AEG AJM6818HF Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

Thank you for having chosen an AEG JetMaxx vacu-

um cleaner. These Operating Instructions cover all

JetMaxx models. This means that with your specic

model, some accessories/features may not be in-

cluded. In order to enure the best results, always use

original AEG accessories. They have been designed

especially for your vacuum cleaner.

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-20

Tack för att du har valt en AEG JetMaxx dammsugare.

Denna bruksanvisning gäller alla JetMaxx-modeller.

Detta innebär att vissa tillbehör eller funktioner

kanske inte nns för just din modell. Se till att alltid

använda originaltillbehör från AEG för att få bästa re-

sultat. De är speciellt utformade för din dammsugare.

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-21

Wir freuen uns, dass Sie sich für einen AEG JetMaxx-

Staubsauger entschieden haben. Diese Bedie-

nungsanleitung gilt für alle JetMaxx-Modelle. Das

bedeutet, dass Ihr Modell möglicherweise bestimmte

Zubehörteile und/oder Funktionen nicht enthält.

Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten

Sie ausschließlich das speziell für Ihren Staubsauger

entwickelte Original-AEG-Zubehör verwenden.

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-20

Kiitos, että valitsit AEGin JetMaxx-pölynimurin. Nämä

käyttöohjeet kattavat kaikki JetMaxx-mallit Käyttö-

ohjeissa ei tämän vuoksi ehkä kerrota joistakin imurisi

lisävarusteista tai -ominaisuuksista. Voit varmistaa

parhaan mahdollisen imurointituloksen käyttämällä

aina AEGin alkuperäisiä lisävarusteita. Ne on suunni-

teltu nimenomaan pölynimuriasi varten.

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-21

Takk for at du valgte støvsugeren AEG JetMaxx.

Denne bruksanvisningen dekker alle JetMaxx-mo-

deller. Det betyr at enkelte funksjoner eller tilbehør

kanskje ikke nnes på din modell. Bruk alltid originalt

AEG-utstyr for å oppnå best resultater. Det er spesial-

laget for støvsugeren din.

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-21

Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-52

Tak, fordi du valgte en AEG JetMaxx-støvsuger. Den-

ne brugervejledning dækker alle JetMaxx-modeller.

Det betyder, at der kan være tilbehør/funktioner, som

ikke kan anvendes på din model. Brug altid originalt

AEG-tilbehør, så opnår du det bedste resultat. Det er

designet specielt til din støvsuger.

Nous vous remercions d’avoir choisi l’aspirateur AEG

JetMaxx. Ces instructions d’utilisation portent sur

l’ensemble des modèles JetMaxx. Cela signie qu’il

est possible que certains accessoires ou fonctions ne

soient pas fournis avec le modèle que vous avez en

votre possession. An d’obtenir des performances

optimales, utilisez toujours des accessoires originaux

AEG. Ils ont été spécialement conçus pour votre

aspirateur.

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-36

Gracias por elegir un aspirador AEG JetMaxx. En este

manual de instrucciones se incluyen todos los mo-

delos JetMaxx. Es posible que su modelo no incluya

algunos accesorios o funciones. Para lograr el mejor

resultado, utilice únicamente los accesorios origina-

les de AEG, que han sido diseñados especícamente

para su aspirador.

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-36

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-37

Grazie per avere scelto un aspirapolvere AEG JetMa-

xx. Queste Istruzioni per l’uso sono valide per tutti i

modelli JetMaxx. Questo signica che per il modello

specico acquistato, alcuni accessori o funzionalità

potrebbero non essere inclusi. Per ottenere sempre i

migliori risultati, utilizzare esclusivamente accessori

originali AEG, pensati in modo specico per questo

aspirapolvere.

Obrigado por ter escolhido um aspirador AEG Jet-

Maxx. Estas Instruções de Funcionamento abrangem

todos os modelos JetMaxx. Isto signica que alguns

acessórios/funções podem não estar incluídos no seu

modelo especíco. De modo a assegurar os melhores

resultados utilize sempre acessórios originais AEG.

Estes foram concebidos especialmente para o seu

aspirador.

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-37

Dank u dat u hebt gekozen voor een AEG JetMaxx-

stofzuiger. Deze bedieningsinstructies gelden voor

alle JetMaxx-modellen. Dit betekent dat mogelijk

niet alle accessoires/kenmerken van uw model wor-

den beschreven. Gebruik altijd originele AEG-acces-

soires voor de beste resultaten. Deze accessoires zijn

speciaal ontworpen voor uw stofzuiger.

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . 23-37

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-52

Ευχαριστούε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα

AEG JetMaxx. Αυτέ οι Οδηγίε Λειτουργία καλύπτουν

όλα τα οντέλα JetMaxx. Εποένω, ορισένα εξαρ-

τήατα ή λειτουργίε που αναφέρονται εδώ ενδέχε-

ται να η συπεριλαβάνονται στο οντέλο που δια-

θέτετε. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσα-

τα, χρησιοποιείτε πάντα τα γνήσια εξαρτήατα AEG.

Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για τη δική σα ηλε-

κτρική σκούπα.

AEG JetMaxx elektrkl süpürgey terch ettğnz çn

teşekkür ederz. Bu kullanma talmatları tüm JetMaxx

modeller çn geçerldr. Yan satın almış olduğunuz

model, burada bahs geçen aksesuarlardan/özellkler-

den bazılarına sahp olmayablr. En y sonucu elde et-

mek çn her zaman orjnal AEG aksesuarlarını kulla-

nın. Bu aksesuarlar szn elektrkl süpürgenz çn özel

olarak tasarlanmıştır.

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-53

Sayfa yükleniyor ...

38

39

1

10

11

12

14

13

15

16

17

18

19

20a

20b

21

8

2

3

4

6

5

7

9

Türkçe

JetMaxx’unuzun açıklaması

1. Güç kontrolü

2. Motor ltresi

3. Air Basket

4. Toz torbası, s-bag®

5 Tahliye ltresi kapağı

6 Tahliye ltresi

7. Ön kapak

8. Park yuvası

9. Park klipsi

10. Güç kablosu

11. Kablo sarıcı pedal

12. Teleskopik boru

13. Hortum sapı

14. Hortum

15. Yarık ucu

16. Döşeme başlığı

17. Aksesuar tutucu

18. Kombine yer başlığı*

19. Dust Magnet (Toz Mıknatısı) başlığı*

20a/b. Turbo başlığı*

21. Parketto başlık*

*Yalnızca belrl modellerde bulunur.

İçndekler

Emnyet tavsyes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Çalıştırmadan önce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

En y sonuçları almak çn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

S-bag® toz torbasının değştrlmes . . . . . . . . . . . . . .47

Fltrelern bakımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Hortum ve başlığın temzlenmes . . . . . . . . . . . . . . . .51

Sorun gderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Tüketc blgler ve sürdürüleblrlk poltkası. . . . .53

Sayfa yükleniyor ...

40

41

Emnyet gereksnmler ve uyarıları

Güvenlkleryle lgl olarak kendlernden sorumlu br

kş tarafından chazın kullanımıyla lgl olarak gereken

eğtm verlmeden veya kontrol/gözetm altında tutul-

madan, çocuklar da dahl olmak üzere fzksel, duyu-

sal veya zhnsel yeterllkler sınırlı olan ya da deney-

m ve blgs olmayan kşlern bu chazı kullanması uy-

gun değldr.

Çocukların, gerekl uyarılar yapılarak chazla kesnlkle

oynamaması sağlanmalıdır.

Chazı temzlemeye veya bakımını yapmaya başlama-

dan önce dama fşn przden çıkartın.

Elektrkl süpürgey asla fltreler olmadan kullanmayın.

Dkkat

Bu chazda elektrk bağlantıları bulunmaktadır:

• Aslasıvıçekmekiçinkullanmayın

• Temizlemekamacıylaaslaherhangibirsıvıyadaldır-

mayın

• Hortumdüzenliolarakkontroledilmelivehasar

gördüğünde kullanılmamalıdır.

Yukarıda sayılanlar motora zarar vereblr; bu tür hasar-

lar garant kapsamında değldr.

Elektrkl süpürgey aşağıdak durumlarda/yerler-

de asla kullanmayın:

• Yanıcı gazlar vb. yakını

• Keskn csmler üzernde

• Sıcak veya soğuk küller, yanık sgara zmartler, vb.

• Örn. alçı, beton, un gb nce tozlar.

Güç kablosu önlemler

• Düzenliolarakfişvekablonunhasarlıolupolmadı-

ğını kontrol edn. Kablonun hasarlı olduğu durum-

larda elektrkl süpürgey asla kullanmayın.

• Kablohasargörürse,tehlikelidurumlarınengellen-

mes açısından yetkl AEG servs merkez tarafından

değştrlmes gerekr. Elektrkl süpürge kablosu ha-

sarları garant kapsamında değldr.

• Elektriklisüpürgeyiaslakablosundantutarakçek-

meyn veya kaldırmayın.

Bütün servs ve onarım şlemler yetkl br AEG servs

merkez tarafından yapılmalıdır. Elektrkl süpürgey

kuru br yerde saklayın.

Türkçe

Sayfa yükleniyor ...

42

43

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31a

31b

Calıştırmadan once

22 Chazýn ön kapaðýný açýn ve s-bag® toz torbasý

le motor fltresnn yernde olduðundan emn

olun. (Ayrýca bkz. Fltrenn deðþtrlmes)

23 Chazın arka kapağını açın ve hava çıkış fltresnn

yernde olduğundan emn olun.

24 Hortumu, mandalları ‘klk’ ses gelene kadar bastı-

rarak yerne oturtun (hortumu çıkarmak çn man-

dallara bastırın).

25 Hortumu, mandalların tuttuğunu belrten çıt ses

çıkana dek sapın çne doğru tn (hortumu çıkar-

mak çn mandallara bastırın).

26 Teleskopk boruyu* aynı anda tp çevrerek hor-

tum sapına ve başlığa takın. (Çıkartmak çn çev-

rn ve dışarı doğru çekn.)

(bazı modellerde hortum ve teleskopk boruyu br-

brnden ayırablmek çn basılması gereken br klt

düğmes bulunur.)

27 Güç kablosunu uzatın ve prze takın.

28 Kabloyu toplamak çn kablo toplayıcı pedalına

basın. Kablo otomatk olarak toplanır.

29 Güç kontrol düğmesn “Max” (En güçlü) konumu-

na doğru kaydırarak elektrkl süpürgey çalıştırın.

Güç kontrol düğmesn “Max” (En güçlü) konumu-

na ne kadar yaklaştırırsanız chazın emme gücü o

kadar artar. Kumandayı “O” (Kapalı) konuma ala-

rak elektrkl süpürgey kapatablrsnz.

Elektrkl süpürgenn optmum sklon etksn ya-

ratablmes çn güç kontrol düğmesn her zaman

“Max” (En güçlü) konumunda olmalıdır..

30 Emş gücü, hortum sapındak emş kontrol ku-

mandası kullanılarak da ayarlanablr.

Süpürmeye ara verme (31a) ve muhafaza (31b)

çn deal toplanma pozsyonu.

Türkçe

*Yalnızca belrl modellerde bulunur.

Sayfa yükleniyor ...

44

45

32a

32b

33a

33b

34

35

36

37a

37b

En y sonuçları almak çn

Başlıkları aşağıdak gb kullanın:

Halılar ve sert yüzeyler:

halılar çnkombne yer başlığını kol (32a) konumun-

dayken kullanın.

sert yüzeyler çnkombne yer başlığını kol (32b) ko-

numundayken kullanın. Zemn yüzeynn çzlmesn

önlemek çn başlık üzerndek fırçaların aşağıda oldu-

ğundan emn olun

Küçük halılar çn emş gücünü azaltın.

Dust Magnet* başlığı le normalde

mod değştrmeye gerek yoktur (33a). Mükemmel ka-

lıcılıkta toz temzlğ sağlayan en uygun kullanım b-

çmyle, tüm yüzeylerde fırçayla brlkte kullanılablr.

En zorlu sert yüzeylerde deal toz temzlğn sağlamak

veya halılarda tarama etks elde etmek çn (33b) fırça

ayarı kullanılmalıdır.

Ahşap yüzeyler: Parke başlığını* (34) kullanın.

Moblya döşemes ve kumaşlar: Kanepeler, perdeler,

nce kumaşlar, vs. çn döşeme başlığını* (35) kullanın.

Gerekrse emş gücünü azaltın.

Kalorfer peteklernn araları, köşeler vb..: Dar ara-

lık ucunu* (36) kullanın.

Turbo başlığının* kullanımı

37a/b Normal ve duvardan duvara halılardan inatçı

hav ve hayvan tüylerini temizlemek için

idealdir.

Not: Turbo başlığını der klmlerde ya da halı saçakların-

da kullanmayın. Halının hasar görmesn önlemek çn

fırça dönerken başlığı sabt tutmayın. Başlığı, elektrk

kablolarının üzernden geçrmeyn ve elektrkl süpürgey

kullandıktan sonra kapattığınızdan emn olun

Türkçe

*Yalnızca belrl modellerde bulunur.

Sayfa yükleniyor ...

46

47

38

39

41

42

40

®

S-bag® toz torbasının değştrlmes

38 s-bag® toz torbası, gösterge penceres tümüy-

le kırmızıya dönmeden önce değştrlmeldr.

Göstergey süpürgenn başlığı havadayken oku-

yun.

39 Ön kapağı açın ve s-bag® toz torbasının bulundu-

ğu Ar Basket adı verlen yuvayı yukarı kaldırarak

çıkartın (40).

41 Hava Torbasını açın ve kartonu çekerek s-bag®

toz torbasını dışarıya çıkartın. Bu, s-bag™ toz tor-

basının ağzını otomatk olarak kapatır ve tozun

dışarıya sızmasını önler.

42 Kartonu Hava Torbası oluğuna kadar terek yen

br s-bag® toz torbası takın, kapağı kapatın ve

Hava Torbasını süpürgenn çersne ger yerleşt-

rn.

Not: Halı temzleme deterjanı bulunan br yüzey süpür-

dükten sonra s-bag® toz torbasını değştrn. Yalnızca

orjnal s-bag® toz torbaları olan, s-bag® classc, s-bag®

classc long performance, s-bag® HEPA ant-allergy veya

s-bag® ant-odour torbaları kullanın.

www.s-bag.com

Türkçe

Sayfa yükleniyor ...

48

49

43

44

46

45

47

Fltrelern bakımı

Motor fltresn değştrme (Ref No. EF1):

Motor fltres, her beş toz torbası s-bag® değşmnde br

değştrlmeldr. Elektrkl süpürgey asla fltreler takılı

olmadan kullanmayın.

43 Ön kapağı açın ve s-bag® toz torbasının bulundu-

ğu Hava Torbasını yukarı kaldırarak çıkartın.

44 Motor fltresn yukarı doğru çekerek çıkartın.

Tahlye fltresnn temzlenmes/değştrlmes:

Tahlye fltresn her yıl değştrn (veya yıkayın).

İk tür tahlye fltres vardır:

• Mkro fltre (Ref No. EF17 bu tp fltreler yıkanamaz-

lar ve dama yenleryle değştrlmeldr.)

• Yıkanablen HEPA H12 (Ref No. EFH 12W)

45 Tahlye fltresn değştrmek çn arka kenarını yu-

karıya doğru çekerek tahlye fltres kapağını açın.

Fltrey değştrn.

47 Ön kancaları raylara yerleştrerek kapağı kapatın.

Kapağı ler doğru tn ve her k taraf yerne otu-

rana kadar ortasından aşağı doğru bastırın.

Yıkanablr HEPA H12 Fltresnn temzlenmes*

HEPA H12 Yıkanablr tahlye fltresne* sahpse-

nz, fltrey yılda br kez yıkayın. Fltre zarar gör-

müşse, yensyle değştrn.

46 HEPA H12 Yıkanablr fltrey* temzlemek çn, ç

kısmını (krl kısım) ılık musluk suyunda yıkayın.

Suyunu almak çn fltre çerçevesne haffçe vu-

run. Bu sürec dört kez tekrarlayın. Tamamen ku-

rumasını bekleyn ve yukarıda gösterldğ gb

tekrar süpürgeye yerleştrn.

Not: Temzlk malzemeler kullanılmamalı ve fltre yüze-

yne dokunulmamalıdır. Fltrey ger takmadan önce ta-

mamen kurumasını sağlayın!

Türkçe

*Yalnızca belrl modellerde bulunur.

Sayfa yükleniyor ...

50

51

48

49

50

51

52

53

54

Hortum ve başlığın temzlenmes

Başlık, boru, hortum ya da fltreler tıkanır veya s-bag®

dolarsa elektrkl süpürge otomatk olarak durur. Bu gb

durumlarda süpürgenzn fşn przden çekn ve süpür-

genn soğuması çn 20-30 dakka kadar bekleyn. Tıka-

nan bölümler temzleyn ve/veya fltreler ve s-bag® toz

torbasını değştrp süpürgey yenden çalıştırın.

Borular ve hortumlar

48 Boruları ve hortumu temzlemek çn br temzle-

me şerd veya benzer br malzeme kullanın.

49 Temzlenmes gerekyorsa, hortum sapı hortum-

dan ayrılablr.

50 Hortumdak tıkanmaları, hortumu sıkarak da g-

dereblrsnz. Bununla brlkte, tıkanmaya hortu-

ma sıkışmış ğne veya cam parçalarının neden ol-

ması durumunda dkkatl olun

Not: Hortumun temzlenmes esnasında oluşacak hasar-

lar garant kapsamı dışındadır.

Yer başlığının temzlenmes

51 Kombne yer başlığını sık sık temzlemey unut-

mayın.

Her tekerleğ, göbeğne bastırıp çekerek çıkartın.

Araya sıkışmış olablecek toz yumağı, saç vb. şey-

ler temzleyn.

Bağlantı borusu başlıktan çıkarılarak daha büyük

nesnelere erşleblr.

Turbo başlığının temzlenmes*

52 Başlığı elektrkl süpürgenn borusundan ayırın

ve dolaşmış plk vb. nesneler makasla keserek

temzleyn. Başlığı temzlemek çn hortum sapını

kullanın.

53 Turbo başlığın çalışması durursa, temzleme ka-

pağını açın ve türbnn serbestçe dönmesn en-

gelleyen her türlü csm çıkarın.

54 Başlığı elektrkl süpürgenn borusundan ayırın

ve dolaşmış plk vb. nesneler makasla keserek

temzleyn. Başlığı temzlemek çn hortum sapını

kullanın.

Türkçe

*Yalnızca belrl modellerde bulunur.

Sayfa yükleniyor ...

52

53

Sorun gderme

Elektrkl süpürge çalışmıyor

• Elektrk kablosu fşnn prze takılı olduğundan emn

olun.

• Fş veya kablonun hasarlı olmadığından emn olun.

• Atık/Arızalı sgorta olmadığından emn olun.

• Pl gösterge lambasının tepk verdğnden emn

olun (sadece bazı modellerde).

Elektrkl süpürgenn emş gücü azalıyor

• s-bag® toz torbasının dolu olup olmadığını kontrol

edn. Doluysa, değştrn.

• Başlık, boru, hortumun veya fltrelern tıkalı olup

olmadığını kontrol edn.

Elektrkl süpürge kapanıyor

• Elektrk süpürges aşırı ısınmış olablr: Fşn przden

çekn, başlık, boru veya hortumun tıkalı olup olma-

dığını kontrol edn. Elektrk süpürgesn tekrar prze

takmadan önce soğuması çn 30 dakka bekleyn.

• Elektrk süpürges hala çalışmıyorsa, yetkl br AEG

servs merkez le letşm kurun.

Elektrkl süpürgeye su grmş

Motorun, yetkl br AEG servs merkez tarafından de-

ğştrlmes gerekr.

Suyun makne çne sızarak motora verdğ hasar, ga-

rant kapsamında değldr.

Dğer sorunlar çn yetkl br AEG servs merkez le le-

tşm kurun.

Tüketc blgler ve sürdürüleblrlk poltkası

AEG, chazın uygun olmayan bçmde kullanılması veya

kurcalanması nedenyle oluşan hçbr hasarın sorumlu-

luğunu kabul etmez.

Garant ve tüketcler çn letşm blgleryle lgl ola-

rak ambalajdak Garant Ktapçığına bakın

Elektrkl süpürge veya Kullanım Talmatları le lgl yo-

rumlarınız çn lütfen [email protected] adre-

snden bze ulaşın

Sürdürüleblrlk poltkası

Bu ürün, çevre üzerndek etkler göz önüne alınarak

tasarlanmıştır. Tüm plastk parçalar, ger dönüştürme

şlemler dkkate alınarak şaretlenmştr. Ayrıntılar çn

web stemz zyaret edn: www.aeg.de

Ambalaj malzemes çevre dostudur ve ger dönüştü-

rüleblr.

Türkçe

54

English

The symbol on the product or on its packaging indicates

that this product may not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the applicable collection point

for the recycling of electrical and electronic equipment. By en-

suring this product is disposed of correctly, you will help prevent

potential negative consequences for the environment and hu-

man health, which could otherwise be caused by inappropriate

waste handling of this product. For more detailed information

about recycling of this product, please contact your local city

oce, your household waste disposal service or the shop where

you purchased the product.

Deutsch

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung

weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haus-

haltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt

für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten

abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten

Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Ge-

sundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden

durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über

das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,

Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt

gekauft haben.

Français

Le symbole sur le produit ou son emballage indique

que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager.

Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se

chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique.

En vous assurant que ce produit est éliminé correctement,

vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour

l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le ré-

sultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit.

Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit,

veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre

région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le

magasin où vous avez acheté le produit.

Nederlands

Het symbool op het product of op de verpakking wijst

erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden

behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht

waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecy-

cled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier

wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu

negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in

geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in

verband met het recyclen van dit product, neemt u het best

contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de

dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de

winkel waar u het product hebt gekocht.

Dansk

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette

produkt ikke må behandles som husholdningsaald. Det skal i

stedet overgives til en aaldsstation for behandling af elektrisk

og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver

bortskaet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge

eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers

helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaelse af

dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, aalds-

selskab eller den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere

oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Español

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que

este producto no se puede tratar como desperdicios normales

del hogar. Este producto se debe entregar al punto de reco-

lección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al

asegurarse de que este producto se deseche correctamente,

usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para

el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este

producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener

información más detallada sobre el reciclaje de este producto,

póngase en contacto con la administración de su ciudad,

con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde

compró el producto.

Português

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este

produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez

disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a

reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir

uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar

eventuais consequências negativas para o meio ambiente e

para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser pro-

vocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter

informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste

produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro

de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabeleci-

mento onde adquiriu o produto.

Italiano

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che

il prodotto non deve essere considerato come un normale

riuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta

appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche

ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in

modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conse-

guenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero

derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per

informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,

contattare l’ucio comunale, il servizio locale di smaltimento

riuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Svenska

Symbolen på produkten eller emballaget anger att

produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället

lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elek-

tronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten han-

teras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa

miljö- och hälsoeekter som kan uppstå om produkten kasseras

som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning

bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst

eller aären där du köpte varan.

Norsk

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette

produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det

skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk

og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av ap-

paratet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for

miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere

informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst

kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen

der du anskaet det.

Suomi

Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkauk-

seen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä.

Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö- ja elektro-

niikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen.

Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella

autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen

kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa

tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsitte-

lystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saa

paikallisesta kunnantoimistosta, talousjätehuoltopalvelusta tai

liikkeestä, josta tuote on ostettu.

Ελληνικά

Το σύβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του

υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να  εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό

ω οικιακό απόρρια . Αντιθέτω θα πρέπει να παραδίδεται

στο κατάλληλο σηείο συλλογή για την ανακύκλωση ηλε-

κτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισού. Εξασφαλίζοντα ότι

το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, συβάλλετε στην αποτρο-

πή ενδεχόενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και

την ανθρώπινη υγεία, οι οποίε θα πορούσαν διαφορετικά να

προκληθούν από ακατάλληλο χειρισό απόρριψη του προϊό-

ντο αυτού. Για λεπτοερέστερε πληροφορίε σχετικά ε την

ανακύκλωση του προϊόντο αυτού, επικοινωνήστε ε το δη-

αρχείο τη περιοχή σα, την τοπική σα υπηρεσία αποκοι-

δή οικιακών απορριάτων ή ε το κατάστηα όπου αγορά-

σατε το προϊόν.

Türkçe

Ürün veya ürünün ambalajı üzerndek sembolü, bu ürü-

nün normal ev atığı gb şlem göremeyeceğn belrtr. Bunun

yerne ürün, elektrkl ve elektronk ekpmanların ger dönüşümü

çn belrlenen toplama noktalarına teslm edlmeldr. Ürünün

hatalı br şeklde atılması veya mha edlmes çevre ve nsan sağ-

lığı açısından açýsýndan olumsuz sonuçlara yol açablr. Bu ne-

denle, bu ürünün doğru br şeklde elden çıkarılmasını sağlaya-

rak potansyel olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı olmuş olur-

sunuz. Bu ürünün ger dönüşümü hakkında daha detaylı blg

çn lütfen mahall dareyle, ev çöpü toplama servsyle ya da

ürünü satın aldığınız mağaza le temasa geçnz. Chazınızın kul-

lanım ömrü 10 yıldır. Kullanım ömrü, üretc ve / veya thalatçı fr-

manın lgl yedek parça temn ve bakım süresn fade eder.

Sayfa yükleniyor ...

AEG AJM6818HF Kullanım kılavuzu

AEG AJM6818HF Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler