Rothenberger Drain cleaning machine R600 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den angegebenen Normen und

Richtlinien übereinstimmt.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this

product conforms to the standards and guidelines

stated.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est conforme aux normes et

directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva,

que este producto cumple con las normas y

directivas mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che

questo prodotto è conforme alle norme ed alle

direttive indicate.

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat

dit product overeenstemt met de van toepassing

zijnde normen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o

presente produto está conforme com as Normas e

Directivas indicadas.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt

er i overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktiver.

CE-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt

uppfyller de angivna normerna och riktlinjerna.

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet

stemmer overens med de følgende normer eller

normative dokumenter.

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote on allalueteltujen standardien ja

standardomisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że pro-

dukt ten odpowiada wymaganiom następujących

norm i dokumentów normatywnych.

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ

Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výro-

bek odpovídá následujícím normám a normativním

dokumentům.

CE UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik

hükümleri uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm

dokümanlarýna uygunluðunu beyan ederiz.

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék megfelel a következő szabványoknak vagy

szabványossági dokumentumoknak.

ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ

Δήλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύvη, ότι αυτό

το προϊόv αvταποκρίvεται στα ακόλουθα πρότυπα

ή έγγραφα τυποποίησης.

ДЕКЛАРАЦИџ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние най-отговорно декларираме, че този

продукт съответства на зададените норми и

предписания.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

СТАНДАРТАМ EС. Мы заявляем что этот

продукт соответствует следующим стандартам.

CE 符合性声明

我们基于排他责任郑重声明:

本品符合所述标准和指令的相关要求。

Intro

2006/42/EG

2011/65/EU

DIN EN 61029-1; VDE 0740-500:2010-01

Herstellerunterschrift

Manufacturer /

authorized representative signature

ppa. Arnd Greding Kelkheim, 18.07.2013

Leiter F&E / Head of R&D

Technische Unterlagen bei / Technical ﬁle at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstasse 2-4

D-65779 Kelkheim/Germany

Intro

DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung! Seite 1

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

ENGLISH page 10

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover

damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modiﬁcations!

FRANÇAIS page 19

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modiﬁcations techniques!

ESPAÑOL página 28

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modiﬁcaciones técnicas reservadas!

NEDERLANDS bladzijde 46

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

ITALIANO Pagina 37

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori

nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modiﬁche tecniche!

PORTUGUES pagina 55

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização

incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

DANSK side 64

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som

følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

POLSKI strony 97

Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac!

Przy uszkodzeniach wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!

TÜRKÇE sayfa 115

Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz!

Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz saklidir!

MAGYAR oldaltól 124

Kérjük, olvassa el és őrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el!

A helytelen kezelésből származó károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

БЪЛГАРСКИ Страница 143

Прочетете внимателно и запазете инструкцията за експлоатация! Не я захвърляйте или унищожавайте! При настъпили дефекти вследствие на

неправилно обслужване гаранцията отпада! Технически изменения по уреда са изключително в компетенцията на фирмата производител!

PУCCKИЙ Страница 153

Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B случае поломки инструмента

из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на обслуживание по гарантии! Bозможны технические изменения!

SVENSKA sida 73

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten

har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

NORSK side 81

Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av betjeningsfeil

opphører garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!

SUOMI sivulta 89

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois!

Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja! Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

CESKY Stránky 106

Navod k obsluze si prosim přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej!

V pripade poškozeni zpusobenem chybnou obsluhou zanika zaruka! Technicke změny jsou vyhrazeny!

ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σελίδα 133

Οδηγίες χειρισμού παρακαλείσθε να τις διαβάσετε και να τις φυλάσσετε! Μην τις πετάξετε!

Σε ζημιες από σφάλματα χειρισμού παυει να ισχύει η εγγύηση! Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές!

中文版第 163 页

请阅读并保存本使用说明！不要丢弃！因操作失误而发生损坏本公司概不负责保修保换！本公司保留技术变更之权

利！

Sayfa yükleniyor ...

TÜRKÇE 115

Dokümantasyonda kullanılan işaretler:

Tehlike!

İnsan sağlığıyla ilgili tehlikelere karşı ikazı.

Dikkat!

Eşyaya ve çevreye zarar verebilecek durumlara karşı ikaz.

 Belli davranışlar için çağrı

İçindekiler Sayfa

1 Emniyet bilgileri 116

1.1 Genel güvenlik uyarıları 116

1.2 Özel güvenlik notları 117

1.3 Artık riskler 118

1.4 Usulüne uygun kullanım 118

2 Teknik Bilgiler / Uygulama Sahaları 118

3 Teslimat kapsamı 118

4 Tip levhası tanımlaması 119

5 Şebeke bağlantısı 119

5.1 PRCD şalterinin işletime alınması 119

6 Ünitenin fonksiyonu 120

6.1 Standart spiralin takılması 120

6.2 8 mm / 10 mm’lik spiralin takılması 120

6.3 Aletlerin takılması 120

6.4 El kolunun değiştirilmesi 120

6.5 Taşıma pozisyonu 121

6.6 Koruyucu eldiven 121

6.7 Açma / Kapama 121

6.8 Kullanım 121

7 Koruma ve bakım 122

8 Germe çenelerini değiştirin 122

8.1 R550 - R650 122

8.2 R750 122

9 Aksam 123

10 Atıklar İçin 123

11 Müşteri hizmetleri 123

TÜRKÇE116

1 Emniyet bilgileri

1.1 Genel güvenlik uyarıları

DİKKAT! Elektrikli cihazların kullanımında elektrik çarpması, yaralanma ve yangın

tehlikesine karşı korumak için aşağıdaki temel güvenlik önlemleri dikkate alınmalıdır.

Elektrikli cihazları kullanmadan önce tüm güvenlik uyarılarını dikkatlice okuyun ve ve

bu kılavuzu saklayın.

Bakım ve Onarım:

1 Düzenli temizlik, bakım ve yağlama Tüm ayarlama, bakım veya onarım işlemleri önce-

sinde şi prizden çekin.

2 Cihazınızı sadece kaliye uzman personel tarafından ve sadece orijinal yedek parça-

larla tamir ettirin. Böylelikle cihazın güvenliğinin korunması temin edilmektedir.

Güvenli çalışma:

1 Çalışma alanınızı temiz ve düzenli tutun. Çalışma alanındaki düzensizlik kazalara yol

açabilir.

2 Çevresel etkileri dikkate alın. Elektrikli cihazınızı yağmura maruz bırakmayın. Cihazınızı

nemli veya yaş ortamlarda kullanmayın. Çalışma alanının iyi aydınlatılmış olması gerekir.

Yangın ve patlama tehlikesi bulunan alanlarda elektrikli cihazınızı kullanmayın.

3 Elektrik çarpmasından korunun. Boru, kalorifer, fırın ve buzdolabı gibi topraklı yüzeyler-

le vücut temasından kaçının.

4 Diğer insanları uzak tutun. Diğer insanları ve özellikle de çocukları cihazdan uzak tutun

ve kablolara dokunmalarına izin vermeyin. Çocukları çalışma alanınızdan uzak tutun.

5 Kullanılmayan elektrikli cihazları güvenli bir şekilde muhafaza edin. Kullanılmayan

elektrikli cihazlar çocukların ulaşamayacağı şekilde kuru, yüksek ve kilitli bir yerde

muhafaza edin.

6 Elektrikli cihazınıza aşırı yük bindirmeyin. Belirtilen kapasite aralığında daha iyi ve

daha güvenli çalışırsınız.

7 Doğru cihazı kullanın. Ağır işler için düşük kapasiteli cihazlar kullanmayın. Cihazı sadece

belirtilen amaçlar ve işler için kullanın. Örneğin, ağaç dallarını veya ağaç parçalarını kes-

mek için el devreli testere kullanmayın.

8 Uygun giysiler giyin. Bol kıyafet veya takı kullanmayın, bunlar hareketli parçalara

takılabilir. Açık alanda kullanırken, kaymayan bir ayakkabı giyilmesi önerilir. Saçlarınız

uzun ise, bir saç lesi kullanın.

9 Koruyucu ekipman kullanın. Koruyucu gözlük takın. Toz oluşan işlerde solunum maskesi

kullanın.

10 Toz emici tertibatlatı bağlayın. Toz emici ve toz tutucu takılabiliyorsa, bunların bağlanmış

olduğundan ve doğru kullanıldığından emin olun.

11 Cihazı sadece belirtilen amaçlar ve işler için kullanın. Fişi prizden çekmek için elektrik

kablosunu kullanmayın. Elektrik kablosunu ısıdan ve keskin kenarlardan koruyun.

12 Malzemeyi emniyete alın. Malzemeyi sıkı tutabilmek için germe düzeneğini veya cıvatayı

kullanın. Elle tutmaktan daha güvenli olacaktır.

13 Normal dışı beden duruşlarından kaçının. Güvenli bir konuma geçin ve daima dengede

durun.

14 Aletlerinizin temizliğini dikkatli yapın. İyi ve güvenli bir çalışma için aletlerinizi ke-

TÜRKÇE 117

skin ve temiz tutun. Yağlama ve alet değiştirme işlemlerinde talimatlara uyun. Elektrikli

cihazınızın bağlantı kablosunu düzenli olarak kontrol edin ve hasar durumunda uzman

kişiler tarafından değiştirilmesini sağlayın. Uzatma kablolarını düzenli olarak kontrol edin

ve hasarlı oldukları durumlarda değiştirin. Özellikle tutamakların kuru, temiz ve yağsız

olmasını sağlayın.

15 Elektrik şini prizden çekin. Elektrikli cihazınızı kullanmadığınızda, bakım işleri öncesin-

de ve alet değiştirmelerde şi prizden çekin

16 Takım anahtarlarını takılı bırakmayın. Çalıştırmadan önce anahtarların ve ayar alet-

lerinin uzaklaştırılmış olduğunu kontrol edin.

17 Yanlışlıkla çalıştırmaları önleyin. Fişi prize takarken şalterin kapalı olmasına dikkat edin.

18 Dış mekanlar için uzatma kablosu kullanın. Dış mekanlarda sadece onaylı, hasar

görmemiş ve ilgili işaretlere sahip uzatma kabloları kullanın.

19 Çevresel etkileri dikkate alın. Ne yaptığınıza dikkat edin. Çalışırken düşünerek hareket

edin. Konsantre olamadıysanız cihazı kullanmayın.

20 Cihazda hasar olup olmadığını kontrol edin. Kullanmadan önce cihazın emniyet

düzeneğinin ve küçük hasarlı parçaların kusursuzluğunu ve amacına uygun kullanımını

iyice kontrol edin. Hareketli parçaların düzgün çalıştıklarını, sıkışmadıklarını ve parçaların

hasar görmediklerini kontrol edin. Cihazın sorunsuz bir şekilde işletilmesini sağlamak için

tüm parçalar doğru monte edilmiş olmalı ve tüm şartları yerine getirmelidir.

Kullanım kılavuzunda aksi öngörülmemişse, hasarlı parçalar ve hasarlı emniyet düzeneği

uzman yetkili servis tarafından amacına uygun şekilde onarılmalı veya değiştirilmelidir.

Hasarlı şalterler bir müşteri yetkili servisinde değiştirilmelidir.

Şalter üzerinden açılıp kapanabilen elektrikli cihazları kullanın.

21 Dikkat. Başka aparatların ve aksesuarların kullanımı yaralanma tehlikesi oluşturabilir.

22 Cihazınızın onarımını sadece uzman bir yetkili serise yaptırın. Bu cihaz geçerli güven-

lik hükümlerine uygundur. Onarımlar, orijinal yedek parça kullanılarak yetkili bir elektrikçi

tarafından yapılmalıdır, aksi takdirde kazalar oluşabilir.

1.2 Özel güvenlik notları

- Spiral sadece uygun perçinli eldiven ile uygulanmalıdır (ürün no. 72120 sol; ürün no. 72121

sağ). Hasar görmüş perçin eldivenlerini kullanmaya devam etmeyin. (Perçin eldivenleri

89/686/EWG uyarınca kişisel bir koruyucu ekipman değildir - ayrıca bkz. 6.6)

- Perçin eldiveninin kullanılmasından önce, hijyen sebeplerinden ötürü perçin eldiveninin

altına ilave olarak tek kullanımlık lateks bir eldiven giyilmesine mutlaka dikkat edilmelidir.

(Hasar görmüş lateks eldivenleri kullanmaya devam etmeyin)

- Temizlik çalışmaları esnasında lastik çizmeler (izolasyon) kullanın.

- Makina çalıştırılmadan önce spiralin tutucu sepetten tümüyle çıkarılması gerekir.

- Şebeke prizini akım bağlantısına takmadan önce, boru temizleme makinasının şalterinin 0

ya da AUS (KAPALI) konumda olmasına mutlaka dikkat edin.

- Temel olarak elektrikli cihazların kullanılmasında belirtilen şebeke gerilimine dikkat edin ve

genel olarak koruyucu hortum ve koruyucu eldivenlerle çalışın.

- Aletin tıkanıklığa takılmasını ve spiralin borudan dışarı fırlamasını engellemek için, ilgili

tıkanıklığa ve temizlenecek borunun çapına uygun aleti seçin.

- Olası hasarlanmaların önüne geçmek için bu makina ve aksesuarlarıyla sadece atık su

borularını temizleyin, bacalarda, kuyularda vb. kullanmayın.

- Boruların/boru dirseklerinin hasar görmesini engellemek için aletlerde taşlama veya benzeri

uygulamalarla değişiklik yapmayın.

- Borudaki tıkanıklığın nedenini tespit edebilmek için kamera sistemi kullanın.

TÜRKÇE118

1.3 Artık riskler

Bütün güvenlik uyarılarının dikkate alınması durumunda bile örn. Aşağıda belirtilen artık riskler

mevcuttur: Spiraller üst üste binebilir (çalışma yayı büyük olduğu takdirde düğüm olabilir),

bu durumda sıkışma tehlikesi olabilir. Spiraller gerilim altında borudan dışarı fırlayabilir ~

yaralanma tehlikesi.

1.4 Usulüne uygun kullanım

Boru temizleme makineleri, sadece aşağıda çapı yazılı bulunan boruların temizlenmesi için

kullanılabilir:

R550: 20-100mm, R600-650: 20-150mm, R750: 50-200mm

Boru temizleme makineleri sadece kısa süreli çalıştırma için tasarlanmıştır ve bundan ötürü

kesintisiz olarak sadece azami 15 dk çalıştırılabilirler!

Bu alet sadece belirtiği gibi ve usulüne uygun olarak kullanılabilir.

2 Teknik Bilgiler / Uygulama Sahaları

Şebeke gerilimi ................................230 - 240 V, 50 Hz / 110 - 115 V, 50 - 60 Hz

R550 R600 R650 R750

Nominal giriş gücü (P1) ...................440 W ............690 W ............1350 W ........ 1400 W

Çalışma devir sayısı ........................575 dak.-1 .....460 dak.-1......620 dak.-1 .... 460 dak.-1

Ağırlık ...............................................15 kg .............. 20,9 kg ...........22,8 kg ......... 29,5 kg

Spiral büyüklüğü ..............................ø16 mm .........ø16/22 mm ....ø16/22 mm .. ø22/32 mm

Aksamı ile birlikte spiral büyüklüğü ..ø8/10 mm ......ø8/10 mm ......ø8/10 mm .... ø8/10/16 mm

Maksimum iş boyu ...........................40 m ..............60 m...............65 m ............. 80 m

Çalışma sahası boru çapı ................ø20-100mm ...ø20-150mm ...ø20-150mm . ø20-200 mm

Koruma sınıfı ...................................I .....................I......................I .................... I

Koruma tipi ....................................... IP X4 ..............IP X4 ..............IP X4 ............ IP X4

Değerlendirilin tipik ivme ..................< 2,5 m/s2 ......< 2,5 m/s2 ......< 2,5 m/s2 .... < 2,5 m/s2

Titreşim emisyon değeri standart kontrol yöntemlerine göre ölçülmüştür ve elektrikli bir

aletin bir diğeriyle kıyaslanmasında kullanılabilir.

Titreşim emisyon değeri (titreşim) yükünün yapılacak ilk değerlendirilmesinde de

kullanılabilir.

Elektrikli aletin gerçek kullanımı esnasında ortaya çıkan titreşim emisyon değeri,

tıkanıklığın ve kullanılan aletin türüne göre referans değerden farklılaşabilir.

Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şu değerdedir:

R550 R600 R650 R750

Ses basınç düzeyi (L

pA

) ................... 75 dB (A) ...75 dB (A) ... 80 dB (A) ...80 dB (A) I K

pA

3 dB (A)

Ses gücü (akustik) düzeyi (L

WA

) ....... 86 dB (A) ...86 dB (A) ... 91 dB (A) ...91 dB (A) I K

WA

3 dB (A)

Koruyucu kulaklık kullanın! Çalışma sırasında gürültü seviyesi 85 dB (A)‘yı aşabilir.

Ölçüm değerle Şebeke gerilimi ri EN 61029-1:2010’e göre belirlenmektedir.

3 Teslimat kapsamı

- Boru temizleme makinası

- Kılavuz boru

- Kullanım kılavuzu

TÜRKÇE 119

4 Tip levhası tanımlaması

5 Şebeke bağlantısı

Sadece tek fazlı dalgalı akıma ve sadece güç levhasının üzerinde belirtilen şebeke gerilimine

bağlayın. Sadece koruma kontaklı prizlere bağlayın. Bu makina sadece kaçak anma akımı

maks. 10 - 30 mA olan bir FI koruma şalteri üzerinden çalıştırılabilir.

Bağlantı: Cihazı bir prize takın ve yeşil ‚RESET‘ tuşuna basın:

Kırmızı fonksiyon göstergesinin yanmasından sonra cihaz çalışabilir durumdadır. Prizden her

çıkarılışta ya da elektriğin her kesilmesinde cihaz otomatik olarak devre dışı kalır.

Fonksiyon testi: mavi ‚TEST‘ düğmesine basın: Cihaz kapanır. ‚RESET‘ düğmesine basın:

Kırmızı fonksiyon göstergesinin yanmasından sonra cihaz çalışabilir durumdadır.

Her işletime alınma öncesinde fonksiyon testi yapılmalıdır. Tekrarlanan başarısızlıkta, bağlı

cihazı kontrol ettirin.

Lütfen bu cihazın temel bir güvenlik önleminin yerini alamayacağına dikkat edin. Hayati tehli-

kelerden sakınmak için, elektrikli cihazların daima kurallara uygun olarak kullanılmalarına

dikkat edin.

Tehlikeli elektrik çarpmalarına karşı güvenilir kişisel koruma. Kaçak akımlar saniyelerden bile

kısa zaman dilimlerinde fark edilir ve elektrik akımı derhal kesilir. İnsanların ve hayvanların

tehlikeye düşmesi ciddi şekilde kısıtlanır.

- Elektrikli alet asla birlikte verilen PRCD olmadan kullanılmamalıdır.

- Fişin veya bağlantı hattının değiştirilmesi daima elektrikli aletin üreticisi veya onun müşteri

hizmetleri tarafından gerçekleştirilmelidir.

- Elektrikli aletin elektrikli kısımları ve çalışma alanı içinde bulunan kişilerin sudan uzak

tutulması gerekir.

5.1 PRCD şalterinin işletime alınması

Sadece alternatif akım için! Şebeke gerilimini dikkate alın!

Cihazı işletime almadan önce, PRCD şalterinde aşağıdaki test işletimini uygulayın:

1. PRCD’nin şini prize takın.

2. RESET üzerine basın. Gösterge KIRMIZI’ya (AÇIK) döner.

3. Fişi prizden çıkartın. Gösterge kapanacaktır.

4. 1. ve 2. adımlarını tekrar edin.

5. TEST üzerine basın. Kırmızı gösterge kapanacaktır.

6. Cihazı devreye sokmak için RESET üzerine basın (KIRMIZI).

Bu koruma düzeneği, bağlı cihazdaki arızalara karşı koruma sağlar, önceki tertibattaki

arızaları korumaz.

Güç tüketimi

Ölçüm gerilimi

Ölçüm frekansı

Koruma tipi

Kısa süreli çalıştırma

15 dak

Tip No.

Ürün no.

Seri No.

Üretim yılı

TÜRKÇE120

6 Ünitenin fonksiyonu

6.1 Standart spiralin takılması A

Takılabilen spiral çapları ve spiral boyları Teknik Bilgiler bölümünde açıklanmıştır.

Spiraller burada kavramada birbirine bağlanabilir ve bir ayırma kalemiyle tekrar parçalarına

ayrılabilir; bununla ilgili olarak ayırım anahtarlarını kavrama deliğine sokun ve kavrama

tertibatı yanlamasına çekin.

Sadece gerçek ihtiyacı kadar spiral parçası takın!

Deforme olmuş spiralleri yeniden kullanmayın!

1 Spirali tutucu sepetin iç tarafından çıkarın.

2 Spirali makine ile itin.

3 Koruyucu hortumu arkadan makineye bağlayın ve geçme saplamasının kilitli olup

olmadığını kontrol edin.

Koruma hortum her zaman kullanın! Koruma hortum, spiralin titreşimini azaltarak sevk ve

idaresini, kirlerin girişini, daha doğrusu kirlere karşı korumayı sağlar, çalışan personel için

emniyet elemanı olarak yardımcı olur ve kontrolsüzbir çarpmayı engeller.

6.2 8 mm / 10 mm’lik spiralin takılması B

Dar borular, daha doğrusu boru kemerleri için 8 mm veya 10 mm’lik spiraller kullanın (seçmeli

aksam).

1 Spirali takriben 30 cm adaptör kutusundan çekerek çıkarın.

2 Adaptör kutusunu arkadan makineye itin ve kilitleyin.

Adaptör kutusunu frenlemek için el kolunu tamamen yukarıda doğru çekin.

6.3 Aletlerin takılması C

Tıkanıklığı açmanın ilk denemesinde en küçük çaplı matkabı kullanın ve ilk olarak tıkanıklığın

üzerinde çalışın. Tıkanıklık delindiği veya açıldığı ve akış sağlandığı zaman, en uygun

büyüklükteki matkapla tıkanıklığı tamamen temizleyin. Tıkanıklık temizlendiği zaman yıkama

yapın ve eğer varsa zincirli savurmalı delme takımı ile boru duvarlarını temizleyin (mümkünse

akar suyla birlikte).

Tıkanmalara göre standart spirallere çeşitli aletler takılarak sabitlenebilir:

Düz matkap: Tıkanmanın şeklini tespit amacı ile kullanılır.

Topuzlu matkap: Esnekliğinden dolayı tekstil ve selüloz maddelerinin sebebiyet

verdiği tıkanmalar için kullanılabilir, şekil verilmiş topuz dar borulara girişi kolaylaştırır.

Huni matkap: Özellikle tekstil ve selüloz maddelerinin sebebiyet verdiği tıkanmalar

için kullanılır. Huni şeklindeki konstrüksiyonu ile bu alet büyük bir kavrama sahasına

sahiptir ve boruda kalan spiralleri dışarı çıkarak bir alet olarak kullanılabilir.

Çatal kesme kafası: Yağ zerreciklerin temizlenmesi veya paçavraların veya benzeri

maddelerin ufalanması için kullanılır.

Kepçe kafalı matkap: Çamurlu veya kumlu zerrecikler için kavis şeklinde özel bir

alettir.

Sabit tutturulması: Aleti kavrama tertibatının sonuna kadar itin

Çıkarılması: Ayırma anahtarını deliğin içine itin ve aleti kavrama tertibatından yanlamasına

itin.

6.4 El kolunun değiştirilmesi D

R650

El kolu tercihinize göre yukarıya veya yanlamasına doğru yerleştirilebilir.

Yan pozisyona getirilmesi: Boruyu aşağıya doğru bastırın, kolu çekin ve yanlamasına olan

deliğe sokun.

TÜRKÇE 121

Üst pozisyona getirilmesi: Kolu dışarı doğru çekin, boruyu aşağıya çekin, kolu sokun ve bo-

ruyu sonuna kadar bastırın.

R750

Makineye dada iyi çekebilmek amacıyla el kolu öne doğru döndürülebilir.

Boruya aşağıya doğru bastırın , kolu dışarıya doğru çekin ve 180° döndürülmüş bir şekilde

tekrar yerine yerleştirin.

Emniyet ya da kilitleme için tırtıklı kovanı çevirin ve sıkıştırma kolunun

çekilemediğinden emin olun!

6.5 Taşıma pozisyonu E

El kolu taşımak amacı ile ayarlanabilir: Bununla ilgili olarak el koluna bastırın ve ayarı çekin.

Ayarın serbest bırakılması için kısa süreli olarak el koluna basın.

6.6 Koruyucu eldiven

AT Direkti 89/686/EWG uyarınca koruyucu eldivenler için bilgilendirme broşürü.

Ek II, Kısım 1.4. sadece minimal tehlikeler için.

Bu eldiven çifti Bölüm II, Madde 8, Paragraf 3 uyarınca kabul deneyinden muaf tutulmuş ve

Kategori 1‘de sınıandırılmıştır. Burada küçük çaplı risklere karşı tehlike yaratmayacak etkinin

var olduğu kabul edilmektedir.

Koruma derecesi aşağıdaki olası taleplerce belirlenmektedir: mekanik, kimyasal veya ısıya

bağlı talepler ile Kategori 2‘ye giren bir koruma derecesi gerektirmeyen benzer etkiler. Önce-

den bir risk analizi yapılmalı, eldivenlerin ellere uyması için hangi büyüklüğün gerekli olduğu

tespit edilmelidir. Örneğin alta giyilen eldivenler gibi aksesuar parçalarının kullanılması duru-

munda, fonksiyonun olumsuz ettkilenebileceği göz önünde bulundurulmalıdır.

Eldivenler kurallara uygun bir şekilde, yani kuru odalarda kartonlar içinde depolanmalıdır.

Nem, ısı, ışık gibi etkilerin yanı sıra belli bir zaman diliminde hammaddelerde oluşabilecek

doğal değişimler, özelliklerin de değişmesine neden olabilir. Aşınmaya, kullanıma ve uygulama

alanına bağlılık söz konusu olduğu için, bir kullanım ömrü belirlemek mümkün değildir.

Piyasada satılan temizlik maddeleriyle (örn. fırçalar, temizleme bezleri vs.) bakım yapılması

önerilir. Yıkama veya kimyasal temizlik, önceden kabul edilmiş bir uzman işletmenin görüşünü

almayı gerektirir.

Bu konuda özellikleri değişmesi durumunda üretici sorumluluk kabul etmez. Yeniden

kullanımdan önce eldivenlerin zarar görüp görmedikleri mutlaka kontrol edilmelidir.

6.7 Açma / Kapama F

Motor şalteri açma ve kapama:

Motor kapalı.

Sağ tarafa çalışma: Tıkanmaları açın.

Sol tarafa çalışma: Sıkışmış spirali geri çekin.

Spirali el koluna bastırmak suretiyle döner duruma getirin.

6.8 Kullanım G

Lütfen koruyucu hortumun makineye bağlanmış olup olmadığını kontrol edin.

Uygun spirali itin, koruyucu hortumun sabit tutturun ve uygun aleti tutturun.

1 Makineyi maks. 50 cm temizlenecek borunun ağız kısmına getirin.

Makineyi açma/kapama şalterinde sağ tarafa çalışma durumuna getirin.

TÜRKÇE122

2 Spirali takriben 50 cm boru içine sokun. El koluna bastırın, spiral kendiliğinden döner.

Spirali sadece yanındaki özel koruyucu eldiven ile kullanın.

El kolunu tekrar serbest bırakın ve spirali borunun içine itmeye devam edin.

Karşı basınç hissedilene kadar işleme devam edin; Bu durumda tıkanıklığa ulaşılmış

olunur.

3 Spiral bir kavis şeklinde (çalışma kemeri) gerilene kadar makineden çekmeye devam edin.

Gereğinden büyük bir çalışma yayı oluşturmayın - Yaralanma tehlikesi!

El kolunu çalıştırın ve çalışma kemerinde spirali tıkanmış yere bastırın.

Çalışma kemeri gerilecek kadar spiral borunun içine girdi ise el kolunu serbest bırakın,

spirali makineden çekin ve yeni çalışma kemeri kurun.

4 İleri ve geri çekmek suretiyle işlemi tekrarlayın tıkanma ortadan kalkana kadar edin, sonra

el kolunu serbest bırakın ve spirali çekin.

Ağırlaşması durumunda el kolunu çalıştırın ve spirali kısa süreli döndürün.

Zor hareket etme durumunda mutlaka sağa veya sola hareket ile spirallerin sıkıştırma

(sağ) ve gevşetme (sağ) esnasında hareketsiz kalmalarının engellendiğinden emin olun.

Alet, tıkanık yerin üzerinde oturursa, el kolunu serbest bırakın, makineyi sol tarafa döne-

cek şekilde çalıştırın.

El kolu basılıyken spirallerin ileri-geri ve sağa-sola hareket ettirilmesiyle takımı tıkanmadan

kurtarın.

7 Koruma ve bakım H

Her zaman çalışmaya başlamadan önce elektrik şini prizden çekin!

Makinenin 2 yağlama yerini üniversal gres yağı ile yağlayın:

1. Yağlama yeri: Her gün ya da kullanımdan sonra.

2. Yağlama yeri: Makinenin çalıştırıldığı her 100 saat, bu işlem için solda bulunan kapağı

çıkarın.

Makineyi düzenli olarak temizleyin.

Spiralleri ve aletleri her defasında kullandıktan sonra temizleyin ve koruyun. Bu işlem için

“ROWONAL” özel bakım maddemizi kullanmanızı tavsiye ederiz.

Bunların dışındaki bakım, onarım ve tamirat işleri sadece yetkili ROTHENBERGER atölyeleri

tarafından yapılabilir.

8 Germe çenelerini değiştirin

Spiraller çalışma esnasında birlikte dönmüyorsa ya da kaymışlarsa, germe çenesi gres ile

yağlanmıştır ve temizlenmelidir ya da aşınmışlardır ve değiştirilmeleri gerekir:

8.1 R550 - R650 I

1 Sağ taraftaki üst kapağı çıkarın

2 Kapak tıkaçlarını ve karşı somunlarını çıkarın ve germe çenelerinin yayları gevşeyene

kadar tesviye vidasını geri döndürün.

3 El kolunu yukarı doğru çekin ve tutun, germe çenelerini çıkarın; bu iş için germe çenelerini

birbirine bastırın.

4 Yeni germe çeneleri takın.

5 Spriralin çapı azami derecede itilene kadar tesviye vidasını sıkmaya devam edin. Karşı

somunları sıkıştırın ve kapak tıkaçlarını yerleştirin.

6 Üzerine kapağını sıkıca kapatın.

8.2 R750 K

1 Başlıktaki cıvataları sökün. (Cıvatalar başlığa bağlıdır) Başlığı öndeki iki cıvatayla birlikte

TÜRKÇE 123

çıkartın.

2 Sıkıştırma çenelerini teker teker önden çıkartın. Sonra gövdeyi temizleyin ve ardından yeni

sıkıştırma çenelerini takın.

3 Başlığı tekrar yerine takın ve cıvataları sıkın.

9 Aksam

Uygun aksamlarla ilgili bilgiler ve sipariş formu için bkz. Sayfa 171 den itibaren.

10 Atıklar İçin

Makine terkibinde, atık değerlendirme yerlerine teslim edebileceğiniz değerli maddeler

bulunmaktadır. Bulunduğunuz yerde de yetkili atık değerlendirme işletmeleri olabilir. Yeniden

değerlendirilemeyecek atıkların (örn. elektronik çöp) çevre temizliğine uygun şekilde

toplanmasıyla ilgili sorularınızı yerel atık toplama dairesine yöneltebilirsiniz.

Sadece AB ülkeleri için:

Elektronik aletleri ev çöpüne atmayınız! 2012/19/EG numaralı Elektro ve Elektronik

Eski Cihazlar AB Yönetmeliği ve bunun üye ülkelerin hukukuna uyarlaması gereğince

artık kullanılamayacak durumda olan elektro cihaz ve aletlerin ev çöpünden ayrı olarak

toplanması ve çevreye zarar vermeyecek bir şekilde geri dönüşüme verilmesi

gerekmektedir.

11 Müşteri hizmetleri

ROTHENBERGER servis merkezleri size yardımcı olabilir (katalogdaki listelere veya web

sitemize bakın) ve yedek parçalar ve servis hizmeti de bu servis merkezlerinde mevcuttur.

Aksesuarlarınızı veya yedek parçalarınızı uzman satış temsilcinizden veya satış sonrası

yardım hattımızdan sipariş edin:

Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 - 0 Faks: + 49 (0) 6195 / 800 - 3500

www.rothenberger.com

Sayfa yükleniyor ...

Rothenberger Drain cleaning machine R600 Kullanım kılavuzu

Rothenberger Drain cleaning machine R600 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler