Alpha-InnoTec SWP 581 El kitabı

UK

83053700kUK – Translation of the original operating manual

Brine/Water Heat Pumps

Professional

Operating Manual

SWP

2

Subject to technical amendments without notice | 83053700kUK – Translation of the original operating manual | ait-deutschland GmbH

1 Please read rst

This operating manual provides important information

on the handling of the unit. It is an integral part of the

product and must be stored so that it is accessible

in the immediate vicinity of the unit. It must remain

available throughout the entire service life of the unit.

It must be handed over to subsequent owners or users

of the unit.

In addition to this operating manual, you must also

have the operating manual for the heating and heat

pump regulator and the operating manual for your heat

pump.

Read the operating manual before working on or

operating the unit. This applies in particular to the

chapter on safety. Always follow all instructions

completely and without restrictions.

It is possible that this operating manual may contain

instructions that seem incomprehensible or unclear. In

the event of any questions or if any details are unclear,

contact the factory customer service department or

the manufacturer’s local partner.

Since this operating manual was written for several

dierent models of the unit, always comply with the

parameters for the respective model.

This operating manual is intended only for persons

assigned to work on or operate the unit. Treat all

constituent parts condentially. The information

contained herein is protected by copyright. No part of

this manual may be reproduced, transmitted, copied,

stored in electronic data systems or translated into

another language, either wholly or in part, without the

express written permission of the manufacturer.

2 Symbols

The following symbols are used in the operating

manual. They have the following meaning:

Information for uers.

Information or instructions for qualied

technicians.

DANGER!

Indicates a direct impending danger

resulting in severe injuries or death.

WARNING!

Indicates a potentially dangerous situation

that could result in serious injuries or

death.

CAUTION!

Indicates a potentially dangerous situation

that could result in medium or slight

injuries.

ATTENTION

Indicates a potentially dangerous situation,

which could result in property damage.

NOTE

Emphasized information.

€

ENERGY SAVING TIP

Indicates suggestions that help to save en-

ergy, raw materials and costs.

Reference to other sections of the operating

manual

Reference to other documents of the manufac-

turer

3

Subject to technical amendments without notice | 83053700kUK – Translation of the original operating manual | ait-deutschland GmbH

Table of contents

1 Please read rst ..................................................2

2 Symbols ..................................................................2

3 Intended use .........................................................4

4 Disclaimer ..............................................................4

5 EC conformity .......................................................4

6 Safety .......................................................................4

7 Customer service ...............................................5

8 Warranty / Guarantee ........................................5

9 Disposal ..................................................................5

10 Operating principle of heat pumps .............5

11 Area of utilisation ................................................5

12 Heat metering ....................................................... 6

13 Operation ................................................................6

14 Cooling ....................................................................6

15 Care of the unit ....................................................7

16 Maintenance of the unit ...................................7

16.1 Cleaning and ushing

of unit components ........................................8

17 Malfunctions ..........................................................8

18 Scope of delivery ................................................8

18.1 Main components ...........................................9

19 Installation ..............................................................9

19.1 Installation area ..............................................9

19.2 Transport to installation location ................10

19.3 Installation .....................................................10

20 Installation of the hydraulic

connections ......................................................... 11

20.1 Buer tank ..................................................... 11

20.2 Domestic water heating .............................. 11

20.3 Domestic hot water tank ............................. 11

20.4 Installing the housing ...................................13

21 Electrical connections ....................................15

22 Installation of the control element ............. 17

23 Flushing and lling the unit ..........................18

23.1 ushing and lling the heat source ............18

23.2 ushing and lling the heating circuit ........ 18

24 Insulating the hydraulic connections .......20

25 Commissioning ..................................................21

26 Dismantling .......................................................... 21

Technical data / scope of delivery ............22

Brine operation .......................................................22

Water operation ......................................................24

Performance curves ........................................ 26

Brine operation .......................................................26

SWP 371 .............................................................26

SWP 451 .............................................................27

SWP 581 .............................................................28

SWP 691 .............................................................29

SWP 291H ..........................................................30

SWP 561H ..........................................................31

Water operation ......................................................32

SWP 371 .............................................................32

SWP 451 .............................................................33

SWP 581 .............................................................34

SWP 691 .............................................................35

SWP 291H ..........................................................36

SWP 561H ..........................................................37

Dimensional drawings ....................................38

SWP 371 – SWP 691 .............................................38

SWP 291H – SWP 561H .......................................40

Wallbracket for control unit ...................................42

Installation plans ...............................................44

Installation plan 1 ...................................................44

Installation plan 2 ...................................................45

Hydraulic integration........................................46

Legend hydraulic integration ................................47

Terminal diagram ..............................................48

Circuit diagrams ................................................49

SWP 371 / SWP 451 ..............................................49

SWP 581 / SWP 691 / SWP 561H ....................... 52

SWP 291H ...............................................................55

EC Declaration of Conformity .....................59

4

Subject to technical amendments without notice | 83053700kUK – Translation of the original operating manual | ait-deutschland GmbH

3 Intended use

The unit may be used only for the intended purpose.

This means:

● For heating

● For domestic water heating

● For cooling (active + passive through external hy-

draulics)

The unit may be operated only within its technical

parameters.

Overview “Technical data / scope of delivery”

NOTE

Notify the responsible power supply company

of the use of a heat pump or heat pump

system.

4 Disclaimer

The manufacturer is not liable for losses resulting from

any use of the unit which is not its intended use.

The manufacturer’s liability also expires:

● If work is carried out on the unit and its compo-

nents contrary to the instructions in this operat-

ing manual

● If work is improperly carried out on the unit and its

components

● If work is carried out on the unit which is not de-

scribed in this operating manual, and this work

has not been explicitly approved by the manufac-

turer in writing

● If the unit or components in the unit have been

altered, modied or removed without the explicit

written consent of the manufacturer

5 EC conformity

The unit bears the CE mark of conformity.

EC declaration of conformity

6 Safety

The unit is safe to operate for its intended use. The

construction and design of the unit conform to current

state of the art standards, all relevant DIN/VDE

regulations and all relevant safety regulations.

Every person who performs work on the unit must

have read and understood the operating manual prior

to starting any work. This also applies if the respective

person has already worked with such a unit or a similar

unit or has been trained by the manufacturer.

Every person who performs work on the unit must

comply with the applicable accident prevention and

safety regulations. This applies in particular to the

wearing of personal safety gear.

DANGER!

Risk of fatal injury due to electric shock!

All electrical connections must be carried

out by qualied electricians only.

Before opening the unit, disconnect the

system from the power supply and prevent

it from being switched back on!

WARNING!

Only qualied personnel (trained heating,

cooling and refrigerant engineers and

electricians) may carry out work on the

unit and its components.

WARNING!

Observe safety labels on and in the unit.

WARNING!

Unit contains refrigerants!

Leaking refrigerant could result in personal

injury or material damage. Therefore:

– Switch o unit

– Thoroughly ventilate installation room

– Notify the manufacturer’s authorised

service centre

CAUTION.

For safety reasons:

Never disconnect the unit from the power

supply, unless the unit is being opened.

ATTENTION

Use of pure water in a at-plate collector or a

borehole heat exchanger (vertical collector) is

not permitted

.

5

Subject to technical amendments without notice | 83053700kUK – Translation of the original operating manual | ait-deutschland GmbH

7 Customer service

For technical assistance, please contact your qualied

technician or the manufacturer’s local service partner.

For a current list and additional partners of the manu-

facturer, please visit

DE: www.alpha-innotec.de

EU: www.alpha-innotec.com

8 Warranty / Guarantee

For warranty and guarantee conditions, please refer to

the purchase documents.

NOTE

Please contact your dealer about all matters

concerning warranties and guarantees.

9 Disposal

When decommissioning the old unit, always comply

with local applicable laws, directives and standards

concerning the recovery, recycling and disposal of

materials and components of cooling units.

“Dismantling”

10 Operating principle of heat

pumps

Heat pumps operate on the same principle as a

refrigerator: same technology, only with reversed

benets. The refrigerator extracts heat from foods,

which is released into the room through ns on the

back.

The heat pump extracts heat from our environment:

air, earth or ground water. The extracted heat is

conditioned in the unit and supplied to the heating

water. Even when it is extremely cold outside, the heat

pump draws enough heat to heat a house.

Example: drawing of a brine/water heat pump with

oor heating:

4

⁄4 = usable energy

approx.

3

⁄4 = environmental energy

approx.

1

⁄4 = external electrical

energy

11 Area of utilisation

Taking into consideration the ambient conditions, limits

of application and the applicable regulations, every

heat pump can be utilised in new or existing heating

systems.

Overview “Technical data / scope of delivery”

6

Subject to technical amendments without notice | 83053700kUK – Translation of the original operating manual | ait-deutschland GmbH

12 Heat metering

In addition to proof of the unit’s eciency, the

EEWaermeG also requires heat metering (hereafter

referred to as HQR). Heat metering is mandatory for

air/water heat pumps. Heat metering for brine/water

and water/water heat pumps only have to be installed

for a ow temperature ≥ 35 °C. The heat metering must

record the total thermal energy released (heating and

domestic hot water) in the building. In heat pumps

with heat metering, the analysis is carried out by the

regulator. The regulator displays the thermal energy

discharged in the heating system in kWh.

13 Operation

Your decision to purchase a heat pump or a heat

pump system is a long-term contribution to protecting

the environment through low emissions and reduced

primary energy use.

To ensure that your heat pump or heat pump system

operates eciently and ecologically, the following are

especially important:

€

ENERGY SAVING TIP

Avoid unnecessarily high ow temperatures.A

lower ow temperature on the hot water side

increases the eciency of the system.

€

ENERGY SAVING TIP

Preferably use purge ventilation. Compared

to continuously open windows, it is better to

air rooms by fully opening windows for a short

period, two to three times a day (so-called

“rapid” or “purge” ventilation); this reduces

energy consumption and your heating bill.

You can operate and control the heat pump system

with the control element of the heating and heat pump

regulator.

NOTE

Make sure that the control settings are

correct.

Operating manual of the heating and heat

pump regulator

14 Cooling

There are two ways to use the heat pump for air con-

ditioning in rooms, through: „passive cooling“ and „ac-

tive cooling“.

The main dierence is the compressor operation.

While the compressor is not needed for passive cool-

ing, i.e. it is passive, the compressor operates during

active cooling, i.e. it is active.

Another dierence is that both passive and active

cooling is possible with the ground and groundwater

heat sources. But only active cooling is possible with

the outside air heat source.

Passive cooling is the more cost-eective option. Low-

ering the temperature by 3-4 K is often fully sucient

to produce a comfortable room temperature in the

summer.

Whereas higher cooling output is possible with active

cooling.

Passive cooling uses the fact that the ground and

groundwater, from a depth of around 8 metres, are

more or less a constant temperature all year round

and in the summer are around 9 °C to 10 °C cooler

than the outside air or the interior rooms.

This temperature dierence is sucient to cool a build-

ing with energy from the ground and groundwater. Ad-

ditional fan coils, cooling ceilings, underoor heating

and thermo active building systems (embedding cool-

ing pipes), such as concrete core thermal activation,

can be used for direct cooling.

ATTENTION

By cooling with low ow temperatures, con-

densate can be expected to form on the heat

distribution system as the temperature falls

below the dew point. If the heat distribution

system is not designed for these operating

conditions, it must be protected by appro-

priate safety devices, e.g. dew point monitor

(purchasable accessory).

NOTICE

If the heating surfaces are used for heating

and cooling, the control valves must be suita-

ble for heating and cooling.

In addition, a dew-point monitor should be

used for cooling.

NOTE

Use recommended accessory dew point

monitors.

7

Subject to technical amendments without notice | 83053700kUK – Translation of the original operating manual | ait-deutschland GmbH

The room thermostat of the cooling function

(purchasable accessories, optional)

The room thermostat is used to release and to switch

o the cooling function:

I Cooling function switched on

Cooling function o

USE OF THE COOLING FUNCTION

The heating and heat pump regulation program acti-

vates the cooling function only if the following condi-

tions are fullled:

● Heat pump type with integrated cooling function

● Room thermostat of the cooling function is

switched on

● Temperature of the heat source is ≥ +5 °C

● Heat pump is currently not being used for „heat-

ing“ nor for „domestic water heating“. If the heat

pump control program sends the “domestic wa-

ter heating” request to the heat pump, the cool-

ing function of the heat pump stops automati-

cally for the duration of the domestic water heat-

ing

● The „Automatic“ setting is selected under the

„Cooling mode“ heading

● The outside temperature release set at the con-

trol is exceeded

Operating manual of the heating and heat

pump regulator

The cooling function can be used in two variants:

Variant 1:

Manual switching from heating to cooling mode

(and vice versa). This uses a xed pre-set ow

temperature.

Operating manual of the heating and heat

pump controller.

Variant 2:

Automatic switching from heating to cooling

mode (and vice versa). This variant can operate

using a cooling curve.

NOTE

Variant 2 is only possible if the expansion

board (purchasable accessories) is installed

in the heating and heat pump controller.

Expansion board operating manual

15 Care of the unit

The outer surfaces of the unit can be cleaned with a

damp cloth and standard cleaning products.

Do not use cleaning or care products that contain

abrasives, acids and/or chlorine. Such products would

destroy the surfaces and could also damage the

technical components of the unit.

16 Maintenance of the unit

The cooling circuit of the heat pump requires no regu-

lar maintenance.

According to EU regulation (EC) 517/2014, leak

inspections and maintenance of a log book are

required by law for certain heat pumps!

Log book for heat pumps, Section “Information

on use of the log book”

The components of the heating circuit and the heat

source (valves, expansion vessels, circulating pumps,

lters, dirt traps) should be inspected and cleaned

as needed - at the very least annually - by qualied

personnel (heating or cooling system tters).

It is best to arrange a maintenance agreement with

a heating installation company. The company will

arrange for the required maintenance at regular

intervals.

8

Subject to technical amendments without notice | 83053700kUK – Translation of the original operating manual | ait-deutschland GmbH

16.1 Cleaning and ushing

of unit components

CAUTION!

Unit components may be cleaned

and ushed only by customer service

personnel authorised by the manufacturer.

Use only liquids recommended by the

manufacturer.

Flushing of the liqueer with chemical

cleaning agents must be followed by

neutralisation of residue and intensive

ushing with water. Always observe the

technical data of the manufacturer of the

heat exchanger.

17 Malfunctions

In the event of a fault, you can read out the cause of

the fault from the diagnostic program of the heating

and heat pump regulator.

Operating manual of the heating and heat

pump regulator

WARNING!

Only customer service personnel

authorised by the manufacturer may

carry out service and repair work on the

components of the unit.

18 Scope of delivery

Example of scope of delivery:

Size 1

1 Heat pump = complete indoor unit

2 Facing panels

*)

placed to the side

3 Transport frame

4 Prole rails

5 Insulation panel, which is then pushed under

the baseplate (sound insulation)

6 Facing panels placed to the side (5 panels)

7 Extra box with accessories (indoors)

8 Pre-tted adjustable feet (4)

9 Spacer blocks (4), which can be unscrewed

after installation

*)

a total of 5 panels

Complete the following rst:

Check the delivery for outwardly visible signs of

damage.

Check that nothing is missing from the scope of

supply.

Any defects or incorrect deliveries must be

reported immediately.

NOTE

Note the unit model.

Overview “Technical data / scope of delivery”

9

Subject to technical amendments without notice | 83053700kUK – Translation of the original operating manual | ait-deutschland GmbH

18.1 Main components

1 condenser

2 compressor

3 evaporator

19 Installation

Observe the following when performing all work:

NOTE

Always comply with the applicable local

accident prevention regulations, statutory

regulations, ordinances, guidelines and

directives.

WARNING!

The heat pump or heat pump system

may only be installed and assembled by

qualied personnel!

NOTE

Observe the sound levels of the respective

model.

Overview “Technical data / scope of delivery”,

“Sound” section

19.1 Installation area

ATTENTION

Install the heat pump only indoors.

The installation room must be frost-free and

dry.

WARNING!

Please note and follow the respective

relevant local standards, directives and

regulations applicable, especially the

minimum volume necessary depending on

the refrigerant capacity of the relevant heat

pump system (EN 378-1).

Refrigerant Limit

R 134a 0,25 kg/m³

R 404A 0,48 kg/m³

R 407C 0,31 kg/m³

R 410A 0,44 kg/m³

Overview “Technical data / scope of delivery”,

“General unit data” section

Minimum room volume =

Refrigerant capacity [kg]

Limit [kg/m³]

NOTE

If several heat pumps of the same type

are installed, only one heat pump must be

considered.

If several heat pumps of dierent types are

installed, the heat pump with the largest

refrigerant capacity must be considered.

10

Subject to technical amendments without notice | 83053700kUK – Translation of the original operating manual | ait-deutschland GmbH

19.2 Transport to installation location

Before transporting the heat pump to the nal

installation location the packaging and wooden

frame can be dismantled.

To do this, remove the facing panels on the long

sides, undo the wooden boards and remove the

two machine screws (M8) in each of the sides.

You can now lift the unit with the help of a pallet

truck or fork lift truck and transport it to its nal

installation location.

NOTE

The unit has ground clearance for easy

access from all sides

NOTE

The baseplate is 76 cm wide, so that the heat

pump can be transported through a standard

door opening.

NOTE

Keep the components enclosed in the scope

of delivery in a safe place until the assembly.

Always comply with the following safety information

during transport:

CAUTION!

Wear safety gloves.

WARNING!

Several people are required to transport

the unit. Do not underestimate the weight

of the unit.

Overview “Technical data / scope of delivery”,

“General unit data” section

ATTENTION

Never use components and hydraulic

connections on the unit for purposes of

transport.

ATTENTION

Do not tilt the unit more than a maximum of

45° (in any direction).

19.3 Installation

WARNING!

Several people are required to install the

unit.

NOTE

Take into account the size of the unit.

Overview “Technical data / scope of delivery”,

“General unit data” section

NOTE

Always follow the installation plan for the

respective model. Note the size and minimum

clearances.

Installation plan for respective model

ATTENTION

The heat pump must be installed on a rm,

horizontal surface. Make sure that the

foundation is designed for the weight of the

heat pump.

Do not use a rigid foam boiler pedestal!

Overview “Technical data/scope of delivery”,

“General unit data” section

NOTE

Set up the unit so that the operating side is

accessible at all times!

ATTENTION

Do not tilt the unit more than a maximum of

45° (in any direction).

11

Subject to technical amendments without notice | 83053700kUK – Translation of the original operating manual | ait-deutschland GmbH

Lower the basic heat pump module on the 4

wooden transport blocks in its nal installation

location. Now use the vibration-decoupling,

adjustable machine feet to align the unit

horizontally. Ensure the distance from the nished

oor level to the top of the heat pump baseplate is

170 mm. Lock this setting by locking the nuts.

The four transport blocks (each with 2 universal

wood screws) must then be removed.

20 Installation of the hydraulic

connections

20.1 Buer tank

The hydraulic connection of the heat pump requires a

buer tank in the heating circuit. The required volume

of the buer tank is calculated based on the following

formula:

minimum ow rate of heat circuit

volume ow / hour

10

V

Buer tank

=

For the minimum ow rate of the heat circuit

volume ow, see overview “Technical data/

Scope of delivery”, “Heating circuit” section

20.2 Domestic water heating

The domestic water heating with the heat pump

requires an additional hot water circuit, parallel to the

heating circuit. When installing, make sure that the

domestic hot water charge is not fed through the buer

tank of the heating circuit.

“Hydraulic connection” instructions

20.3 Domestic hot water tank

If the heat pump is to be used for domestic water

heating, you must integrate special domestic hot water

tanks in the heat pump system. Choose a storage

volume so that the required quantity of hot water is

available even during a power cut.

NOTE:

The heat exchanger surface of the domestic

hot water tank must be dimensioned so that

the heating capacity of the heat pump is

transferred with minimum spread.

We oer a variety of domestic hot water tanks for you

to choose from. They are optimised for use with your

heat pump.

ATTENTION

Connect the unit to the heating circuit

according to the hydraulic diagram for the

respective model.

“Hydraulic connection” instructions

12

Subject to technical amendments without notice | 83053700kUK – Translation of the original operating manual | ait-deutschland GmbH

ATTENTION

The heat source system must be designed

according to the specications of the planning

manual.

Planning manual and “Hydraulic connection”

documents

NOTE:

Check to make sure that the diameters and

lengths of the pipes for the heating circuit and

the heat source are suciently dimensioned.

NOTE:

Circulating pumps, which pump the volume

ow through the heat pump, must be

designed as multi-stage pumps. They must

at least provide the minimum throughput rate

required for your model.

In the case of heat source pumps, the

viscosity of the brine liquid must also be

taken into account!

Overview “Technical data / scope of delivery”,

“Heat circuit” and “Heat source” sections

ATTENTION

The hydraulic system must be equipped with

a buer tank, the required volume of which

depends on the model of your unit.

ATTENTION

When installing the connections, always

secure the connections on the unit against

twisting, in order to prevent damage to the

components inside the unit.

The following steps are to be carried out on all 4

hydraulic connections of the heat pump:

Push the insulation elements included in the

scope of delivery onto the plate heat exchanger.

Position the back panel of the heat pump on the

basic heat pump module.

Connect the piece of pipe supplied to the threaded

ange and insulate it with the enclosed insulating

hose.

Connect the connectors to the connection

clip included in the scope of supply to the

corresponding connection on the heat pump.

13

Subject to technical amendments without notice | 83053700kUK – Translation of the original operating manual | ait-deutschland GmbH

Use the insulating tape supplied to insulate the

connection clip. Use the enclosed fastening

materials to additionally x the insulation.

NOTE:

We recommend completing step after the

leak test.

NOTE:

The heat source and heating side must be

insulated from the heat pump; to this end

we recommend using the IPFK hydraulic

connection set in our range of products (not

included in the scope of delivery).

Install shut-o devices at the heating circuit.

Install shut-o devices at the heat source.

Place a bleeder at the highest point of the heat

source in the heat source outlet.

We recommend installing a dirt lter (screen size

0.9 mm) on the heat source inlet connection.

The hot water and heat source connections are

marked accordingly on the unit.

For the positioning of the connections, please

refer to the dimensioned drawing for the re-

spective model

20.4 Installing the housing

NOTE

Remove the protective lm from all facing

panels.

NOTE

The screws for installing the heat pump

housing are included in the scope of delivery.

Position the insulation included in the scope of

delivery under the baseplate.

NOTE

Before screwing on the side panels, feed the

patch cable and + LIN bus cable through the

rear panel!

see “electrical connection work”

Screw the two side panels onto the back panel

using 3 screws for each.

Mount the prole rail onto the front of the unit,

between the two side panels, using 2 screws for

each side.

1 Screw

2 Prole rail

14

Subject to technical amendments without notice | 83053700kUK – Translation of the original operating manual | ait-deutschland GmbH

Align the facing with the baseplate as shown in

the following sketch

28

Secure and x the facing on the prole rail using

the fastening materials included in the scope of

delivery (2 x 10mm anchors and 2 x M8 hanger

bolts). Twist the hanger bolt into the oor up to the

start of the thread.

1 hanger bolt with anchor

Align the insulating board under the unit with the

middle of the unit (see ).

Fix the housing cover onto the rear panel (5

screws).

And the two side panels (2 screws each) onto the

front.

The front panel can now be hung into the clips

provided at the bottom

and locked by means of the two quarter-turn

screws.

Glue the insulating half-shells included in the

scope of delivery around the pipe pieces in the

rear panel.

15

Subject to technical amendments without notice | 83053700kUK – Translation of the original operating manual | ait-deutschland GmbH

21 Electrical connections

The following applies to all work to be done:

DANGER!

Risk of fatal injury due to electric shock!

All electrical connections must be carried

out by qualied electricians only.

Before opening the unit, disconnect the

system from the power supply and prevent

it from being switched back on!

WARNING!

During installation and while carrying out

electrical work, comply with the relevant

EN-, VDE and/or local safety regulations.

Comply with technical connection

requirements of the responsible power

supply company (if required by the latter)!

NOTE

All cables must be fed through the openings

in the back panel!

The front panel is hung in at the bottom and is

held in place at the top by 2 quarter-turn screws.

1 Quarter-turn screws

Open the quarter-turn screws of the front panel by

turning them through 90° anticlockwise.

Lift out front panel and set aside in a safe place.

Open the unit’s electrical switch cabinet.

1 Electrical switch cabinet

Undo the 6 screws slightly, in order to unhook the

cover panel by lifting it slightly.

Several openings are provided at the back of the

unit for passing through the cables.

NOTE

When laying the cable, ensure that unshielded

power supply cables and shielded cables

(LIN bus) are laid separately from each other.

NOTE

LIN bus length may not be increased.

However, they can be shortened.

For further details, see “installation plan”

1 Electric cable penetration

2 Penetration, LIN bus and patch cable for the

heating and heat pump regulator

16

Subject to technical amendments without notice | 83053700kUK – Translation of the original operating manual | ait-deutschland GmbH

The external electric cables to be provided must be fed

through the grommets cut out in the bottom of the rear

panel and then fed into the electrical switch cabinet by

means of the cable duct, which is integrated into the

baseplate of the heat pump.

1 Cable duct

The cables laid in the switch cabinet for the regulator

(patch cable, LIN bus) must be fed through the

grommet cut out in the bottom of the rear panel.

Make electrical connections according to the

terminal diagram.

“Terminal diagrams” for respective model

ATTENTION

Ensure clockwise rotary eld of the load

power supply (compressor).

Operation with the incorrect rotary direction

of the compressor can cause serious,

irreparable damage to the compressor.

ATTENTION

The power supply for the heat pump must be

equipped with an all-pole automatic circuit-

breaker with at least 3mm contact spacing to

IEC 60947-2.

Note the level of the tripping current.

Overview “Technical data / scope of delivery”,

“Electrics” section

1 Control voltage connection

2 Compressor output connection

3 Regulator board

NOTE

The control element of the heat and heat

pump regulator can be connected to a

computer or network using a suitable network

cable, enabling the heating and heat pump

regulator to be controlled remotely from there.

If such a connection is required, lay a

shielded network cable (category 6, with

RJ-45 connector) up to the control element

while carrying out the electrical connection

work.

After completion of all electrical installation work,

close the switch cabinet inside the unit.

Screw on the front panel of the unit if no further

installation work inside the unit is to be performed

immediately.

17

Subject to technical amendments without notice | 83053700kUK – Translation of the original operating manual | ait-deutschland GmbH

22 Installation of the control

element

The separate package contains:

1 wall bracket

2 control unit

3 cover

1. The cables are laid either through the wall (e.g.

ush cable box) or from underneath.

When routing cables from underneath, you must

break out the plastic strip (hatched area) on the

wall bracket.

ATTENTION

Mount the wall bracket with control panel

only vertically on a wall!

2. Fasten the wall bracket using the 3 screws (plus

dowels) included in the scope of delivery.

see dimensional drawing “Wallbracket for con-

trol unit”

3. Plug the control unit onto the wall bracket.

Connections

The connections are located on the underside of the

control unit:

1 Connection room control unit

RBE RS 485 (accessory)

2 RJ45 connection cable to the network link

3 Connection LIN bus to the regulator board

4 RJ45 connection regulator board

NOTE

A connection to a computer or a network can

be made via socket 2, in order to enable the

heating and heat pump controller to be con-

trolled remotely from there. This requires a

shielded network cable (category 6).

Operating manual for the heating and heat

pump controller, “Skilled installer” version,

“Web server” section

NOTE

The network cable can be retrotted at any

time. However, in order to connect it, the

cover must be removed rst.

18

Subject to technical amendments without notice | 83053700kUK – Translation of the original operating manual | ait-deutschland GmbH

If the connection work has been completed, the

cover can be tted onto the wall bracket.

23 Flushing and lling the unit

CAUTION.

The system must be absolutely free from air

before commissioning.

23.1 ushing and lling the heat source

Contamination and deposits in the heat source can

cause malfunctions.

ATTENTION

For operation of the heat source with water

or a water-antifreeze mixture, ensure that the

water fulls the quality specications of the

heating water side.

ATTENTION

Before ushing and lling the heat source

the drain pipe of the safety valve must be

connected. Important: do not discharge into

the drains (anti-freeze mixture)!.

NOTE

The following antifreezes mixed with water

are approved for the brine circuit:

● Monopropylene glycol

● Monoethylene glycol

● Ethanol

● Methanol

ATTENTION

Ensure that the (pipe) materials, seals and

other components used on site are made of

materials that are compatible with the anti-

freeze used!

WARNING!

Methanol and ethanol can evaporate, giv-

ing o ammable and explosive gases.

Therefore, the relevant antifreeze safety

regulations must be noted and followed!

Flush heat source system thoroughly.

Thoroughly mix the anti-freeze, available as an

accessory, with water with the required ratio.

Add only anti-freeze mixed with water to the heat

source.

ATTENTION

The concentration of anti-freeze in the water

must be at the level specied for your model.

Overview “Technical data / scope of delivery”,

“Heat source” section

Check the concentration of the anti-freeze in the

mixture.

Fill heat source with the anti-freeze mixture.

Bleed the heat source.

23.2 ushing and lling the heating

circuit

Water quality

of the ll and additional water in hot water

heating systems according to VDI 2035 Part

I and II

Use of modern, energy-ecient heat pump systems

is becoming increasingly widespread. Their ingenious

technology enables these systems to achieve very

good eciencies. The decreasing space available for

heat generators has led to the development of compact

units with increasingly smaller cross-sections and high

capacities. This means the complexity of the systems

and the material diversity are also increasing, which

plays an important role especially in their corrosion

behaviour. The heating water not only aects the

eciency of the system, but also the life of the heat

generator and the heating components of a system.

The guide values of VDI 2035 Part I and Part II must

therefore be complied with as minimum requirements

for proper operation of the systems. Our practical

experience has shown that the safest and most

19

Subject to technical amendments without notice | 83053700kUK – Translation of the original operating manual | ait-deutschland GmbH

trouble-free running of the systems is achieved with

so-called low-salt operation.

VDI 2035 Part I gives important information and

recommendations regarding scaling and its prevention

in heating and domestic hot water heating systems.

VDI 2035 Part II primarily deals with the requirements

for reducing heating water corrosion in hot water

heating systems.

Principles of Part I and Part II

The occurrence of scaling and corrosion damage in

hot water heating systems is low, if

● proper planning and commissioning is carried out

● the system is closed in corrosion terms

● adequately dimensioned pressurising is inte-

grated

● the guide values for the heating water are com-

plied with

● and regular servicing and maintenance are car-

ried out.

A system log should be kept, in which the relevant

planning data is entered (VDI 2035).

Damage that can occur in case of non-

compliance

● malfunctions and the failure of components (e.g.

pumps, valves)

● internal and external leaks (e.g. from heat ex-

changers)

● cross-section reduction and blockaging of compo-

nents (e.g. heat exchanger, pipes, pumps)

● Material fatigue

● gas bubbles and gas cushion formation (cavita-

tion)

● negative eect on heat transfer (formation of coat-

ings, deposits) and associated noises (e.g. boiling

noises, ow noises)

Limescale – the energy killer

Filling with untreated drinking water inevitably leads

to the precipitation of all calcium as scale. The

consequence: limescale deposits form on the heat

transfer surfaces of the heating. The eciency falls

and the energy costs rise. A rule of thumb is that 1

millimetre of limescale deposit causes an energy loss

of 10%. In extreme cases it can even cause damage

to the heat exchangers.

Water softening to VDI 2035 – Part I

If the water is softened before the heating is lled, in

accordance with the VDI 2035 guidelines, no scale

can form. This eectively and permanently prevents

limescale deposits and the resulting negative eects

on the entire heating system.

Corrosion – an underestimated problem

VDI 2035, Part II, deals with the problem of corrosion.

Softening the heating water can prove to be

insucient. The pH value can signicantly exceed

the limit of 10. pH values higher than 11 can set in,

which even damage rubber seals. The VDI 2035, Part

1 guidelines are fullled, however, VDI 2035, Part 2

suggests a pH value between 8.2 and maximum 10.

If aluminium materials are used, which is the case in

many modern heating systems, a pH value of 8.5 must

not be exceeded, because otherwise there is a threat

of corrosion – and aluminium is attacked without the

presence of oxygen. Therefore, apart from softening

the heating ll and additional water, the heating water

should also be appropriately conditioned. This is the

only way to comply with the VDI 2035 requirements

and the recommendations and installation instructions

of the heat pump manufacturer.

Part 2 of VDI 2035 also points out the reduction in total

salt content (conductivity). The risk of corrosion is far

lower if deionised water is used than is the case if the

system is operated with salty, i.e. softened water.

Even if the water has been softened beforehand, it

contains dissolved, corrosion-promoting salts, which

act as electrolytes due to the use of dierent materials

in the heating system and therefore accelerate

corrosion processes. This can ultimately result in

pitting.

On the safe side with low-salt operation

The problems listed above do not occur at all with

low-salt operation, as neither corrosive salts such as

sulphates, chlorides and nitrates nor alkalising sodium

hydrogen carbonate are in the heating water. The

corrosive properties of deionised water are very low

and in addition, fur cannot form in the boiler. This is the

ideal approach for closed heating circuits, in particular,

because low oxygen input into the heating circuit can

also be tolerated.

In general, when the system is lled with deionised

water, the pH value sets itself within the ideal range

due to „self-alkalinisation“. If necessary, a pH value of

8.2 can be very easily alkalised by adding chemicals.

In this way, optimum protection of the entire heating

system is achieved.

20

Subject to technical amendments without notice | 83053700kUK – Translation of the original operating manual | ait-deutschland GmbH

Monitoring

Analytical recording and monitoring of the relevant

water values and the added active conditioning

substances is of decisive importance. Therefore, they

should be monitored regularly using appropriate water

test equipment.

ATTENTION

Before ushing and lling the heating circuit,

the drain pipe of the safety valve must be

connected.

Flush heating circuit system thoroughly.

Fill heating circuit.

Bleed heating circuit.

24 Insulating the hydraulic

connections

NOTE

Insulate the heating circuit and the heat

source according to relevant local standards

and guidelines.

Check all hydraulic connections for leaks. Perform

leak test.

Insulate all connections, vibration isolation,

connections and pipes of the heating circuit and

the heat source. Insulate the heat source so that it

is vapour-diusion tight.

Sayfa yükleniyor...

Alpha-InnoTec SWP 581 El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Alpha-InnoTec SWP 581 El kitabı

diğer dillerde

Diğer belgeler