PART NO. 9320105020
FOR INSTALLERS
ADDITIONAL INFORMATION ON INSTALLATION:
INDOOR UNIT FAN CONTROL FOR ENERGY SAVING
Provide following explanation to the customer, and if necessary, change relative setting.
ABOUT COOLING MODE OPERATION:
With stopping rotation of the indoor unit fan when the outdoor unit is stopped, it enables power-saving operation (indoor unit fan control for energy ●
saving). In initial setting, this function is activated.
To inactivate the function, change the setting in “FUNCTION SETTING” by using the remote ●
controler. Even if the setting is changed, if the fan speed in cooling or dry operation is set to
“AUTO”, this function still works to suppress the diffusion of circulated indoor humidity.
In simultaneous multi system, power-saving operation may not be performed in certain combi- ●
nations. In such case, reassign the setting of primary or secondary of the unit.
For how to perform the “FUNCTION SETTING”, refer to the attached installation manual.
FÜR INSTALLATEURE
ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN ZUR INSTALLATION:
LÜFTERSTEUERUNG DES INNENGERÄTS ZUM ENERGIESPAREN
Erklären Sie dem Kunden Folgendes und wenn nötig ändern Sie die jeweilige Einstellung.
ÜBER DEN KÜHLBETRIEB:
Wenn die Drehung des Innengerätlüfters angehalten wird, wenn das Außengerät angehalten wird, wird der Energiesparbetrieb aktiviert (Lüfter- ●
steuerung zum Energiesparen des Innengeräts). Bei der Ersteinstellung ist diese Funktion aktiviert.
Um diese Funktion zu deaktivieren, ändern Sie die Einstellung in „FUNCTION SETTING“ ●
(FUNKTIONSEINSTELLUNG) indem Sie die Fernbedienung verwenden. Selbst wenn die
Einstellung geändert wurde, wenn die Lüftergeschwindigkeit im Kühl- oder Trockenbetrieb auf
„AUTO“ gestellt wurde, funktioniert diese Funktion immer noch, um die Verbreitung der zirku-
lierten Feuchtigkeit des Innengeräts zu unterdrücken.
Im simultanen Mehrfachsystem, kann der Energiesparbetrieb bei bestimmten Kombinationen ●
nicht ausgeführt werden. In so einem Fall, weisen Sie die Primär- oder Sekundäreinstellungen des Geräts neu zu.
Wie man die „FUNCTION SETTING“ (FUNKTIONSEINSTELLUNG) ausführt, fi nden Sie im beliegenden Installationshandbuch.
DEUTSCH
Beschreibung
der Einstellung
Funktionsnum-
mer
Einstellwert
Nein
49
00
Ja ♦
01
(♦... Werkseinstellung)
POUR LES INSTALLATEURS
INFORMATIONS D’INSALLATION SUPPLÉMENTAIRES
COMMANDE DU VENTILATEUR DE APPAREIL INTÉRIEUR POUR LES ÉCONOMIES D’ÉNERGIE
Fournissez les eplications suivantes au client, et si nécessaire, changez les réglages relatifs.
A PROPOS DU FONCTIONNEMENT DU MODE DE REFROIDISSMENT :
L’arrêt de la rotation du ventilateur de l’unité intérieure lorsque l’unité extérieure est arrêtée, permet d’effectuer des économies d’énergie (com- ●
mande du ventilateur de l’unité intérieure pour les économies d’énergie). Cette fonction est activée avec la confi guration initiale.
Pour désactiver la fonction, changez le réglage dans « RÉGLAGE DE FONCTION » avec la ●
télécommande. Même si le réglage est modifi é, si la vitesse du ventilateur en mode refroidis-
sement ou déshumidifi cation est réglée sur « AUTO », cette fonction continue à fonctionner
pour supprimer la diffusion de l’humidité intérieure.
●
Dans un système multiple simultané, il peut s’avérer impossible d’effectuer des économies d’énergie
dans certaines combinaisons. En pareil cas, réaffectez le réglage de l’unité primaire ou secondaire.
Pour savoir comment effectuer le « RÉGLAGE DE FONCTION », consultez le manuel d’installation fourni.
FRANÇAIS
Description du
réglage
Numéro de
fonction
Valeur de
réglage
Non
49
00
Oui ♦
01
(♦... réglage d’usine)
PARA INSTALADORES
INFORMACIÓN ADICIONAL RESPECTO A LA INSTALACIÓN:
CONTROL DEL VENTILADOR DE LA UNIDAD INTERIOR PARA AHORRAR ENERGÍA
Proporcione la siguiente explicación al cliente y, si fuera necesario, modifi que el ajuste.
ACERCA DEL FUNCIONAMIENTO DEL MODO DE REFRIGERACIÓN:
Detener la rotación del ventilador de la unidad interior cuando se para la unidad exterior, permite ahorrar energía (control de ventilador de la ●
unidad interior para ahorrar energía). Esta función se activa en el ajuste inicial.
Para desactivar la función, cambie el ajuste desde “AJUSTE DE FUNCIONES” mediante el ●
mando a distancia. Incluso modifi cando el ajuste, si la velocidad del ventilador durante el
modo de refrigeración o de eliminación de humedad se establece en “AUTO”, esta función se
mantendrá, para eliminar la difusión de la humedad interior.
●
En el sistema múltiple simultáneo, la operación de ahorro de energía no puede realizarse en deter-
minadas combinaciones. En tal caso, reasigne el ajuste de la unidad como primaria o secundaria.
Para saber como efectuar el “AJUSTE DE FUNCIONES”, consulte el manual de instalación adjunto.
ESPAÑOL
Descripción del
ajuste
Número de
función
Valor de ajuste
No
49
00
Sí ♦
01
(♦... Ajuste de fábrica)
PER GLI INSTALLATORI
INFORMAZIONI AGGIUNTIVE PER L'INSTALLAZIONE:
CONTROLLO DEL VENTILATORE DELL'UNITÀ INTERNA PER IL RISPARMIO ENERGETICO
Fornire al cliente le seguenti spiegazioni, e se necessario, modifi care la relativa impostazione.
INFORMAZIONI SUL FUNZIONAMENTO IN MODALITÀ RAFFREDDAMENTO:
Quando l'unità esterna viene arrestata e il ventilatore dell'unità interna smette di ruotare, si attiva il funzionamento a risparmio energetico (controllo ●
del ventilatore dell'unità interna per il risparmio energetico). Nell'impostazione iniziale questa funzione è attivata.
●
Per disattivarla, modifi care l'impostazione in “IMPOSTAZIONE DELLA FUNZIONE” utiliz-
zando il telecomando. Anche nel caso in cui l'impostazione sia stata modifi cata, se la veloci-
tà del ventilatore in funzionamento raffreddamento o deumidifi cazione è impostata su “AUTO”, questa
funzione continuerà a essere attiva per impedire la diffusione dell'umidità penetrata all'interno.
Nel sistema multigruppo simultaneo, il funzionamento a risparmio energetico potrebbe non es- ●
sere disponibile per determinate combinazioni. In questo caso, è necessario eseguire di nuovo
l’impostazione dell’unità come principale o secondaria.
Per le modalità di “IMPOSTAZIONE DELLA FUNZIONE”, consultare il manuale d'installazione allegato.
ITALIANO
Descrizione
dell’impostazione
Numero
funzione
Valore dell’impo-
stazione
No
49
00
Sì ♦
01
(♦... Impostazione predefi nita)
Setting
Description
Function
Number
Setting
Value
No
49
00
Yes ♦
01
(♦... Factory setting)
ENGLISH
9320105020_IM_9Lang_EN.indd 19320105020_IM_9Lang_EN.indd 1 1/14/2013 3:36:41 PM1/14/2013 3:36:41 PM
PART NO. 9320105020
ΓΙΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ:
ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Παρέχετε τις παρακάτω επεξηγήσεις στον πελάτη, και εάν είναι απαραίτητο, αλλάξτε τις σχετικές ρυθμίσεις.
ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΨΥΞΗΣ:
Σταματώντας την περιστροφή του ανεμιστήρα της εσωτερικής μονάδας όταν η εξωτερική μονάδα σταματά, επιτρέπεται η λειτουργία εξοικονόμησης ●
ενέργειας (έλεγχος ανεμιστήρα εσωτερικής μονάδας για εξοικονόμηση ενέργειας). Στις αρχικές ρυθμίσεις, αυτή η λειτουργία
είναι ενεργοποιημένη.
Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία, αλλάξτε τη ρύθμιση στη “ΡΥΘΜΙΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ” ●
χρησιμοποιώντας το τηλεχειριστήριο. Ακόμα και εάν αλλάξει η ρύθμιση, εάν η ταχύτητα του
ανεμιστήρα στη λειτουργία ψύξης ή αφύγρανσης οριστεί στο “AUTO”, αυτή η λειτουργία θα
συνεχίσει να ενεργεί καταστέλλοντας τη διασπορά της ανακυκλωμένης εσωτερικής υγρασίας.
Στο
σύστημα ταυτόχρονης πολλαπλής, η λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας μπορεί να μην ●
πραγματοποιείται σε ορισμένους συνδυασμούς. Σε αυτή την περίπτωση, εκχωρήστε ξανά τη
ρύθμιση της κύριας ή δευτερεύουσας μονάδας.
Για το πώς θα πραγματοποιήσετε τη “ΡΥΘΜΙΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ”, ανατρέξτε στο προσαρτημένο εγχειρίδιο εγκατάστασης.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Περιγραφή
ρύθμισης
Αριθμός
Λειτουργίας
Ρύθμιση Τιμής
Όχι
49
00
Ναι ♦
01
(♦... Εργοστασιακή ρύθμιση)
PARA TÉCNICOS DE INSTALAÇÃO
INFORMAÇÕES ADICIONAIS SOBRE A INSTALAÇÃO:
CONTROLO DA VENTOINHA DA UNIDADE INTERIOR PARA A POUPANÇA DE ENERGIA
Forneça a seguinte explicação ao cliente e, se necessário, altere a defi nição relativa.
ACERCA DO FUNCIONAMENTO EM MODO DE ARREFECIMENTO:
A paragem da rotação da ventoinha da unidade interior quando a unidade exterior está parada permite o funcionamento em modo de poupança ●
de energia (controlo da ventoinha da unidade interior para a poupança de energia). Na defi nição inicial, esta função está activada.
Para desactivar a função, altere a defi nição em “DEFINIÇÃO DE FUNÇÃO” com o controlo ●
remoto. Mesmo que a defi nição seja alterada, se a velocidade da ventoinha em modo de ar-
refecimento ou desumidifi cação estiver ajustada para “AUTO”, esta função ainda servirá para
suprimir a difusão de humidade interior circulada.
Num sistema de múltiplas unidades em simultâneo, poderá não ser possível efectuar a ●
operação de poupança de energia em algumas combinações. Neste caso, atribua novamente
a defi nição de unidade primária ou secundária.
Para saber como efectuar a “DEFINIÇÃO DE FUNÇÃO”, consulte o manual de instalação anexo.
PORTUGUÊS
Descrição da
Defi nição
Número de
função
Valor de
defi nição
Não
49
00
Sim ♦
01
(♦... Defi nição de fábrica)
ДЛЯ УСТАНОВЩИКОВ
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ УСТАНОВКЕ:
КОНТРОЛЛЕР ВЕНТИЛЯТОРА ВНУТРЕННЕГО МОДУЛЯ ДЛЯ ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ
Предоставьте клиенту следующие пояснения и, в случае необходимости, измените соответствующую установку.
О РАБОТЕ В РЕЖИМЕ ОХЛАЖДЕНИЯ:
При остановке вращения вентилятора внутреннего модуля при выключенном внешнем модуле включается режим экономии электроэнер- ●
гии (контроллер вентилятора внутреннего модуля для экономии энергии). По умолчанию данная функция включена.
Для выключения функции измените «НАСТРОЙКУ ФУНКЦИЙ
» с помощью пульта ДУ. ●
Даже если этот параметр будет изменен, при установке скорости вентилятора в режимах
охлаждения или осушения на AUTO (АВТО) функция будет по-прежнему работать для
предотвращения рассеивания влаги в помещении.
В синхронной мультисистеме функция экономии электроэнергии может быть недоступна ●
при определенных комбинациях. В таком случае настройте
основной модуль как
дополнительный или наоборот.
Информация о том, как производится «НАСТРОЙКУ ФУНКЦИЙ» содержится в инструкции по установке (прилагается).
РУССКИЙ
Описание
настройки
Номер
функции
Значение
настройки
Нет
49
00
Да ♦
01
(♦... заводская настройка)
MONTAJI YAPANLAR İÇİN
MONTAJ KONUSUNDA EK BİLGİ:
ENERJİ TASARRUFU İÇİN İÇ ÜNİTE FAN KONTROLÜ
Müşteriye aşağıdaki açıklamayı sağlayın ve gerekirse ilgili ayarı değiştirin.
SOĞUTMA MODU ÇALIŞMASI HAKKINDA:
Dış ünite durdurulduğunda iç ünite fanının dönmesinin durmasıyla birlikte güç tasarrufu çalışması sağlanır (enerji tasarrufu için iç ünite fan kontro- ●
lü). Başlangıç ayarında bu işlev etkinleştirilir.
İşlevi devre dışı bırakmak için, uzaktan kumandayı kullanarak “İŞLEV AYARLARI” kısmında ●
ayarı değiştirin. Ayar değiştirilse bile, soğutma ya da kurutma çalışmasındaki fan hız
ı “AUTO”
olarak ayarlanırsa, bu işlev, devridaim edilen iç nem yayılımını bastırmak için çalışmaya
devam eder.
Eş zamanlı çoklu sistemde, güç tasarrufu çalışması bazı kombinasyonlarda ●
gerçekleştirilemeyebilir. Böyle bir durumda, ünitenin birincil ya da ikincil ayarını yeniden atayın.
“İŞLEV AYARLARI” kısmında işlem gerçekleştirme konusunda verilen montaj kılavuzuna başvurun.
TÜRKÇE
Ayar Tanımı İşlev Numarası Ayar Değeri
Hayır
49
00
Evet ♦
01
(♦... Fabrika ayarı)
9320105020_IM_9Lang_EN.indd 29320105020_IM_9Lang_EN.indd 2 1/14/2013 3:36:42 PM1/14/2013 3:36:42 PM
-
1
-
2
diğer dillerde
- français: Fujitsu RDG30LMLE
- italiano: Fujitsu RDG30LMLE
- Deutsch: Fujitsu RDG30LMLE
- português: Fujitsu RDG30LMLE
Diğer belgeler
-
Panasonic CZRTC4 El kitabı
-
Panasonic CZRWSL2N El kitabı
-
Mitsubishi Heavy Industries eco touch RC-EX1A Yükleme Rehberi
-
Mitsubishi Electric MSC-GE25VB El kitabı
-
Mitsubishi Electric KITMSZ-HJ25VA Kullanma talimatları
-
-
-