Defort DJS-625N-Q Kullanım kılavuzu

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 6

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . 8

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . 9

Istruzione per l’uso

. . . . . . . . . . . . 10

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . .11

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . 12

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 15

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 16

Manual de utilizare

. . . . . . . . . . . . 17

  . . . . . . . . . . . . . . 18

Instruksja obsugi . . . . . . . . . . . . . . 19

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 20

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 21

Uputstvo za korisnike

. . . . . . . . . . 22

Upute za uporabu

. . . . . . . . . 23

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . 25

   . . . . 26

  . . . . . . . . 27

  

. . 28

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Kasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . 31

DJS-625N

98298239

BOS

Sayfa yükleniyor...

24

TR

Türkçe

Dekupaj testere

GİRİŞ

Bu cihaz, tahta, plastik, metal, seramik ve kauçuk üzerin-

de 0° ve 45° ile derecelik açı ile düz ve kıvrımlı kesimler

yapmaya uygundur.

TEKNİK VERİLER 1

ALETİN KISIMLARI 2

1. Açma/kapama alteri

2. Anahtar kilitleme dümesi

3. Kesme hızı ayar tekerlei

4. Kesme modu seçme anahtarı

GÜVENLİK

DİKKAT! Bu talimatın bütün hükümlerini okuyun.

Aaıdaki talimat hükümlerine uyarken hata yapılacak

olursa, elektrik çarpmaları, yangın ve/veya aır yaralan-

malara neden olunabilir.

 Kabloyu daima aletinizin dönen parçalarından uzak

tutun

 Eer cihazı kullanırken kordon hasar görür yada kesi-

lirse, kordona kesinlikle dokunmayınız ve derhal ﬁ i çeki-

niz

 Kordon hasarlı iken cihazı kesinlikle kullanmayınız;

uzman bir kii tarafından deitirtiniz

 Bu aletle asbest içeren malzemeleri ileme yin

 Çatlamı, eskimi ve kör bıçakları kullanmayınız

 Alet açıkken ellerinizi testere

 Kesme ilemine balamadan önce, kesme hattı altın-

daki ve üstündeki bütün engelleri uzaklatır

ın

 stediiniz ayar deiikliklerini ve aksesuar deiiklik-

lerini yapmadan önce mutlaka ebeke ﬁ ini prizden çe-

kin

● Sağlığa zararlı toz çıkaran malzemelerle çalışılır-

ken mutlaka toz maskesi kullanın; üzerinde çalışıla-

cak malzeme hakkında önceden bilgi edinmeniz ge-

rekli tedbirleri almanıza yardımcı olacaktır

 Parçacıklar çıkartan maddeler ile uraırken koruyucu

gözlük takınız

  parçasının vida, çivi ve benzeri malzeme tarafından

hasar görmemesi için dikkatli olun; çalımaya balama-

dan önce bunları çıkartın

 Her kullanı

m öncesinde cihazın çalımasını kontrol

edin, herhangi bir arıza durumunda, hiç vakit kaybetme-

den yetkili servis personeli tarafından onarılmasını sala-

yın, cihazı kesinlikle kendiniz açmaya çalımayın

 Güç geriliminin, cihazın özellik plakasında belirtilen

voltaj deeriyle aynı olduunu sık kontrol edin (230V

veya 240V aletler 220V kaynaa balanabilir)

 Açık havada kullanırken, cihazı maksimum 30 mA te-

tikleyici akımı olan bir hatalı akım (FI) devre kesicisine

balayın ve yalnızca açık havada kullanıma uygun ve su

geçirmez ara prizi olan bir uzatma kablosu kullanın

 Cihaz çalıırken gürültü seviyesi 85 dB(A) desibele

kadar çıkabilir; kulak koruyucu kullanınız

 Aletinizi bı

rakıp gitmeden önce mutlaka kapatın ve dö-

ner parçaların tam olarak durmasını bekleyin

 SBM Group sadece orijinal aksesuarlar kullanıldıında

aletin düzgün çalımasını garanti eder

 Tamamen kusursuz ve güvenli 16 Amp uzatma kablo-

ları kullanın

 Alet normal çalımıyorsa veya deiik gürültüler geli-

yorsa, aleti hemen kapatın ve ﬁ i prizden çekin

 Bu aleti 16 yaından küçükler kullanamaz

Alet çift izolasyonlu olduundan dolayı toprak-

lama istemez.

TEKNİK BAKIM VE SERVİS

Teknik bakım yapmadan önce aleti elektrik ce-

reyanından ayırın!

 Her zaman çalıma sona erdikten sonra aletin gövdesi

ve havalandırma deliklerini kir ve tozdan yumuak bez

veya peçete ile temizleyin. natçı lekeleri sabunlu suda

ıslatılmı yumuak bezle temizlenmesi önerilir. Kirleri te-

mizlemek için benzin, ispirto, amonyak çözeltileri vs gibi

çözücülerin kullanılmasına yer verilmezdir. Bu tür çözü-

cüler aletin gövdesini bozabilir.

Kılavuz eelerini düzenli yalayın.

 Herhangi bir arıza için SBM Group servisine bavu-

run.

ÇEVRE KORUMA

Ürün nakliye sırasında hasardan korunması için özel am-

balajda teslim edilir. Ambalaj malzemelerin çou tekrar

ilenebilir olduundan dolayı bunları en yakın özel kabul

noktasına teslim etmenizi rica ediyoruz. Ürünün kullanma

süresi sona erdikten sonra tekrar faydalanmak amacıyla

Servis veya SBM Group bayisine teslim etmenizi rica

ediyoruz.

Sayfa yükleniyor...

36

SI IZJAVA O USTREZNOSTI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z nasle-

dnjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN55014-

1:2006 EN55014-2:1997/+A1:2001 EN61000-3-2:2006

EN61000-3-3: 1995+A1: 2001/+A2:2005, v skladu s

predpisi navodil 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/

EEC.

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom

EN60745 je raven zvonega pritiska za to orodje 90,4

dB(A) in jakosti zvoka 101,4 dB(A) (standarden odmik:

3 dB), in vibracija 12,73 m/s

2

(metoda «dlan-roka»).

CS IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovornošu izjavljujemo da je ovaj pro-

izvod usklaen sa sledeim standardima ili standardi-

zovanim dokumentima: EN55014-1:2006 EN55014-

2:1997/+A1:2001 EN61000-3-2:2006 EN61000-3-3:

1995+A1: 2001/+A2:2005, u skladu sa odredbama

smernica 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN60745, nivo

pritiska zvuka ovog alata iznosi 90,4 dB(A), a jaina zvu-

ka 101,4 dB(A) |normalno odstupanje: 3 dB), a vibracija

12,73 m/s

2

(mereno metodom na šaci-ruci).

HR BOS IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

usklaen sa slijedeim normama i normativnim doku-

mentima: EN55014-1:2006 EN55014-2:1997/+A1:2001

EN61000-3-2:2006 EN61000-3-3: 1995+A1:

2001/+A2:2005, prema odredbama smjernica 2006/42/

EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN60745, prag

zvunog tlaka ovog elektrinog alata iznosi 90,4 dB(A) a

jakost zvuka 101,4 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a

vibracija 12,73 m/s

2

(postupkom na šaci-ruci).

TR STANDARDIASYON BEYANI

Yeane sorumlu olarak, bu ürünün aaıdaki standartlara

veya standart belgelerine uygun olduunu beyan ederiz:

EN55014-1:2006 EN55014-2:1997/+A1:2001 EN61000-

3-2:2006 EN61000-3-3: 1995+A1: 2001/+A2:2005, yö-

netmelii hükümleri uyarınca 2006/42/EWG, 2006/95/

EWG, 2004/108/EWG.

GÜRÜLTÜ/TTREIM Ölçülen EN60745 göre ses ba-

sıncı bu makinanın seviyesi 90,4 dB(A) ve çalıma sıra-

sındaki gürültü 101,4 dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve

titreim 12,73 m/s

2

(el-kol metodu).

AE

EN55014-1:2006 EN55014-2:1997/+A1:2001

EN61000-3-2:2006 EN61000-3-3: 1995+A1: 2001/+A2:2005

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC

ﺔﻴﻧﺎﺛ /ﺮﺘﻣ

12,73 m/s²

101,4dB(A)

90,4 dB(A)

RU ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

    , 

   

   : EN55014-

1:2006 EN55014-2:1997/+A1:2001 EN61000-3-2:2006

EN61000-3-3: 1995+A1: 2001/+A2:2005, - 

: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/

EEC.

      

  EN60745   

   90,4 (),  

 101,4 (),   12,73 /

2

.

UA ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

    ,  -

      -

 : EN55014-1:2006 EN55014-

2:1997/+A1:2001 EN61000-3-2:2006 EN61000-3-3:

1995+A1: 2001/+A2:2005 -   :

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

      

 EN60745     

 90,4 (),    101,4

(),   12,73 /

2

.

KZ СƏЙКЕСТІЛІК ЖӨНІНДЕ ӨТІНІШ

     

    

: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/

EEC -   EN55014-1:2006 EN55014-

2:1997/+A1:2001 EN61000-3-2:2006 EN61000-3-3:

1995+A1: 2001/+A2:2005.

   EN60745   

     90,4

() ,   101,4 () , 

12,73 /

2

.

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Sayfa yükleniyor...

39

ÇEVRE KORUMA BİLGİLERİ

TR

Eski elektrikli cihazlar dönütürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

PL

Zuyte urzdzenia elektryczne s surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzuca ich do pojemników na odpady domowe, poniewa

mog zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i rodowiska! Prosimy o aktywn pomoc w oszczdnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural-

nego przez przekazanie zuytego urzdzenia do punktu skado-

wania surowców wtórnych - zuytych urzdze elektrycznych.

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

СZ

Staré elektrické pístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatí

proto do domácího odpadu!

Chceme vás tímto požádat, abyste aktivn píspli k podpoe

ochrany pírodních zdroj a životního prostedí, a odevzdali ten-

to pístroj na k tomu urených sbrných místech .

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAI

HR BOS

Stari elektrini ureaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj ureaj predate na mjesta predviena za sakupljanje

starih elektrinih ureaja, ukoliko je takvo organizirao.

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

RU

      -

       ! 

          -

          

   (  ).

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

UA

      -

         ! 

          

         

   (  ).

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE

CS

Stari elektrini ureaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj ureaj predate na mesta predviena za sakupljanje

starih elektrinih ureaja, ukoliko je takvo organizovano.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJA

SI

Stare elektrine naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zašiti okolja, zato neuporabno elektrino

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KZ

   , -  ()

     

 .

APLINKOS APSAUGA

LT

Nemeskite elektrini ranki, papildomos rangos ir pakuots  buitini

atliek konteinerius (galioja tik ES valstybms). Pagal ES Direktyv

2002/96/EG dl naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utili-

zavimo ir pagal vietinius valstybs statymus atitarnav elektriniai ran-

kiai turi bti surenkami atskirai ir gabenami  antrini žaliav tvarkymo

vietas, kur jie turi bti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

bdu

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

LV

Neizmetiet elektroiekrtas, piederumus un iesaiojuma materilus

sadzves atkritumos (tikai ES valstm). Saska ar Eiropas Direktvu

2002/96/EG par lietotajm elektroiekrtm, elektronikas iekrtm un ts

iekaušanu valsts likumdošan lietots elektroiekrtas ir jsavc atse-

viši un jnogd otrreizjai prstrdei videi draudzg veid

KESKONNAKAITSE

EE

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvi-

kuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikide-

le). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete

kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elekt-

rilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada

või ringlusse võtta

AE

Sayfa yükleniyor...

Defort DJS-625N-Q Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Defort DJS-625N-Q Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler