LG KG290 Kullanım kılavuzu

KG290 àçëíêìäñàü

èéãúáéÇÄíÖãü

- êìëëäàâ

1. ëËÏ‚ÓÎ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ ÔÂÂ˜ÂÍÌÛÚÓÂ ÏÛÒÓÌÓÂ ‚Â‰Ó Ì‡

ÍÓÎÂÒ‡ı, ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.

2. ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òﬂ ÌÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò

·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ, ‡ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÓÚ‚Â‰ÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı

Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‚Î‡ÒÚË.

3. è‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ÔÓÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸

ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ‚Â‰ÌÓÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.

4. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı Ò‚Â‰ÂÌËÈ Ó· ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ,

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ „ÓÓ‰‡, ÒÎÛÊ·Û, Á‡ÌËÏ‡˛˘Û˛Òﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË ‚

Ï‡„‡ÁËÌ, „‰Â ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ.

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÔÓ

ÏÓ·ËÎ¸ÌÓÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ LG KG290. ÇÒÂ Ô‡‚‡ Ì‡ ‰‡ÌÌ˚È

‰ÓÍÛÏÂÌÚ ÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú ÍÓÏÔ‡ÌËË LG Electronics. äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ,

ËÁÏÂÌÂÌËÂ Ë ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ·ÂÁ

ÒÓ„Î‡ÒËﬂ ÍÓÏÔ‡ÌËË LG Electronics Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ.

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÓÚÎË˜Ëﬂ ÓÚ

ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ë

ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍ‡ ÛÒÎÛ„ ÒÓÚÓ‚ÓÈ Ò‚ﬂÁË. åÂÌ˛ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸

ÒÓÍ‡˘ÂÌËﬂ ‚ Ì‡Á‚‡ÌËﬂı Â„Ó ÙÛÌÍˆËÈ Ë ÓÔˆËÈ.

KG290_Rus_070822 2007.8.23 12:44 PM Page 1

Å‡ÛÁ

ÑÓÏ‡¯

á‡ÍÎ‡‰

èÂÂıÓ

àÒÚÓË

ëÓı‡Ì

ÒÚ‡ÌË

ç‡ÒÚÓ

èÓÙË

ëÚËÎ¸

ä˝¯

Cookie

ÅÂÁÓÔ‡

èÓÍ‡Á

ËÁÓ·‡

ëÍËÔÚ

è‡ÏﬂÚ

àÌÙÓ

Ç‚Â‰ÂÌËÂ 6

ÑÎﬂ Ç‡¯ÂÈ

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 7

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË

‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó

Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ 9

îÛÌÍˆËË

KG290 19

éÔËÒ‡ÌËÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í

Ì‡˜‡ÎÛ ‡·ÓÚ˚ 26

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ SIM-Í‡Ú˚

Ë ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡

á‡ﬂ‰Í‡

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ 29

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ

Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ 30

äÓ‰˚ ‰ÓÒÚÛÔ‡ 31

éÒÌÓ‚Ì˚Â

ÙÛÌÍˆËË 33

éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂ

‚˚ÁÓ‚‡ Ë ÓÚ‚ÂÚ Ì‡

‚˚ÁÓ‚

Ç‚Ó‰ ÚÂÍÒÚ‡ 35

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÂÊËÏ‡

‚‚Ó‰‡ ÚÂÍÒÚ‡ 37

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÂÊËÏ‡ í9

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓ„Ó

ÂÊËÏ‡ 38

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ˆËÙÓ‚Ó„Ó

ÂÊËÏ‡ (123) 39

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÂÊËÏ‡ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚

ëıÂÏ‡ ÏÂÌ˛ 40

é„Î‡‚ÎÂÌËÂ

2

é„Î‡‚ÎÂÌËÂ

KG290_Rus_070822 2007.8.23 12:44 PM Page 2

Å‡ÛÁÂ 42

ÑÓÏ‡¯Ìﬂﬂ

á‡ÍÎ‡‰ÍË

èÂÂıÓ‰ Í URL 43

àÒÚÓËﬂ

ëÓı‡ÌﬁÌÌ‡ﬂ

ÒÚ‡ÌËˆ‡

ç‡ÒÚÓÈÍË

èÓÙËÎË

ëÚËÎ¸ ‚Ë‰‡ 44

ä˝¯

Cookies

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

èÓÍ‡Á

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ 45

ëÍËÔÚ

è‡ÏﬂÚ¸

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

Ç˚ÁÓ‚˚ 46

ÇÒÂ ‚˚ÁÓ‚˚

èÓÔÛ˘ÂÌÌ˚Â

ç‡·‡ÌÌ˚Â

ÇıÓ‰ﬂ˘ËÂ

èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸-

ÌÓÒÚ¸ 47

ëÚÓËÏÓÒÚ¸ 48

ëÔ‡‚Í‡ GPRS

àÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ 49

ÅÛ‰ËÎ¸ÌËÍ

ä‡Î¸ÍÛÎﬂÚÓ 50

ä‡ÎÂÌ‰‡¸ 51

á‡ÏÂÚÍ‡ 52

á‡‰‡˜Ë 53

ëÂÍÛÌ‰ÓÏÂ 54

äÓÌ‚ÂÚÂ 55

Ç‡Î˛Ú‡

èÎÓ˘‡‰¸

ÑÎËÌ‡

ÇÂÒ 56

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

é·˙ﬁÏ

ëÍÓÓÒÚ¸

ó‡ÒÓ‚ÓÈ ÔÓﬂÒ 57

SIM-ÏÂÌ˛

åÛÎ¸ÚËÏÂ‰Ë‡ 58

MP3 ÔÎÂÂ

ÇÒÂ Á‡ÔËÒË

èÎÂÈÎËÒÚ˚

ç‡ÒÚÓÈÍË

îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ 60

ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ 62

ê‡‰ËÓ FM 65

ÑËÍÚÓÙÓÌ

é„Î‡‚ÎÂÌËÂ

3

35

ËÏ‡

37

38

39

Ó‚

40

KG290_Rus_070822 2007.8.23 12:44 PM Page 3

ç‡ÒÚ

Ñ‡Ú‡ Ë

ìÒÚ‡ÌÓ

îÓÏ‡

ìÒÚ. ‚

îÓÏ‡

Ä‚ÚÓÓ·

üÁ˚Í

ÑËÒÔÎ

é·ÓË

èÓ‰Ò‚Â

üÍÓÒÚ

ùÍ‡Ì

íÂÏ‡

ëÚËÎ¸

èË‚ÂÚ

àÏﬂ ÒÂ

ëÚËÎ¸

ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ 66

çÓ‚ÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

SMS

MMS 68

ÇıÓ‰ﬂ˘ËÂ 70

óÂÌÓ‚ËÍË 72

àÒıÓ‰ﬂ˘ËÂ 73

éÚÔ‡‚ÎÂÌÌ˚Â 74

ÉÓÎÓÒÓ‚‡ﬂ ÔÓ˜Ú‡

àÌÙÓ-ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ 75

óËÚ‡Ú¸

ä‡Ì‡Î˚

ò‡·ÎÓÌ˚ 76

SMS ¯‡·ÎÓÌ˚

MMS ¯‡·ÎÓÌ˚ 77

ç‡ÒÚÓÈÍË 77

SMS

MMS 78

ÉÓÎÓÒÓ‚‡ﬂ ÔÓ˜Ú‡ 80

Push ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ

àÌÙÓ-ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ

åÓË Ô‡ÔÍË 82

àÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

á‚ÛÍË 83

ÇË‰ÂÓ 84

ÑÛ„ËÂ 86

à„˚ Ë

ÔËÎÓÊÂÌËﬂ 87

à„˚ Ë ÔËÎÓÊÂÌËﬂ

èÓÙËÎ¸ ÒÂÚË 89

ÇÌÂ¯Ìﬂﬂ Ô‡ÏﬂÚ¸ 90

èÓÙËÎË 92

äÓÌÚ‡ÍÚ˚ 93

èÓËÒÍ

ÑÓ·‡‚ËÚ¸

Å˚ÒÚ˚È Ì‡·Ó

ÉÛÔÔ˚ 94

äÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ

ì‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ

ç‡ÒÚÓÈÍË 95

éÚÓ·‡Ê‡Ú¸

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

é„Î‡‚ÎÂÌËÂ

4

é„Î‡‚ÎÂÌËÂ

KG290_Rus_070822 2007.8.23 12:44 PM Page 4

ç‡ÒÚÓÈÍË 96

Ñ‡Ú‡ Ë ‚ÂÏﬂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡ÚÛ

îÓÏ‡Ú ‰‡Ú˚

ìÒÚ. ‚ÂÏﬂ

îÓÏ‡Ú ‚ÂÏÂÌË

Ä‚ÚÓÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ

üÁ˚Í 97

ÑËÒÔÎÂÈ

é·ÓË

èÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡

üÍÓÒÚ¸

ùÍ‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛

íÂÏ‡

ëÚËÎ¸ ÏÂÌ˛

èË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ 98

àÏﬂ ÒÂÚË

ëÚËÎ¸ Ì‡·Ó‡

ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ 98

Bluetooth

ëÂÚ¸ 103

USB ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ 105

Ç˚ÁÓ‚

èÂÂ‡‰ÂÒ‡ˆËﬂ

êÂÊËÏ ÓÚ‚ÂÚ‡ 106

èÓÒ˚Î‡Ú¸ Ò‚ÓÈ 107

ÌÓÏÂ

éÊË‰‡ÌËÂ ‚˚ÁÓ‚‡

åËÌÛÚÌ˚È ÒË„Ì‡Î

Ä‚ÚÓ‰ÓÁ‚ÓÌ

Ç˚·‡Ú¸ ÎËÌË˛

éÚÔ‡‚ÎﬂÚ¸

DTMF ÒË„Ì‡Î˚ 108

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ 108

á‡ÔÓÒ PIN-ÍÓ‰‡

ÅÎÓÍ. ÍÎ‡‚Ë¯ 109

ÅÎÓÍ. ÚÂÎÂÙÓÌ‡

á‡ÔÂÚ ‚˚ÁÓ‚Ó‚

îËÍÒËÓ‚ÌÌ˚È

Ì‡·Ó 110

àÁÏÂÌËÚ¸ ÍÓ‰˚ 111

êÂÊËÏ çÂ ‚ ÒÂÚË 113

ùÍÓÌÓÏË˜Ì˚È

ÂÊËÏ

ë·ÓÒËÚ¸ ‚Òﬁ

é·˙ÂÏ Ô‡ÏﬂÚË

ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚ 114

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

115

é„Î‡‚ÎÂÌËÂ

5

92

93

94

95

KG290_Rus_070822 2007.8.23 12:44 PM Page 5

èÓÁ‰‡‚ÎﬂÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓ„Ó ÏÓ·ËÎ¸ÌÓ„Ó

ÚÂÎÂÙÓÌ‡ KG290 ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

Ò‡ÏÓÈ ÔÂÂ‰Ó‚ÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ˆËÙÓ‚ÓÈ Ò‚ﬂÁË.

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

6

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

éÁÌ‡ÍÓ

ÂÍÓÏÂ

àı ÌÂÒ

ÓÔ‡ÒÌ˚

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚‡ÊÌÛ˛

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó

ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

èÓ˜ÚËÚÂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡,

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚Ò˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛

‰Îﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ÒÂı

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÚÂÎÂÙÓÌ‡, ‡

Ú‡Í ÊÂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ

‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓÎÓÏÓÍ ÚÂÎÂÙÓÌ‡

ËÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó Â„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

èêÖÑ

• ÇÒÂ

·˚Ú

·Ó

• çÂ

‚Ó ‚

‡‚Ú

Ú‡

• çÂ

‡‚Ú

ÚÓÔ

ıËÏ

ÔÓ

• çÂÓ

ÚÓÎ

Ë Á‡

ÔÓÒ

ÔÓ‚

KG290_Rus_070822 2007.8.23 12:44 PM Page 6

ÂÏ

éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ˝ÚËÏË

ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂÏË.

àı ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÓÔ‡ÒÌ˚Ï ËÎË ÌÂÁ‡ÍÓÌÌ˚Ï.

ÑÎﬂ Ç‡¯ÂÈ ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

7

ÑÎﬂ Ç‡¯ÂÈ ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ˆË˛

‡

ÓÌ‡

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ!

• ÇÒÂ GSM ÚÂÎÂÙÓÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚

·˚Ú¸ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ˚ Ì‡

·ÓÚÛ Ò‡ÏÓÎÂÚ‡.

• çÂ ‰ÂÊËÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚ ÛÍ‡ı

‚Ó ‚ÂÏﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ËÎË ËÌ˚Ï

Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚Ï ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ.

• çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ ÓÍÓÎÓ

‡‚ÚÓÁ‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ,

ÚÓÔÎË‚Ì˚ı ı‡ÌËÎË˘,

ıËÏË˜ÂÒÍËı Á‡‚Ó‰Ó‚ ËÎË ÔË

ÔÓ‚Â‰ÂÌËË ÔÓ‰˚‚Ì˚ı ‡·ÓÚ.

• çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

ÚÓÎ¸ÍÓ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â ·‡Ú‡ÂË

Ë Á‡ﬂ‰Ì˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ËÌ˚Â ÏÓ„ÛÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Ç‡¯ ÚÂÎÂÙÓÌ.

• çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í Á‡ﬂ‰ÌÓÏÛ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ‚Î‡ÊÌ˚ÏË ÛÍ‡ÏË.

• ï‡ÌËÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ,

ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ, Ú‡Í

Í‡Í ÚÂÎÂÙÓÌ ÒÓ‰ÂÊËÚ

Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ Ò˙ÂÏÌ˚Â ˜‡ÒÚË,

ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

Û‰Û¯¸Â ÔË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ‚

‰˚ı‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÛÚË.

• çÂ ÔÓ‰ÌÓÒËÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ ·ÎËÁÍÓ

Í ÓÚÍ˚ÚÓÏÛ ÔÎ‡ÏÂÌË ËÎË

ÎÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÏÒﬂ

ÔÂ‰ÏÂÚ‡Ï Ë Î˛·˚Ï

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï ÚÂÔÎ‡.

KG290_Rus_070822 2007.8.23 12:44 PM Page 7

éÁÌ‡ÍÓ

ÂÍÓÏÂ

àı ÌÂÒ

ÓÔ‡ÒÌ˚

àÌÙ

‚ÓÁ‰

‡‰Ë

˝ÌÂ

ÑÄçç

ëééí

åÖÜÑ

íêÖÅé

ÇéáÑ

Ç‡¯ ÏÓ

ﬂ‚ÎﬂÂÚ

ÔËÂÏÌ

éÌ ‡Á

ÒÓÓÚ‚Â

ÚÂ·Ó‚

8

ÑÎﬂ Ç‡¯ÂÈ ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÇçàåÄçàÖ!

• Ç˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚ÂÁ‰Â,

„‰Â ˝ÚÓ„Ó ÚÂ·Û˛Ú Ô‡‚ËÎ‡.

ç‡ÔËÏÂ, Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÓ·ËÎ¸Ì˚È

ÚÂÎÂÙÓÌ ‚ ·ÓÎ¸ÌËˆ‡ı, Ú‡Í Í‡Í

ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ

Ì‡Û¯ËÚ¸ ‡·ÓÚÛ

Í‡‰ËÓÒÚËÏÛÎﬂÚÓÓ‚ ÒÂ‰ˆ‡ Ë

ÒÎÛıÓ‚˚ı ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚.

• çÂ ‚ÒÂ ÒÓÚÓ‚˚Â ÒÂÚË

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

˝ÍÒÚÂÌÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ

Ç‡Ï ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎ‡„‡Ú¸Òﬂ

ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ ÒÓÚÓ‚˚È

ÚÂÎÂÙÓÌ ‰Îﬂ Ò‚ﬂÁË ‚

˝ÍÒÚÂÌÌ˚ı ÒÎÛ˜‡ﬂı, Ú‡ÍËı Í‡Í

‚˚ÁÓ‚ ÒÍÓÓÈ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓÈ

ÔÓÏÓ˘Ë.

• ëÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

éêàÉàçÄãúçõÖ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚

‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

• ÇÒÂ ‡‰ËÓÔÂÂ‰‡˛˘ËÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸

ÔÓÏÂıË ‡·ÓÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ

‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ÔË Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËË

Ì‡ ·ÎËÁÍÓÏ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË.

íÂÎÂÙÓÌ ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸

ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÂ ÔÓÏÂıË

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Ï Ë

‡‰ËÓÔËﬁÏÌËÍ‡Ï,

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡Ï Ë Ú.Ô.

• Å‡Ú‡ÂË, ÍÓÚÓ˚Â

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸,

‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì˚

‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ Á‡ÍÓÌÓÏ

ÔÓﬂ‰ÍÂ.

• çÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ ËÎË

·‡Ú‡Â˛.

KG290_Rus_070822 2007.8.23 12:44 PM Page 8

éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ˝ÚËÏË ÔÓÒÚ˚ÏË

ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂÏË.

àı ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÓÔ‡ÒÌ˚Ï ËÎË ÌÂÁ‡ÍÓÌÌ˚Ï.

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËË

‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓÈ

˝ÌÂ„ËË

ÑÄççéÖ ìëíêéâëíÇé

ëééíÇÖíëíÇìÖí

åÖÜÑìçÄêéÑçõå

íêÖÅéÇÄçàüå èé

ÇéáÑÖâëíÇàû êÄÑàéÇéãç

Ç‡¯ ÏÓ·ËÎ¸Ì˚È ÚÂÎÂÙÓÌ

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚Ï

ÔËÂÏÌËÍÓÏ/ÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍÓÏ.

éÌ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì Ë ÔÓËÁ‚Â‰ﬁÌ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË Ë Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂÏË

Ì‡ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó

ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË

ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰ÌÓÈ äÓÏËÒÒËÂÈ ÔÓ

‚ÓÔÓÒ‡Ï Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ

ÌÂËÓÌËÁËÛ˛˘Â„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ

(ICNIRP). Ñ‡ÌÌ˚Â ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË

‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚ÏË

Ì‡Û˜Ì˚ÏË Ó„‡ÌËÁ‡ˆËﬂÏË ‚

ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ì‡Û˜Ì˚ı

ËÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËÈ. Ñ‡ÌÌ˚Â

ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË Û˜ËÚ˚‚‡˛Ú ÌÓÏ˚

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ‡‰ËÓ‚ÓÎÌ Ì‡ ‚ÒÂı

ÎËˆ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ Ë

Á‰ÓÓ‚¸ﬂ.

]

èË ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËË ÌÓÏ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ‡‰ËÓ‚ÓÎÌ ‰Îﬂ

ÏÓ·ËÎ¸Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Â‰ËÌËˆ‡

ËÁÏÂÂÌËﬂ, ËÁ‚ÂÒÚÌ‡ﬂ Í‡Í

Û‰ÂÎ¸Ì˚È ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ

ÔÓ„ÎÓ˘ÂÌËﬂ (Specific

Absorption Rate) ËÎË SAR.

èÂ‰ÂÎ SAR, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó

Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

9

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó

Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

‚‡Ú¸

ÌÌÓÈ

ÂÌËË

‡Ú¸

Ú¸,

‚‡Ì˚

Ï

ËÎË

KG290_Rus_070822 2007.8.23 12:44 PM Page 9

ËÒÔÓ

ÒÓÒÚ

]

Ñ‡Ì

ÒÓÓÚ

ÔÓ ‚

‡‰Ë

ÔË

‚·ÎË

‡ÁÏ

ÏÂÌÂ

ËÒÔÓ

ÔÓﬂÒ

‰ÂÊ

ÛÒÚ

‡ÍÒÂ

ÒÓ‰Â

˜‡ÒÚ

‡ÁÏ

‡ÒÒ

ÚÂÎ‡

‰‡ÌÌ

Í‡˜Â

ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚ÏË

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË, ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 2,0

ÇÚ/Í„*. àÁÏÂÂÌËÂ SAR

ÔÓ‚Ó‰ËÚÒﬂ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ÏÂÚÓ‰‡,

Á‡ÍÎ˛˜‡˛˘Â„ÓÒﬂ ‚ ‡·ÓÚÂ

ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‚˚ÒÓÍÓÏ

‡ÁÂ¯ÂÌÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ

ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ó ‚ÒÂı

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ı

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ı. çÂÒÏÓÚﬂ Ì‡ ÚÓ,

˜ÚÓ SAR ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡

Ò‡ÏÓÏ ‚˚ÒÓÍÓÏ ‡ÁÂ¯ÂÌÌÓÏ

ÛÓ‚ÌÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË,

Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍËÈ ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ

SAR ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÌËÊÂ

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ. ùÚÓ

Ò‚ﬂÁ‡ÌÓ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ

‡·ÓÚ˚ Ì‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÛÓ‚Ìﬂı

ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ì‡ ÚÓÏ

ÛÓ‚ÌÂ, ÍÓÚÓ˚È ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÔÓÒÚÓ„Ó ÔÓ‰‰ÂÊ‡ÌËﬂ

ÒË„Ì‡Î‡ ÒÂÚË. Ç ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Â

ÒÎÛ˜‡Â‚, ˜ÂÏ ÏÂÌ¸¯Â

‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ‰Ó ·‡ÁÓ‚ÓÈ

ÒÚ‡ÌˆËË, ÚÂÏ ÌËÊÂ ‚˚ıÓ‰Ì‡ﬂ

ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. èÂÊ‰Â

˜ÂÏ ÌÓ‚‡ﬂ ÏÓ‰ÂÎ¸ ÚÂÎÂÙÓÌ‡

ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ ¯ËÓÍÛ˛ ÔÓ‰‡ÊÛ,

‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸

ÔÓ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡ÌÓ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÂÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı

Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË

Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ‰ËÂÍÚË‚˚ ÔÓ

‡‰ËÓ- Ë

ÚÂÎÂÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËÓÌÌÓÏÛ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛. Ç ‰‡ÌÌÓÈ

‰ËÂÍÚË‚Â ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ó‰ÌÓ„Ó

ËÁ ÓÒÌÓ‚ÓÔÓÎ‡„‡˛˘Ëı

ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Á‡˘ËÚ‡

Á‰ÓÓ‚¸ﬂ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ë Î˛·Ó„Ó

‰Û„Ó„Ó ÎËˆ‡. ç‡Ë·ÓÎ¸¯ÂÂ

ÁÌ‡˜ÂÌËÂ SAR ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

ÔÓÚÂÒÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡

10

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó

Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó

Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

KG290_Rus_070822 2007.8.23 12:44 PM Page 10

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚·ÎËÁË Ûı‡,

ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 0,752 ÇÚ/Í„.

]

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂÏ

ÔÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛

‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ

ÔË Ó·˚˜ÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

‚·ÎËÁË Ûı‡ ËÎË ÔË

‡ÁÏÂ˘ÂÌËË Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÌÂ

ÏÂÌÂÂ 1,5 ÒÏ ÓÚ ÚÂÎ‡. èË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˜ÂıÎ‡,

ÔÓﬂÒÌÓ„Ó ÍÂÔÎÂÌËﬂ ËÎË

‰ÂÊ‡ÚÂÎﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂÌÓÒÍË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ ÚÂÎÂ Ú‡ÍÓÈ

‡ÍÒÂÒÒÛ‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ

ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı

˜‡ÒÚÂÈ Ë ‰ÓÎÊÂÌ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡Ú¸

‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡

‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÌÂ ÏÂÌÂÂ 1,5 ÒÏ ÓÚ

ÚÂÎ‡. ÑÎﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë Ù‡ÈÎÓ‚

‰‡ÌÌ˚ı ËÎË ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ

‰‡ÌÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ

Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í

ÒÂÚË. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡ﬂı

ÔÂÂ‰‡˜‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ‰‡ÌÌ˚ı ËÎË

ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÓÚÎÓÊÂÌ‡ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ

ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëﬂ Ú‡ÍÓ„Ó

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó Â„Ó

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ. ÑÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ

ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ

ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â

ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËÈ ÔÓ

ÚÂËÚÓË‡Î¸ÌÓÏÛ

‡ÁÏÂ˘ÂÌË˛. ç‡Ë·ÓÎ¸¯ÂÂ

ÁÌ‡˜ÂÌËÂ SAR ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

ÔÓÚÂÒÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚·ÎËÁË ÚÂÎ‡,

ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 1,01 ÇÚ/Í„.

*

èÂ‰ÂÎ SAR ‰Îﬂ ÏÓ·ËÎ¸Ì˚ı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 2,0

Ç‡ÚÚ/Í„ (ÇÚ/Í„), ÛÒÂ‰ÌÂÌÌ˚Â Ì‡

‰ÂÒﬂÚ¸ „‡ÏÏ ÚÍ‡ÌË Ó„‡ÌËÁÏ‡.

Ñ‡ÌÌ˚Â ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó

Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

11

ÒÚ‚Â

‰Ì‡ﬂ

ÂÊ‰Â

ÓÌ‡

Ó‰‡ÊÛ,

ÒÍËı

ﬂÏË

ÔÓ

ÌÓ„Ó

‡˘ËÚ‡

ÂÂ

„Ó

KG290_Rus_070822 2007.8.23 12:44 PM Page 11

ÔÂ‰ÔÓÎ‡„‡˛Ú ÏÂ˚ ‰Îﬂ

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ

Á‡˘ËÚ˚ Î˛‰ÂÈ Ë ‰Îﬂ

ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË Î˛·˚ı

ÓÚÍÎÓÌÂÌËÈ ‚ ‚˚˜ËÒÎÂÌËﬂı.

áÌ‡˜ÂÌËÂ SAR Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ

ÏÂÒÚÌ˚ı ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ Í

ÓÚ˜ÂÚÌÓÒÚË Ë ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ÒÂÚË.

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÔÓ

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂÏ SAR ‚ ‰Û„Ëı

Â„ËÓÌ‡ı ÒÏ. Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ Ò‡ÈÚÂ

www.lgmobile.com.

é·‡˘ÂÌËÂ Ò

ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ Ë Â„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

]

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ‡Á·Ë‡Ú¸

ÚÂÎÂÙÓÌ. (èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

ÂÏÓÌÚ‡ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ).

12

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó

Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

]

çÂ Ë

‚·ÎË

Ì‡Ô

‡‰Ë

ÍÓÏÔ

]

íÂÎÂ

Ì‡ıÓ

ÚÂÔÎ

ËÎË

]

çÂ 

]

ìÒÚ

ÔÓ‰‚

‚Ë·

]

á‡Ô

ÚÂÎÂ

ËÎË

Í‡Í Ô

·˚Ú¸

]

çÂ Ë

ÚÂÎÂ

˜ËÒÚ

·ÂÌÁ

ÒÔË

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó

Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ!

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚,Á‡ﬂ‰ÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚,

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓÈ

ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ëı ÚËÔÓ‚

‰‡ÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÚÍ‡ÁÛ ‚ ÔËÂÏÂ

ÔÂÚÂÌÁËÈ Ë ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡ÌË˛

‚ÒÂı „‡‡ÌÚËÈ Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌ.

äÓÏÂ ÚÓ„Ó,˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÓÔ‡ÒÌ˚Ï.

KG290_Rus_070822 2007.8.23 12:44 PM Page 12

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó

Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

13

ÏÓÒÚË

]

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ

‚·ÎËÁË ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚,

Ì‡ÔËÏÂ, ‚·ÎËÁË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡,

‡‰ËÓ ËÎË ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

]

íÂÎÂÙÓÌ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ

Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚

ÚÂÔÎ‡, Ì‡ÔËÏÂ, ‡‰Ë‡ÚÓÓ‚

ËÎË ÔÎËÚ.

]

çÂ ÓÌﬂÈÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ.

]

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ

ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òﬂ ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÈ

‚Ë·‡ˆËË ËÎË Û‰‡‡Ï.

]

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ Á‡‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸

ÚÂÎÂÙÓÌ ‚ Ó·ÂÚÓ˜ÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û

ËÎË ‚ËÌËÎÓ‚Û˛ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ, Ú‡Í

Í‡Í ÔÓÍ˚ÚËÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÓ.

]

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ Ó˜ËÒÚÍË

ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ‡·‡ÁË‚Ì˚Â

˜ËÒÚﬂ˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ

·ÂÌÁËÌ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎ¸ ËÎË

ÒÔËÚ.

]

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ

ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òﬂ ˜ÂÁÏÂÌÓÏÛ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‰˚Ï‡ ËÎË Ô˚ÎË.

]

çÂ ‰ÂÊËÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚·ÎËÁË

ÍÂ‰ËÚÌ˚ı Í‡Ú, Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı

·ËÎÂÚÓ‚ Ë Ú.‰., Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ

ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛

Ì‡ Ï‡„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÎÓÒ‡ı.

]

çÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ˝Í‡Ì‡

ÓÒÚ˚ÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË, Ú‡Í Í‡Í

˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

]

çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÊË‰ÍÓÒÚË ËÎË

‚Î‡„Ë.

]

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ú‡ÍËÂ

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, Í‡Í

Ì‡Û¯ÌËÍË, ÓÒÚÓÓÊÌÓ.

ÅÂÁ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÌÂ

ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ‡ÌÚÂÌÌÂ.

,

ÌÌÓÈ

ËÔÓ‚

ÏÂ

ÌË˛

ÓÌ.

˚Ú¸

KG290_Rus_070822 2007.8.23 12:44 PM Page 13

]

ÖÒÎË

ÛÒÎÓ

ÓÒÛ˘

ÓÚ‚Â

ÓÒÚ‡

ÔÓÂ

]

ê‡‰Ë

ÏÓÊ

˝ÎÂÍ

‡‚ÚÓ

Ì‡Ô

ÒËÒÚ

]

ÖÒÎË

ÔÓ‰Û

‡ÁÏ

ÛÒÚ

ÏÓÊ

Ú‡‚

ÔÓ‰Û

ùÎÂÍÚÓÌÌ˚Â

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÇÒÂ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Â ÚÂÎÂÙÓÌ˚

ÔÓ‰‚ÂÊÂÌ˚ ‚ÎËﬂÌË˛ ÔÓÏÂı,

˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÓÚ‡Ê‡Ú¸Òﬂ Ì‡ Ëı

‡·Ó˜Ëı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ı.

]

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

ÏÓ·ËÎ¸Ì˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ‚·ÎËÁË

ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ

·ÂÁ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ Ì‡ ˝ÚÓ. çÂ

‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ Ì‡‰

Í‡‰ËÓÒÚËÏÛÎﬂÚÓÓÏ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚

Ì‡„Û‰ÌÓÏ Í‡Ï‡ÌÂ.

]

åÓ·ËÎ¸Ì˚Â ÚÂÎÂÙÓÌ˚ ÏÓ„ÛÚ

‚˚Á˚‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‚ ÒÎÛıÓ‚˚ı

‡ÔÔ‡‡Ú‡ı.

]

åÓ·ËÎ¸Ì˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı

ÔÓÏÂı ‚ ‡·ÓÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚,

‡‰ËÓ, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓ‚ Ë Ú.‰.

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔË

‰‚ËÊÂÌËË Ì‡ ‰ÓÓ„‡ı

ëÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú Á‡ÍÓÌ˚ Ë

Ô‡‚ËÎ‡, Í‡Ò‡˛˘ËÂÒﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÏÓ·ËÎ¸Ì˚ı

ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ Á‡ ÛÎÂÏ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ. ëÚÓ„Ó

ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÏÂÒÚÌÓÂ

Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó.

]

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ÌÂ ‰ÂÊËÚÂ

ÏÓ·ËÎ¸Ì˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ‚ ÛÍ‡ı.

]

ÇÒÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸

ÒÓÒÂ‰ÓÚÓ˜ÂÌÓ Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËË

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ.

]

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ „‡ÌËÚÛÛ

“Handsfree”, ÎË·Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

„ÓÏÍÓÈ Ò‚ﬂÁË.

14

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó

Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó

Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

KG290_Rus_070822 2007.8.23 12:44 PM Page 14

]

ÖÒÎË ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ‰ÓÓÊÌ˚Â

ÛÒÎÓ‚Ëﬂ, ÔÂÂ‰

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂÏ ‚˚ÁÓ‚‡ ËÎË ‰Ó

ÓÚ‚ÂÚ‡ Ì‡ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‚˚ÁÓ‚

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ Ì‡ Ó·Ó˜ËÌÂ

ÔÓÂÁÊÂÈ ˜‡ÒÚË.

]

ê‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓÂ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ

ÏÓÊÂÚ ‚ÎËﬂÚ¸ Ì‡ ÌÂÍÓÚÓ˚Â

˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â ÒËÒÚÂÏ˚

‡‚ÚÓÚ‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡,

Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡„ÌËÚÓÎÛ Ë

ÒËÒÚÂÏÛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

]

ÖÒÎË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì

ÔÓ‰Û¯Í‡ÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÌÂ

‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ ‚·ÎËÁË ÌËı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ „ÓÏÍÓÈ Ò‚ﬂÁË. ùÚÓ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ

Ú‡‚ÏÂ ÔË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËË

ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

é·Î‡ÒÚ¸ ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ

‚Á˚‚Ì˚ı ‡·ÓÚ

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÓ·ËÎ¸Ì˚Ï

ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ

‚Á˚‚Ì˚ı ‡·ÓÚ. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ, Á‡ÍÓÌ˚ Ë Ô‡‚ËÎ‡.

èÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ

‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚Â

ÒËÚÛ‡ˆËË

]

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ Ì‡

Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ı ÒÚ‡ÌˆËﬂı. çÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚·ÎËÁË

„Ó˛˜Ëı ËÎË ıËÏË˜ÂÒÍËı

‚Â˘ÂÒÚ‚.

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó

Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

15

Ó„‡ı

˚ı

Â

Í‡ı.

Ú¸

ÎÂÌËË

ÒÚ‚‡

KG290_Rus_070822 2007.8.23 12:44 PM Page 15

ë‚Â‰

‡ÍÍÛ

Ó·‡

ÚÂÎÂ

]

èÂÂ

ÔÓÎÌ

‡ÍÍÛ

‰Û„

Û ‰‡

ÓÚÒÛ

ÍÓÚÓ

ÌÂ·Î

ı‡‡

]

àÒÔÓ

‡ÍÍÛ

ÛÒÚ

á‡ﬂ

ÍÓÏÔ

‰Îﬂ Ó

Ï‡ÍÒ

‡ÍÍÛ

]

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÂÂ‚ÓÁËÚ¸ ËÎË

ı‡ÌËÚ¸ Ó„ÌÂÓÔ‡ÒÌ˚Â „‡Á˚,

ÊË‰ÍÓÒÚË ËÎË ‚Á˚‚˜‡Ú˚Â

‚Â˘ÂÒÚ‚‡ ‚ ÓÚÒÂÍÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ,

‚ ÍÓÚÓÓÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ

ÏÓ·ËÎ¸Ì˚È ÚÂÎÂÙÓÌ Ë

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË Í ÌÂÏÛ.

Ç Ò‡ÏÓÎÂÚÂ

ÅÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‚

‡·ÓÚÂ ‡‚Ë‡ˆËÓÌÌÓ„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ Ò‡ÏÓÎﬁÚ‡.

]

èË ÔÓÒ‡‰ÍÂ ‚ Ò‡ÏÓÎÂÚ

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓ·ËÎ¸Ì˚È

ÚÂÎÂÙÓÌ.

]

èÓÍ‡ Ò‡ÏÓÎÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡

ÁÂÏÎÂ, ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÚÂÎÂÙÓÌ ·ÂÁ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ

˝ÍËÔ‡Ê‡ Ò‡ÏÓÎÂÚ‡.

ÑÂÚË

ï‡ÌËÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚ Ì‡‰ÂÊÌÓÏ

ÏÂÒÚÂ, ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ.

Ç ÚÂÎÂÙÓÌÂ ÂÒÚ¸ ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÂ

‰ÂÚ‡ÎË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

Û‰Û¯¸Â ÔË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ‚

‰˚ı‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÛÚË.

ùÍÒÚÂÌÌ˚Â ‚˚ÁÓ‚˚

ùÍÒÚÂÌÌ˚È ‚˚ÁÓ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

‰ÓÒÚÛÔÂÌ ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÒÓÚÓ‚˚ı

ÒÂÚﬂı. èÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÎ‡„‡Ú¸Òﬂ Ì‡

ÚÂÎÂÙÓÌ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ˝ÍÒÚÂÌÌ˚È ‚˚ÁÓ‚.

ìÚÓ˜ÌËÚÂ Ì‡ÎË˜ËÂ ‰‡ÌÌÓÈ ÛÒÎÛ„Ë

Û Ç‡¯Â„Ó ÓÔÂ‡ÚÓ‡ ÒÓÚÓ‚ÓÈ

Ò‚ﬂÁË.

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó

Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

16

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó

Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

KG290_Rus_070822 2007.8.23 12:44 PM Page 16

ë‚Â‰ÂÌËﬂ Ó·

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÂ Ë

Ó·‡˘ÂÌËÂ Ò

ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ

]

èÂÂ‰ Á‡ﬂ‰ÍÓÈ ÌÂ ÌÛÊÌÓ

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁﬂÊ‡Ú¸

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ. Ç ÓÚÎË˜ËÂ ÓÚ

‰Û„Ëı ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ,

Û ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡

ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ Ô‡ÏﬂÚË,

ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ

ÌÂ·Î‡„ÓÔËﬂÚÌÓ ÒÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ Ì‡

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ı ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡.

]

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚ Ë Á‡ﬂ‰Ì˚Â

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË LG.

á‡ﬂ‰Ì˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÍÓÏÔ‡ÌËË LG ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚

‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡.

]

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ‡Á·Ë‡Ú¸

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚È ·ÎÓÍ ËÎË

‚˚Á˚‚‡Ú¸ ÍÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ

Â„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚.

]

åÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ˜ËÒÚ˚ÏË.

]

á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË, ÂÒÎË ÓÌË

ÌÂ ÓÚ‚Â˜‡˛Ú ÔÂ‰˙ﬂ‚ÎﬂÂÏ˚Ï

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ. Å‡Ú‡ÂË ÏÓÊÌÓ

Á‡ﬂÊ‡Ú¸ ÏÌÓ„Ó ‡Á, ‰Ó ÚÂı

ÔÓ, ÔÓÍ‡ ËÏ ÌÂ ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ

Á‡ÏÂÌ‡.

]

ÖÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÌÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, Â„Ó

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ﬂ‰ËÚ¸, ˜ÚÓ·˚

Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÒÓÍ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

ÌÓÏ

ÚÂÈ.

Â

‚‡Ú¸

‚˚

˚Ú¸

ı

ÚË

˚ÁÓ‚.

ÛÒÎÛ„Ë

ÓÈ

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó

Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

17

KG290_Rus_070822 2007.8.23 12:44 PM Page 17

]

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸

Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÔﬂÏÓ„Ó

ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ËÎË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı

ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË,

Ì‡ÔËÏÂ ‚ ‚‡ÌÌÓÈ ÍÓÏÌ‡ÚÂ.

]

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò

‚˚ÒÓÍÓÈ Ë ÌËÁÍÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÛıÛ‰¯ÂÌË˛ ‡·Ó˜Ëı

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡.

]

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÌÂ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ„Ó ÚËÔ‡

‚ÓÁÏÓÊÂÌ ‚Á˚‚.

]

ìÚËÎËÁËÛÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏË

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ.

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó

Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

18

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó

Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

éÔË

ÇË‰

ç‡‚Ë

ÍÎ‡‚Ë

KG290_Rus_070822 2007.8.23 12:44 PM Page 18

îÛÌÍˆËË KG290

19

éÔËÒ‡ÌËÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡

ÇË‰ ÒÔÂÂ‰Ë ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë

ÑËÒÔÎÂÈ

ÑËÌ‡ÏËÍ

ç‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌ˚Â

ÍÎ‡‚Ë¯Ë

ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ

ÄÌÚÂÌÌ‡

éÚ‚ÂÒÚËﬂ

‰Îﬂ ÂÏÂ¯Í‡

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

]

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òﬂ Í ‡ÌÚÂÌÌÂ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÒÌËÊÂÌË˛ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚ÛÍ‡.

é·˙ÂÍÚË‚

Í‡ÏÂ˚

ëÎÓÚ ‰Îﬂ

Í‡Ú˚

Ô‡ÏﬂÚË

ÉÌÂÁ‰Ó

SIM-Í‡Ú˚

KG290_Rus_070822 2007.8.23 12:44 PM Page 19

îÛÌÍˆËË KG290

20

îÛÌÍˆËË KG290

ÇË‰ ÒÎÂ‚‡ ÇË‰ ÒÔ‡‚‡

ÅÓÍÓ‚˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë

]

Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

(ÓÚÍ˚Ú/Á‡Í˚Ú):

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË

Á‚ÛÍ‡ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÎ‡‚Ë¯.

]

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡Á„Ó‚Ó‡:

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË

‰ËÌ‡ÏËÍ‡.

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

„‡ÌËÚÛ˚

äÎ‡‚Ë¯‡ Í‡ÏÂ˚

äÎ‡‚Ë¯

·ÛÍ‚‡Ï

]

Ç ÂÊ

äÓÓÚ

ÌÓÏÂ

‡·ÓÌÂ

‚

ÏÂÊ‰

‰

„ÓÎÓÒ

Ô

ÙÛÌÍ

]

Ç ÂÊ

Â‰‡

‚‚Ó‰

äÎ‡‚Ë¯

]

Ç˚ÁÓ

ÚÂÎÂÙ

ÓÚ‚ÂÚ

]

Ç ÂÊ

ÔÓÍ‡Á

ËÒıÓ‰

ÔÓÔÛ

èÂÂ

KG290_Rus_070822 2007.8.23 12:44 PM Page 20

Sayfa yükleniyor...

LG KG290 Kullanım kılavuzu

LG KG290 Kullanım kılavuzu

İlgili makaleler

Diğer belgeler