Moser T-CUT Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

4

Originalbetriebsanleitung – Akku-Haarschneidemaschine Typ 1591T .............................................................................................. 5

Translation of the original operating manual – cordless hair clippers type 1591T ........................................................................ 10

Traduction du mode d’emploi d’origine – Tondeuse à cheveux sans fil type 1591T ..................................................................... 15

Traduction du mode d’emploi d’origine – tagliacapelli a batteria tipo 1591T ................................................................................. 21

Traducción del manual de uso original – Máquina de corte de pelo con batería modelo 1591T ................................................. 26

Tradução do manual de utilização original – Máquina de cortar cabelo com bateria tipo 1591T ................................................ 31

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing – accu-tondeuze type 1591T ................................................................................. 36

Oversættelse af den originale brugsanvisning – akku-hårklipper type 1591T ............................................................................... 41

Översättning av originalbruksanvisning – batteridriven hårklippmaskin Typ 1591T .................................................................... 46

Oversettelse av original bruksanvisning – Batteridrevet hårklippemaskin type 1591T ................................................................ 51

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös – Akkukäyttöinen hiustenleikkuukone tyyppi 1591T ................................................................ 56

Orijinal kullanma kılavuzunun çevirisi - Akülü saç kesme makinesi tip 1591T .............................................................................. 61

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi – akumulatorowa maszynka do strzyżenia włosów typ 1591T ............................... 66

Překlad originálního návodu k použití – Zastřihovač vlasů s akumulátorem typ 1591T .............................................................. 72

Preklad originálneho návodu na obsluhu – Akumulátorový strihač vlasov typu 1591T ............................................................... 77

Prijevod originalnih uputa za uporabu – Baterijski šišač za kosu, tip 1591T ................................................................................. 82

Az eredeti gépkönyv fordítása – 1591T típusú, akkumulátorról működő hajvágógép .................................................................. 87

Prevod originalnih navodil za uporabo – Aparat za striženje las na akumulatorski pogon tip 1591T ......................................... 92

Traducerea manualului de utilizare original – Maşină de tuns părul cu baterii tip 1591T ............................................................. 97

Превод на оригиналното упътване – Машинка за подстригване с акумулатор тип 1591T ................................................ 102

Перевод оригинального руководства по эксплуатации – Машинка для стрижки волос с питанием

от аккумулятора, тип 1591T ............................................................................................................................................................ 107

Переклад оригінальної інструкції – Машинка для стриження волосся з живленням від акумулятора, тип 1591Т .... 113

Originaalkasutusjuhendi tõlge – Akutoitel juukselõikusmasin, tüüp 1591T ................................................................................. 119

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums. Ar akumulatoru darbināma matu griežamā mašīna. Modelis 1591T ................ 124

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas – Akumuliatorinės plaukų kirpimo mašinėlės 1591T .......................................... 129

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών λειτουργίας – Επαναφορτιζόμενη κουρευτική μηχανή τύπος 1591T ......................... 134

1591T



....................................................................................................... 140

Sayfa yükleniyor...

TÜRKÇE

61

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

Orijinal kullanma kılavuzunun çevirisi - Akülü saç kesme makinesi tip 1591T

Genel güvenlik uyarıları

Tüm güvenlik uyarılarını okuyup dikkate alın ve bunları

saklayın!

Usulüne uygun kullanım

· Saç kesme makinesini sadece insan kafa saçını, sakalları ve kaşları

kesmek için kullanın.

· Hayvan kırkma makinelerini sadece hayvan kılları ve postunu kesmek

için kullanın.

· Bu cihaz, ticari alanda kullanım için tasarlanmıştır.

Kullanıcıdan beklentiler

· İlk çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun ve cihaz

hakkında bilgi sahibi olun.

· Bu cihaz, gözetim altında tutulmaları veya cihazın güvenli kullanımı ve

bu nedenle oluşan tehlikeleri anlamış olmaları durumunda 14 yaşın

üstündeki çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri kısıtlı

veya deneyimi ve/veya bilgisi az olan kişiler tarafından kullanılabilir.

Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim

altında olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

· Cihazı, hayvanların ulaşamayacağı ve hava koşullarından etkilenme-

yeceği bir yere korumalı şekilde koyun.

Tehlikeler

Tehlike! Cihazdaki/elektrik kablosundaki hasarlar nedeniyle

elektrik çarpması.

f Kusursuz çalışmadığı, hasarlı olduğu veya suya düştüğü hal-

lerde cihazı kullanmayın. Tehlikeleri önlemek için, onarım çalış-

malarını sadece orijinal yedek parçalar kullanarak yetkili müşteri

servis merkezine yaptırın.

f Elektrik kablosu veya fişli besleme bloku hasarlı cihazları kesin-

likle kullanmayın. Tehlikeleri önlemek için, hasarlı bir elektrik

kablosu veya fişli besleme bloku sadece yetkili bir servis merkezi

veya benzer vasıfta bir kişi tarafından ve orijinal bir yedek parça

kullanılarak değiştirilmelidir.

TÜRKÇE

62

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

f Elektrikli cihazlar sadece elektrik tekniği eğitimi almış uzmanlar

tarafından onarılmalıdır.

Tehlike! İçeri giren sıvılar nedeniyle elektrik çarpması.

f Elektrikli cihazları daima suya düşmeyecek (örn. lavabo) şekilde

yerleştirin ya da muhafaza edin. Cihazı su ve diğer sıvılardan

uzak tutun.

f Suya düşen bir elektrikli cihaza kesinlikle dokunmayın veya eli-

nizi suyun içine sokmayın Derhal elektrik fişini çekin.

f Tekrar çalıştırmadan önce cihazı servis merkezinde kontrol

ettirin.

f Cihazı sadece kuru mekanlarda kullanın ve saklayın.

Patlama tehlikesi!

f Bataryaları kendiniz değiştirmeyi denemeyin.

f Bataryalar, sadece üretici tarafından önerilen tipte bataryalarla

Servis Merkezinde değiştirilmelidir.

f Cihazı, 0°C altında veya +40°C üzerindeki sıcaklıklara uzun süre

maruz bırakmayın. Doğrudan güneş ışınlarından kaçının.

Uyarı! Aşırı ısınan kesme takımları nedeniyle yaralanma.

f Cihazın uzun süreli kullanılması sonucunda kesme takımı ısına-

bilir. Kesme takımını soğumaya bırakmak için, kullanımı düzenli

olarak durdurun.

Uyarı! Hatalı kullanım nedeniyle yaralanma.

f Cihazı hasarlı bir kesme takımı ile kesinlikle kullanmayın.

f Cihaz titreşim nedeniyle düşebileceği için, bir yere koymadan

önce cihazı her zaman kapatın.

Dikkat! Hatalı kullanım nedeniyle hasarlar.

f Cihazı sadece model etiketinde belirtilen gerilimle çalıştırın.

f Sadece üreticinin onayladığı aksesuarları kullanın.

f Cihazı şarj etmek için sadece teslimat kapsamına dahil olan fişli

besleme blokunu kullanın. Arızalı fişli besleme bloklarını sadece

servis merkezimizden temin edebileceğiniz orijinal yedek parça-

larla değiştirin.

f Cihaz üzerindeki deliklere kesinlikle bir cisim sokmayın veya

düşürmeyin.

TÜRKÇE

63

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

f Şarj cihazı elektrik kablosundan taşımayın ve güç kaynağından

ayırmak için cihazı her zaman fişten cekin, kablodan veya cihaz-

dan cekmeyin.

f Elektrik kablosunu ve cihazı sıcak yüzeylerden uzak tutun.

f Cihazı elektrik kablosu burulmuş veya bükülmüş durumdayken

şarj veya muhafaza etmeyin.

Genel kullanıcı bilgileri

Kullanım kılavuzunun kullanılması hakkında bilgiler

f Cihazı ilk kez çalıştırmadan önce, kullanım kılavuzu baştan

sona okunmalı ve anlaşılmalıdır.

f Kullanım kılavuzunu ürünün bir parçası olarak değerlendirin

ve iyi ve kolay erişilebilir şekilde saklayın.

f Bu kullanım kılavuzu, servis merkezimizden PDF dosyası

olarak da talep edilebilir. AT uygunluk beyanı, servis merke-

zimizden AB’nin diğer resmi dillerinde de talep edilebilir.

f Cihazı üçüncü şahıslara devrederken, bu kullanım kılavu-

zunu da birlikte verin.

f Ulusal güvenlik düzenlemeleri veya talimatlarıyla uyuşmaz-

lık olması durumunda, ulusal direktiflere uyulmalıdır.

Sembol ve bilgi açıklaması

TEHLİKE

Olası ağır bedensel yaralanma veya ölümle sonuçla-

nabilecek elektrik çarpması nedeniyle tehlike.

TEHLİKE

Olası ağır bedensel yaralanma veya ölümle sonuçla-

nabilecek patlama tehlikesi.

UYARI

Olası bedensel yaralanma veya sağlık riskine karşı

uyarı.

DİKKAT

Maddi hasar riskinin göstergesi.

Faydalı bilgiler ve önerilerle birlikte not.

Bir işlem yapmanız talep edilir.

Bu işlemleri açıklanan sırada yapın.

f

1.

2.

3.

Ürün açıklaması

Parçaların tanımı (Şekil 1)

A Kesme takımı

B Açma/Kapama şalteri

C Şarj göstergesi

D Şarj bloku

E Şarj bloku duyu

F Kesme takımı için yağ

G Temizleme fırçası

H Fişli besleme bloku

I Cihaz bağlantı fişi

Teknik bilgiler

El cihazı

Tahrik: DC motor

Batarya: NIMH batarya

Bataryanın çalışma süresi: 60 dk’ya kadar

Boyutlar (UxGxY): 141 x 32 x 29 mm

Ağırlık: yaklaşık 135 g

Emisyon ses basıncı seviyesi: maks. 62 dB(A) @ 25 cm

Titreşim: < 2,5 m/sn

2

Şarj bloku

Boyutlar

aksesuarla birlikte (GxTxY): 72 x 96 x 58 mm

Ağırlık: yaklaşık 61 g

Fişli besleme bloku

Tip: Adaptör 6000

Güç tüketimi: maks. 12 W

Çalışma gerilimi: 100 – 240 V / 50/60 Hz

Cihaz, koruyucu izolasyon ve parazit giderici tertibata sahiptir.

Cihaz, 2004/108/AT sayılı elektromanyetik uyumluluk AB yönet-

meliği ve 2006/42/AT sayılı makine yönetmeliğinin taleplerini

karşılar.

TÜRKÇE

64

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

Kullanım

Hazırlık

Daha sonra depolama veya taşıma işlemleri için

ambalaj malzemesini saklayın.

f Teslimat kapsamının eksiksiz olup olmadığını kontrol edin.

f Tüm parçaları olası nakliye hasarları açısından kontrol edin.

Güvenlik

Dikkat! Yanlış gerilim beslemesi nedeniyle

hasarlar.

f Cihazı sadece model etiketinde belirtilen gerilime

uygun alternatif akıma bağlayın ve çalıştırın.

Bataryanın şarjı

İlk kullanım öncesi cihazın yaklaşık

2 saat şarj edil-

mesi gerekir!

1. Fişli besleme blokunun cihaz bağlantı fişini (I) şarj bloku

duyuna (E) takın (Şekil 2

ⓐ

).

Akıllı şarj yönetimi sayesinde bataryanın aşırı şarj

edilmesi önlenir.

2. Fişli besleme blokunu elektrik prizine takın (Şekil 2

ⓑ

).

3. Açma/Kapama düğmesiyle cihazı kapatın (Şekil 3

ⓑ

).

4. Cihazı şarj blokuna yerleştirin (Şekil 2).

· Şarj işlemi boyunca şarj göstergesi (C) eşit oranda

yanıp söner. Bataryanın şarjı tamamen dolu oldu-

ğunda, LED gösterge başka bir periyotta yanıp

söner (10 açık / 1 kapalı).

· Cihaz şarj blokundan alındıktan sonra gösterge

(akı tasarruf modu) söner.

· Tam kapasitesine ulaşması için batarya-

nın

120 dakikaya kadar şarj edilmesi gerekir.

Bataryalı İşletim

1. Açma/Kapama düğmesiyle cihazı açın ve kullandıktan sonra

kapatın (Şekil 3

ⓐ/ⓑ

).

· Bataryası tamamen şarj edildikten sonra cihaz

60 dakikaya kadar çalıştırılabilir. Bu kapasiteye

yaklaşık 5 – 10 şarj çevrimi sonra ulaşılır.

· Kesme takımına yetersiz bakım yapılırsa, çalışma

süresi ciddi oranda kısalabilir.

Bakım

Temizleme ve Bakım

Tehlike! İçeri giren sıvılar nedeniyle elektrik

çarpması.

f Temizlik ve bakım işlemlerine başlamadan önce

cihazı kapatın.

f Cihazı suya batırmayın!

f Cihazın içine sıvı girmemesini sağlayın!

f Cihazı sadece tamamen kuru durumdayken şarj

blokuna yerleştirin.

Dikkat! Aşındırıcı kimyasal maddeler nedeniyle

hasarlar.

Aşındırıcı kimyasal maddeler cihaza ve aksesuarlara

zarar verebilir.

f Çözücü ve aşındırıcı maddeler kullanmayın.

f Sadece üreticinin önerdiği temizlik maddelerini ve

kesme takımı yağını kullanın.

Aksesuarları ve yedek parçaları yetkili satıcınızdan

veya servis merkezimizden temin edebilirsiniz.

f Her kullanımdan sonra kesme takımını gövdeden dışarı

doğru katlayın (Şekil 4

ⓐ

). Temizlik fırçasını kullanarak saç

artıklarını cihazın deliğinden ve kesme takımından temizle-

yin (Şekil 5). Ek olarak temizleme koluna basın. Bu şekilde,

kesme tarağı ile bıçak arasında kalan saçları temizleme

fırçasıyla kolaylıkla temizleyebilirsiniz (

EASY CLEANING).

f Şarj blokundaki ve cihazdaki şarj kontaklarını her zaman

temiz tutun.

f Cihazı sadece yumuşak, gerekirse hafif nemli bir bezle silin.

f Kesme takımını hijyen spreyiyle temizleyin.

f Kesme takımını kesme takımı yağıyla yağlayın (Şekil 6).

f Cihazın kesme performansının iyi ve kalıcı olması

için kesme takımının sık sık yağlanması gerekir.

f Cihaz, uzun süre kullanıldıktan sonra düzenli ola-

rak temizlenmesi ve yağlanmasına rağmen kesme

gücünü kaybederse, kesme takımının değiştiril-

mesi gerekir.

Kesme Takımının Değiştirilmesi

Uyarı! Hatalı kullanım nedeniyle yaralanma ve

maddi hasarlar.

f Kesme takımını değiştirmeden önce cihazı

kapatın.

1. Açma/Kapama düğmesiyle cihazı kapatın (Şekil 3

ⓑ

).

2. Kesme takımını ok yönünde gövdeden dışarı doğru bastırın

(Şekil 4

ⓐ

). Kesme takımını çıkartın.

3. Yeniden takmak için, kesme takımını çengelle birlikte

cihazın kafasına dayayın ve yerine oturana kadar gövdeye

doğru bastırın (Şekil 4

ⓑ

).

TÜRKÇE

65

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

Sorun giderme

Kesme takımı kötü kesiyor.

Kesme takımı saçları yoluyor.

Bataryanın çalışma süresi çok kısa.

Nedeni: Kesme takımı kirlenmiş.

f Kesme takımını temizleyin ve yağlayın (Şekil 5/6).

Nedeni: Kesme takımı aşınmış.

f Kesme takımını değiştirin (Şekil 4).

Cilt yaralanması

Nedeni: Cilt üzerine çok fazla baskı.

f Cilt üzerine zayıf baskı.

Nedeni: Kesme açısı çok dik ayarlanmış.

f Cihazı daha yassı şekilde yerleştirin.

Şarj göstergesi yanmıyor.

Nedeni: Şarj sırasında cihaz kapalı olmalıdır.

f Cihazın kapalı olup olmadığını kontrol edin. (Şekil 3

ⓑ

)

Nedeni: Şarj kontakları kirlenmiş.

f Şarj blokundaki ve cihazdaki şarj kontaklarını temizleyin.

Nedeni: Arızalı güç kaynağı.

f Şarjlı besleme bloku ve piriz arasında kusursuz bir temas

olduğundan emin olun. Elektrik kablosunu olası hasarlar

açısından kontrol edin.

Tasfiye

Dikkat! Hatalı tasfiye durumunda çevreye zarar

verebilir.

f Tasfiye etmeden önce bataryaları boşaltın!

f Cihazın usulüne uygun tasfiye edilmesi çevrenin

korunmasına katkıda bulunur ve gerek insan

gerekse çevre için olası tehlikeli etkileri önler.

Cihazı tasfiye ederken geçerli yasal yönetmeliklere dikkat edin.

Avrupa Birliği’nde elektrikli ve elektronik cihazların tasfi-

yesi hakkında bilgi:

Avrupa Birliği dahilinde, elektrikle çalıştırılan cihazların

tasfiyesi, elektronik eski cihazlar hakkındaki 2012/19/

AB sayılı AB Yönetmeliği’ni (WEEE) temel alan ulu-

sal düzenlemelerle belirlenmiştir. Buna göre, cihaz

belediye atıkları veya evsel atıklarla birlikte bir daha

tasfiye edilemez.

Cihaz, belediyenin toplama merkezlerinde veya

değerli madde geri dönüşüm merkezinde ücretsiz

olarak teslim alınır.

Ürün ambalajı geri dönüştürülebilir malzemelerden

oluşmaktadır. Ambalajı çevreye uyumlu şekilde tasfiye

edin ve yeniden değerlendirme merkezine gönderin.

Sayfa yükleniyor...

Moser T-CUT Kullanım kılavuzu

Moser T-CUT Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler