DeWalt D21580K Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

B

Copyright

DeWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 6

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 17

English (original instructions) 29

Español (traducido de las instrucciones originales) 40

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 52

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 64

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 76

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 88

Português (traduzido das instruções originais) 98

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 109

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 119

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 129

 (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 140

Sayfa yükleniyor...

129

TÜRKÇE

ELMASLI MATKAP

D21580, D21582

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir)

Tebrikler!

Bir D

e

WALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim,

esaslı ürün geliştirme ve yenilik D

e

WALT’ın

profesyonel elektrikli alet kullanıcıları için en

güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini

sağlamaktadır.

Teknik veriler

D21580 D21582

Voltaj V 230 230

Tip 1 1

Güç ihtiyacı W 1705/1510 1705

Güç çıkışı W 1705/900 1150

Yüksüz hız

1. viteste min

-1

0–1100 0–1100

2. viteste min

-1

0 - 2500 0–2500

Yük hızı

1. viteste min

-1

0–650 0–650

2. viteste min

-1

0–1450 0–1450

Mil vida dişi 1/2" 1/2"

(Erkek) (Dişi)

Yan tutamak

mengenesi mm 53 53

(Euronorm) (Euronorm)

Koruma sınıfı II II

Maksimum su

basıncı bar – 3

Ağırlık kg 5,4 5,9

DELME KAPASITELERI

Duvar delme işleminde delme aralığı

1. viteste

Elde kullanılan

mm 91–100 91–100

Sabit

mm 91–152 91–152

maks. izin verilebilir uzunluk:

Elde kullanılan

mm 150 150

Sabit

mm 350 350

2. viteste

Elde kullanılan

mm 10–82 10–82

Sabit

mm 10–82 10–82

maks. izin verilebilir uzunluk:

Elde kullanılan

mm 150 150

Sabit

mm 350 350

Beton delme işleminde delme aralığı

1. viteste

Elde kullanılan

mm – –

Sabit

mm – 70–132

maks. izin verilebilir uzunluk:

Handheld mm – 350

Sabit

mm – 350

2. viteste

Elde kullanılan

mm – 10–40

Sabit

mm – 10–70

maks. izin verilebilir uzunluk:

Elde kullanılan

mm – 350

Sabit

mm – 350

D21580 D21582

Elde kullanılan

EN60745-2-1 uyarınca gürültü değerleri ve titreşim

değerleri (triaks vektör toplamı)

L

P

A

( emisyon ses

basıncı seviyesi) dB(A)

90,0 90,0

L

WA

(ses güç seviyesi) dB(A)

101,0 101,0

K (verilen ses seviyesi

için belirsizlik) dB(A)

2,9 2,9

Titreşim emisyon

değeri

a

h

=

m/s²

4,3 4,3

Belirsizlik K

=

m/s²

2,0 2,0

Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon düzeyi,

EN60745’te sağlanan standart teste uygun olarak

ölçülmüştür ve aletleri birbiriyle karşılaştırmak için

kullanılabilir. Ön maruziyet değerlendirmesi için

kullanılabilir.

UYARI: Beyan edilen titreşim emisyon

düzeyi, aletin ana uygulamalarını

yansıtır. Ancak alet farklı aksesuarlarla

farklı uygulamalar için kullanılırsa

veya bakımı kötü yapılırsa, titreşim

emisyonu değişebilir. Bu, toplam

çalışma süresindeki maruziyet düzeyini

önemli ölçüde artırabilir.

Tahmini titreşim maruziyeti, aletin

kapalı kaldığı veya çalışmasına

karşın iş görmediği zamanları da

130

TÜRKÇE

dikkate almalıdır. Bu, toplam çalışma

süresindeki maruziyet düzeyini önemli

ölçüde azaltabilir.

UYARI: Operatörü titreşim etkilerinden

korumak için şu türde ek güvenlik

önlemleri alın: Aletin ve aksesuarların

bakımını yapın, elleri sıcak tutun,

çalışma modellerini düzenleyin.

Sigortalar:

Avrupa 230 V aletler

10 Amper, ana şebeke

NOT: Bu cihaz, kullanıcının beslemesinin arabirim

noktasında (elektrik girişi kutusu) izin verilen

maksimum sistem empedansı Zmaks = 0,25

Ω olan bir güç kaynağına bağlanmak üzere

tasarlanmıştır.

Kullanıcı, bu cihazın yalnızca yukarıdaki gerekliliği

karşılayan bir güç sistemine bağlandığından

emin olmalıdır. Gerekirse, kullanıcı, arabirim

noktasındaki sistem empedansını elektrik

şirketinden öğrenebilir.



Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü ciddiyet

derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu

simgelere dikkat ediniz.

TEHLİKE:Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek çok yakın bir tehlikeli

durumu gösterir.

UYARI: Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli

durumu gösterir.

DİKKAT:Engellenmemesi halinde

önemsiz veya orta dereceli

yaralanma ile sonuçlanabilecek

potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir.

  İKAZ:Engellenmemesi halinde maddi

hasara neden olabilecek, yaralanma

ileilişkisiolmayan durumları gösterir.

Elektrik çarpması riskini belirtir.

Yangın riskini belirtir.





ELMASLI MATKAP

D21583

DeWALT,

Teknik Özellikleri bölümünde açıklanan

bu ürünlerin aşağıda belirtilen yönergelere uygun

olduğunu beyan eder:

2006/42/AT, eN60745-1:2009+A11:2010,

eN60745-2-1:2010.

Bu ürünler ayrıca 2004/108/AT (19.04.2016

tarihine kadar), 2014/30/EU (20.04.2016 tarihinden

itibaren) ve 2011/65/EU Direktiflerine de uygundur.

Daha ayrıntılı bilgi için, lütfen aşağıdaki adresten

DeWALT

ile temas kurun veya kılavuzun arka

kapağına bakın.

Bu belge altında imzası bulunan yetkili, teknik

dosyanın derlenmesinden sorumludur ve bu

beyanı

DeWALT

adına vermiştir.

Markus Rompel

Mühendislik Direktörü

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Almanya

22.02.2016





UYARI! Tümgüvenlikuyarılarını

vetümtalimatlarıokuyun.Uyarı

ve talimatlara uyulmaması elektrik

çarpması, yangın ve/veya ciddi

yaralanmaya yol açabilir.

TÜM UYARI VE TALIMATLARI ILERIDE



Uyarılarda geçen “elektrikli alet” terimi, ana

şebekeden güç alan (kablolu) elektrikli aletinizi

veya pil ile çalışan (kablosuz) elektrikli aletinizi

ifade etmektedir.



a) Çalışmaalanınıtemiztutunveiyi

ışıklandırın.Karışık veya karanlık bölgeler

kazalara yol açabilir.

131

TÜRKÇE

b) Kişiselkoruyucuekipmankullanın.Her

zamangözkorumasıkullanın.Uygun

koşullarda kullanılan toz maskesi, kaymaz

emniyet ayakkabıları, kask veya duyma

koruması gibi koruyucu ekipman kişisel

yaralanmaları azaltacaktır.

c) İstemeyerekçalıştırmaktankaçının.

Güçkaynağınıve/veyapiltakımını

bağlamadan,aletiyerdenkaldırmadan

yadataşımadanönceanahtarınoff

(kapalı)konumdaolduğundanemin

olun. Elektrikli aletleri parmağınız anahtar

üzerindeyken taşımak veya anahtarı açık

konumdaki elektrikli aletleri prize takmak

kazalara yol açacaktır.

d) Elektriklialetiaçıkkonumagetirmeden

öncevarsaayaranahtarınıveyaayarlı

penseyiçıkarın.Elektriklialetindönen

birparçasınabağlıkalan bir ayarlı pense

veya anahtar kişisel yaralanmaya yol

açabilir.

e) Yetişemeyeceğiniznoktalarauzanmayın.

Herzamaniçinuygunayakbasacakyer

bulunvedengenizisağlayın. Böylece

beklenmeyen durumlarda elektrikli alet daha

iyi kontrol edilebilecektir.

f) Uygungiysilergiyin.Bolgiysilerveya

takıkullanmayın.Saçınız,giysilerinizve

eldivenlerinizihareketliparçalardanuzak

tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saç

hareketli parçalara takılabilir.

g) Tozçekmevetoplamaaraç-gereçlerinin

bağlanmasıiçincihazlarverilmesi

halinde,bunlarınuygunbiçimde

bağlanmasıvekullanılmasınısağlayın.

Toz toplama kullanımı tozla ilgili tehlikeleri

azaltabilir.



a) Elektriklialetizorlamayın.Uygulamanız

içindoğruelektriklialetikullanın. Doğru

elektrikli alet, tasarlandığı hızda işi daha iyi

ve daha güvenli yapacaktır.

b) Açma/kapamaanahtarıçalışmazsa

elektriklialetikullanmayın.Anahtar ile

kontrol edilemeyen herhangi bir elektrikli

alet tehlikelidir ve tamir edilmelidir.

c) Herhangibirayarlamayapmadan,

aksesuvarlarıdeğiştirmedenveya

elektrikli aletleri saklamadan önce

fişigüçkaynağındançekinve/veya

pilleriçıkarın.Bu türlü koruyucu güvenlik

önlemleri elektrikli aletin yanlışlıkla

çalışması riskini azaltır.

b) Elektriklialetleriyanıcısıvılar,gazlar

veyatozgibipatlayıcılarınbulunduğu

ortamlardakullanmayın.Elektrikli aletler

toz veya dumanı ateşleyebilecek kıvılcımlar

çıkarmaktadır.

c) Birelektriklialetikullanırkençocukları

veetraftakiinsanlarıuzaktatutun.Dikkat

dağıtıcı şeyler kontrolü kaybetmenize sebep

olabilir.



a) Elektriklialetinfişleriprizeuygun

olmalıdır.Fişihiçbirşekilde

değiştirmeyin.Topraklanmışelektrikli

aletlerilebirlikteadaptörfişlerini

kullanmayın.Değiştirilmemiş fişler ve

uygun prizler elektrik çarpması riskini

azaltacaktır.

b) Borular,radyatörler,mutfakocaklarıve

buzdolaplarıgibitopraklanmışyüzeylerle

vücudunuzuntemasetmesiniengelleyin.

Vücudunuzun topraklanması halinde elektrik

çarpması riski artmaktadır.

c) Elektriklialetleriyağmuraveyaıslak

koşullaramaruzbırakmayın.Bir elektrikli

aletin içine giren su, elektrik çarpması riskini

artıracaktır.

d) Kabloyubaşkaamaçlarlakullanmayın.

Kabloyuhiçbirzamanelektriklialeti

taşımak,sürüklemekveyaprizden

çekmeküzerekullanmayın.Kabloyu

ısı,yağ,keskinköşelerveyahareketli

parçalardanuzaktutun.Hasarlı veya

dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskini

artırmaktadır.

e) Birelektriklialetidışmekanda

kullanırken,dışmekankullanımına

uygunbiruzatmakablosukullanın.Dış

mekan kullanımına uygun bir kablonun

kullanılması elektrik çarpması riskini

azaltmaktadır.

f) Elektriklialetinnemliortamdaçalışması

kaçınılmazsa,birartıkakımcihazı(RCD)

korumalıbeslemekullanın.RCD kullanımı

elektrik çarpma riskini azaltır.



a) Birelektriklialetikullanırkentetikte

olun,neyaptığınızadikkatedin

vesağduyunuzukullanın.Yorgun

olduğunuzzamanveyailaç,alkolyada

başkatedavietkisialtındaikenelektrikli

aletikullanmayın.Elektrikli aletleri

kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi kişisel

yaralanmaya yol açabilir.

132

TÜRKÇE

• Uç,aletlervedelmealanıçalışmasırasında

ısınır.Bunlara dokunacağınız zaman eldiven

giyin.

• Elmaslı matkabı sabit bir denetimde kullanın.

• Elektrik kablolarını, gaz veya su borularını

kesmediğinize emin olun. Delme işleminden

önce algılama sistemini kullanın.

• Kesici aksesuarın düzgün takıldığına emin

olun.

• Makineyi kullanmadan önce bütün vidaları

kontrol edin ve iyice sıkıştırın.

• Aşağı doğru delme yaparken, göbeğin yakında

bulunan herhangi bir kimseye zarar vermeden

düştüğüne emin olun.

• Delme işlemine ancak aşağı doğru, yatay ve

baş üstü (yukarı doğru) izin verilir. Baş üstü

(yukarı doğru) delme işlemi yapılıyorsa suyla

soğutmaya izin VERİLMEZ.

• Tripodda delme işlemi yaparken, daima yan

tutamağı kullanın ve her iki elinizle birlikte

makineyi sıkıca tutun.

• Daha iyi reaksiyon torku için her zaman

sağlam bir yüzeyde durduğunuza ve

vücudunuzu dengede tuttuğunuza emin olun.

• Her kullanımdan önce makineyi kontrol

edin. Elektrik fişinde, elektrik kablosunda,

açma/kapatma veya gövdenin herhangi bir

parçasında herhangi bir kusur varsa makineyi

kullanmayın. Makinenizi yetkili bir tamir

servisinde tamir ettirin.

• Makineyi rutubetli veya ıslak bir yerde

kullanmayın.

• Herhangi bir su sızıntısı varsa makineyi derhal

kapatın.

• Kesimi durduktan sonra, göbek ucu serbestçe

dönene kadar makineyi açmayın.

• Makinenin kendi kendine kazara çalışmasını

engellemek için daima makineyi kapatın.

Elektrik kesildiği zaman veya elektrik fişi

prizden çekildiği zaman bu prosedürü özellikle

not edin.

• Kullanıcının rahatını arttırmak ve yaralanma

riskini indirgemek için aletin bir sehpa üzerine

monte edilmesi tavsiye edilmektedir.\

• Aletle birlikte verilen yardımcı tutamakları

kullanın.

• Kontrol kaybı yaralanmaya neden olabilir.

• Karot ucunun sıkışması durumunda makinenin

elektrik şebekesi bağlantısını kesin ve

makineyi yeniden açmadan önce sıkışmanın

nedenini ortadan kaldırın.

d) Boştakielektriklialetleriçocukların

erişemeyeceğiyerlerdemuhafazaedin

veelektriklialetiveyabutalimatları

bilmeyenkişilerinelektriklialeti

kullanmasınaizinvermeyin.Elektrikli

aletler eğitimsiz kullanıcıların elinde çok

tehlikelidir.

e) Elektriklialetlerinbakımınıyapın.

Hareketliparçalarınhizalanmasını

veyabağlantılarını,parçalarınkırık

olupolmadığınıveelektriklialetlerin

çalışmasınıetkileyebilecekbaşka

koşullarıkontroledin.Hasarlıise,

kullanmadan önce elektrikli aletin

tamiriniyaptırın.Kazaların pek çoğu,

bakımı yapılmayan elektrikli aletlerden

kaynaklanmaktadır.

f) Kesmealetlerinikeskinvetemiztutun.

Bakımıgerektiğişekildeyapılmışkeskin

uçlukesme aletlerinin rahatsızlık yaratma

olasılığı daha az, kontrolü daha kolaydır.

g) Elektriklielaletini,aksesuvarları

veuçlarıvb.çalışmaşartlarınıve

gerçekleştirilecekişigözönüne

alarakbutalimatlaragörekullanın.

Elektrikli aletin amacı dışındaki işlemlerde

kullanılması tehlikeli durumlara yol açabilir.

5) SERVIS

a) Elektriklialetinizineğitimlibirtamir

görevlisitarafındansadeceaynıyedek

parçalarkullanılaraktamiredilmesini

sağlayın. Bu şekilde elektrikli aletin

güvenliği sağlanmış olacaktır.





• Kulakkorumasıkullanın. Gürültüye maruz

kalmak işitme kaybına neden olabilir.

• Kesicialetin,gömülüelektrikkablolarına

veya kendi kablosuna temas etmesine

yolaçabilecekdurumlardaelektrikli

aletleriyalıtımlısaplarındantutun.Kesim

aksesuarı elektrik akımı bulunan kablolarla

temas ettiğinde, akım elektrikli aletin iletken

metal parçaları üzerinden kullanıcıya iletilerek

elektrik çarpmasına yol açabilir

 • Aletlebirlikteverilenyardımcıkolları

kullanın.Kontrolün kaybedilmesi kişisel

yaralanmalara neden olabilir.

• Güvenlikgözlüğüveyabaşkabirgöz

korumasıkullanın.Delme çalışmaları etrafta

talaşların uçuşmasına neden olur. Uçuşan

partiküller kalıcı göz zararına neden olabilir.

133

TÜRKÇE

• Önerilenin üzerinde matkap karot uçları

kullanmayın. Önerilen matkap karot uçları

için teknik verilere bakın.







• Kırık parçalar nedeniyle tehlikeli durum.

Karot uçlarını kullanmadan önce her

zaman kontrol edin. Deforme olmuş veya

zarar görmüş matkap karot uçları asla

kullanmayın.

• Önerilmeyen kesme aletleri kontrol kaybı

nedeniyle yaralanmalara yol açabilir.

Yalnızca bu alet için tasarlanmış karot uçları

kullanın ve bu karot uçlarının minimum ve

maksimum çapına ve uzunluğuna dikkat

edin.

• Karot ucunun yanlış kelepçelenmesi ve

konumlandırılması kırık ve çıkmış matkap

karot ucu parçaları nedeniyle tehlikeli

bir duruma yol açabilir. Matkap karot

ucunun düzgün şekilde takıldığından ve

ayarlandığından emin olun. Karot ucunu

yeterli sabitleme torkuyla sıkın.

• Her zaman aşağıdakiler gibi uygun

koruyucu ekipman (PPE) kullanın:

• işitme kaybı riskini azaltmak için kulak

koruması

• Keskin kenarlar nedeniyle yaralanmaları

azaltmak için, karot uçlarını veya pürüzlü

materyali tutarken eldiven

• Uçan parçacıklardan kaynaklanan

yaralanmaları önlemek için güvenlik

gözlükleri

• Kaygan yüzeylerden kaynaklanan

yaralanmaları önlemek için kaygan olmayan

ayakkabı

• Su kaynağı olmadan delerken oluşan toz

nedeniyle tehlikeli durum. Varsa bir toz

toplama cihazı veya en azından bir toz

maskesi kullanın.



İlgili güvenlik düzenlemelerinin uygulanması ve

güvenlik cihazlarının kullanılmasına rağmen, bazı

risklerden kaçınmak mümkün değildir. Bunlar:

– İşitme bozukluğu

– Sıçrayan parçacıklardan kaynaklanan

yaralanma riski.



• Kuru delme işlemi duvar için uygundur

(briket, cüruf briketi).

• Daima uygun bir toz emici kullanın.

• Daima, kuru delme işlemi için tasarlanan

göbek uçları kullanın.

• 100 mm'den daha büyük göbek uçları ile

makineyi tripodda kullanmayın.

• 100 mm'den daha büyük delikleri delme

işlemini yaparken matkabı daima sehpa

üzerine monte edin.

• Kuru delme işlemi yaparken toz maskesi takın.



• Islak delme işlemi kaya ve beton için

uygundur.

• Daima bir su soğutma cihazı ve su toplama

sistemi kullanın.

• Daima ıslak delme için tasarlanan göbek uçlar

kullanın.

• 40 mm'den daha büyük göbek uçları ile

makineyi tripodda kullanmayın.

• 40 mm'den daha büyük delikleri delme işlemini

yaparken matkabı daima sehpa üzerine monte

edin.

• Maksimum su basıncı 3 bardır. Yüksek bir

su basıncının olması durumunda basınç

düşürücü valf kullanın.

• Soğutma işlemleri için sadece kademeli saf su

kullanın.

• Suyun motora veya diğer elektrik

donanımlarına girmesine engel olun.

PRCD'nin su ile temas etmediğine emin olun.





• Yanlış bir şekilde kurulan makine tehlikeli

bir duruma neden olabilir. Makineyi matkap

standına dikkatli bir şekilde sabitleyin ve

matkap stant tutucusunun sabitlendiğini

kontrol edin.

• Matkabı vakum cihazıyla sabitleme ve

tehlikeli durumlara yol açabilir.

• Matkap standının sabitleneceği yüzeyi

kontrol edin. Dengesiz (pürüzlü) yüzeyler

emme sisteminin etkililiğini belirgin ölçüde

azaltabilir. Kaplı veya katmanlı yüzey işlem

sırasında soyulabilir.

• Minimum vakum seviyesi 600mbar’ın

altında olmamalıdır. Bu değeri basınç ölçme

cihazıyla düzenli olarak kontrol edin.

134

TÜRKÇE

Örnek:

2016 XX XX

İmalat Yılı

Paket içerikleri

Paket içeriğinde şunlar bulunmaktadır:

1 Elmaslı matkap

1 Yan tutamak

1 Açık uçlu anahtar, 22 mm

1 Açık uçlu anahtar, 32 mm

1 Tapalı hortum (D21582)

1 Kutu

1 Talimat kılavuzu

• Alet, parçalar ve aksesuarlarda nakliye

sırasında hasar oluşup oluşmadığını kontrol

edin.

• Çalıştırmadan önce bu kılavuzu iyice okuyup

anlamak için gerekli zamanı ayırın.



UYARI: Hiçbir zaman elektrikli

aleti veya herhangi bir parçasını

değiştirmeyin. Hasarla veya

yaralanmayla sonuçlanabilir.

A. Değişken hız anahtarı

B. Kilitleme tuşu

C. Aşırı yük uyarı göstergesi LED

D. Mil

E. Yan tutamak

F. İki vitesli dişli

G. Su besleme bağlantısı (D21582)



D21580, D21582

H. D215804 Toz emme cihazı

I. D27902 Toz emici

J. D215821 Matkap sehpası

K. D215831 Matkap sehpası

L. D215834 60 mm'den 53 mm bileziğe

indirgeme halkası

(D215831 ile kullanılmak

üzere)

D21582

M. D215824 Su pompası

– Çalışma sırasında ısınan aksesuarlardan

kaynaklanan yanık riski.

– Uzun süreli kullanımdan kaynaklanan

yaralanma riski.

Aşağıdaki etmenler, solunum sorunları riskini

arttırır:

– Kuru işlem gerçekleştirirken bağlı toz toplama

cihazının olmaması

– Kirli egzoz filtreleri nedeniyle yetersiz toz

toplama



Alet üzerinde aşağıdaki resimler gösterilir:

Güvenli kullanım uyarısı

Kullanmadan önce talimat kılavuzunu

okuyun.

Kulak koruması kullanın.

Göz koruması kullanın.

Su besleme yok

Su besleme

Dişli seçimi

Duvarda uygulamalar

Betonda uygulamalar

Tripodda kullanmak üzere maksimum

izin verilebilir çapı aşan uygulamalarda

makineyi kullanırken, makinenin bir

sehpa üzerine monte edilmiş olduğuna

emin olun. Bu uygulamalarda makineyi

asla tripodda kullanmayın, aksi taktirde

kontrol kaybına ve ciddi yaralanmaya yol

açabilir.

[FIG] 1)

İmalat yılını da içeren Tarih Kodu (X)

gövdeye basılıdır.

135

TÜRKÇE

basınç seviyesinde devam ettirilmesi halinde

makinenin açırı yük moduna geçtiğini göstermek

üzere yanar. Makinedeki indirgeyici operatör

basıncı elektronikleri normal modlarına geri getirir.

Sürekli aşırı yük basıncı uygulanırsa, makine

kapanır. Böylece, motor sargılarının aşırı ısınması

engellenir. Yük serbest bırakıldığı zaman makine

tekrar çalışır.



Uzun bir süre makine aşırı yükte çalıştıktan sonra,

motoru korumak için termal koruma makineyi

kapatır. Termal koruma soğudu zaman makine

tekrar çalışır. Soğuma zamanı, motorun aşırı

ısınmasına ve ortam sıcaklığına bağlıdır.



D21582

Entegre su fırdöndüsü, ıslak delme

uygulamalarında göbek ucun sürekli soğumasını

sağlamak üzere doğrudan motor şaftı içinden

çalışır.



Elektrik motoru sadece tek bir voltaj için

tasarlanmıştır. Her zaman, güç kaynağının anma

değerleri plakasındaki voltajla aynı olup olmadığını

kontrol edin.

D

e

WALT aletiniz EN60745 normuna

uygun olarak çift izole edilmiştir; bu

nedenle topraklama kablosuna gerek

yoktur.

Kablo veya fişin değiştirilmesi durumunda alet

sadece bir yetkili servis veya bir kalifiye elektrikçi

tarafından onarılabilir.



Uzatma kablosu kullanılması gerekiyorsa bu aletin

giriş gücüne (teknik verilere bakın) uygun onaylı

bir 3 damarlı uzatma kablosu kullanın. Minimum

iletken ebadı 1,5 mm

2

; maksimum uzunluk

30 m’dir.

Bir kablo makarası kullanırken, her zaman kabloyu

tamamen makaradan çıkarın.





D21582

Makine portatif bir artık akım cihazı (PRCD) (Z) ile

donatılmıştır. Bu cihaz, 10 mA veya daha büyük

N. D215822 Su toplama halkası

(D215821 ile kullanılmak

üzere)

O. D215823 Su toplama halkası için yedek

conta (3 parça)

(D215822 ile kullanılmak

üzere)

P. D215832 Su toplama halkası

(D215831 ile kullanılmak

üzere)

Q. D215833 Su toplama halkası için yedek

conta (3 parça)

(D215832 ile kullanılmak

üzere)



D21580, D21582 karo delme makineniz tuğla,

cüruf briketi vb. gibi taş materyallerini kuru delmek

için tasarlanmıştır ve vakum cihazıyla birlikte 92

mm’e kadarlık kuru bir karo karot ucuna sahiptir.

D21582 elmaslı matkabınız, aynı zamanda

ıslak elmaslı göbek uçlarla ve bir su beslemesi

ile kiremit, taş beton ve betonarme gibi duvar

materyallerini ıslak delmek için de tasarlanmıştır.

Makine taş için 100 mm’e kadar ve beton için 40

mm’e kadar olan uygulamalarda elde kullanılabilir.

Taşçılık için 100 mm’lik çaptan ve beton için 40

mm’lik çaptan büyük delikler delmek için, makine

D215821 gibi bir matkap standında kullanılmalıdır.

Nemli koşullarda ve yanıcı sıvıların veya gazların

bulunduğu ortamlarda .

Karo matkaplar profesyonel elektrikli aletlerdir.

Çocukların alete ellemesine . Bu

alet deneyimsiz kullanıcılar tarafından kullanılırken

nezaret edilmelidir.



Matkabınız, matkap ucunun sıkışması durumunda

aletten kullanıcıya yansıyan azami torku

tepmesini indirgeyen bir tork sınırlayıcı kavram

ile donatılmıştır. Bu özellik ayrıca vites kutusu

ve motorun boğulmasını da önlemektedir. Tork

sınırlayıcı kavramın ayarı fabrikada yapılmıştır ve

değiştirilemez.



Elektronik aşırı yük koruma ilave güvenlik

sağlamaktadır: Akım belirli bir limite yaklaşırsa,

uyarı göstergesi LED (C), makinenin işlem aynı

136

TÜRKÇE

1. Yan tutamağı gevşetmek için onu bükün.

2. Sağ el (RH) kullanıcıları için, yan tutamak

mengenesini bileziğin üzerinden sürün,

soldan tutun.

Sol el (LH) kullanıcıları için, yan tutamak

mengenesini bileziğin üzerinden sürün,

sağdan tutun.

3. Yan tutamağı istenen konuma döndürün ve

tutamağı sıkın.





Bu alet, doğrudan mile (D) yivli giriş yapan göbek

uçları ve adaptörleri kullanmaktadır.

Sadece profesyonel aksesuarlar kullanmanızı

tavsiye ederiz.

1. Islak veya kuru delme için uygun göbek ucu

seçin.

2 Aksesuarın montajı için göbek ucu veya

imalatçının tavsiyelerini takip edin. Ucun milin

üzerine sabitlenmesi için size bir adaptör

gerekebilir.

3 Açık uçlu bir anahtar (R) kullanarak mili tutun

ve göbek ucunu (S), açık uçlu anahtarı (T)

kullanarak saat yönünde döndürerek sıkın.

UYARI: şleme başlamadan önce bütün

kurulumun sıkı olduğuna emin olun.



Hız/tork oranını değiştirmek için alet iki dişli bir

seçici (F) ile sabitlenmiştir.

1. Motor tamamen durduktan sonra anahtarı

serbest bırakın ve istenen konumu seçin.

2. Daima seçiciyi dişli muhafazası üzerindeki

işaretlerle hizalayın.

3. Göbek ucun çapına ve delinecek malzemeye

göre uygun dişliyi seçmek için teknik verilere

bakın.

4. Tam hızda veya delme işlemi sırasında vites

değiştirmeyin.





D21582

Bu aletlerde, su besleme bağlantısı (G) için

standart 1/8" boru dişi bulunmaktadır.

1. Kapak vidasını (U) çıkartın. Kapak vidasını

güvenli bir yerde saklayın.

bir kaçak akım algılandığında devreyi keserek

kullanıcıyı elektrik çarpmasına karşı korur. 115

V’luk birimler için nominal kaçak akım 6 mA’dir.

UYARI: RCD yerinde olmadığı zaman

asla makineyi çalıştırmayın. RCD

fonksiyonelliğini düzgün olarak yerine

getirmiyor ise makineyi kullanmayın.

RCD'nin çalışabilmesi için, makine

topraklı duvar soketine bağlanmalıdır.



I = AÇIK (kırmızı LED yanar).

Makineyi açın (ayrıca bkz. Açma ve Kapatma

bölümü).

Kapatmak için, ters sırada devam edin.



O = Test düğmesi: düğme devreyi kesmelidir

(makine kapanır).

UYARI:

• Test modunda anahtar akımı

kesmezse, ünitenin yetkili bir

D

eWA

LT tamir servisi tarafından

kontrol edilmesini öneririz.

• Makinede herhangi bir değişiklik

yapılmasına izin verilmemektedir,

özellikle PRCD'nin açılmasına

veya tamir edilmesine veya

kablonun değiştirilmesine müsaade

edilmemektedir.

• PRCD'yi asla ana kumanda olarak

kullanmayın. PRCD'yi daima yüksüz

konumda açın.



VARNING: För att minska risken

för personskada, stäng av enheten

och koppla bort maskinen från

strömkällan innan du installerar och

tar bort tillbehör, före justering eller

ändring av inställningar eller vid

reparationer. Se till att startknappen är

i AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan

orsaka personskada.





Yan tutamak (E) , RH (sağ el) ve LH (sol el )

kullanıcılara uymak üzere takılabilir.

UYARI: Daima, yan tutamağı düzgün

olarak monte edilmiş aleti kullanın.

137

TÜRKÇE



UYARI: Ciddi yaralanma riskini

azaltmak için, DAİMA şekilde

gösterilen uygun el pozisyonunu

kullanın.

UYARI: Ciddi yaralanma riskini

azaltmak için, ani tepki ihtimaline karşı

aleti DAİMA sıkıca tutun.

Uygun el pozisyonu bir elin yan tutamakta (E) ve

diğer elin ana tutamakta (Y) olmasını gerektirir.



Aleti çalıştırmak için değişken hız anahtarına (A)

basın. Değişken hız anahtarına uygulanan basınç

aletin hızını belirlemektedir.

Sürekli çalışma için anahtara (A) basın ve basılı

tutun, kilitleme tuşuna (B) basın ve anahtarı

bırakın.

Cihazı durdurmak için anahtarı bırakın. Cihazı

sürekli çalışmaktan çıkartmak için anahtara kısaca

basıp bırakın. İşiniz bittiğinde, fişi çekmeden önce

mutlaka cihazı kapalı konuma getirin.



için genel uçlar

UYARI: Aksesuarın kullanımı

için göbek ucu veya imalatçının

tavsiyelerini takip edin.

UYARI: Makineyi tripodlu

uygulamalarda kullanırken, daha doğru

olarak delmeyi sağlamak için deliğin

dış kenarına yerleştirmek üzere göbek

ucun içine bir merkez delicinin monte

edilmesini tavsiye ederiz. Makineyi

sabit uygulamalarda kullanırken,

yani bir sehpada, merkez delicinin

kullanılmasına gerek yoktur.

1. Merkez deliciyi göbek ucun içine monte edin.

Merkez delici, makinenin mili ile göbek ucu

arasına takılan bir adaptörün içine monte

edilmiştir.

2. Merkez deliciyi noktanın üzerine yerleştirin ve

makineyi açın.

3. Göbek yüzeye yaklaşık 5 - 10 mm. girene

kadar düşük hızda delim yapın.

4. Çıkartın ve makinenin fişini prizden çekin.

5. Merkez deliciyi tutucusundan çıkartın.

6. Makinenin fişini takın ve göbek ucu iş

parçasının içine takın.

2. Su hortumunun (V) erkek ucunu bağlantının

(G) içine vidalayın ve iyice sıkın.

3. Su tapasını (W) kapatın.

4. Su hortumunu uygun bir su besleme sistemine

bağlayın.

UYARI: Su besleme basıncının, teknik

verilerde belirtilen maksimum basıncın

altında olduğuna emin olun.





Su hortumunun üzerindeki su tapası (W), soğutma

suyunun delme ucundan akışını düzenlemek için

ayarlanabilir.

1. Akışı azaltmak için tapayı saat yönünde

çevirin.

2. Akışı çoğaltmak için tapayı saatin ters

yönünde çevirin.



1. Uygun aksesuarı takın.

2. Delinecek deliği işaretleyin.





UYARI: Güvenlik talimatlarına ve

geçerli düzenlemelere her zaman

uyun.

UYARI: Ciddiyaralanmariskini

azaltmakiçinherhangibirayar

yapmadanyadaparçaveya

aksesuarlarısöküptakmadanönce

aletikapatınvegüçkaynağından

ayırın.

UYARI:

● Boru ve kabloların nerede olduğunu

tespit edip dikkat ediniz.

● Cihaza hafif bir basınç uygulayınız.

Fazla bastırmak, delme hızını

arttırmaz, ancak cihazın

performansını ve önrümü azaltır.

• Titreşim etkilerini azaltmak için ortam

sıcaklığını çok düşük olmadığından,

makine ve aksesuar bakımının iyi

yapıldığından ve üzerinde çalışılan

parça boyutunun bu makineye uygun

olduğundan emin olun.

138

TÜRKÇE

i AV-läge. En oavsiktlig igångsättning

kan orsaka personskada.

Aletinizi, kontrol için yetkili bir tamir servisine

düzenli olarak götürün. Buna karbon fırçaların

kontrolü, dişli kutusunun yağ ile doldurulması

ve dişli kutusu conta halkasının değişimini de

kapsamaktadır.



Aletinizin doğru çalışmadığını hissederseniz,

aşağıdaki talimatları takip edin. Bunlar sorununuzu

çözmezse, lütfen servisinize başvurun.

Göbekuçkesimyapmazsa

Göbek uç için malzeme çok sert ise

• Daha uygun göbek uç seçin

(daha yumuşak segmentli).

• Islak delme işlemini uygun olduğu zaman

yapın.

Segmentlercamlakaplıveparlaktır

• Elmas segmentleri tekrar görebilmek için

aşındırıcı malzemede delme yapılması.

Boşaltılmışsuçoktemizvesıvı

şeklindedir

Su akışı kesim hareketini yavaşlatmaktadır ve

elmas segmentlerin kendi kendini bilemesini

önlemektedir.

• Azalmış su akışı.

Göbekuçtatozbirikmesi

Toz birikmesi delme hızını yavaşlatır.

• Uygun toz emme cihazı kullanın.

• Kesilen döküntüleri boşaltmak için düzenli

olarak delme ucunu çıkartın.

Dönüşhızıuygundeğil

• Uygun hız oranları için teknik verilere bakın.

Segmentlervegöbekyanmıştır

• Artan su akışı.

Segmentlerçokhızlıyıpranmaktadır

• Daha uygun göbek uç seçin (daha sert

segmentli).

• Göbek uca uygulanan basıncı azaltın.



Bu elektrikli aletin ilave yağlanmasına gerek yoktur.

7. Tam hıza çıkarak delmeye devam edin ve

istenen derinliğe delin.

UYARI: Buna göre üzerinde yanıcı

etiketi bulunan sıvıları karıştırmayın.



1. Uç kapağın su besleme bağlantısına

takıldığına emin olun (D21582).

2. Makineyi uygun bir toz emme sistemine

bağlayın.

3. Yukarıda açıklandığı gibi işlem yapın.



D21582

1. Makineyi uygun bir su besleme sistemine

bağlayın.

2. Su akışını gerektiği gibi ayarlayın.

3. Yukarıda açıklandığı gibi işlem yapın.

UYARI: Baş üstü (yukarı doşru)

delme işlemi sırasında ıslak delme

(suyla soşutma) YAPMAYIN.

UYARI: Dişli ağız kısmındaki boşaltma

deliğinden su gelirse derhal çalışmayı

durdurun ve makineyi yetkili bir tamir

servisinde tamir ettirin.



D21582K

1. Stantla birlikte delmeye yalnızca aşağı doğru

ve yatay olarak izin verilir.

2. Stand cıvatalarla veya vakum cihazıyla

sabitlenmiş olmalıdır.

NOT: Sabit stant için cıvata kullanırken, beton

için Cat. No.: D212825, taş için D215826

kullanın.

BAKIM

D

e

WALT elektrikli aletiniz uzun süre boyunca

minimum bakımla çalışmak üzere tasarlanmıştır.

Aletin uzun süre boyunca verimli bir şekilde

çalışması, uygun bakımın ve düzenli temizliğin

yapılmasına bağlıdır.

VARNING:Förattminskarisken

förpersonskada,stängavenheten

ochkopplabortmaskinenfrån

strömkällaninnanduinstalleraroch

tarborttillbehör,förejusteringeller

ändringavinställningarellervid

reparationer.Se till att startknappen är

139

TÜRKÇE

su beslemenin olmadığı yerlerde su beslemesini

sağlamaktadır.



D215831 matkap sehpası (K) elmaslı

matkabınızın, artan doğruluk, rahat ve denge için

sabit uygulamada kullanılmak üzere imkan sağlar.

D215834 indirgeyici halka, matkabın bileziğinin

delme tutucusuna sabitlenmesi için gerekmektedir.

UYARI: SEHPAYI duvar ya da tavanda

vakum pompası ile kullanmayın.

Alternatif olarak: D215821 matkap sehpası (J)

elmaslı matkabınızın sabit kullanımı için çabuk

kurulma imkanını sağlar.

D215822/D215832 su toplama halkası (14/16),

kurulumun ıslak delme uygulamalarını sağlamak

için gerekmektedir.



Ayrı toplama. Bu işaretlenmiş simgeyle

ürün ve piller normal evsel atıklarla

birlikte çöpe atılmamalıdır.

Bazı malzemeleri içeren ürün ve piller

geri dönüştürülebilir veya geri kazanılabilir, bu da

bazı hammaddeler için talebi azaltabilir. Lütfen

elektrikli ürünleri ve pilleri yerel yasal mevzuata

uygun şekilde geri dönüşüme tabi tutun. Daha

ayrıntılı bilgiler adresinde

mevcuttur.



UYARI: Kuru kesme işlemi

gerçekleştirirken, toz emisyonları

açısından ilgili yönetmeliklere uygun

olarak tasarlanmış bir toz toplama

cihazı kullanın.



UYARI: Havalandırma deliklerinde

ve etrafında toz toplanması halinde

bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak

ana gövdeden uzaklaştırın. Bu

işlemi gerçekleştirirken onaylı bir göz

koruması ve onaylı toz maskesi takın.

UYARI: Aletin metalik olmayan

parçalarını temizlemek için asla çözücü

veya başka sert kimyasal kullanmayın.

Bu kimyasallar bu parçalarda kullanılan

malzemeleri güçsüzleştirir. Yalnızca su

ve yumuşak sabunla nemlendirilmiş bir

bez kullanın. Aletin içine herhangi bir

sıvının girmesine izin vermeyin; aletin

herhangi bir parçasını bir sıvı içine

daldırmayın.



UYARI:

DeWALT

tarafından

verilenlerin dışındaki aksesuarlar bu

ürün üzerinde test edilmediğinden, söz

konusu aksesuarların bu aletle birlikte

kullanılması tehlikeli olabilir. Yaralanma

riskini azaltmak için, bu aletle birlikte

sadece

DeWALT

tarafından tavsiye

edilen aksesuarlar kullanılmalıdır.

Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak

için satıcınızla görüşün.



D27902 toz emici (I) bütün delme uygulamalarında

düzgün ve güvenli bir toz çıkartmayı temin eder.

D215804 toz emme cihazı (H), kurulumun kuru

delme uygulamalarını sağlamak için gerekmektedir.



Döküntü parçaların çalışma alanından

kaldırılması ve ıslak uygulamalarda göbek ucun

soğutulmasında, D215824 su pompası (M) ana

Sayfa yükleniyor...

DeWalt D21580K Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

DeWalt D21580K Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler