliye veya servis merkezine nakliye sırasında oluşan hasarlar.

d. Normal yıpranmaya uğrayan aksesuarlar (manşet, piller vb.) için garanti geçerli

değildir.

4. Cihaz hasar gördüğünde bir garanti talebi kabul edilmesi durumunda da cihazın

neden olduğu doğrudan veya dolaylı netice kabilinden doğan hasarlar için sorumluluk

üstlenilmez.

Hata ve değişiklik hakkı saklıdır

Sayfa yükleniyor ...

Beurer FM 250 El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Beurer FM 250 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler