Sayfa yükleniyor...
FR Miroir cosmétique 2 en 1
IT Specchio cosmetico 2 in 1
ES Espejo cosmético 2 en 1
PT Espelho cosmetico 2 em 1
NL 2 - in 1 Cosmeticaspiegel
FI 2in1 kosmetiikkapeili
SE 2 i 1 kosmetikspegel
DE 2in1 Kosmetikspiegel
GB
2in1
cosmetics mirror
Läses noga!
¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙÂ
ÚÔÛÂÎÙÈο!
Přečtěte si prosím pečlivě!
Kérjük, gondosan olvassa el!
Przeczytaj uważnie!
Lütfen dikkatle okuyunuz!
Внимательно ознакомиться!
Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
Da leggere con attenzione!
¡Por favor lea con cuidado!
Por favor ler cuidadosamente!
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Lue huolellisesti läpi!
Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de manejo
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohje
Bruksanvisning
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
Návod k použití
Használati utasítás
Instrukcja obsługi
Kullanım talimatı
Инструкция по применению
Art. 88554
GR 2 σε 1 καθρέφτης αισθητικής
CZ Kosmetické zrcadlo 2 v 1
HU Kozmetikai tükör, 2 az 1-ben
PL Lusterko kosmetyczne 2 w 1
TR 2in1 Kozmetik Aynası
RU Косметическое зеркало
"
2
4
1
Gerät und Bedienelemente
Device and controls
Appareil et éléments de commande
Apparecchio ed elementi per la regolazione
Dispositivo y elementos de control
Aparelho e elementos de comando
Toestel en bedieningselementen
Laite ja käyttölaitteet
Apparaten och komponenter
Συσκευή και στοιχεία χειρισμού
Přístroj a ovládací prvky
A készülék és a kezelőelemek
Urządzenie i elementy obsługi
Cihaz ve Kullanma Elemanları
Прибор и органы управления
Aparatul şi elementele de operare
5
3
DEUTSCH
CZ
<1@A?.;F
1
-?0.19./oc;REGCoAb2;T
2
$@CoA92;T?L:B</<B@A?.;;R
3
$A<k;d89<B/
4
%s65?L18.;./.A2?62@=<1;T@A?.;o
5
%s2=T;.k$
HU
.G<91.9AU9
1
(Y8W?329Y92A28
@G./L9F<@@GW?W@;.4FTAL@X
2
2?2AC69L4TAL@8RA<91.96
3
<?4.A5.AU8W;FW8
4
92:?282@G.8R@GY9R8.97L;
5
$/6992;r8.=0@<9U
PL
<1@A?<;F
1
%<D62?G05;629B@A2?8.
?24B9.?;.=<D6n8@G2;628?<A;2
2
$tD62A92;62?.:86</B@A?<;;2
3
%?G24B/</?<A<DF
4
62@G2p;./.A2?62;.@=<1G62B?Gl1G2;6.
5
%?G2al0G;68$
TR
@.F3.A2;6A6/.?2;
1
F;.FYG2F92?6;<?:.98.A/YFYAY9:Yh
2
H2?Q2C2.F1_;9.A:.@_686A.?.39_
3
W;2?:[email protected]
4
%69FBC.@_.9AA.?.3_;1./B9B;.;
5
$/.@:.9_h.9A2?
RU
со страницы 46
1
Зеркальные поверхности
(обычная / с 5-кратным увеличением)
2
Освещение рамки (с обеих сторон)
3
Шарнирное соединение
4
Отсек для батарейки
(нижней части прибора)
5
Выключатель I/O
43
TÜRKÇE
ÖNEML UYARILAR! LÜTFEN SAKLAYINIZ!
Bu cihazı kullanmadan önce kullanım kılavuzunu, özellikle emniyet
uyarılarını dikkatle okuyun ve bu kullanım kılavuzunu ilerde kullanmak
üzere saklayın. Cihazı üçüncü şahıslara verdiğinizde, bu kullanım
kılavuzunu da mutlaka birlikte verin.
1 Güvenlik bilgileri !
[ 65.G_@.12028B99.;_:A.96:.A_;1.86/296?92:292?6;2BF4B;<9.?.88B99.;_;_G
:.0_;1.;BG.88B99.;_:9.?1.4.?.;A65.88_6=A.9<9B?
[ ,.;9_h8B99.;_91_e_;1.F.;4_;A259682@6:2C0BAAB?
[ B065.GA60.?6.:.Q9.8B99.;:.8YG2?2A.@.?9.;:.:_hA_?
[ e2?4WG2A6:.9A_;1.C2F.065.G_;4YC2;968B99.;_:_5.88_;1./694692;16?69:6h
C2<?A.F.Q_8.0.8A25968292?6.;9.F.0.88.=.@6A2126@292?/B065.GF.h_;1.86
C2 YG2?6;1286 Q<0B89.? .F;_ G.:.;1. 28@68 36G68@29 @2;@W?68 C2F. G656;@29
8./696F2A2 C2F. A20?Y/2F2 C2 /6946F2 @.56= 86h692? A.?.3_;1.; 8B99.;_9./696?
H<0B89.?_;/B065.G9.<F;.:.@_[email protected]_?
[ KG2?6;12 4W?Y;2; 5.@.?9.? C.?@. 1<e?B Q.9_h:_F<?@. F2?2 1Yh:Yh 6@2 C2F.
_@9.;1_e_;1./B065.G_8B99.;:.F_;
[ ?_G.1B?B:B;1.065.G_82;16;6GA.:6?2A:2F2Q.9_h:.F_;_G/B;B;@<;B0B;1.52?
AY?9Y4.?.;A68.F/21696?$;.?_:9.?_F.9;_G0.F2A8696@2?C6@92?2F.=A_?_;_G
[ B065.G_F<?4.;C2F.F.@A_8.9A_;1.8B99.;:.F_;H.9_h_?82;82@6;96892Y@AY;Y
W?A:2F6;
[ B 065.G_ @.1202 8B?B 6Q :28.;9.?1. 8B99.;_;_G 1Bh .9_?82; C2F. /.;F<
F.=.?82;82@6;968928B99.;:.F_;_G
[ B065.G_/2;G6;C2F.8<9.FABABh./692;/.h8.:.11292?6;F.8_;_;1.8B99.;
:.F_;_G
[ 65.G_52?8B99.;_:C252?A2:6G968A2;@<;?.8.=.A_;_G
[ (2:6G92:2C28B99.;_0_/.8_:_Q<0B89.?A.?.3_;1.;4WG2A6:@6GF.=_9:.:.9_1_?
[ 65.G_BGB;@Y?28B99.;:.F.0.8@.;_G2e2?=696Q_8.?A_;_G
[ UYARI! :/.9.7 3<9F<9.?_;_; Q<0B89.?_; 296;2 B9.h:.:.@_;. 1688.A 216;6G
<eB9:.A259682@6C.?1_?
• Pillerle ilgili emniyet bilgileri
%6992?6Q<0B89.?1.;BG.8ABAB;BG%6992?6;6Q6;6.Q:.F_;_G%6992?6h.?72A:2F6;6G
_@.12C?2F.=:.F_;_GA2h2.A:.F_;Patlama tehlikesi mevcuttur!
• Gerektiğinde, yerleştirmeden önce pil ve alet kontaklarını temizleyin!
• Pilleri yerleştirirken kutuplarının doğru olmasına dikkat edin!
44
TÜRKÇETÜRKÇE
• Bitmiş pilleri derhal cihazdan çıkartınız!
• yüksek pil akması tehlikesi, cilde, gözlere ve mukozalara temas etmemelidir!
Akü asidine temas edildiğinde, temas yerini derhal bol miktarda temiz su ile
yıkayın ve derhal bir doktora başvurun!
• Bir pil yutulduğunda derhal doktora başvurulmalıdır!
• Cihaz uzun bir süre kullanılmayacak ise, pilleri cihazdan çıkartınız!
Güveniniz için teşekkürler ve tebrikler!
Kozmetik aynası CM 835 ile kaliteli bir MEDISANA ürünü satın aldınız. Bakım ile istediğiniz neticeyi
elde edebilmek ve MEDISANA CM 835 cihazınızı uzun bir süre memnuniyetle kullanabilmek için,
aşağıda verilen kullanım ve bakım uyarı larını dikkatle okumanızı önermekteyiz.
2 Teslimat kapsamı ve ambalaj
Lütfen önce cihazın eksik veya hasarlı olup olmadığını kontrol ediniz.
Emin olmadığınız durumlarda cihazı çalıştırmayınız ve satıcınıza veya yetkili servis merkezine
başvurunuz.
Teslimat kapsamına dahil olanlar:
• 1 2in1 <G:2A68F;.@_
• 3 =696;*(6=
• 1 B99.;:.A.96:.A_
Ambalajlar yeniden kullanılabilir veya geri dönüşüm merkezine iletilebilir. Lütfen artık
ihtiyacınız olmayan ambalaj malzemesini kurallara uygun olarak atığa ayırınız. Ambalajı
çıkartırken taşıma sonucu oluşmuş bir hasar tespit etmeniz halinde, lütfen hemen satıcınıza
başvurunuz.
3
Pilin takılması
<G:2A68 .F;.@_;_ Q.9_hA_?:.8 6Q6; W;02 YQ =696; * (6= F2?92hA6?69:2@6 42?286?
%69 FBC.@_;_;
4
8.=.e_;_ Q_8.?A_; C2 /6?968A2 C2?692; YQ =696 F2?92hA6?6; %696; 8BAB=9.?_;_; 1<e?B
<9:.@_;. 1688.A 216; %69 /W9:2@6 8.=.e_;_ F2;612; A.8_;_G C2 F2?6;2 <AB?1BeB 1BFB9.;. 8.1.?
/.@A_?.?.88.=.A_;_G
4 Kullanım
B8<G:2A68.F;.@_4Y;9Y8FYG/.8_:_;_8<9.F9.hA_?_?6?6?2@6:12<?676;.9/YFY89Y8A2C216e2?612
8.A/YFYA:296<9.;686.F;.FYG2F6
1
@B;:.8A.1_?B.F;.9.?1W;2?:[email protected]
3
6926@A2;2;52?
FW;2 Z 1W;1Y?Y92/696? WG 8.:.hA_?:.F.; Q2?Q2C2 .F1_;9.A:.@_
2
.12A BGB; W:Y?9Y
/2F.G!12;<9Bh:.8A.1_?C2$/.@:.9_h.9A2?
5
692.Q_9_=8.=.A_9_?9.?
5 Temizlik ve bakım
65.G_ 52? 8B99.;_: @<;?.@_ C2 52? A2:6G968A2; W;02 8.=.A_;_G B 065.G_ /B9.h_8 :.86;2@6;12
A2:6G92:2F6; 65.G_ @BF. C2F. /.h8. @_C_9.?. /.A_?:.F_;_G 2@6;96892 .4?2@63 12A2?7.;9.? C2
@2?A3_?Q.9.?8B99.;:.F_; 65.G_@.12025.363;2:96FB:Bh.8/6?/2G692A2:6G92F6; 2@6;968922A86@6
FY8@2812A2?7.;C2F..98<98B99.;:.F_;65.G_;6Q6;2@B8.Q:.:.9_1_?65.G_A.:.:2;8B?B:.1.;
8B99.;:.F_;_G
TÜRKÇE
6 Ayrıştırma ile İlgili bilgi
B065.G2C1286QW=92?92/6?968A2.A_9.:.G2?AY82A60652?AY?9Y2928A?6896C2F.2928A?<;68065.G_
Q2C?2F2 G.?.? C2?:2F2028 h286912 .A_e. .F?_9./69:292?6;6 @.e9.:.8 .:.0_F9. G.?.?9_ :.112
6Q2?6=6Q2?:216892?6;2/.8_9:.8@_G_;82;A6;12/B9B;.;A<=9.:.:2?82G6;2C2F.F2A8696@.A_0_F.
A2@96:2A:2892FY8Y:9Y1Y?
65.G_.A_e..F_?:.1.;W;02=6992?6Q_8.?A_;_G B99.;_9:_h=6992?62CQW=Y;2.A:.F_;_GF.9;_G0.
WG29QW=2C2F.:.e.G.9.?1./B9B;.;=69A<=9.:.8BAB9.?_;..A_;_G
45
TÜRKÇE
7 Teknik veriler
1_C2:<1296 MEDISANA 2in1 <G:2A68F;.@_ CM 835
8_:/2@92:2@6 *=696;*(6=
F;.FYG2F6 Q.=_F.89.h_80:
<FBA9.?_ F.8916,9 x 8,0 x 19,0 0:
e_?9_8 F.89375 4
K?Y;;B:.?.@_
#;B:.?.@_
Sürekli ürün iyileştirme bağlamında teknik ve yapısal değişiklikleri saklı tutuyoruz.
B8B99.;_:8_9.CBGB;B;4Y;029C2?@6F<;B6Q6;/8GDDD:216@.;.0<:
8 Garanti ve tamirat Koşulları
.?.;A61B?B:B;1.9YA32;65A6@.@:.e.G.;_G.F.1.1<e?B1.;@2?C6@F2?6;2/.hCB?B;BGg.F2A065.G_
4W;12?:2;6G42?286F<?@.9YA32;.?_G.F_/296?A6;6GC2@.A_;.9:./2942@6;6;3<A<8<=6@6;62892F6;6G
B?.1..h.e_1.864.?.;A68<hB99.?_42Q2?9616?
1. MEDISANA Y?Y;92?6 6Q6; @.A_h A.?656;12; 42Q2?96 <9:.8 YG2?2 YQ F_99_8 4.?.;A6 C2?696? .?.;A6
1B?B:B;1. .9_hA.?656;6;36hC2F.3.AB?.6926@/.A2169:2@642?289616?
2. ".9G2:2C2F.F.=_:5.A.@_8.F;.89_28@6896892?4.?.;A6@Y?2@66Q6;124612?696?92?
3. 6? 4.?.;A6 56G:2A6;12; F.?.?9.;_9:.@_F9. ;2 065.G 6Q6; ;2 12 12e6hA6?692; =.?Q. 6Q6; 4.?.;A6
@Y?2@6;6;BG.A_9:.@_@WG8<;B@B<9:.:.8A.1_?
4. .?.;A6F21.569<9:.F.;1B?B:9.?
a. )F4B;@BG8B99.;_:W?;2e6;8B99.;_:A.96:.A_;.1688.A2169:2:2@6@2/2/6F92<9Bh:Bh<9.;AY:
G.?.?9.?
b. 9_0_;_;C2F.F2A86@6GYQY;0Yh.5_@9.?_;<;.?_:_;.C2F.:Y1.5.92@6;21.F.;1_?_9./692028G.?.?9.?
c.
K?2A60612; AY82A606F2 4612; F<91. C2F. :YhA2?6 56G:2A6;2 4W;12?696?82; <9Bh:Bh <9.; ;.896F.A
G.?.?9.?_
d. #<?:.9/6?.h_;:.F.A./6<9.;28=.?Q.9.?
5. 65.G_;@2/2=<9BhAB?1BeB1<e?B1.;C2F.1<9.F9_:YA2.86=G.?.?9.?6Q6;/6?@<?B:9B9B8065.G1.86
G.?.?/6?4.?.;A61B?B:B<9.?.88./B92169@2/692@WG8<;B@B12e6916?
MEDISANA AG
.42;/2?4@A?.\2
#)''
!"#,
".696;3<:216@.;.12
f;A2?;2ADDD:216@.;.12 '2?C6@.1?2@6.F?_0./6?968A2C2?692;28F.=?.8A./B9B;:.8A.1_?
/