LG HB954 TB Kullanım kılavuzu

Marka: LG

Model: HB954 TB

Kategori: Araba video sistemleri

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

HB954TB (HB954TB / SB94TB-C/F/S/W)

ÅÛ‰Û˜Ë Ô‡ÚÌÂÓÏ ENERGY STAR

ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ LG ÓÔÂ‰ÂÎËÎ‡, ˜ÚÓ ˝ÚÓ

ËÁ‰ÂÎËÂ ËÎË ÏÓ‰ÂÎË ˝ÚÓ„Ó

ËÁ‰ÂÎËﬂ ÓÚ‚Â˜‡˛Ú ÔÓÎÓÊÂÌËﬂÏ

ENERGY STAR

ÔÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.

ENERGY STAR

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚Ï ÁÌ‡ÍÓÏ,

Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‚ ëòÄ.

P/NO : MFL56962884

àÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ : http://www.lge.com

àÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ ÒÎÛÊ·‡ LG :

- Russia : 7-(495)771-76-76

- Ukraine : (380-44)490-7777, 8-800-303-0000

- Kazakhstan : 7-(727)272-22-22, 8-8000-805-805

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÔË·Ó‡ — 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ÚÓ‚‡‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎ˛.

êìëëäàâ

ìäêÄ∫çëúäÄ

аза тілі

ENGLISH

HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 1

ÇçàåÄçàÖ! óíéÅõ ìåÖçúòàíú éèÄëçéëíú

èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ

ëçàåÄâíÖ äêõòäì (àãà áÄÑçûû èÄçÖãú)

ÑÄççéÉé àáÑÖãàü. Ççìíêà çÖí óÄëíÖâ,

éÅëãìÜàÇÄÖåõï èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü

êÖåéçíÄ à éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄíàíÖëú ä

äÇÄãàîàñàêéÇÄççõå ëèÖñàÄãàëíÄå.

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÒÚÂÎÍ‡, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘‡ﬂ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ

ÏÓÎÌËË, ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ,

ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ó ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË

ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ‚

ÍÓÔÛÒÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸

‡ÏÔÎËÚÛ‰Û, ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ‰Îﬂ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ÇÓÒÍÎËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÁÌ‡Í ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ

ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ó

‚‡ÊÌ˚ı ÛÍ‡Á‡ÌËﬂı ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ (ÛıÓ‰Û), ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËıÒﬂ ‚

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓÏ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ.

ÇçàåÄçàÖ! óíéÅõ ìåÖçúòàíú éèÄëçéëíú

èéÜÄêÄ à èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå

íéäéå, çÖ èéÑÇÖêÉÄâíÖ ÑÄççéÖ àáÑÖãàÖ

ÇéáÑÖâëíÇàû ÑéÜÑü àãà ÇãÄÉà.

ÇçàåÄçàÖ! çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ Á‡Í˚Ú˚ı ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ı, Ì‡ÔËÏÂ ‚

ÍÌËÊÌÓÏ ¯Í‡ÙÛ ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÏÂÒÚ‡ı.

éëíéêéÜçé! çÂ Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ.

éÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ÍÓÔÛÒÂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú ‚ÂÌÚËÎﬂˆË˛

ÔË·Ó‡ Ë, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ·ÓÎÂÂ Ì‡‰ÂÊÌÓÂ

ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÂ‰Óı‡Ìﬂ˛Ú ÔË·Ó

ÓÚ ÔÂÂ„Â‚‡ÌËﬂ. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ·ÎÓÍËÛÈÚÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ, ÔÓÏÂ˘‡ﬂ ÔË·Ó Ì‡ ÍÓ‚‡Ú¸, ‰Ë‚‡Ì, ÍÓ‚Â

ËÎË ‰Û„Û˛ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. Ñ‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ

ÌÂÎ¸Áﬂ ÔÓÏÂ˘‡Ú¸ ‚Ó ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Â ¯Í‡Ù˚ (Ì‡ÔËÏÂ,

Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ¯Í‡Ù ‰Îﬂ

Ó‰ÂÊ‰˚), ÂÒÎË ‚ ÌËı ÌÂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘‡ﬂ

‚ÂÌÚËÎﬂˆËﬂ Ë ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÌÂÚ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËÈ.

éëíéêéÜçé! Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

Î‡ÁÂÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡. ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÈ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ë ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó ‚ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ

ÏÂÒÚÂ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Í ÌÂÏÛ Ó·‡˘ÂÌËﬂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, Â„ÛÎËÓ‚ÓÍ

ËÎË ÔÓˆÂ‰Û, ÓÚÎË˜‡˛˘ËıÒﬂ ÓÚ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚

‰‡ÌÌÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ

Ó·ÎÛ˜ÂÌË˛. ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ

ÔﬂÏÓ„Ó Î‡ÁÂÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸

‚ÒÍ˚‚‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ. ã‡ÁÂÌÓÂ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ ‚Ë‰ÌÓ ÔË

ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÍÓÔÛÒÂ. çÖ ëåéíêàíÖ çÄ ãìó.

éëíéêéÜçé! çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Ì‡ ÔË·Ó

‚Ó‰˚ (Í‡ÔÂÎ¸ ËÎË ·˚Á„) Ë ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó Í‡ÍËÂ-

ÎË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ˚, Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ‚Ó‰ÓÈ, Ì‡ÔËÏÂ ‚‡Á˚.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Í ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ ÎËÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.

ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ ÔÓ Ú‡ÍÓÈ ÎËÌËË ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸

ÚÓÎ¸ÍÓ Í Ó‰ÌÓÏÛ ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÛ. éÚ‰ÂÎ¸Ì‡ﬂ ÎËÌËﬂ

ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ËÏÂÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÓÁÂÚÓÍ Ë

ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËÈ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË

ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú Ò ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ÏË

‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â. çÂ ÔÂÂ„ÛÊ‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÂÌÌ˚Â

ÓÁÂÚÍË. èÂÂ„ÛÊÂÌÌ˚Â, ÌÂÔÎÓÚÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚Â

ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â Ì‡ÒÚÂÌÌ˚Â ÓÁÂÚÍË,

Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ¯ÌÛ˚, ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚Â ¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ,

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ‡ﬂ ËÎË ‡ÒÚÂÒÍ‡‚¯‡ﬂÒﬂ ËÁÓÎﬂˆËﬂ

ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ÇÒÂ ˝ÚË

ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÍË ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛.

èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÓÒÏ‡ÚË‚‡ÈÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ. èË

Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ËÎË ËÁÌÓÒ‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

¯ÌÛ, ÔÂÍ‡ÚËÚÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë

Á‡ÏÂÌËÚÂ ¯ÌÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘Â„Ó ÔÂÒÓÌ‡Î‡. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ

˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ì‡ ¯ÌÛ,

Ì‡ÔËÏÂ ÒÍÛ˜Ë‚‡ÌËﬂ, ÔÂÂÍÛ˜Ë‚‡ÌËﬂ,

Á‡ÔÛÚ˚‚‡ÌËﬂ, Ò‰‡‚ÎË‚‡ÌËﬂ, Á‡ÊËÏ‡ÌËﬂ ‰‚Â¸˛.

éÒÓ·ÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ó·‡ÚËÚÂ Ì‡ ‡Á˙ÂÏ˚, Ì‡ÒÚÂÌÌ˚Â

ÓÁÂÚÍË Ë ÏÂÒÚÓ ÔËÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ¯ÌÛ‡ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.

óÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔË·Ó‡

Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ËÎÍ‡ ¯ÌÛ‡ ÎÂ„ÍÓ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÂÚÒﬂ.

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ

1. ëËÏ‚ÓÎ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ

ÔÂÂ˜ÂÍÌÛÚÓÂ ÏÛÒÓÌÓÂ ‚Â‰Ó Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı,

ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ

ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.

2. ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò

·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ. ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ‰ÓÎÊÌ‡

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÏÂÒÚ‡ı,

ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË

ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‚Î‡ÒÚË.

3. è‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ·˚‚¯Â„Ó ‚

ÛÔÓÚÂ·ÎÂÌËË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ÔÓÏÓÊÂÚ

ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ‚Â‰ÌÓÂ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë

Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.

4. á‡ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó·

ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ·˚‚¯Â„Ó ‚ ÛÔÓÚÂ·ÎÂÌËË

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚

‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ „ÓÓ‰‡, ÒÎÛÊ·Û,

Á‡ÌËÏ‡˛˘Û˛Òﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ, ËÎË ‚

Ï‡„‡ÁËÌ, „‰Â ·˚ÎÓ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ.

Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ËÂÍÚË‚ÓÈ ÔÓ ùåë

2004/108/Öë Ë ‰ËÂÍÚË‚ÓÈ 2006/95/Öë ‰Îﬂ

ÌËÁÍÓ‚ÓÎ¸ÚÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

èÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ¸ ‚ Ö‚ÓÔÂ:

LG Electronics Service Europe B.V.

Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The

Netherlands

(Tel : +31-036-547-8940)

éëíéêéÜçé

éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå

çÖ éíäêõÇÄíú

HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 2

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚‡Ï

 èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÒËÒÚÂÏ‡ AACS Ó‰Ó·ÂÌ‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ ‰Îﬂ ÙÓÏ‡Ú‡ BD (‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓ

ÒËÒÚÂÏÂ CSS ‰Îﬂ ÙÓÏ‡Ú‡ DVD), Ì‡ Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÂ Ò

ÂÂ ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ Ì‡Î‡„‡ÂÚÒﬂ ﬂ‰

Ó„‡ÌË˜ÂÌËÈ Ì‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, ‚˚‚Ó‰ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó

ÒË„Ì‡Î‡ Ë Ú. ‰. èÓﬂ‰ÓÍ ‡·ÓÚ˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ Ë

Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÌÂ„Ó ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ

Ú‡ÍËÂ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔËÌﬂÚ˚ Ë/ËÎË

ËÁÏÂÌÂÌ˚ AACS ÔÓÒÎÂ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË·Ó‡.

ÅÓÎÂÂ ÚÓ„Ó, ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÒËÒÚÂÏ˚

Á‡˘ËÚ˚ ÙÓÏ‡Ú‡ BD ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÁÌ‡Í BD-ROM

Mark ËÎË BD+, ˜ÚÓ Ú‡ÍÊÂ Ì‡Î‡„‡ÂÚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Â

Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ ÔÓ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó, Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ„Ó

BD-ROM Mark Ë/ËÎË BD+. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ AACS, BD-ROM Mark, BD+ Ë ˝ÚÓÏÛ

ÔÓ‰ÛÍÚÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸, Ó·‡ÚË‚¯ËÒ¸ ‚

‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

 åÌÓ„ËÂ ‰ËÒÍË BD-ROM/DVD Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡Ì˚ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ.

àÁ-Á‡ ˝ÚÓ„Ó ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ, ‡ ÌÂ Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ. èË

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ

ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó Ò

‰ËÒÍÓ‚, ËÏÂ˛˘Ëı Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ.

 Ç ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÛÍÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Á‡˘ËÚ˚

‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ‡ﬂ Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ Ë

‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ˛

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË

Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ó‰Ó·ÂÌÓ

ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Macrovision Ë ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ

‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó Ë ‰Û„Ëı Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚ı ‚Ë‰Ó‚

ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ, ÂÒÎË ËÌÓÂ ÌÂ ‡ÁÂ¯ÂÌÓ

ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Macrovision. é·‡ÚÌÓÂ ÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌËÂ

Ë ‰ËÁ‡ÒÒÂÏ·ÎËÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ.

 ëÓ„Î‡ÒÌÓ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚Û ëòÄ Ó· ‡‚ÚÓÒÍËı

Ô‡‚‡ı Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌ‡Ï ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì

ÌÂÒ‡ÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸, ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ,

ÔÓÍ‡Á, ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËÂ ËÎË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ

ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ, ‰ËÒÍÓ‚ BD-ROM,

DVD, ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ë ‰Û„Ëı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚

ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚ÌÛ˛ Ë/ËÎË

Û„ÓÎÓ‚ÌÛ˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸.

ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ BD-Live

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ USB-

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÂÂÁ USB-ÔÓÚ (ÒÏ. ÒÚ

20).

óÚÓ Ú‡ÍÓÂ SIMPLINK?

çÂÍÓÚÓ˚Â ÙÛÌÍˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ ÛÔ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÂÒÎË ÔË·Ó Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ LG Ò SIMPLINK

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ HDMI ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ.

 îÛÌÍˆËË, ÛÔ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ LG:

Play, Pause, Scan, Skip, Stop, Power Off Ë Ú. ‰.

 á‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚﬂÏË ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÙÛÌÍˆËË

SIMPLINK Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

 íÂÎÂ‚ËÁÓ LG Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ SIMPLINK ËÏÂÂÚ

ÎÓ„ÓÚËÔ, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚È ‚˚¯Â.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

 çÂÍÓÚÓ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË SIMPLINK ÏÓ„ÛÚ

‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ÌÂ¯Ú‡ÚÌÓ ËÎË ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ

ÌÂ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·Ì˚ÏË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÙÓÏ‡ÚÓ‚ ËÎË ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÏ

ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

 ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËﬂ SIMPLINK ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË ‚‡¯ HDMI-Í‡·ÂÎ¸

ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËﬂÏ CEC (Consumer Electronics

Control) ‰Îﬂ HDMI.

 ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÙÛÌÍˆËË SIMPLINK Á‚ÛÍ

‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ËÁ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë

‰ËÌ‡ÏËÍ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (ÎË·Ó ÌÂ ÒÎ˚¯ÂÌ ‚ÓÓ·˘Â),

Ò·ÓÒ¸ÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ LG SIMPLINK ‚

ÏÂÌ˛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ãËˆÂÌÁËÓ‚‡ÌËÂ

Java Ë ‚ÒÂ ÚÓ‚‡Ì˚Â ÁÌ‡ÍË Ë ÎÓ„ÓÚËÔ˚ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â Java

ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË Sun Microsystems, Inc.

‚ ëòÄ Ë ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı.

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎËˆÂÌÁËË Dolby Laboratories.

Dolby, Pro Logic, Ë ÒËÏ‚ÓÎ ‰‚ÓÈÌÓÂ D ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

ÚÓ„Ó‚˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË Dolby Laboratories.

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎËˆÂÌÁËË ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ

Ô‡ÚÂÌÚ‡Ï ëòÄ: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380;

5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,392,195; 7,272,567;

7,333,929; 7,212,872 & Ë ‰Û„ËÏ ‚˚‰‡ÌÌ˚Ï Ë

Á‡ﬂ‚ÎÂÌÌ˚Ï Ô‡ÚÂÌÚ‡Ï ‚ ëòÄ Ë ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı.

á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ÚÓ‚‡Ì˚È ÁÌ‡Í DTS, ÎÓ„ÓÚËÔ˚

Ë ÒËÏ‚ÓÎ DTS, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ DTS-HD Ë DTS-HD

Master Audio I Essential ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË

ÁÌ‡Í‡ÏË DTS, Inc. © DTS, Inc., 1996-2008. ÇÒÂ Ô‡‚‡

Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.

HDMI, ÎÓ„ÓÚËÔ HDMI Ë High-Definition Multimedia

Interface ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ËÎË

Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË

HDMI licensing LLC.

ãÓ„ÓÚËÔ «BD-LIVE» ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

ÚÓ‚‡Ì˚Ï ÁÌ‡ÍÓÏ ‡ÒÒÓˆË‡ˆËË Blu-ray Disc.

ãÓ„ÓÚËÔ «DVD» ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚Ï ÁÌ‡ÍÓÏ ÙÓÏ‡Ú‡

ÍÓÔÓ‡ˆËË DVD Format/Logo Licensing Corporation.

x.v.Color ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÓ„Ó‚˚Ï ÁÌ‡ÍÓÏ ÍÓÔÓ‡ˆËË Sony.

Blu-ray Disc-˝ÚÓ ÚÓ„Ó‚‡ﬂ Ï‡Í‡

BONUSVIEW-˝ÚÓ ÚÓ„Ó‚‡ﬂ Ï‡Í‡, ÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡˘‡ﬂ

Blu-ray Disc Association.

èÓ‰ÛÍÚ ÎËˆÂÌÁËÓ‚‡Ì ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Ò‚Ó‰ÓÏ

ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ AVC Ë VC-1 ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓ„Ó Ë

ÌÂÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ (i)

ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌË˛ ‚Ë‰ÂÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË

AVC Ë VC-1 (AVC/VC-1 Video) Ë/ËÎË (ii)

‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌË˛ AVC/VC-1 ‚Ë‰ÂÓ, Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÏ ‚ ÎË˜Ì˚ı ˆÂÎﬂı ÌÂÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓ„Ó

ı‡‡ÍÚÂ‡ Ë/ËÎË ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓ„Ó ÓÚ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍ‡,

‰ÂﬂÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÍÓÚÓÓ„Ó ÎËˆÂÌÁËÓ‚‡Ì‡ Ì‡ ÔÂ‰ÏÂÚ

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËﬂ AVC/VC-1 Video. ãËˆÂÌÁËﬂ ÌÂ

ÔÓ‰‡ÁÛÏÂ‚‡ÂÚ Ë ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó

ËÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌ‡ ÓÚ MPEG LA, LLC.

ëÏÓÚËÚÂ http://www.mpegla.com.

AVCHD Ë ÎÓ„ÓÚËÔ AVCHD ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ„Ó‚˚ÏË

Ï‡Í‡Ï Panasonic Corporation Ë Sony Corporation.

iPod ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚Ï ÁÌ‡ÍÓÏ ÍÓÔÓ‡ˆËË

Apple,Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‚ ëòÄ Ë ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı.

iPhone ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚Ï ÁÌ‡ÍÓÏ ÍÓÔÓ‡ˆËË Apple.

ç‡‰ÔËÒ¸ “Made for iPod” (ë‰ÂÎ‡ÌÓ ‰Îﬂ IPod)

ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ‡ÍÒÂÒÒÛ‡ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í Ipod Ë

ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡Ì ‡Á‡·ÓÚ˜ËÍÓÏ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÍÓÏÔ‡ÌËË Apple.

ç‡‰ÔËÒ¸ «Works with IPhone» (ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ‡ Ò IPhone)

ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ‡ÍÒÂÒÒÛ‡ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í IPhone Ë

ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡Ì ‡Á‡·ÓÚ˜ËÍÓÏ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÍÓÏÔ‡ÌËË Apple.

äÓÏÔ‡ÌËﬂ Apple ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÌËÍ‡ÍÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË

Á‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ ËÎË Ëı

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë

Â„ÛÎﬂÚË‚Ì˚Ï ÌÓÏ‡Ï.

HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 3

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

Ç‚Â‰ÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-8

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

åÓÌÚ‡Ê Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÍÓÎÓÌÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-13

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-15

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-17

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÒÂÚË ËÌÚÂÌÂÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-19

Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓÒÚË ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË «çÓ˜¸» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ú‡ÈÏÂ‡ ÂÊËÏ‡ ÒÌ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ «Home» (ÑÓÏ.ÏÂÌ˛) . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21-27

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-30

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò‚Â‰ÂÌËÈ Ó ‰ËÒÍÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ BD-LIVE™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32-33

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÓÎËÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33-34

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35-36

èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36-37

ê‡‰ËÓÔËÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38-39

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË Ò ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓÔÎÂÂ‡ . . . . . . . .40

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ Á‚ÛÍ‡ ËÁ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ . .40

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ¯ÚÂÍÂÓ‚ HDMI IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏÓ‚ DIGITAL AUDIO IN (ñËÙÓ‚ÓÈ

‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

ëÔ‡‚Ó˜Ì˚Â ‰‡ÌÌ˚Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

äÓ‰˚ ﬂÁ˚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÓ‰˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44-45

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÏÛ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌË˛ Ò ÓÚÍ˚Ú˚ÏË

ËÒıÓ‰Ì˚ÏË ÍÓ‰‡ÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ, ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó

ËÁ‰ÂÎËﬂ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÁÛ˜ËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 4

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

ÑÎﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ

‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îﬂ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó

ÔÎÂÂ‡ Ë ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÌËÏ. ÖÒÎË ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒËÏ‚ÓÎ‡

«» ÏÓÊÂÚ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. ùÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÚÓÏ,

˜ÚÓ ÙÛÌÍˆËﬂ, ÓÔËÒ‡ÌÌ‡ﬂ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ

ÌÓÒËÚÂÎÂ.

ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â Á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

ëÓ‚ÂÚ

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÓ‚ÂÚ˚ Ë ÔÓ‰ÒÍ‡ÁÍË, ÍÓÚÓ˚Â Ó·ÎÂ„˜‡˛Ú ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ Á‡‰‡˜Ë.

ê‡Á‰ÂÎ, ‚ Ì‡Á‚‡ÌËË ÍÓÚÓÓ„Ó ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚,

ÔËÏÂÌËÏ ÚÓÎ¸ÍÓ Í ‰ËÒÍÛ, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏÛ ‰‡ÌÌ˚Ï ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.

ÇÒÂ ‰ËÒÍË, ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ

ÑËÒÍ BD-ROM

DVD-Video, DVD±R/RW ‚ ÂÊËÏÂ ‚Ë‰ÂÓ ËÎË VR

Ë ÙËÌ‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È

DVD±R/RW ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ AVCHD

î‡ÈÎ˚ DivX

ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË

î‡ÈÎ˚ MP3

î‡ÈÎ˚ WMA

é·‡˘ÂÌËÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ

éÚÔ‡‚Í‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ëÓı‡ÌﬂÈÚÂ ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÍÓÓ·ÍÛ Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â

Ï‡ÚÂË‡Î˚. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚÔ‡‚ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ

Á‡˘ËÚ˚ ÛÔ‡ÍÓ‚˚‚‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ú‡ÍËÏ ÊÂ Ó·‡ÁÓÏ, Í‡Í ÓÌÓ ·˚ÎÓ

ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓ ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÌÓ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.

ëÓı‡ÌﬂÈÚÂ ‚ÌÂ¯ÌËÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ˜ËÒÚ˚ÏË

 çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚·ÎËÁË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÎÂÚÛ˜ËÂ ÊË‰ÍÓÒÚË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í

‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎË-ËÌÒÂÍÚËˆË‰˚ (ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÓÚ Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı).

 óËÒÚÍ‡ Ò ÒËÎ¸Ì˚Ï Ì‡ÊËÏÓÏ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

 çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÂÁËÌÓ‚˚ı ËÎË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ı

ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ Ò ˝ÚÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ.

óËÒÚÍ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ïﬂ„ÍÛ˛ ÒÛıÛ˛ ÚÍ‡Ì¸. ÖÒÎË

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ó˜ÂÌ¸ Á‡„ﬂÁÌÂÌ˚, Ó˜ËÒÚËÚÂ Ëı Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛, ÒÎÂ„Í‡

Û‚Î‡ÊÌÂÌÌÓÈ ‚ ÒÎ‡·ÓÏ ÏÓ˛˘ÂÏ ‡ÒÚ‚ÓÂ.

çÂ ÔËÏÂÌﬂÈÚÂ ÒËÎ¸Ì˚Â ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ ËÎË

‡Á·‡‚ËÚÂÎ¸, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÔÎÂÂ‡

èÎÂÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÚÂıÌÓÎÓ„Ë˜ÌÓÂ ÔÂˆËÁËÓÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

èË Á‡„ﬂÁÌÂÌËË Ò˜ËÚ˚‚‡˛˘ÂÈ ÓÔÚËÍË Ë ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÔË‚Ó‰‡ ‰ËÒÍ‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÒÌËÁËÚ¸Òﬂ.

èÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ‚ÓÔÓÒÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ÂÏ

ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ‰ËÒÍ‡Ï

é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË

çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ‡·Ó˜ÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ‰ËÒÍ‡. óÚÓ·˚ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÎËÒ¸ ÓÚÔÂ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚, ·ÂËÚÂ ‰ËÒÍ Á‡ Í‡ﬂ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ

ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚÂ Ì‡ ‰ËÒÍ ·ÛÏ‡„Û ËÎË ÍÎÂÈÍÛ˛ ÎÂÌÚÛ.

ï‡ÌÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚

èÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ı‡ÌËÚÂ ‰ËÒÍË ‚ ÙÛÚÎﬂ‡ı. çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÔﬂÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚

ÚÂÔÎ‡. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‰ËÒÍ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÔÓ‰ ÔﬂÏ˚ÏË

ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË.

é˜ËÒÚÍ‡ ‰ËÒÍÓ‚

éÚÔÂ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ë Ô˚Î¸ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÌËÊÂÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡. èÂÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ Ó˜ËÒÚËÚÂ ‰ËÒÍ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜ËÒÚÓÈ ÚÍ‡ÌË. Ç˚ÚË‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ÓÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒËÎ¸Ì˚Â ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ,

‡Á·‡‚ËÚÂÎ¸, ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ

‡ÌÚËÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÂ ‡˝ÓÁÓÎË, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ÒÚ‡˚ı ‚ËÌËÎÓ‚˚ı

ÔÎ‡ÒÚËÌÓÍ.

WMA

MP3

ACD

DivX

AVCHD

DVD

ALL

HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 5

ÑËÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ÙÓÏ‡ÚÓ‚

ÑËÒÍ Blu-ray

- ÑËÒÍË Ò Á‡ÔËÒﬂÏË ÙËÎ¸ÏÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â, Ì‡ÔËÏÂ, ÏÓÊÌÓ

ÔËÓ·ÂÒÚË ËÎË ‚ÁﬂÚ¸ Ì‡ÔÓÍ‡Ú.

- ÑËÒÍË BD-R/RE, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË, DivX Ù‡ÈÎ˚ MP3,

WMA ËÎË ÙÓÚÓËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

DVD-VIDEO (‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 8 ËÎË 12 ÒÏ)

ÑËÒÍË Ò Á‡ÔËÒﬂÏË ÙËÎ¸ÏÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â, Ì‡ÔËÏÂ, ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË

ËÎË ‚ÁﬂÚ¸ Ì‡ÔÓÍ‡Ú.

DVD-R (‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 8 ËÎË 12 ÒÏ)

- íÓÎ¸ÍÓ ‚ ‚Ë‰ÂÓÙÓÏ‡ÚÂ Ë Ò ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆËÂÈ.

- ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ Ú‡ÍÊÂ ‰‚ÛıÒÎÓÈÌ˚Â ‰ËÒÍË.

- îÓÏ‡Ú AVCHD.

- ÑËÒÍË DVD-R, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË, DivX Ù‡ÈÎ˚ MP3,

WMA ËÎË ÙÓÚÓËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

DVD-RW (‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 8 ËÎË 12 ÒÏ)

- íÓÎ¸ÍÓ ÂÊËÏ VR, ÂÊËÏ Video ËÎË ÙËÌ‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ.

- îÓÏ‡Ú AVCHD.

- ÑËÒÍË DVD-RW, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË, DivX Ù‡ÈÎ˚ MP3,

WMA ËÎË ÙÓÚÓËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

DVD+R (‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 8 ËÎË 12 ÒÏ)

- íÓÎ¸ÍÓ ÙËÌ‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‰ËÒÍË.

- ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ Ú‡ÍÊÂ ‰‚ÛıÒÎÓÈÌ˚Â ‰ËÒÍË.

- îÓÏ‡Ú AVCHD.

- ÑËÒÍË DVD+R, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË, DivX Ù‡ÈÎ˚ MP3,

WMA ËÎË ÙÓÚÓËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

DVD+RW (‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 8 ËÎË 12 ÒÏ)

- íÓÎ¸ÍÓ ‚ ‚Ë‰ÂÓÙÓÏ‡ÚÂ Ë Ò ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆËÂÈ.

- îÓÏ‡Ú AVCHD.

- ÑËÒÍË DVD+RW, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË, DivX Ù‡ÈÎ˚ MP3,

WMA ËÎË ÙÓÚÓËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ (‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 8 ËÎË 12 ÒÏ)

ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍË ËÎË ‰ËÒÍË CD-R/CD-RW ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ‡,

ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË.

CD-R/CD-RW (‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 8 ËÎË 12 ÒÏ)

ÑËÒÍË CD-R/CD-RW, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË, DivX Ù‡ÈÎ˚ MP3,

WMA ËÎË ÙÓÚÓËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

 çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË ÙÓÏ‡ÚÓ‚ CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW) ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â. ùÚÓ ‚˚Á‚‡ÌÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚﬂÏË Í‡Í

Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡, Ú‡Í Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

 çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÍÂÔËÚ¸ Î˛·˚Â Ì‡ÍÎÂÈÍË ËÎË ˝ÚËÍÂÚÍË Ì‡ Î˛·Û˛

ÒÚÓÓÌÛ ‰ËÒÍ‡ (Ì‡ Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ ËÎË Ì‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÛ˛

ÒÚÓÓÌÛ).

 çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ÏË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÙÓÏ˚ (Ì‡ÔËÏÂ, ‚

ÙÓÏÂ ÒÂ‰ˆ‡ ËÎË ‚ÓÒ¸ÏËÛ„ÓÎ¸Ì˚ÏË). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

 çÂÍÓÚÓ˚Â Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‰ËÒÍË ÙÓÏ‡ÚÓ‚ CD-R/RW ËÎË DVD±R/RW

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ ˝ÚÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÁ-Á‡ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ

Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ë Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ ÙÓÏ‡Ú‡ DVD±R/RW Ë CD-R/RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı

Ì‡ ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ ËÎË ÂÍÓ‰ÂÂ DVD ËÎË CD, ÏÓÊÂÚ

ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÔË Ì‡ÎË˜ËË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ËÎË Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ

Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ „ﬂÁË ËÎË ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡ Ì‡ ÓÔÚËÍÂ Ò˜ËÚ˚‚‡˛˘Â„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÎÂÂ‡.

 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ ‰‡ÊÂ ‚

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ ÙÓÏ‡ÚÂ, ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ËÁ-Á‡

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ.

(èÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ‚ÓÔÓÒÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌËÚÂÎﬂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ.)

 ÑÓÒÚËÊÂÌËÂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ ˝ÚÓÏ ÔÎÂÂÂ

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÔË ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓ‚ ‚

ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ Ë Á‡ÔËÒÂÈ. íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ˝ÚËı ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ DVD, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚Ï

ÒÔÓÒÓ·ÓÏ. åÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÙÓÏ‡ÚÓ‚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒÍÓ‚ (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ‰ËÒÍË CD-R Ò Á‡ÔËÒﬂÏË ÙÓÏ‡ÚÓ‚ MP3 Ë WMA)

‚˚Á˚‚‡˛Ú ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ÒÓ·Î˛‰ÂÌËﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ‰Îﬂ

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

 èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÒ‚Â‰ÓÏÎÂÌ Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ Ì‡

Á‡„ÛÁÍÛ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÏ‡Ú‡ MP3/WMA ËÁ ÒÂÚË àÌÚÂÌÂÚ. ç‡¯‡ ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ

ÌÂ ‚Ô‡‚Â ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ú‡ÍÓÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ. ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Û ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚.

 Ç‡Ï ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÙÓÏ‡Ú ‰ËÒÍ‡ [Mastered], ˜ÚÓ·˚ ‰ËÒÍ ·˚Î

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Ï Ò ÔÎÂÂ‡ÏË LG ÔË ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËË ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı

‰ËÒÍÓ‚. èË ‚˚·ÓÂ Live File System, ‚˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ÔÎÂÂ‡ÏË LG. (Mastered/Live File System: ÒËÒÚÂÏ‡ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚

‰Îﬂ éë Windows Vista)

HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 6

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍ‡ BD-ROM

ÑËÒÍË BD-ROM ÏÓ„ÛÚ ı‡ÌËÚ¸ 25 É· (‰Îﬂ Ó‰ÌÓÒÎÓÈÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚) ËÎË 50 É·

(‰Îﬂ ‰‚ÛıÒÎÓÈÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚) ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ‰ËÒÍÂ, ˜ÚÓ

ÔËÏÂÌÓ ‚ 5 - 10 ‡Á ·ÓÎ¸¯Â, ˜ÂÏ DVD.

ÑËÒÍË BD-ROM Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú Ì‡Ë‚˚Ò¯ÂÂ (ËÁ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ‚ ÓÚ‡ÒÎË)

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó HD-‚Ë‰ÂÓ (‰Ó 1920 x 1080): ·ÓÎ¸¯‡ﬂ ÂÏÍÓÒÚ¸ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÌÂ Ë‰ÚË Ì‡

ÍÓÏÔÓÏËÒÒ˚ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. ÅÓÎÂÂ ÚÓ„Ó, ‰ËÒÍ

BD-ROM ËÏÂÂÚ ÔË‚˚˜Ì˚È ‡ÁÏÂ Ë ‚˚„Îﬂ‰ËÚ, Í‡Í Ó·˚˜Ì˚È DVD.

 èË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍ‡ BD-ROM Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ Ò‡ÏÓ„Ó

‰ËÒÍ‡ Ë ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ.

 ÇÌÂ¯ÌËÈ ‚Ë‰ Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ì‡‚Ë„‡ˆËË Ú‡ÍÊÂ ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ÓÚ ‰ËÒÍ‡ Í

‰ËÒÍÛ.

 çÂ ‚ÒÂ ‰ËÒÍË Ó·Î‡‰‡˛Ú ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â ÓÔËÒ‡Ì˚ ÌËÊÂ.

 à BD-ROM, Ë „Ë·Ë‰Ì˚È ‰ËÒÍ ËÏÂ˛Ú Í‡Í ÒÎÓÈ BD-ROM, Ú‡Í Ë ÒÎÓÈ DVD

(ËÎË CD) Ì‡ Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ. Ñ‡ÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‰Îﬂ

ÒÎÓﬂ BD-ROM Ì‡ Ú‡ÍËı ‰ËÒÍ‡ı ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

éÒÌÓ‚Ì˚Â ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚Ë‰ÂÓ

îÓÏ‡Ú BD-ROM ‰Îﬂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÙËÎ¸ÏÓ‚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚË ÔÂÂ‰Ó‚˚ı

‚Ë‰ÂÓÍÓ‰ÂÍ‡, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ MPEG-2, MPEG4 AVC (H.264) Ë SMPTE VC1.

í‡ÍÊÂ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ ‚Ë‰ÂÓ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ HD:

 1920 x 1080 HD

 1280 x 720 HD

É‡ÙË˜ÂÒÍËÂ ÔÎÓÒÍÓÒÚË

èÓ‚Âı ÒÎÓﬂ HD-‚Ë‰ÂÓ ËÏÂ˛ÚÒﬂ ‰‚Â ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı „‡ÙË˜ÂÒÍËı ÔÎÓÒÍÓÒÚË

(ÒÎÓﬂ) ÔÓÎÌÓ„Ó HD-‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ (1920x1080). é‰Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÒÚ¸ (ÒÎÓÈ) Ò‚ﬂÁ‡Ì‡

Ò ‚Ë‰ÂÓ ÚÓ˜Ì˚ÏË „‡ÙË˜ÂÒÍËÏË Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË Í‡‰Ó‚ (Ì‡ÔËÏÂ, ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË),

‡ ‰Û„‡ﬂ ÔÎÓÒÍÓÒÚ¸ Ò‚ﬂÁ‡Ì‡ Ò ËÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì˚ÏË „‡ÙË˜ÂÒÍËÏË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË,

Ì‡ÔËÏÂ, ÍÌÓÔÍ‡ÏË ËÎË ÏÂÌ˛.

ÑÎﬂ Ó·ÂËı ÔÎÓÒÍÓÒÚÂÈ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ‚‡Ë‡ÌÚ˚ ÚËÒÌÂÌËﬂ, ÚÂÌÂÈ Ë

˝ÙÙÂÍÚ˚ ÔÓÍÛÚÍË.

ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ

óÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ Ò ‰ËÒÍÓ‚ BD-ROM,

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ HDTV (ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË). çÂÍÓÚÓ˚Ï ‰ËÒÍ‡Ï ‰Îﬂ

ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òﬂ ‚˚ıÓ‰

HDMI OUT. ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ Ì‡

‰ËÒÍ‡ı BD-ROM ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó„‡ÌË˜ÂÌ‡ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂÏ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ ÏÂÌ˛

äÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚‰ÂÎﬂÂÚÂ ËÎË ‚˚·Ë‡ÂÚÂ ÓÔˆË˛ ÏÂÌ˛, ÏÓÊÌÓ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ,

ÔÓ‰Ó·Ì˚È, Ì‡ÔËÏÂ, ˘ÂÎ˜ÍÛ ÍÌÓÔÍË, ËÎË „ÓÎÓÒÓ‚ÓÂ ÔÓﬂÒÌÂÌËÂ ‚

ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.

åÌÓ„ÓÒÚ‡ÌË˜Ì˚Â/‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘ËÂ ÏÂÌ˛

èË ÔÓÒÏÓÚÂ DVD-‚Ë‰ÂÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÂ˚‚‡ÂÚÒﬂ Í‡Ê‰˚È ‡Á ÔË

‚˚ÁÓ‚Â ÌÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛ Ì‡ ˝Í‡Ì. ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ‰ËÒÍ‡ BD-ROM

Á‡‡ÌÂÂ Á‡„ÛÊ‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚Â Ò ‰ËÒÍ‡ ·ÂÁ ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÂÌ˛

ÏÓÊÂÚ ÒÓÒÚÓﬂÚ¸ ËÁ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÚ‡ÌËˆ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ Ì‡‚Ë„‡ˆË˛ ÏÂÊ‰Û ÒÚ‡ÌËˆ‡ÏË ÏÂÌ˛ ËÎË

‚˚·Ë‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÔÛÚË, ‚ ÚÓ ‚ÂÏﬂ Í‡Í Á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÏ ÔÎ‡ÌÂ.

àÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¸

éÚ‰ÂÎ¸Ì˚Â ‰ËÒÍË BD-ROM ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ‡ÌËÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÏÂÌ˛ Ë/ËÎË

ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÂ Ë„˚.

ëÎ‡È‰-¯ÓÛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ò Ì‡‚Ë„‡ˆËÂÈ

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÒÍÓ‚ BD-ROM ÏÓÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ Ì‡‚Ë„‡ˆË˛ ÔÓ

‡ÁÎË˜Ì˚Ï Í‡ÚËÌÍ‡Ï, ÔË ˝ÚÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ ÌÂ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ.

ëÛ·ÚËÚ˚

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËﬂ ‚‡¯Â„Ó ‰ËÒÍ‡ BD-ROM ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·Ë‡Ú¸

‡ÁÎË˜Ì˚Â ÒÚËÎË ¯ËÙÚÓ‚, ‡ÁÏÂ˚ Ë ˆ‚ÂÚ‡ ‰Îﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÒÛ·ÚËÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‡ÌËÏËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË, ËÏÂÚ¸ ÔÓÍÛÚÍÛ ËÎË

Á‡ÚÂÌÂÌËÂ.

àÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ BD-J

Ç ÙÓÏ‡ÚÂ BD-ROM Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ËÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ BD-J,

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘‡ﬂ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂÏ ÔÓ„‡ÏÏ Ô‡ÍÚË˜ÂÒÍË ÌÂÓ„‡ÌË˜ÂÌÌ˚Â

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓ ÒÓÁ‰‡ÌË˛ ËÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì˚ı ‡Á‰ÂÎÓ‚ BD-ROM.

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒÍÓ‚ BD-ROM

ùÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÔÓÙËÎ¸ 2 ÚÂıÌÓÎÓ„ËË BD-ROM.

• ÑËÒÍË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˛ BD-Live (BD-ROM: ‚ÂÒËﬂ 2, ÔÓÙËÎ¸

2), ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í ÙÛÌÍˆËË BONUSVIEW ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

ËÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í àÌÚÂÌÂÚÛ.

• ÑËÒÍË, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÂ ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˛ BONUSVIEW (BD-ROM: ‚ÂÒËﬂ 2,

ÔÓÙËÎ¸ 1 ‚ÂÒËË 1.1/ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ÔÓÙËÎ¸), ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ËÚÛ‡Î¸Ì˚Â Ô‡ÍÂÚ˚ Ë ÙÛÌÍˆË˛ «Í‡ÚËÌÍ‡ ‚ Í‡ÚËÌÍÂ».

HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 7

êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰

êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ Ì‡ÌÂÒÂÌ Ò Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ç‡ ˝ÚÓÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ËÒÍÓ‚ BD-ROM ËÎË DVD Ò

ÓÚÏÂÚÍÓÈ, ÒÓ‚Ô‡‰‡˛˘ÂÈ Ò ÓÚÏÂÚÍÓÈ Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË

ÓÚÏÂÚÍÓÈ «ÇÒÂ».

îÓÏ‡Ú AVCHD

• ùÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ AVCHD.

é·˚˜ÌÓ Ú‡ÍËÂ ‰ËÒÍË Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒﬂ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ı.

• AVCHD - ˝ÚÓ ÙÓÏ‡Ú ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ.

• îÓÏ‡Ú MPEG-4 AVC/H.264 Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÂ ÒÊ‡ÚËÂ,

˜ÂÏ Ó·˚˜Ì˚È ÙÓÏ‡Ú ÒÊ‡ÚËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

• çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË AVCHD ËÏÂ˛Ú ÙÓÏ‡Ú x.v.Color.

• ùÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ AVCHD-‰ËÒÍË ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ

x.v.Color.

• x.v.Color ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÓ„Ó‚˚Ï ÁÌ‡ÍÓÏ ÍÓÔÓ‡ˆËË Sony.

• çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ AVCHD ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ËÁ-Á‡

ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ Á‡ÔËÒË.

• ÑËÒÍË ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ AVCHD ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÙËÌ‡ÎËÁËÓ‚‡Ì˚.

• x.v.Color ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ ¯ËÓÍËÈ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ, ˜ÂÏ Ó·˚˜Ì˚Â

DVD-‰ËÒÍË ‰Îﬂ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Ëı ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË

• èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÙÓÏ‡Ú BD-ROM ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò‡‚ÌËÚÂÎ¸ÌÓ ÌÓ‚˚Ï, ‚ÓÁÏÓÊÌ˚

ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚.

èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Ú‡ÍËı ÔÓ·ÎÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

• èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË Ë ÍÓÌ‚ÂÚËÓ‚‡ÌËÂ

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ DVD ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸ Ì‡ÎË˜Ëﬂ HDMI-

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó ‚ıÓ‰‡ ËÎË HDCP-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó ‚ıÓ‰‡ DVI Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

• çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË BD-ROM Ë DVD ÏÓ„ÛÚ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ

ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı ÍÓÏ‡Ì‰ ËÎË ÙÛÌÍˆËÈ.

• îÓÏ‡Ú˚ Dolby Digital EX, DTS-ES Ë DTS 96/24 ‚˚‚Ó‰ﬂÚÒﬂ Í‡Í Dolby Digital

5.1 ËÎË DTS 5.1.

• çÂÍÓÚÓ˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ, ÓÚÌÓÒﬂ˘ËÂÒﬂ Í ‰ËÒÍÛ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Á‡„ÛÊÂÌÌÓÂ ËÁ

àÌÚÂÌÂÚ‡ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ, ÏÓ„ÛÚ ı‡ÌËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â USB.

ÑÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ı‡ÌÂÌËﬂ ˝ÚÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Ï

‰ËÒÍÓÏ.

éÚ‰ÂÎ¸Ì˚Â ÒËÒÚÂÏÌ˚Â ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ

ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.

• ÑËÒÔÎÂÈ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚È ËÏÂÂÚ ‚ıÓ‰Ì˚Â ‡Á˙ÂÏ˚

COMPONENT ËÎË HDMI.

• ÑËÒÍ BD-ROM Ò ÒÓ‰ÂÊËÏ˚Ï ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË.

• ÑÎﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÚËÔÓ‚ Á‡ÔËÒÂÈ (ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ ‡‚ÚÓÓ‚ ‰ËÒÍ‡)

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ HDMI- ËÎË HDCP-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È ‚ıÓ‰ DVI.

• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ (Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂÏ ˜ÂÚÍÓÒÚË) ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó

DVD-‰ËÒÍÓ‚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‰ÓÎÊÌÓ

ËÏÂÚ¸ HDMI- ËÎË HDCP-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È ‚ıÓ‰ DVI ‰Îﬂ Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ„Ó ÓÚ

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó.

Ç‡ÊÌÓÂ ÔËÏÂ˜‡ÌËÂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

ëËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÎÂÂ‡ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚.

ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡Ì ‚ ÒËÒÚÂÏÂ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ NTSC, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ‚Ë‰Â ÒË„Ì‡Î‡ NTSC.

íÓÎ¸ÍÓ ÏÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ

ÔËÌËÏ‡Ú¸ ‚ÒÂ ÒË„Ì‡Î˚ ÔÎÂÂ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

• ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÏÂÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ PAL, ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡Ì ‚ ÒËÒÚÂÏÂ NTSC, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ

ËÒÍ‡ÊÂÌÓ.

• åÛÎ¸ÚËÒËÒÚÂÏÌ˚È ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ËÁÏÂÌﬂÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚. ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡

ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ÌÂ ÔÓÏÂÌﬂÎ‡Ò¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ

ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó.

• ÖÒÎË ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î NTSC ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë ÂÍÓ‰Â‡, ÒË„Ì‡Î ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸Òﬂ ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ.

HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 8

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

     

INPUT (TUNER): èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó

ÒË„Ì‡Î‡ (FM, AM, AUX, PORTABLE, OPTICAL,

COAXIAL, HDMI IN 1, HDMI IN 2)

POWER

: ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ.

OPEN/CLOSE (Z): ÓÚÍ˚ÚËÂ/Á‡Í˚ÚËÂ ÎÓÚÍ‡ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚.

iPod: Ç˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ REMOTE IPOD ËÎË OSD IPOD.

PIP*: ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ

(«Í‡ÚËÌÍ‡ ‚ Í‡ÚËÌÍÂ», ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ BD-ROM).

DISPLAY:

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ/ÒÍ˚‚‡ÂÚ ˝Í‡ÌÌÛ˛ ËÌ‰ËÍ‡ˆË˛.

HOME: cÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ/‚˚ıÓ‰‡ ËÁ „Î‡‚ÌÓ„Ó

ÏÂÌ˛ [ÑÓÏ.ÏÂÌ˛].

DISC MENU: ‰ÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ‰ËÒÍ.

     

äÌÓÔÍË ÒÓ ÒÚÂÎÍ‡ÏË: ÒÎÛÊ‡Ú ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛.

PRESET (v/V): Ç˚·Ó Á‡‡ÌÂÂ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚

ËÎË ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

TUN. (+/-): ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.

ENTER ( ): ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÚ ‚˚·Ó ÏÂÌ˛.

RETURN (O): ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛/‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. îÛÌÍˆËﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ

‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒÍ‡ BD-ROM).

TITLE/POPUP: ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ Ó„Î‡‚ÎÂÌËÂ DVD /

‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘ÂÂ ÏÂÌ˛ BD-ROM, ÂÒÎË ÓÌË ‰ÓÒÚÛÔÌ˚.

     

STOP (x): ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

PLAY (N): Ì‡˜‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

PAUSE/STEP (X): ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

SKIP (. / >): èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÎË

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ Ù‡ÈÎ‡/Á‡ÔËÒË/„Î‡‚Â.

SCAN (m / M): Ì‡Á‡‰ ËÎË ‚ÔÂÂ‰.

SPK LEVEL ( ):

ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË ‰Îﬂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó

‰ËÌ‡ÏËÍ‡.

SOUND ( ): ‚˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏ‡.

MUTE: ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË MUTE ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Á‚ÛÍ. ùÚÓ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ì‡ÔËÏÂ, ÔË ÓÚ‚ÂÚÂ Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ.

VOL. (+/-): êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

NIGHT ( ): ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË «çÓ˜¸».

     

ñËÙÓ‚˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë 0-9: ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ‚˚·‡Ú¸

ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚Â ÔÓÁËˆËË ÏÂÌ˛.

SUBTITLE ( ): ‚˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

RESOLUTION: Á‡‰‡ÂÚ ‡ÁÂ¯‡˛˘Û˛ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸

‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‰Îﬂ ‡Á˙ÂÏÓ‚ HDMI Ë COMPONENT

VIDEO OUT.

MARKER: ÓÚÏÂÚÍ‡ ÚÓ˜ÍË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË.

SEARCH: ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÏÂÌ˛ ÔÓËÒÍ‡ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÌÂ„Ó.

REPEAT: ÔÓ‚ÚÓ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡Á‰ÂÎ‡.

CLEAR: ÒÍ˚‚‡ÂÚ ÁÌ‡Í ‚ ÏÂÌ˛ ÔÓËÒÍ‡/ˆËÙÛ ÔË ‚‚Ó‰Â

Ô‡ÓÎﬂ.

ñ‚ÂÚÌ˚Â ÍÌÓÔÍË (A, B, C, D): ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÔÓ ÏÂÌ˛ BDROM. éÌË Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ

‰Îﬂ ÏÂÌ˛ [èÂÂÈÚË], [îÓÚÓ] Ë [åÛÁ˚Í‡]

äÌÓÔÍ‡ D: ‚˚·Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ MONO ËÎË STEREO ‚ FM-ÂÊËÏÂ.

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ: ÒÏ. ÒÚ. 42.

SLEEP: ì

ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ËÌÚÂ‚‡Î‡, ÔÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË

ÍÓÚÓÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂÂıÓ‰ËÚ

‚ ÒÔﬂ˘ËÈ ÂÊËÏ.

*Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒÍ‡ BD-ROM ËÎË ÓÚ ‡ÌÂÂ

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÌÂÏ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÚÂ ËÎË

ËÌ˚Â ÍÌÓÔÍË ÏÓ„ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ËÎË ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ

‡ÁÎË˜Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ç‡Ô‡‚¸ÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë Ì‡ÊËÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ Ú˚Î¸ÌÓÈ

ÒÚÓÓÌÂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

‰‚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË R03 (‡ÁÏÂ AAA), Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚

Ë .

POWER

HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 9

a äÌÓÔÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ

}}

(POWER)

èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

b ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡

èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ Á‡„ÛÁÍË ‰ËÒÍ‡.

c ÑÓÍ-ÒÚ‡ÌˆËﬂ iPod

èÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ iPod Ò˛‰‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Z, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆË˛.

d Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ç‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ.

e äÌÓÔÍË

- Z (OPEN/CLOSE)

éÚÍ˚‚‡ÂÚ Ë Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

- (N/X)PLAY / PAUSE

ç‡˜‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ÇÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËÏ‡

Ô‡ÛÁ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.

- x (STOP)

éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

- . / > (SKIP)

èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÎË ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ/‰ÓÓÊÍÂ/‡Á‰ÂÎÛ.

èÓÍÛÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰ Ë Ì‡Á‡‰ (Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ).

- FUNC.

àÁÏÂÌﬂÂÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ (FM, AM, OSD IPOD, REMOTE

IPOD, AUX, PORTABLE, OPTICAL, COAXIAL, HDMI IN 1, HDMI IN

2) ËÎË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ˝Í‡ÌÌÛ˛ ËÌ‰ËÍ‡ˆË˛.

f èÓÚ USB.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

g éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂﬂ

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ.

h VOLUME

êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

ab cd e f

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÒÂÌÒÓÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ

• ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÒÂÌÒÓÌ˚Â ÍÌÓÔÍË ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ËÒÚ˚ÏË, ÒÛıËÏË ÛÍ‡ÏË.

- èË ‡·ÓÚÂ ‚Ó ‚Î‡ÊÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Û‰‡ÎËÚÂ ‚Î‡„Û

Ò ÒÂÌÒÓÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ.

• çÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ò ÔËÎÓÊÂÌËÂÏ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÛÒËÎËﬂ.

- èË ÔËÎÓÊÂÌËË ÒËÎ˚ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÒÂÌÒÓ‡

ÍÌÓÔÍË.

• èËÍÓÒÌËÚÂÒ¸ Í ÍÌÓÔÍÂ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÂÂ ÙÛÌÍˆËË.

• ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ÌÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÓ‚Ó‰ﬂ˘ËÂ Ï‡ÚÂË‡Î˚,

Ì‡ÔËÏÂ, ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ì‡ ÒÂÌÒÓÌ˚Â ÍÌÓÔÍË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÓÚÍ‡Á‡ ÍÌÓÔÓÍ.

HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 10

a ä‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ (‰Îﬂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡)

èÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

b SPEAKER(ê‡Á˙ÂÏ˚) ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚

ëÎÛÊ‡Ú ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚.

c éıÎ‡Ê‰‡˛˘ËÈ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ

d ê‡Á˙ÂÏ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚

ëÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚.

e DIGITAL AUDIO IN (COAXIAL)

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ˜ÂÂÁ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸.

f VIDEO OUT

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰Û ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

g AUX (L/R) INPUT

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‚ÌÂ¯ÌÂÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ Ò ‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸Ì˚Ï ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ÓÏ.

h ê‡Á˙ÂÏ AM-‡ÌÚÂÌÌ˚

ëÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ AM-‡ÌÚÂÌÌ˚.

i DIGITAL AUDIO IN (OPTICAL)

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ˜ÂÂÁ ÓÔÚË˜ÂÒÍËÈ Í‡·ÂÎ¸.

j PORT. IN

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓÏÛ ÔÎÂÂÛ ˜ÂÂÁ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰.

k COMPONENT VIDEO (Y P

B PR)

OUTPUT (PROGRESSIVE SCAN)

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í ‚ıÓ‰‡Ï Y Pb Pr ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

l èÓÚ LAN

èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ÂÈ

¯ËÓÍÓÔÓÎÓÒÌÓÈ ÒÂÚË ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó Ó·ÏÂÌ‡.

m HDMI IN (Type A) 1/2

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‚ÌÂ¯ÌÂÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ Ò HDMI-‚˚ıÓ‰ÓÏ.

n HDMI OUT (ÚËÔ A)

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í ‚ıÓ‰‡Ï HDMI ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. (àÌÚÂÙÂÈÒ ‰Îﬂ ˆËÙÓ‚Ó„Ó

‡Û‰ËÓ Ë ‚Ë‰ÂÓ.)

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

abcdefg

hij k l m n

HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 11

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚

ÑÎﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ

˜ÂÌ˚È ÍÓÌÂˆ Í ‡Á˙ÂÏÛ, ÓÚÏÂ˜ÂÌÌÓÏÛ

ÁÌ‡˜ÍÓÏ «–» (ÏËÌÛÒ), ‡ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ Í

‡Á˙ÂÏÛ, ÓÚÏÂ˜ÂÌÌÓÏÛ ÁÌ‡˜ÍÓÏ «+»

(ÔÎ˛Ò).

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡·ÂÎÂÈ Í ‰ËÌ‡ÏËÍ‡Ï.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌ˚Â ÍÓÌˆ˚ Í‡·ÂÎÂÈ Í ÌÛÊÌ˚Ï ‰ËÌ‡ÏËÍ‡Ï ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ:

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ Í ÔÎÂÂÛ

Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ÔÎÂÂÓÏ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ 6 Í‡·ÂÎﬂ ‰Îﬂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚.

6 Í‡·ÂÎ¸ ÔÓÏÂ˜ÂÌ ˆ‚ÂÚÓÏ Ë ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ÔÎÂÂÛ Ó‰ÌÓ„Ó

ËÁ ÚÂı ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡·ÂÎÂÈ Í ÔÎÂÂÛ.

ëÓÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ˆ‚ÂÚÌ˚Â ÍÓÌ˜ËÍË Í‡·ÂÎﬂ Ò ˆ‚ÂÚÌ˚ÏË ‡Á˙ÂÏ‡ÏË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ÔÎÂÂ‡. ÑÎﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡·ÂÎﬂ Í ÔÎÂÂÛ Ì‡‰‡‚ËÚÂ Ì‡ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚È

ﬂÁ˚˜ÓÍ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‡Á˙ÂÏ. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓ‚Ó‰ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ﬂÁ˚˜ÓÍ.

åÓÌÚ‡Ê Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÍÓÎÓÌÓÍ

èÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ ÍÓÎÓÌÓÍ, ÒÏÓÌÚËÛÈÚÂ Ëı.

á‡ÍÂÔËÚÂ ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÔÛÚÂÏ ÂÂ ÔÓ‚ÓÓÚ‡.

èÓÚﬂÌËÚÂ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‚ ÒÚÓÈÍÂ.

á‡ÍÂÔËÚÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ Ì‡ ÒÚÓÈÍÂ ÔÛÚÂÏ ÔÓ‚ÓÓÚ‡

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ.

c èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ Í ÓÒÌÓ‚‡ÌË˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎË ÍÓÎÓÌÓÍ Í ÍÓÎÓÌÍ‡Ï

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÍÓÎÓÌÓÍ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ˆ‚ÂÚ‡Ï – Í‡ÒÌÓÏÛ Ë ·ÂÎÓÏÛ

ÍÓÎÓÍÓÎ¸˜ËÍÛ.

ÑÎﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ˜ÂÌ˚È ÍÓÌÂˆ Í

‡Á˙ÂÏÛ, ÓÚÏÂ˜ÂÌÌÓÏÛ ÁÌ‡˜ÍÓÏ «–» (ÏËÌÛÒ), ‡ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ Í ‡Á˙ÂÏÛ,

ÓÚÏÂ˜ÂÌÌÓÏÛ ÁÌ‡˜ÍÓÏ «+» (ÔÎ˛Ò).

HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 12

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚

ç‡ ËÒÛÌÍÂ ÔÓÍ‡Á‡Ì ÔËÏÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚.

é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ: ÔËÏÂÌ˚Â ÒıÂÏ˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËﬂı

ÓÚÎË˜‡˛ÚÒﬂ ÓÚ Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÍÓÏÔÓÌÓ‚ÍË ÒËÒÚÂÏ˚ (‚ ˆÂÎﬂı ÔÓﬂÒÌÂÌËﬂ).

ÑÎﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ Ó·˙ÂÏÌÓÒÚË Á‚ÛÍ‡ ‚ÒÂ ‰ËÌ‡ÏËÍË, ÍÓÏÂ Ò‡·‚ÛÙÂ‡,

‰ÓÎÊÌ˚ ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸Òﬂ Ì‡ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚ÓÏ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎﬂ (A).

A èÂÂ‰ÌËÈ ÎÂ‚˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ (L)/ B èÂÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ (R):

ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ ÔÂÂ‰ÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍË ÔÓ ÒÚÓÓÌ‡Ï ÓÚ ÏÓÌËÚÓ‡ ËÎË ˝Í‡Ì‡

(ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ ˝Í‡Ì‡).

C ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ: ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ Ò‚ÂıÛ ËÎË

ÒÌËÁÛ ÏÓÌËÚÓ‡.

D ãÂ‚˚È Ó·˙ÂÏÌ˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ (L)/ E è‡‚˚È Ó·˙ÂÏÌ˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ (R):

ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ ‰ËÌ‡ÏËÍË ÒÁ‡‰Ë ÒÎÛ¯‡ÚÂÎﬂ, ÌÂÏÌÓ„Ó ‡Á‚ÂÌÛ‚ Ëı ‚ÌÛÚ¸.

F ë‡·‚ÛÙÂ: ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ò‡·‚ÛÙÂ‡ ÌÂ ÔËÌˆËÔË‡Î¸ÌÓ, Ú. Í.

ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È Á‚ÛÍ ÌÂ ÚÂ·Û˛Ú ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÁËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ. íÂÏ ÌÂ

ÏÂÌÂÂ ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ Ò‡·‚ÛÙÂ ﬂ‰ÓÏ Ò ÔÂÂ‰ÌËÏË

‰ËÌ‡ÏËÍ‡ÏË. çÂÏÌÓ„Ó ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó Í ˆÂÌÚÛ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚

ÒÌËÁËÚ¸ ÓÚ‡ÊÂÌËÂ ÓÚ ÒÚÂÌ.

G ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÑÎﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡·ÂÎﬂ Í ‰ËÌ‡ÏËÍÛ Ì‡‰‡‚ËÚÂ Ì‡ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚È ﬂÁ˚˜ÓÍ, ˜ÚÓ·˚

ÓÚÍ˚Ú¸ ‡Á˙ÂÏ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓ‚Ó‰ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ﬂÁ˚˜ÓÍ.

é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ

çÂ ‡ÁÂ¯‡ÈÚÂ ‰ÂÚﬂÏ ÔÓÏÂ˘‡Ú¸ ÛÍË (ËÎË ÔÂ‰ÏÂÚ˚) ‚ ‚ÓÁ‰ÛıÓ‚Ó‰ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡*.

*ÇÓÁ‰ÛıÓ‚Ó‰ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡: ÔÓÎÓÒÚ¸ ‚ ÍÓÔÛÒÂ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡, ÛÒËÎË‚‡˛˘‡ﬂ

ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚Â Á‚ÛÍË (ÓÚ„ÓÓÊÂÌ‡).

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ FM/AM-‡ÌÚÂÌÌ˚

AM - ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í ÔÎÂÂÛ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛ AM-‡ÌÚÂÌÌÛ.

FM - èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í ÔÎÂÂÛ FM-‡ÌÚÂÌÌÛ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í ÔÎÂÂÛ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛ AM-‡ÌÚÂÌÌÛ. èËÂÏ ·Û‰ÂÚ ÎÛ˜¯Â, ÂÒÎË ‰‚‡

Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ı ÍÓÌˆ‡ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ó·‡ÁÛ˛Ú ÔﬂÏÛ˛ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ÎËÌË˛.

ëÂ˚È

ëËÌËÈ

áÂÎÂÌ˚È

é‡ÌÊÂ‚˚È

ä‡ÒÌ˚È

ÅÂÎ˚È

ëÁ‡‰Ë

èÓ ˆÂÌÚÛ

ë‡·‚ÛÙÂ

ëÔÂÂ‰Ë

ëÁ‡‰Ë ÒÔ‡‚‡.

ëÁ‡‰Ë ÒÎÂ‚‡.

ç‡‰ ËÎË ÔÓ‰ ˝Í‡ÌÓÏ, ÔﬂÏÓ Ì‡ÔÓÚË‚

‚‡Ò.

åÓÊÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ ‚ Î˛·ÓÏ

ÏÂÒÚÂ ÔÂÂ‰ ÒÓ·ÓÈ.

ëÔÂÂ‰Ë, ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ˝Í‡Ì‡.

ëÔÂÂ‰Ë, ÒÎÂ‚‡ ÓÚ ˝Í‡Ì‡.

èéãéÜÖçàÖ

ÑàçÄåàä

ñÇÖí

HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 13

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

éÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚÂ Ó‰ÌÓ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‚‡¯Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ).

ëÓ‚ÂÚ

•Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë ‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ÍÓÚÓÓÂ ‚˚ ıÓÚËÚÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸, ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÒÔÓÒÓ·˚ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÎÂÂ‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÔÓÒÓ·Ó‚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ.

• àÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÒÏ. ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ı Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ë ‰Û„ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

• èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÎÂÂ ·˚Î ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

ç‡ÒÚÓÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Í‡Ì‡Î ‰Îﬂ ÔËÂÏ‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó

ÒË„Ì‡Î‡.

• çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ˜ÂÂÁ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ. àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

DVD ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÍ‡ÊÂÌÓ ÒËÒÚÂÏÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË.

àÌÚÂÙÂÈÒ HDMI

èË Ì‡ÎË˜ËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ÏÓÌËÚÓ‡ Ò ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ HDMI Â„Ó ÏÓÊÌÓ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ÔÎÂÂÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎﬂ HDMI.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ HDMI-¯ÚÂÍÂ (HDMI OUT) Í ÔÎÂÂÛ, ‡ ‚ıÓ‰ÌÓÈ

HDMI-¯ÚÂÍÂ (HDMI IN) Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ËÎË ÏÓÌËÚÓÛ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏÛ Ò

ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ HDMI (H).

Ç˚·ÂËÚÂ HDMI ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡ ‰Îﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (ÒÏ.

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ HDMI, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚È ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ, Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ [HDMI-‡Û‰ËÓ] ‚ ÏÂÌ˛ [ç‡ÒÚ-Í‡] (ÒÏ. ÒÚ. 24).

• ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ HDMI ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÍ‡ÊÂÌÓ ËÎË

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔË ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ‚ıÓ‰‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ HDMI Ò ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ ÔÎÂÂ‡.

ëÓ‚ÂÚ:

• èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ HDMI ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ò‡Ï˚Â

ÒÓ‚Â¯ÂÌÌ˚Â ˆËÙÓ‚˚Â ‡Û‰ËÓ- Ë ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î˚.

• èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ HDMI ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸

‡ÁÂ¯‡˛˘Û˛ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ HDMI. (é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

‡Á‰ÂÎÛ «ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ» Ì‡ ÒÚ. 16-17.)

• Ç˚·ÂËÚÂ ÚËÔ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ HDMI OUT Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡‡ÏÂÚ‡

[HDMI ìÒÚ‡Ì. ñ‚ÂÚ‡] ‚ ÏÂÌ˛ [ç‡ÒÚ-Í‡] (ÒÏ. ÒÚ. 22).

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

• àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡ÁÂ¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÛÊÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÚÍ‡Á‡Ï ‚ ‡·ÓÚÂ ÔË·Ó‡. óÚÓ·˚ Â¯ËÚ¸

˝ÚÛ ÔÓ·ÎÂÏÛ, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÎÂÂ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó Â˘Â ‡Á.

• ÖÒÎË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ HDMI Ò HDCP ÌÂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌÓ, ˝Í‡Ì ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÒÏÂÌËÚ Ò‚ÓÈ ˆ‚ÂÚ Ò ˜ÂÌÓ„Ó Ì‡ ÁÂÎÂÌ˚È ÎË·Ó ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÔÓÏÂıË ‚ ‚Ë‰Â

«ÒÌÂ„‡». Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ HDMI ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ

HDMI-Í‡·ÂÎ¸.

• ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ÔÓÏÂıË ËÎË ÔÓÎÓÒ˚, ÔÓ‚Â¸ÚÂ HDMI-

Í‡·ÂÎ¸ (Ó·˚˜ÌÓ Â„Ó ‰ÎËÌ‡ Ó„‡ÌË˜ÂÌ‡ 4,5 Ï) Ë ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌ˚Ï HDMI-Í‡·ÂÎÂÏ (‚ÂÒËﬂ 1.3).

BD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸

HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 14

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ‰Îﬂ HDMI

• èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË HDMI- ËÎË DVI-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‚Â¸ÚÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.

- èÓÔÓ·ÛÈÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó HDMI/DVI Ë ÔÎÂÂ. á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó HDMI/DVI, ‡ ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛÌ‰ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÎÂÂ.

- èÓ‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

- ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÓÏ 720x576p, 1280x720p, 1920x1080i ËÎË 1920x1080p.

• Ñ‡ÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÌÂ ‚ÒÂ HDCP-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ HDMI ËÎË DVI.

- àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÔË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Â„Ó HDCP.

- èÎÂÂ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‰ËÒÍË, ˝Í‡Ì ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÏÂÌﬂÂÚ ˆ‚ÂÚ Ò ˜ÂÌÓ„Ó

Ì‡ ÁÂÎÂÌ˚È, ÎË·Ó ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÔÓÏÂıË ‚ ‚Ë‰Â «ÒÌÂ„‡».

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÏÛ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰Û

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ „ÌÂÁ‰‡ COMPONENT VIDEO OUT ÔÎÂÂ‡ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ

‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎÂÈ Y Pb Pr (C).

åÓÊÌÓ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ ËÁ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ÒËÒÚÂÏ˚.

ëÓ‚ÂÚ

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡ COMPONENT VIDEO OUT ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ‡ÁÂ¯‡˛˘Û˛ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡.

(é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ «ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ» Ì‡ ÒÚ. 16-17).

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ „ÌÂÁ‰Ó VIDEO OUT ÔÎÂÂ‡ Ë „ÌÂÁ‰Ó VIDEO IN ‚‡¯Â„Ó

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎﬂ (V).

åÓÊÌÓ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ ËÁ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ÒËÒÚÂÏ˚.

BD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸

HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 15

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ

èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡ÁÂ¯ÂÌËÈ Ì‡ ‚˚ıÓ‰‡ı HDMI

OUT Ë COMPONENT VIDEO OUT.

ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÎË·Ó ‚ ÏÂÌ˛ [ç‡ÒÚ-Í‡], ÎË·Ó Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ

RESOLUTION ‚ ÏÂÌ˛ [ÑÓÏ.ÏÂÌ˛] Ë [ç‡ÒÚ-Í‡].

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË

Ù‡ÍÚÓ‡ÏË, Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ÍÓÚÓ˚ı ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ “Available resolution

according to the resolution setting” «ÑÓÒÚÛÔÌÓÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ» ÒÔ‡‚‡.

àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË RESOLUTION

óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ, ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ RESOLUTION ‚ ÏÂÌ˛

[ÑÓÏ.ÏÂÌ˛] Ë [ç‡ÒÚ-Í‡]. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ.

àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ ‚ ÏÂÌ˛ [ç‡ÒÚ-Í‡]

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ HOME. èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛ [ÑÓÏ.ÏÂÌ˛].

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ [ç‡ÒÚ-Í‡] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ [ç‡ÒÚ-Í‡].

3 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ [ùäêÄç] ÍÌÓÔÍ‡ÏË v / V, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ B ‰Îﬂ

ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚ÂÌ¸.

4 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ [ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ] ÍÌÓÔÍ‡ÏË v / V, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ B

‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸.

5 Ç˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‡ÁÂ¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÍÌÓÔÍ‡ÏË

v / V, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ò‰ÂÎ‡ÌÌÓ„Ó

‚˚·Ó‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

ÖÒÎË ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î Ò ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó HDMI-¯ÚÂÍÂ‡ (HDMI OUT) ÌÂ ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ

Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (ÍÓ„‰‡ Ô‡‡ÏÂÚÛ [Resolution] Á‡‰‡ÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ [Auto]),

ËÁÏÂÌËÚÂ ‚˚ıÓ‰ÌÓÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ RESOLUTION.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ

‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

•Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÏÓÌËÚÓ‡ Ò ‡ÁÎË˜Ì˚ÏË ÂÊËÏ‡ÏË ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ¸ ËÎË ËÒÍ‡ÁËÚ¸Òﬂ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ HOME, ‡ Á‡ÚÂÏ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ RESOLUTION, ÔÓÍ‡

Í‡ÚËÌÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÌÓ‚‡.

• èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ‚˚‚Ó‰ ÒÓ ‚ÒÂı ‚˚ıÓ‰Ì˚ı

‡Á˙ÂÏÓ‚. ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ HDMI ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò

‡ÁÂ¯ÂÌËÂÏ Ì‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÏ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰Â.

• ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÌÓÒËÚÂÎﬂ ·ÂÁ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ

Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î

HDMI OUT

COMPONENT VIDEO OUT

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ

576i 576p 576i

576p 576p 576i 576p

720p 720p 720p

1080i 1080i 1080i

1080p / 24Hz 1080p / 24Hz 576i 1080i

1080p / 50Hz 1080p / 50Hz 576i 1080i

• ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÌÓÒËÚÂÎﬂ Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ

Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î

HDMI OUT

COMPONENT VIDEO OUT

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ

576i 576p 576i

576p 576p 576i 576p

720p 720p 576i 576p

1080i 1080i 576i 576p

1080p / 24Hz 1080p / 24Hz 576i 576p

1080p / 50Hz 1080p / 50Hz 576i 576p

HDMI ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ HDMI ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ

HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 16

Ç˚ıÓ‰ HDMI OUT

• ÑÎﬂ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ 576i Â‡Î¸ÌÓÂ ‚˚ıÓ‰ÌÓÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Ì‡ ‚˚ıÓ‰Â HDMI

OUT ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌÂÌÓ Ì‡ 576p.

• ÖÒÎË ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ·˚ÎÓ ‚˚·‡ÌÓ ‚Û˜ÌÛ˛, ‡Á˙ÂÏ HDMI ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ, ÌÓ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚˚·‡ÌÌÓÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ, ÚÓ

‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÂÊËÏ [Ä‚ÚÓ].

• èË ‚˚·ÓÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ, ÍÓÚÓÓÂ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ,

‚˚‰‡ÂÚÒﬂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ. ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ, ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ 20 ÒÂÍÛÌ‰, ˜ÚÓ·˚

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜ËÎÓÒ¸ ‚ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ.

• ó‡ÒÚÓÚÛ Í‡‰Ó‚ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ 1080p ÏÓÊÌÓ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡‰‡Ú¸ ‚ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ 24 Éˆ ËÎË 50 Éˆ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ Ë Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‡

Ú‡ÍÊÂ ËÒıÓ‰ﬂ ËÁ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Í‡‰Ó‚ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍÂ

BD-ROM.

Ç˚ıÓ‰ COMPONENT VIDEO OUT

• ÑÎﬂ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ 1080p Ò ÌÂÁ‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ÏË ÌÓÒËÚÂÎﬂÏË Â‡Î¸ÌÓÂ

‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ò ‚˚ıÓ‰‡ COMPONENT VIDEO OUT

ËÁÏÂÌËÚÒﬂ Ì‡ 1080i.

• ÑÎﬂ ÂÊËÏÓ‚ 720p, 1080i, 1080p Ò Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ÏË ÌÓÒËÚÂÎﬂÏË Â‡Î¸ÌÓÂ

‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ò ‚˚ıÓ‰‡ COMPONENT VIDEO OUT ËÁÏÂÌËÚÒﬂ

Ì‡ 576i ËÎË 576p ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ Í‡·ÂÎﬂ HDMI.

• BD ËÎË DVD ÏÓ„ÛÚ Á‡ÔÂÚËÚ¸ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡.

Ç˚ıÓ‰ VIDEO OUT

ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Ì‡ ‚˚ıÓ‰Â VIDEO OUT ‚ÒÂ„‰‡ ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ 576i.

HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 17

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÒÂÚË ËÌÚÂÌÂÚ

Ñ‡ÌÌ˚È ÔÎÂÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ÎÓÍ‡Î¸ÌÓÈ ÒÂÚË ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó

Ó·ÏÂÌ‡ (LAN) ˜ÂÂÁ ÔÓÚ LAN, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

èÓÒÎÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡·ÂÎﬂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ó·ÏÂÌ‡

ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ ‚ ÒÂÚË. ùÚÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ËÁ ÏÂÌ˛ [ç‡ÒÚ-Í‡] (ÔÓ‰Ó·Ì˚Â

ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 26 ‚ ‡Á‰ÂÎÂ åÂÌ˛ [ëÖíú]).

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓÚ LAN ÔÎÂÂ‡ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÔÓÚÓÏ ‚‡¯Â„Ó ÏÓ‰ÂÏ‡ ËÎË

Ï‡¯ÛÚËÁ‡ÚÓ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎﬂ LAN.

ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÏÂ˛˘ËÏÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ Í‡·ÂÎÂÏ LAN, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚

Ó‰ÌÓ„Ó ÍÓÌˆ‡ ÒÓÂ‰ËÌﬂ˛ÚÒﬂ Ò Ó‰ÌÓËÏÂÌÌ˚ÏË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË ‰Û„Ó„Ó ÍÓÌˆ‡

(Í‡ÚÂ„ÓËË 5/CAT ËÎË ‚˚¯Â Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË RJ45).

ÖÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í àÌÚÂÌÂÚÛ ˜ÂÂÁ ¯ËÓÍÓÔÓÎÓÒÌÛ˛ ÎËÌË˛,

ÚÓ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ BD-Live (ÒÏ. ÒÚ.32-33).

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

• èÓ‰ÍÎ˛˜‡ﬂ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜‡ﬂ Í‡·ÂÎ¸ LAN, ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ Â„Ó ‡Á˙ÂÏ.

èË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË, ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÚﬂÌËÚÂ Ò‡Ï Í‡·ÂÎ¸ LAN: ÒÌ‡˜‡Î‡ ÓÚÓÊÏËÚÂ

Á‡˘ÂÎÍÛ ‡Á˙ÂÏ‡.

• çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÒÚ‡ˆËÓÌ‡ÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ‚ ÔÓÚ LAN.

• ÇÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁËﬂ ÒıÂÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂÏ

‚‡¯Â„Ó ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍ‡ ÚÂÎÂÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÛÒÎÛ„ ËÎË ËÌÚÂÌÂÚ-

ÔÓ‚‡È‰Â‡.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

•Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ËÌÚÂÌÂÚ-ÔÓ‚‡È‰Â‡ (ISP) ˜ËÒÎÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÏ˚ı Í ÒÂÚË àÌÚÂÌÂÚ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó„‡ÌË˜ÂÌÓ.

èÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û ‚‡¯Â„Ó

ËÌÚÂÌÂÚ-ÔÓ‚‡È‰Â‡.

• ç‡¯‡ ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ ÌÂ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ Á‡ Î˛·˚Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÎÂÂ‡ Ë

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ÒÂÚË àÌÚÂÌÂÚ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â

ÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËÓÌÌ˚ÏË Ò·ÓﬂÏË, ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚﬂÏË ¯ËÓÍÓÔÓÎÓÒÌÓ„Ó

ËÌÚÂÌÂÚ-ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ËÎË ‰Û„ËÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ.

• ç‡¯‡ ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Î˛·˚Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

‚‡¯Â„Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ÒÂÚË àÌÚÂÌÂÚ.

• å˚ ÌÂ Á‡ÌËÏ‡ÂÏÒﬂ ÌË ‡Á‡·ÓÚÍÓÈ, ÌË ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËÂÏ ÙÛÌÍˆËÈ ‰ËÒÍÓ‚

BD-ROM, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ˜ÂÂÁ àÌÚÂÌÂÚ, Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂ ÌÂÒÂÏ

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ Ëı ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ËÎË ÌÂ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸.

çÂÍÓÚÓ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ËÁ ÒÂÚË àÌÚÂÌÂÚ ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ

ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÈ Ò ˝ÚËÏ ÔÎÂÂÓÏ. èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ‚ÓÔÓÒÓ‚ ÔÓ ˝ÚÓÈ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ˛ ‰ËÒÍ‡.

• ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ËÁ ÒÂÚË àÌÚÂÌÂÚ ÏÓÊÂÚ

ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òﬂ Í‡Ì‡Î Ò ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÔÓÔÛÒÍÌÓÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸˛.

• Ñ‡ÊÂ ÂÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Ë Ì‡ÒÚÓÂÌ, ÌÂÍÓÚÓÓÂ

ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ ËÁ àÌÚÂÌÂÚ‡ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ËÁ-Á‡ Ó·˚‚Ó‚

Ò‚ﬂÁË, ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ËÎË ÔÓ·ÎÂÏ Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ

ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍ‡ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó.

• çÂÍÓÚÓ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ÒÂÚË àÌÚÂÌÂÚ ÏÓ„ÛÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ÏË ‚‚Ë‰Û ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı Ó„‡ÌË˜ÂÌËÈ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ËÌÚÂÌÂÚ-

ÔÓ‚‡È‰Â‡ (ISP), ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚Îﬂ˛˘Â„Ó Í‡Ì‡Î Ó·˘Â„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡.

• ÇÒÂ Ò˜ÂÚ‡ ÓÚ ISP, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ, ·ÂÁ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ, ÓÔÎ‡ÚÛ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ,

ÓÔÎ‡˜Ë‚‡˛ÚÒﬂ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂÏ ÔÎÂÂ‡.

• ÑÎﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝ÚÓ„Ó ÔÎÂÂ‡ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÔÓÚ LAN Ò Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË A10

Base-T ËÎË 100 Base-TX. èË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ú‡ÍÓ„Ó ‚‡Ë‡ÌÚ‡

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÎÂÂ‡ Í ÒÂÚË àÌÚÂÌÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ ÌÂ ·Û‰ÂÚ.

• óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÒÎÛÊ·ÓÈ xDSL, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ Ï‡¯ÛÚËÁ‡ÚÓ.

Broadband

Service

å‡¯ÛÚËÁ‡ÚÓ

BD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸

LAN

òËÓÍÓÔÓÎÓÒÌ˚È

Í‡Ì‡Î

HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 18

•

ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÛÒÎÛ„ DSL ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÏÓ‰ÂÏ DSL, ‡ ‰Îﬂ Í‡·ÂÎ¸Ì˚ı

ÏÓ‰ÂÏÌ˚ı ÒÂÚÂÈ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Í‡·ÂÎ¸Ì˚È ÏÓ‰ÂÏ. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÔÓÒÓ·‡

‰ÓÒÚÛÔ‡ Ë ‡·ÓÌÂÌÚÒÍÓ„Ó ‰Ó„Ó‚Ó‡ Ò ‚‡¯ËÏ ISP ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï

‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÙÛÌÍˆËÂÈ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚‡¯Â„Ó ÔÎÂÂ‡ Í ÒÂÚË àÌÚÂÌÂÚ ËÎË

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó„‡ÌË˜ÂÌÓ.

(ÖÒÎË ‚ ‡·ÓÌÂÌÚÒÍÓÏ ‰Ó„Ó‚ÓÂ Ò ‚‡¯ËÏ ISP Ó„Ó‚‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÓÍ‡ÊÂÚÒﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÎÂÂ ÔË

Ì‡ÎË˜ËË èä, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó Í ÒÂÚË àÌÚÂÌÂÚ.)

•Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ Ë Ó„‡ÌË˜ÂÌËÈ ‚‡¯Â„Ó ISP ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ËÎË Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ï‡¯ÛÚËÁ‡ÚÓ‡.

èÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û ‚‡¯Â„Ó

ËÌÚÂÌÂÚ-ÔÓ‚‡È‰Â‡.

• Ç‡¯ ISP ÏÓÊÂÚ ·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÒÚÛÔ ‚ àÌÚÂÌÂÚ ˝ÚÓ„Ó ÔÎÂÂ‡ ÔË

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËË ‡‰ÂÒ‡ MAC (‡ÔÔ‡‡ÚÌ˚È ‡‰ÂÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò

ÚÂÎÂÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËÓÌÌ˚ÏË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚﬂÏË). Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í

ISP Ò Á‡ÔÓÒÓÏ Ì‡ ËÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆË˛ ‡‰ÂÒ‡ MAC.

Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏ‡

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ SOUND ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ

ÌÛÊÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏ‡ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ‡, ÂÒÎË Ô‡‡ÏÂÚÛ [HDMI Audio]

Á‡‰‡ÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ [On] (ÒÏ. ÒÚ. 24).

êÂÊËÏ [Natural]: Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡ÈÚÂÒ¸ ÔËﬂÚÌ˚Ï ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Á‚ÛÍÓÏ.

êÂÊËÏ [Bypass]: ÔÓ„‡ÏÏ‡ Ò ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸Ì˚Ï Ó·˙ÂÏÌ˚Ï

‡Û‰ËÓÒË„Ì‡ÎÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÂÏ, Í‡Í ÓÌ‡ Á‡ÔËÒ‡Ì‡.

êÂÊËÏ [Bass Booster]: ÛÒËÎË‚‡ÂÚ ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚Â Á‚ÛÍÓ‚˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚

‰Îﬂ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ Ò‡·‚ÛÙÂ‡.

êÂÊËÏ [PL ll Movie]: ÔËÏÂÌﬂÂÚ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ÒË„Ì‡ÎÛ ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˛

‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËﬂ Pro Logic ll, ÒÓÁ‰‡‚‡ﬂ ËÁ ‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔﬂÚ¸

Í‡Ì‡ÎÓ‚ Á‚ÛÍ‡. à‰Â‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ ‰Îﬂ ÒÚ‡˚ı ÙËÎ¸ÏÓ‚ ËÎË ÙËÎ¸ÏÓ‚ Ò

Ì‡ÎÓÊÂÌÌ˚ÏË Á‚ÛÍÓ‚˚ÏË ‰ÓÓÊÍ‡ÏË. êÂÊËÏ ÔËÏÂÌËÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚.

êÂÊËÏ [PL ll Music]: ÔËÏÂÌﬂÂÚ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÏÛ ÒË„Ì‡ÎÛ

ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˛ ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËﬂ Pro Logic ll, ÒÓÁ‰‡‚‡ﬂ ËÁ ‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔﬂÚ¸ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Á‚ÛÍ‡. à‰Â‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ ‰Îﬂ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı

ÒÚÂÂÓËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË. êÂÊËÏ ÔËÏÂÌËÏ ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚.

êÂÊËÏ [News]: ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ·ÓÎÂÂ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Ë ˜ÂÚÍÓ Á‚Û˜ËÚ „ÓÎÓÒ.

Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ Á‚ÛÍ ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌËÂ ÎÂ‚˚È Ë Ô‡‚˚È ‰ËÌ‡ÏËÍË,

ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ Ë Ò‡·‚ÛÙÂ.

êÂÊËÏ [Drama]: Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡ÈÚÂÒ¸ ·ÓÎÂÂ ‰ËÌ‡ÏË˜Ì˚Ï Á‚ÛÍÓÏ ·Î‡„Ó‰‡ﬂ

ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓÏÛ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ (ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‰Îﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı

ÒÔÂÍÚ‡ÍÎÂÈ). Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ Á‚ÛÍ ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌËÂ ÎÂ‚˚È Ë

Ô‡‚˚È ‰ËÌ‡ÏËÍË, ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ Ë Ò‡·‚ÛÙÂ.

êÂÊËÏ [Sports]: ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‡Ò¯ËÂÌ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ (‰Îﬂ ÒÔÓÚË‚Ì˚ı ÔÂÂ‰‡˜).

êÂÊËÏ [Game]: ·ÓÎÂÂ Ì‡Ò˚˘ÂÌÌ˚È ‚ËÚÛ‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ ‚ ‚Ë‰ÂÓË„‡ı.

êÂÊËÏ [Concert]: ‚ÓÒÒÓÁ‰‡ÂÚ Á‚Û˜‡ÌËÂ ÍÓÌˆÂÚÌÓ„Ó Á‡Î‡.

êÂÊËÏ [Music ReTouch]: ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ﬂ‰ ÔË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË

MP3-Ù‡ÈÎÓ‚ Ë ‰Û„Ëı ÒÊ‡Ú˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚. êÂÊËÏ ÔËÏÂÌËÏ ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÖÒÎË Ô‡‡ÏÂÚÛ [HD

AÛ‰ËÓ

ÙÙÂÍÚ

] ÔËÒ‚ÓÂÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ [

Ç˚ÍÎ.

], ÚÓ ÔË

ÔÓË„˚‚‡ÌËË ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ ÙÓÏ‡Ú‡ı Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD Ë DTS-

HD ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÊËÏ [BYPASS] (é·ıÓ‰ÌÓÈ).

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓÒÚË ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚

åÓÊÌÓ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍ‡ ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ‰ËÌ‡ÏËÍ‡.

ç‡ÊÏËÚÂ SPK LEVEL (ÑËÌ‡ÏËÍ), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ.

ç‡ÊÏËÚÂ VOL. (+/-) (ÉÓÏÍÓÒÚ¸), ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó

‰ËÌ‡ÏËÍ‡ (Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÎÂÂ‡ ËÎË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ·Û‰ÂÚ

ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË). èÓ‚ÚÓËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ „ÓÏÍÓÒÚË ‰Îﬂ

ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ı ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË «çÓ˜¸»

åÓÊÌÓ ÒÊ‡Ú¸ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ NIGHT (çÓ˜¸).

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË„Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ ÙËÎ¸ÏÓ‚ ÌÓ˜¸˛ Ì‡ ÌËÁÍÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË.

[NIGHT OFF]: ÙÛÌÍˆËﬂ «çÓ˜¸» ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡.

[NIGHT ON]: ÒÓÍ‡˘ÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

•Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ «çÓ˜¸» ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÏÂÌÂÂ

˝ÙÙÂÍÚË‚Ì‡ ËÎË ‚ÓÓ·˘Â ÌÂ ÓÍ‡Á‡Ú¸ ÌËÍ‡ÍÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡.

•Ç ÂÊËÏÂ «çÓ˜¸» ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ÒÂÌÒÓÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ, Â„ÛÎﬂÚÓ‡ „ÓÏÍÓÒÚË Ë

‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË„ÎÛ¯‡ÂÚÒﬂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ú‡ÈÏÂ‡ ÂÊËÏ‡ ÒÌ‡

åÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ˜ÂÂÁ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ

‚ÂÏÂÌË, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Á‡ÒÌÛÚ¸, ÒÎÛ¯‡ﬂ ÏÛÁ˚ÍÛ.

- ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP (êÂÊËÏ ÒÌ‡) ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È

ËÌÚÂ‚‡Î ‚ÂÏÂÌË ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ (‚ ÏËÌÛÚ‡ı): (ë‚ÂÚ ÔË„ÎÛ¯.

áÌ‡˜ÂÌËÂ

Ú‡ÈÏÂ‡ ÌÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡

ë‚ÂÚ ÌÓÏ.)

ë‚ÂÚ ÔË„ÎÛ¯.:

ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ÒÂÌÒÓÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ, Â„ÛÎﬂÚÓ‡ „ÓÏÍÓÒÚË Ë

‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË„ÎÛ¯‡ÂÚÒﬂ.

- óÚÓ·˚ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ËÌÚÂ‚‡Î ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ÒÌ‡, ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ SLEEP

(êÂÊËÏ ÒÌ‡).

óÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ÒÌ‡, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ SLEEP (êÂÊËÏ

ÒÌ‡) ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ, ÎË·Ó Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ POWER (èËÚ‡ÌËÂ), ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 19

ëÓ‚ÂÚ:

ÖÒÎË ‚‡Ë‡ÌÚ [èÂÂÈÚË],[îÓÚÓ] ËÎË [åÛÁ˚Í‡] ‚˚·‡Ì Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÓ

‚ÒÚ‡‚ÍÓÈ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‰ËÒÍ‡, ÚÓ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ÌÓÒËÚÂÎﬂ.

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÓÒËÚÂÎ¸ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

ç‡ÔËÏÂ:

ÇÒÚ‡‚Í‡ Ë ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÇÒÚ‡‚Í‡ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ – ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚

‡Á˙ÂÏ ‰Ó ÛÔÓ‡.

ì‰‡ÎÂÌËÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ – éÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚Ú‡˘ËÚÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÎË

Í‡·ÂÎ¸.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• ùÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ì‡ ÙÎ˝¯-Ì‡ÍÓÔËÚÂÎﬂı Ë ‚ÌÂ¯ÌËı

ÊÂÒÚÍËı ‰ËÒÍ‡ı USB ÚÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎÓ‚˚Â ÒËÒÚÂÏ˚ FAT16 Ë FAT32.

• USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÎÓÍ‡Î¸ÌÓ„Ó ı‡ÌËÎË˘‡

‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË BD-Live ˜ÂÂÁ àÌÚÂÌÂÚ.

• èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‰Ó 4 ‡Á‰ÂÎÓ‚ Ì‡ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

• çÂ ËÁ‚ÎÂÍ‡ÈÚÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ (‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ë Ú. ‰.).

• USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‰Îﬂ ÍÓÚÓ˚ı ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ, ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ.

• USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó: ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ USB1.1 Ë USB2.0.

• ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚˚ı (MP3/WMA) Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ „‡ÙË˜ÂÒÍËı

(JPEG/PNG) Ù‡ÈÎÓ‚. èÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ ÔË‚Â‰ÂÌ˚

Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÒÚ‡ÌËˆ‡ı.

• ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÔÓÚÂË ‰‡ÌÌ˚ı ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Â„ÛÎﬂÌÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸

ÂÁÂ‚ÌÓÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ.

• èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂ ËÎË ÍÓÌˆÂÌÚ‡ÚÓ‡ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‡ÒÔÓÁÌ‡‚‡Ú¸Òﬂ.

• çÂÍÓÚÓ˚Â USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ˝ÚËÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ.

• ñËÙÓ‚˚Â ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú˚ Ë ÏÓ·ËÎ¸Ì˚Â ÚÂÎÂÙÓÌ˚ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ.

• USB-ÔÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂÎ¸Áﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÌÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÔÓÒÓ·ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÏÛÁ˚ÍÛ

Ë ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ Ò ÙÓÚÓËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË,

ÍÓÚÓ˚Â Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ Ì‡ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

1. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó: –

2 éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛ [ÑÓÏ.ÏÂÌ˛]: HOME

Ç˚·ÂËÚÂ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ Ô‡‡ÏÂÚ:

bb BB

, ENTER

[åÛÁ˚Í‡], [îÓÚÓ] ËÎË [èÂÂÈÚË].

4 Ç˚·ÂËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ [USB]:

bb BB

5 éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛: ENTER

[èÂÂÈÚË], [åÛÁ˚Í‡] ËÎË [îÓÚÓ].

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÏÂÌ˛ ÒÏ.

Ì‡ ÒÚ. 33-37.

BD-

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸

ÇÌÂ¯ÌËÈ ÊÂÒÚÍËÈ

‰ËÒÍ USB

îÎ˝¯-Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ¸

USB

çÄ èìãúíÖ

ÑàëíÄçñàéççéÉé

ìèêÄÇãÖçàü

HB954TB_XD.BKAZLL_RUS_2884 4/21/09 3:19 PM Page 20

Sayfa yükleniyor ...

LG HB954 TB Kullanım kılavuzu

Marka: LG

Model: HB954 TB

Kategori: Araba video sistemleri

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

PDF İndir

rapor

LG HB954 TB Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

LG HB954 TB Kullanım kılavuzu

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler