Hitachi CG-MCB El kitabı

Marka: Hitachi

Model: CG-MCB

Kategori: Mini çapalar

Tip: El kitabı

967-43138-210 2008.04

Owner's manual

Bedienungsanleitung

2ǻǾīǿǼȈ;ȇǾȈǾȈ

3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND

+DV]QiODWLXWDVtWiV

1iYRGNSRXåLWt

.XOODQÕPNÕODYX]X

,QVWUXFĠLXQLGHXWLOL]DUH

1DYRGLOD]DXSRUDER

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

CG-MCB

MAJOR PARTS

Illustration of brush cutter side may change

according to your unit.

(1) Gear case

(2) Safety cover

(3) Blade

ɈɋɇɈȼɇɕȿȾȿɌȺɅɂ

ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɨɠɧɢɰɞɥɹɤɭɫɬɚɪɧɢɤɚɦɨɠɟɬ

ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬȼɚɲɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɤɪɵɜɚɬɶ

ɥɨɩɚɫɬɶ

Ɇɟɯɚɧɢɡɦɫɥɭɱɚɣ

(1)

(2)

(3)

HAUPTTEILE

Seitendarstellung des Freischneidegeräts

hängt vom Gerät ab, das Sie verwenden.

(1) Zahnradkasten

(2) Sicherheit Schutz

(3) Schneidklinge

ǺǹȈǿȀǹǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹ

ǾİȝĳȐȞȚıȘĲȘȢʌȜİȣȡȐȢĲȠȣșĮȝȞȠțȠʌĲȚțȠȪ

ȝʌȠȡİȓȞĮİȓȞĮȚįȚĮĳȠȡİĲȚțȒĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȘȞ

ıȣıțİȣȒıĮȢ

ȆİȡȓʌĲȦıȘİȡȖĮȜİȓȦȞ

ȀȐȜȣȥȘĮıĳȐȜİȚĮȢ

ȁİʌȓįĮ

*àÏ:1(&=ĉĝ&,

,OXVWUDFMDSRGNDV]DUNLPRĪHUyĪQLüVLĊRG

U]HF]\ZLVWHJRXU]ąG]HQLD

(1) Przybory case

(2) Kasa zabezpieczenie

(3) Miecz

$)ė5e6=(.

$ER]yWLUWyNpSHYiOWR]KDWD]LOOXV]WUiFLyKR]

NpSHVWD]gQPRGHOOMpWĘOIJJĘHQ

(1) Bekapcsol eset

%L]WRQViJIHG

(3) Penge

+/$91ËýÈ67,

1iNUHVERþQtVWUDQ\NDUWiþRYpEUXVN\VH

PĤåHOLãLWY]iYLVORVWLQDMHGQRWFH

(1) Být v chodu bedna

(2) Jistota deska

+ROtFtþHSHOND

$1$3$5d$/$5

7LONLNX\UX÷XQXQUHVPHGLOGL÷LWDUDIQLWHQL]H

J|UHGH÷LúHELOLU

7DNÕPKDO

*YHQ|UWPHN

.UHN

3,(6(,03257$17(

6HSRDWHFDLOXVWUDĠLLOHSHQWUXPDúLQDGHWăLDW

DUEXúWLVăGLIHUHvQIXQFĠLHGHXWLODMXOGY

(1) Echipamente caz

(2) 6LJXUDQĠăFRSHUWă

(3) Blade

9(ý-,'(/,

9DãDNRVLOQLFDMHODKNRGDYLGHWLGUXJDþHNRW

je prikazano na sliki.

(1) Prestava skrinja

(2) Varnost zaklopec

(3) Rezilo

Fig. 11

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6

Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9

Fig. 10 Fig. 12

(1)

Fig. 3

CG28EJ(L)/

CG28EJ(SL)

We, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan

Declare under our sole responsibility that the product, mini-cultivator model,

to which this declaration relates is in conformity with the essential safety

requirements of directives.

Manufactured at : Chiba, Japan

Signature:

Position: Director

Yoshio Osada

Serial No. up from E180001

Declaration of conformity

The following standards have been taken into consideration

(EN ISO 12100-2)

CG-MCB

98/37/EC

on the 04/01/2008

This mini-culti. has been developed as an

attachment for HITACHI brush cutters.

With the application of this unit your brush cutter

can be converted into compact and handy tilling

machine.

Installation is simple. Please read the is manual

for installation and starting job.

1. Assembly procedures

127(3UHSDUHWZRPPVSDQQHUVIRU

DVVHPEOLQJ

1) First, remove gear ease assembly from your

brush cutter by removing pipe tightening

screws (1) and pipe lock screw (2), then

remove safety cover of brush cutter. (Fig.1)

2) Install safety cover (3) and the collar (4) of

Mini-culti. by inserting onto shaft pipe (5) and

¿[LWWHPSRUDULO\NHHSLQJWKHPRGHOQDPHRQ

the cover upright. (Fig .2)

3) Install Mini-culti. unit onto the pipe end where

gear ease has been removed from by aligning

drive shaft (6) and squared or splined hole in

gear ease. If drive shaft does not fit into the

hole, try to turn the whole unit slightly right and

left. (Fig. 4)

4) Once the unit is completely inserted, meet

the locking hole of pipe and that of gear ease,

tighten the lock screw (7) in the hole and pipe

tightening screws (8) in order. (Fig. 4)

127(After installation, you can not turn

tines by hand due to its worm gear

mechanism.

5)Finally secure the safety cover more than

40mm from gear ease.

127( If your unit has the pipe dia. 26mm which

has larger sized shaft pipe, remove the

bracket collar (9) and gear ease collar B

(10) and install. (Fig. 3)

2. 23(5$7,1*352&('85(6

1)As to general safety operation and power

head operation such as engine starting/shutt

off, etc, please refer to the owner’s manual

provided with your HITACHI brush cutter.

2) How to till:

a. For standard tilling. Walk forward as pulling

and pushing the unit little by little like using a

vacuum cleaner. (Fig. 5)

When you want to erase your foot-prints, pull

the unit backwards. (Fig. 6)

b. For shallow tilling, move the unit quickly over

soil surface. (Fig. 7)

For deeper tilling, hold the unit over the

same area with the gentle back and forth

motion. (Fig. 8)

127(

a. Working throttle position depends on your

size of engine and tilling depth but half way

open is standard. If tines rotate too fast, the

unit is likely to hop.

b. Do not work in rocky area. If the tines

jammed with rock or hard soil, or tangled

around with long grasses, shut off engine

¿UVWWKHQUHPRYHWKHREVWUXFW)LJ

c. Do not use the unit in water or rooted, vine

area. (Fig. 10 & 11)

d. The tines are preassembled at factory,

when reassembling them, be aware of their

direction.

e. Do not touch gear ease with bare hand right

after operation. It gets hot.

f. Supply proper amount of lithium-based

grease, such as Shell Aluvania grease R2,

6KHOO$OXYDQLD(3JUHDVH0RELOH0RELOX[

EP2 or equivalent after every 25 hours of

use. (Fig. 12)

g. When reassembling, be sure to use 40

grams of molybdenum added lithium-based

JUHDVHRU6KHOO5HWLQD[$0RUHTXLYDOHQW

APPLICATIONS:

MODEL HITACHI BRUSH CUTTER

CG-MCB

(For spline end

drive shaft)

CG22EJ(L)/CG22EJ(SL)/

CG27EJ(SL)/CG28EJ(L)/

CG28EJ(SL)

Der unterzeichnete, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino,

Chiba, Japan

Erklären hiermit in eigener Verantwortung, dass nachstehendes Produkt, Minibodenfräse,

für das diese Erklärung gilt, den wesentlichen Sicherheitsanforderungen der

Richtlinien entspricht.

Erstellt in : Chiba, Japan

Unterschrift:

Titel : Direktor

Yoshio Osada

Serien-Nr. ab E180001

Konformitätserklärung

Die nachfolgenden Standards wurden in Betracht gezogen.

(EN ISO 12100-2)

CG-MCB

98/37/EC

den 04/01/2008

'LHVH0LQL$FNHUIUlVHLVWDOV=XVDW]JHUlWIU

das HITACHI-Freischneidegerät entwickelt

worden.

Mit der Befestigung dieses Geräts verwandelt

sich Ihr Freischneidegerät in ein kompaktes und

praktisches Bodenbearbeitungsgerät.

Das Gerät lässt sich einfach montieren. Bitte

lesen Sie hierzu die Anleitung zur Montage und

Inbetriebnahme.

=XVDPPHQEDX

+,1:(,69HUZHQGHQ6LH]XU0RQWDJH]ZHL

PP6FKUDXEHQVFKOVVHO

1)Demontieren Sie zunächst den

Getriebekasten vom Freischneidegerät, indem

Sie die Festspannschrauben (1) und die

Konterschraube (2) am Rohr abschrauben.

Entfernen Sie danach das Schutzverdeck des

Freischneidegeräts. (Abb. 1)

2) Schieben Sie das Schutzschild (3) und die

Manschette (4) des Mini-culti auf die Achse (5)

und befestigen das Schutzschild temporär so,

dass der Modellname nach oben zeigt. (Abb.

3)Montieren Sie die Ackerfräse auf das

Rohrende, von dem das Getriebegehäuse

entfernt wurde, indem Sie die Antriebswelle

(6) an der Vierkant- bzw. Keilbohrung

im Getriebegehäuse ausrichten.

Falls die Antriebswelle nicht in die Bohrung

passt, versuchen Sie, das gesamte Gerät

etwas nach rechts bzw. links zu drehen. (Abb.

4)Sobald das Gerät vollständig eingeschoben

ist, bringen Sie die Verriegelungsbohrung

des Rohres und die des Getriebegehäuses

zur Deckung. Ziehen Sie danach die

Konterschraube (7) in der Bohrung sowie die

Festspannschraube des Rohres (8) an. (Abb.

+,1:(,6Bedingt durch das Schneckengetrieb

lässt sich das Pflugmesser nicht per Hand

drehen.

5)Befestigen Sie das Schutzschild in der

HQGJOWLJHQ3RVLWLRQMHGRFKQLFKWZHLWHUDOV

40 mm vom Getriebekasten entfernt.

+,1:(,6 Falls Sie ein Gerät mit einem

Rohrdurchmesser von 26 mm verwenden,

GDVEHUHLQJU|HUHV:HOOHQURKUYHUIJW

demontieren Sie vor der Montage den

Haltebund (9) und den Getriebegehäusebund

B (10). (Abb. 3)

%HWULHE

1)Allgemeine Sicherheitshinweise und

Einzelheiten zur Bedienung des Motors

entnehmen Sie bitte der Anleitung Ihres

HITACHI -Geräts.

3ÀJHQ

D%HLPQRUPDOHQ3ÀJHQODXIHQ6LHODQJVDP

vorwärts, während Sie das Gerät ähnlich wie

EHLP6WDXEVDXJHQ6WFNIU6WFNYRUXQG

]XUFNEHZHJHQ$EE

 =XP%HVHLWLJHQ,KUHU)XDEGUFNH]LHKHQ

6LHGDV*HUlW]XUFN$EE

E=XPVHLFKWHQ3IOJHQEHZHJHQ6LHGDV

*HUlWVFKQHOOEHUGDV(UGUHLFK$EE

 =XPWLHIHUHQ3IOJHQEHDUEHLWHQGHUVHOEHQ

6WHOOHGHV(UGUHLFKVPLWYRUVLFKWLJHQ5FN

und Vorbewegungen. (Abb. 8)

+,1:(,6

D'LH*DVVWHOOXQJKlQJWYRQGHU*U|H

GHV0RWRUVXQGGHU7LHIHGHV3IOJHQV

ab, normalerweise sollte die Position

1/2 verwendet werden. Dreht sich das

Pflugmesser zu schnell, kann das Gerät

springen.

b. Verwenden Sie das Gerät nicht in steinigem

Erdreich. Wenn das Pflugmesser gegen

Steine oder harte Erdteile schlägt oder wenn

sich lange Gräser im Messer verfangen,

schalten Sie den Motor aus und beseitigen

Sie das Problem. (Abb. 9)

c. Verwenden Sie das Gerät an Wasserstellen

und nicht an Stellen mit Wurzeln oder Reben.

(Abb. 10, 11)

d. Die Pflugmesser wurden werksseitig bereits

montiert. Achten Sie bei einer Neumontage

auf die Laufrichtung.

H%HUKUHQGDV*HWULHEHJHKlXVHQDFKGHP

Betrieb nicht mit den Händen. Es ist nach

GHP%HWULHEVHKUKHL

f. Nach jeweils 25 Betriebsstunden ist ein

Abfetten mit der erforderlichen Menge

Lithiumbasisfett wie beispielsweise Shell

Alvania R2, Shell Alvania EP 2 oder Mobile-

0RELOX[(3HUIRUGHUOLFK$EE

g. Wenn Sie das Gerät auseinader- und wieder

zusammenbauen, verwenden Sie 40 g

Lithiumbasisfett mit Molybdenum-Additiv, das

)HWW6KHOO5HWLQD[$0RGHUHLQlKQOLFKHV)HWW

Einsatzgebiete:

MODELL HITACHI FREISCHNEIDEGER

CG-MCB

)U

Keilantriebswelle)

CG22EJ(L)/CG22EJ(SL)/

CG27EJ(SL)/CG28EJ(L)/

CG28EJ(SL)

ǹȣĲȩȢȠȝȚțȡȠțĮȜȜȚİȡȖȘĲȒȢİįȐĳȠȣȢ

ȑȤİȚțĮĲĮıțİȣĮıĲİȓȦȢʌȡȠıȐȡĲȘȝĮıĲĮ

șĮȝȞȠțȠʌĲȚțȐĲȘȢ+,7$&+,

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢĮȣĲȒĲȘȝȠȞȐįĮĲȠ

șĮȝȞȠțȠʌĲȚțȩıĮȢȝʌȠȡİȓȞĮȝİĲĮĲȡĮʌİȓıİȑȞĮ

ıȣȝʌĮȖȑȢțĮȚȕȠȜȚțȩțĮȜȜȚİȡȖȘĲȚțȩȝȘȤȐȞȘȝĮ

ǾİȖțĮĲȐıĲĮıȘĲȠȣİȓȞĮȚĮʌȜȒȆĮȡĮțĮȜȫ

įȚĮȕȐıĲİĮȣĲȩȞĲȠȞȠįȘȖȩȖȚĮȞĮțȐȞİĲİĲȘȞ

İȖțĮĲȐıĲĮıȘțĮȚȞĮȟİțȚȞȒıİĲİĲȘȞİȡȖĮıȓĮ

ǻȚĮįȚțĮıȓİȢıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢ

ȈǾȂǼǿȍȈǾǲȤİĲİȑĲȠȚȝĮįȣȠȝȘȤĮȞȚțȐ

țȜİȚįȚȐPPȖȚĮĲȘıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ

ȆȡȫĲĮĮĳĮȚȡȑıİĲİĲȘıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȓĮĲȘȢ

șȒțȘȢĲĮȤȣĲȒĲȦȞĮʌȩĲȠșĮȝȞȠțȠʌĲȚțȩıĮȢ

ȕȖȐȗȠȞĲĮȢĲȚȢȕȓįİȢʌȠȣıĳȓȖȖȠȣȞĲȠıȦȜȒȞĮ

țĮȚĲȘȕȓįĮĮıĳȐȜȚıȘȢĲȠȣıȦȜȒȞĮ

țĮȚıĲȘıȣȞȑȤİȚĮĮĳĮȚȡȑıĲİĲȠțȐȜȣȝȝĮ

ĮıĳĮȜİȓĮȢĲȠȣșĮȝȞȠțȠʌĲȚțȠȪǼȚț

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠțȐȜȣȝȝĮĮıĳĮȜİȓĮȢ

țĮȚĲȠțȠȜȐȡȠĲȠȣțĮȜȜȚİȡȖȘĲȒİįȐĳȠȣȢ

ʌȐȞȦıĲȠȞȐȟȠȞĮȝİĲȐįȠıȘȢțȓȞȘıȘȢțĮȚ

ıĲİȡİȫıĲİĲĮʌȡȠıȦȡȚȞȐįȚĮĲȘȡȫȞĲĮȢʌȡȠȢ

ĲĮʌȐȞȦĲȠȩȞȠȝĮĲȠȣȝȠȞĲȑȜȠȣıĲȠțȐȜȣȝȝĮ

ǼȚț

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȝȚțȡȠțĮȜȜȚİȡȖȘĲȒİįȐĳȠȣȢ

ʌȐȞȦıĲȠȐțȡȠĲȠȣıȦȜȒȞĮİȣșȣȖȡĮȝȝȓȗȠȞĲĮȢ

ĲȠȞȐȟȠȞĮȝİĲȐįȠıȘȢțȓȞȘıȘȢȝİĲȘȞ

ĮȣȜĮțȦĲȒĲȡȪʌĮıĲȘșȒțȘĲĮȤȣĲȒĲȦȞ

ǼȐȞȠȐȟȠȞĮȢȝİĲȐįȠıȘȢțȓȞȘıȘȢįİȞȝʌĮȓȞİȚ

țĮȜȐȝȑıĮıĲȘȞĲȡȪʌĮʌȡȠıʌĮșȒıĲİȞĮ

ʌİȡȚıĲȡȑȥİĲİİȜĮĳȡȐʌȡȠȢĲĮįİȟȚȐțĮȚʌȡȠȢ

ĲĮĮȡȚıĲİȡȐȠȜȩțȜȘȡȘĲȘȞıȣıțİȣȒǼȚț

ǵĲĮȞȘıȣıțİȣȒȑȤİȚİȚıȤȦȡȒıİȚİȞĲİȜȫȢ

ĲĮȚȡȚȐȟĲİĲȘȞĲȡȪʌĮĮıĳȐȜȚıȘȢĲȠȣıȦȜȒȞĮ

ȝİĮȣĲȒĲȘȢșȒțȘȢĲȦȞĲĮȤȣĲȒĲȦȞıĳȓȟİĲİıĲȘ

ıİȚȡȐĲȘȞĮıĳĮȜȚıĲȚțȒȕȓįĮıĲȘȞĲȡȪʌĮțĮȚ

ĲȚȢȕȓįİȢʌȠȣıĳȓȖȖȠȣȞĲȠıȦȜȒȞĮǼȚț

ȈǾȂǼǿȍȈǾȂİĲȐĲȘȞİȖțĮĲȐıĲĮıȘįİȞ

ȝʌȠȡİȓĲİȞĮʌİȡȚıĲȡȑȥİĲİĲȚȢȜȐȝİȢȝİĲȠ

ȤȑȡȚȜȩȖȦĲȠȣțȠȤȜȚȦĲȠȪȝȘȤĮȞȚıȝȠȪĲȦȞ

ȖȡĮȞĮȗȚȫȞ

ȈĲȠĲȑȜȠȢıĲİȡİȫıĲİĲȠțȐȜȣȝȝĮĮıĳĮȜİȓĮȢ

ʌİȡȚııȩĲİȡȠĮʌȩPPĮʌȩĲȘșȒțȘ

ĲĮȤȣĲȒĲȦȞ

ȈǾȂǼǿȍȈǾǼȐȞȘıȣıțİȣȒıĮȢȑȤİȚȝȚĮ

įȚȐȝİĲȡȠıȦȜȒȞĮPPȘȠʌȠȓĮįȚĮșȑĲİȚ

ȝİȖĮȜȪĲİȡȠȣȝİȖȑșȠȣȢıȦȜȒȞĮȝİĲȐįȠıȘȢ

țȓȞȘıȘȢĮĳĮȚȡȑıĲİĲȠțȠȜȐȡȠıĲȒȡȚȟȘȢ

țĮȚĲȠțȠȜȐȡȠĲȘȢșȒțȘȢĲĮȤȣĲȒĲȦȞțĮȚ

țȐȞİĲİĲȘȞİȖțĮĲȐıĲĮıȘǼȚț

ǻǿǹǻǿȀǹȈǿǼȈȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ

ȈȤİĲȚțȐȝİĲȘȖİȞȚțȒĮıĳĮȜȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮțĮȚ

ĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȘȢțȚȞȘĲȒȡȚĮȢțİĳĮȜȒȢȩʌȦȢ

ȘİțțȓȞȘıȘțĮȚĲȠțȜİȓıȚȝȠĲȠȣțȚȞȘĲȒȡĮțĲȜ

ʌĮȡĮțĮȜȫĮȞĮĲȡȑȟİĲİıĲȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȚįȚȠțĲȒĲȘ

ʌȠȣʌĮȡȑȤİĲĮȚȝĮȗȓȝİĲȠșĮȝȞȠțȠʌĲȚțȩĲȘȢ

HITACHI.

ȆȫȢȞĮıțȐȥİĲİ

ǹīȚĮțĮȞȠȞȚțȩıțȐȥȚȝȠȆİȡʌĮĲȐĲİʌȡȠȢĲĮ

İȝʌȡȩȢĲȡĮȕȫȞĲĮȢțĮȚıʌȡȫȤȞȠȞĲĮȢĲȘȞ

ıȣıțİȣȒȜȓȖȠȜȓȖȠıĮȞȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ

ȝȚĮȘȜİțĲȡȚțȒıțȠȪʌĮǼȚț

 ǼȐȞșȑȜİĲİȞĮıȕȒıİĲİĲȚȢʌĮĲȘȝĮıȚȑȢıĮȢ

ĲȡĮȕȒȟĲİĲȘıȣıțİȣȒʌȡȠȢĲĮʌȓıȦǼȚț

ȕīȚĮİʌȚĳĮȞİȚĮțȩıțȐȥȚȝȠȝİĲĮțȚȞȒıĲİ

ȖȡȒȖȠȡĮĲȘȞıȣıțİȣȒʌȐȞȦĮʌȩĲȘȞ

İʌȚĳȐȞİȚĮĲȠȣİįȐĳȠȣȢǼȚț

 īȚĮȕĮșȪĲİȡȠıțȐȥȚȝȠțȡĮĲȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒ

ʌȐȞȦĮʌȩĲȘȞȓįȚĮʌİȡȚȠȤȒțȐȞȠȞĲĮȢȝȚĮ

ȒʌȚĮțȓȞȘıȘİȝʌȡȩȢʌȓıȦǼȚț

ȈǾȂǼǿȍȈǾ

ĮǾșȑıȘĲȠȣȖțĮȗȚȠȪțĮĲȐĲȘȞİȡȖĮıȓĮ

İȟĮȡĲȐĲĮȚĮʌȩĲȠȝȑȖİșȠȢĲȠȣțȚȞȘĲȒȡĮțĮȚ

ĲȠȕȐșȠȢĲȠȣıțĮȥȓȝĮĲȠȢĮȜȜȐȘțĮȞȠȞȚțȒ

ĲȠȣșȑıȘİȓȞĮȚȝȑȤȡȚĲȠȝȑıȠȞǼȐȞȠȚȜȐȝİȢ

ʌİȡȚıĲȡȑĳȠȞĲĮȚʌȠȜȪȖȡȒȖȠȡĮȘıȣıțİȣȒ

İȓȞĮȚʌȚșĮȞȩȞĮĮȞĮʌȘįȒıİȚ

ȕȂȘȞįȠȣȜİȪİĲİıİʌİȡȚȠȤȑȢȩʌȠȣȣʌȐȡȤȠȣȞ

ʌȑĲȡİȢǼȐȞȠȚȜȐȝİȢțȠȜȜȒıȠȣȞʌȐȞȦıİ

ȕȡȐȤȠȒıİıțȜȘȡȩȑįĮĳȠȢȘȝʌİȡįİȣĲȠȪȞ

ȝİȝĮțȡȚȐȤȩȡĲĮțȜİȓıĲİĲȠțȚȞȘĲȒȡĮțĮȚ

ĮĳĮȚȡȑıĲİĲȠİȝʌȩįȚȠǼȚț

ȖȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȘıȣıțİȣȒıİ

ʌİȡȚȠȤȑȢȩʌȠȣȣʌȐȡȤİȚȞİȡȩȒȡȓȗİȢĮʌȩ

ĮȞĮȡȡȚȤȘĲȚțȐĳȣĲȐǼȚț

įȅȚȜȐȝİȢȑȤȠȣȞʌȡȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘșİȓıĲȠ

İȡȖȠıĲȐıȚȠİȐȞĲȚȢİʌĮȞĮıȣȝĮȡȝȠȜȠȖȒıİĲİ

įȫıĲİʌȡȠıȠȤȒıĲȘȞțĮĲİȪșȣȞıȒĲȠȣȢ

İȂȘȞĮȖȖȓȟİĲİȝİȖȣȝȞȐȤȑȡȚĮĲȘȞșȒțȘĲȦȞ

ĲĮȤȣĲȒĲȦȞĮȝȑıȦȢȝİĲȐĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǼȓȞĮȚ

ȗİıĲȒ

ıĲǺȐȜĲİĲȘȞțĮĲȐȜȜȘȜȘʌȠıȩĲȘĲĮȖȡȐıȠȣ

ʌȠȣİȓȞĮȚȕĮıȚıȝȑȞȠıĲȠȜȓșȚȠȩʌȦȢĲȠ

Shell Aluvania grease R2, Shell Aluvania

(3JUHDVH0RELOH0RELOX[(3ȒțȐʌȠȚȠ

ĮȞĲȓıĲȠȚȤȠțȐșİȫȡİȢȤȡȒıȘȢǼȚț

ıĲȀ Į Ĳ Ȑ  ĲȘȞİʌĮȞĮıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ

ȕİȕĮȚȦșİȓĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ

ȖȡĮȝȝȐȡȚĮȖȡȐıȠȕĮıȚıȝȑȞȠıĲȠȜȓșȚȠıĲȠ

ȠʌȠȓȠȑȤİȚʌȡȠıĲİșİȓȝȠȜȣȕįĮȓȞȚȠȒĲȠ6KHOO

5HWLQD[$0ȒțȐĲȚĮȞĲȓıĲȠȚȤȠ

ǼĭǹȇȂȅīǼȈ

MODEL HITACHIĬǹȂȃȅȀȅȆȉǿȀȅ

CG-MCB

īȚĮȐȟȠȞĮ

ȝİĲȐįȠıȘȢțȓȞȘıȘȢ

ȝİĮȣȜĮțȦĲȩȐțȡȠ

CG22EJ(L)/CG22EJ(SL)/

CG27EJ(SL)/CG28EJ(L)/

CG28EJ(SL)

3U]HGVLĊELRUVWZR1LNNR7DQDND(QJLQHHULQJ&R/WG7VXGDQXPD1DUDVKLQR&KLED-DSRQLD

GHNODUXMH]SHáQąZ\áąF]QąRGSRZLHG]LDOQRĞFLąĪHSURGXNWPLQLNXOW\ZDWRUPRGHO

GRNWyU\FKRGQRVLVLĊQLQLHMV]DGHNODUDFMDVSHáQLDLVWRWQHZ\PRJLEH]SLHF]HĔVWZDRNUHĞORQHZ

dyrektywach

98/37/EC

8Z]JOĊGQLRQRUyZQLHĪQDVWĊSXMąFHQRUP\

(EN ISO 12100-2)

Wyprodukowano w: Chiba, Japonia

Podpis:

Stanowisko: Dyrektor

Yoshio Osada

Nr seryjny od E180001

'HNODUDFMD]JRGQRĞFL

CG-MCB

data 04/01/2008

0LQLJOHERJU\]DUND]RVWDáD]DSURMHNWRZDQDMDNR

Z\SRVDĪHQLHSRGNDV]DUHN+,7$&+,

3U]\SRPRF\WHMSU]\VWDZNLSRGNDV]DUNĊPRĪQD

SU]HNV]WDáFLüQDNRPSDNWRZąLSRGUĊF]Qą

PDV]\QĊGRXSUDZ\JOHE\

,QVWDODFMDMHVWSURVWD3URVLP\SU]HF]\WDü

QLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊZNWyUHMRSLVDQRLQVWDODFMĊL

uruchomienie.

3URFHGXU\PRQWDĪX

8:$*$'RPRQWDĪXSU]\JRWRZDüGZD

NOXF]HPP

:FHOXZ\PRQWRZDQLDREXGRZ\SU]HNáDGQL]

SRGNDV]DUNLQDOHĪ\Z\NUĊFLüĞUXE\PRFXMąFH

UXUĊLĞUXEĊ]DEH]SLHF]DMąFąUXUĊSR

F]\P]GMąüRVáRQĊRFKURQQąSRGNDV]DUNL

(Rys.1 )

:FHOX]DáRĪHQLDRVáRQ\RFKURQQHML

SLHUĞFLHQLDJOHERJU\]DUNLQDOHĪ\ZáRĪ\üMH

QDUXUĊZDáXLXQLHUXFKRPLüW\PF]DVRZR

ZWDNLPSRáRĪHQLXDE\QD]ZDPRGHOXQD

RVáRQLHVNLHURZDQDE\áDGRJyU\5\V

=DPRQWRZDüSU]\VWDZNĊJOHERJU\]DUNLQD

NRĔFyZFHUXU\WDNDE\ZDáQDSĊGXZV]HGá

ZRWZyUZLHORURZNRZ\ZREXGRZLHSU]HNáDGQL

-HĞOLZDáQDSĊGXQLHZFKRG]LZRWZyU

VSUyERZDüREUyFLüFDá\]HVSyáOHNNRZSUDZR

lub w lewo. (Rys. 4)

3RFDáNRZLW\PRVDG]HQLX]HVSRáX

GRSURZDG]LüGRSRNU\FLDVLĊRWZRUXZUXU]H

]RWZRUHPZVNU]\QLSU]HNáDGQLRZHMZNUĊFLü

ĞUXEĊ]DEH]SLHF]DMąFąZWHQRWZyUSR

F]\PGRNUĊFLüĞUXE\PRFXMąFHZSRGDQHM

NROHMQRĞFL5\V

8:$*$3RLQVWDODFMLQLHPRĪQDUĊF]QLHREUyFLü

]ĊEyZ]SRZRGXĞOLPDNRZHJRPHFKDQL]PX

SU]HNáDGQLRZHJR

1D]DNRĔF]HQLH]DPRQWRZDüRVáRQĊRFKURQQą

ZRGOHJáRĞFLZLĊNV]HMQLĪPPRGREXGRZ\

SU]HNáDGQL

8:$*$-HĞOLXU]ąG]HQLHPDZLĊNV]ąUXUĊ

RĞUHGQLF\PPQDOHĪ\Z\MąüSLHUĞFLHĔ

ZVSRUQLNDLSLHUĞFLHĔREXGRZ\SU]HNáDGQL

L]PRQWRZDüXU]ąG]HQLH5\V

35$&$*/(%2*5<=$5.Ą

2SLVRJyOQ\EH]SLHF]QHMREVáXJLXU]ąG]HQLD

MDNXUXFKDPLDQLHZ\áąF]DQLHVLOQLNDLWS

]DPLHV]F]RQRZSRGUĊF]QLNXXĪ\WNRZQLND

GRVWDUF]RQ\P]SRGNDV]DUNą+,7$&+,

6SRVyEXSUDZ\JOHE\

D8SUDZD]Z\NáD3RUXV]DüVLĊGRSU]RGX

SFKDMąFLSRFLąJDMąFJOHERJU\]DUNĊGUREQ\PL

UXFKDPLWDNMDNSU]\XĪ\ZDQLXRGNXU]DF]D

5\V-HĞOLFKFHVLĊ]OLNZLGRZDüĞODG\

VWySFLąJQąüJOHERJU\]DUNĊGRW\áX5\V

E8SUDZDSá\WNDSU]HVXZDüJOHERJU\]DUNĊ

szybko po powierzchni gleby. (Rys. 7)

8SUDZDJáĊEV]DSRUXV]DüVLĊSRWHMVDPHM

SRZLHU]FKQL]QLHZLHONLPUXFKHPGRW\áXLGR

przodu. (Rys. 8)

8:$*$

D3R]\FMDSU]HSXVWQLF\]DOHĪ\RGPRF\VLOQLND

LJáĊERNRĞFLXSUDZ\OHF]VWDQGDUGRZR

SU]HSXVWQLFDRWZDUWDMHVWZSRáRZLH

-HĞOL]ĊE\REUDFDMąVLĊ]E\WV]\ENR

JOHERJU\]DUNDPRĪHSRGVNDNLZDü

E1LHQDOHĪ\SUDFRZDüZWHUHQLHVNDOLVW\P

-HĞOL]ĊE\]DNOHV]F]ąVLĊZNDPLHQLDFK

OXEWZDUGHMJOHELHEąGĨ]DSOąF]HVLĊGáXJD

WUDZDQDOHĪ\ZSLHUZZ\áąF]\üVLOQLNSR

F]\PXVXQąüSU]HV]NRG\5\V

F1LHXĪ\ZDüJOHERJU\]DUNLZWHUHQLH

SRGPRNá\POXE]JUXE\PLNRU]HQLDPL

(Rys. 10 i 11)

G=ĊE\]DPRQWRZDQHVąIDEU\F]QLHMHĞOL

PRQWXMHVLĊMHSRQRZQLH]ZUyFLüXZDJĊQD

NLHUXQHNREURWyZ

H%H]SRĞUHGQLRSRSUDF\QLHGRW\NDüJRáąUĊNą

REXGRZ\SU]HNáDGQL2EXGRZDMHVWJRUąFD

I &RJRG]LQSUDF\VPDURZDüPHFKDQL]P

RGSRZLHGQLąLORĞFLąVPDUXOLWRZHJRMDN

smar Shell Aluvania R2, Shell Aluvania EP 2,

0RELOH0RELOX[(3OXESRGREQ\5\V

J3U]\SRQRZQ\PPRQWDĪXXĪ\üJVPDUX

litowego z dodatkiem molibdenu, Shell

5HWLQD[$0OXESRGREQHJR

ZASTOSOWANIA:

MODEL PODKASZARKA HITACHI

CG-MCB

ZDáHN

QDSĊGRZ\

wielorowkowy)

CG22EJ(L)/CG22EJ(SL)/

CG27EJ(SL)/CG28EJ(L)/

CG28EJ(SL)

0HJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW

Mi, a Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan

)HOHOĘVVpJQNWXGDWiEDQNLMHOHQWMNKRJ\D]DOiEELPRGHOOV]iP~PLQLNXOWLYiWRUXQN

DPLNUHH]DQ\LODWNR]DWYRQDWNR]LNPHJIHOHOQHNDIRQWRVEL]WRQViJLHOĘtUiVRNQDNpVLUiQ\HOYHNQHN

98/37/EC

$]DOiEELV]DEYiQ\RNDWYHWWN¿J\HOHPEH

(EN ISO 12100-2)

*\iUWYD &KLED-DSDQ

$OitUiV

%HRV]WiVLJD]JDWy

Yoshio Osada

eUYpQ\HVD]DOiEELJ\iULV]iPWyO(

CG-MCB

'iWXP

(]WDPLQLNXOWLYiWRUWD+,7$&+,ER]yWLUWyN

WDUWR]pNDNpQWIHMOHV]WHWWNNL

$ONDOPD]iViYDOER]yWLUWyMiWNRPSDNWNp]UHiOOy

WDODMPĦYHOĘJpSSpDODNtWKDWMD

)HOV]HUHOpVHHJ\V]HUĦ$IHOV]HUHOpVpVD

PXQNDPHJNH]GpVHHOĘWWROYDVVDHOH]WD

KDV]QiODWLXWDVtWiVW

gVV]HV]HUHOpV

0(*-(*<=e6$IHOV]HUHOpVKH]NpV]tWVHHOĘ

NpWPPHVYLOOiVNXOFVRW

(OĘV]|UV]HUHOMHOHER]yWYiJyMiUyODYiJyIHMHW

DFVĘV]RUtWyFVDYDURNpVDFVĘU|J]tWĘ

FVDYDURNpVYHJ\HOHDYpGĘEXUiW

iEUD

$PLQLNXOWLYiWRUIHOV]HUHOpVpKH]HOĘV]|U

KHO\H]]HDFVĘUHDYpGĘEXUiWpVD

JDOOpUWpVLGHLJOHQHVHQU|J]tWVH~J\KRJ\

DEXUNRODWRQIHOIHOpOHJ\HQDPRGHOOQHYH

iEUD

,OOHVV]HDPLQLNXOWLYiWRUWDFVĘUH~J\KRJ\D

KDMWyWHQJHO\OHODSROWYDJ\FVDSV]HJIXUDWRV

YpJpWDNXOWLYiWRUEDLJD]tWMD

+DDWHQJHO\YpJHQHPLOOHV]NHGLNDKHO\pUH

yYDWRVDQIRUJDVVDD]HJpV]HJ\VpJHWMREEUD

±EDOUDiEUD

+DWHOMHVHQIHOV]HUHOWHD]HJ\VpJHWKR]]D

IHGpVEHDFVĘpVD]HJ\VpJU|J]tWĘIXUDWDLW

PDMGK~]]DPHJDU|J]tWĘFVDYDUW

pVDFVĘV]RUtWyFVDYDURNDWHEEHQD

VRUUHQGEHQiEUD

0(*-(*<=e6$IHOV]HUHOWHJ\VpJNpVHLWQHP

WXGMDNp]]HOIRUJDWQLPLYHODFVLJDNHUpN

iWWpWHO|Q]iUy

/HJDOiEEPPWiYROViJEDQU|J]tWVHD

YpGĘEXUiWDIHMWĘO

0(*-(*<=e6+DD]gQJpSpQPP

iWPpUĘMĦFVĘYDQIHOV]HUHOpVHOĘWWWiYROtWVDHO

DJDOOpUWDFVĘUĘOpVDIHMEĘOiEUD

+$6=1È/$7

$]iOWDOiQRVEL]WRQViJLHOĘtUiVRNDWpVD

PXQNDJpSKDV]QiODWiWSODPRWRULQGtWiViW

OHiOOtWiViWVWEROYDVVDHOD]gQHITACHI

ER]yWLUWyMiQDNKDV]QiODWLXWDVtWiViEDQ

7DODMPĦYHOpV

DÈOWDOiQRVWDODMOD]tWiV(OĘUHKDODGYD

PR]JDVVDDIHMHWHOĘUHKiWUDNLFVLW

KDVRQOyDQPLQWKDSRUV]tYy]QDiEUD

+DHODNDUMDWĦQWHWQLDOiEQ\RPDLWKDODGMRQ

KiWUDIHOpiEUD

E6HNpO\WDODMOD]tWiVKR]J\RUVDQPR]JDVVDD]

HJ\VpJHWDWDODMIHOV]tQpQiEUD

0pO\HEEPHJPXQNiOiVKR]HOĘUHKiWUD

PR]JDWYDWDUWVDHJ\WHUOHWI|O|WWDJpSHW

iEUD

0(*-(*<=e6

D$Ji]NDUiOOiVDIJJDPRWRUWHOMHVtWPpQ\pWĘO

DPHJPXQNiOiVPpO\VpJpWĘOGHiOWDOiEDQ

MyDN|]pSiOOiV+DDNpVHNW~OJ\RUVDQ

IRURJQDNDNpV]OpNKDMODPRVPHJXJUDQL

E1HKDV]QiOMDN|YHVWDODMEDQ+DDNpVHN

NĘEHNHPpQ\WDODMEDDNDGWDNYDJ\KRVV]~

IĦFVDYDURGRWWUiMXNiOOtWVDOHDPRWRUWpV

FVDNH]XWiQWiYROtWVDHOD]DNDGiO\W

iEUD

F1HKDV]QiOMDDJpSHWYL]HVN|UQ\H]HWEHQ

J\|NHUHNNHOiWV]ĘWWV]ĘOĘEHQ

iEUD

G$NpVHNHWDJ\iUEDQIHOV]HUHOWNKDiWNHOO

V]HUHOMHJ\HOMHQD]LUiQ\XNUD

H+DV]QiODWXWiQQHIRJMDPHJSXV]WDNp]]HO

DIHMHW(UĘVHQIHOPHOHJV]LN

I]HPyUiQNpQWNHQMHPHJNHOOĘ

PHQQ\LVpJĦOtWLXPEi]LV~]VtUUDOSO6KHOO

Alvania R2, Shell Alvania EP2, Mobile

0LELOX[(3YDJ\HJ\HQpUWpNĦiEUD

JgVV]HV]HUHOpVNRUNHQMHPHJJUDPP

PROLEGpQGLV]XOILGRVOtWXPEi]LV~]VtUUDOSO

6KHOO5HWLQD[$0YDJ\HJ\HQpUWpNĦ

ALKALMAZHATÓSÁG:

MODELL HITACHI BOZÓTIRTÓ

CG-MCB

%W\N|VYpJĦ

tengelyhez.)

CG22EJ(L)/CG22EJ(SL)/

CG27EJ(SL)/CG28EJ(L)/

CG28EJ(SL)

My, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japonsko,

SURKODãXMHPHQDVYRXYêKUDGQtRGSRYuGQRVWåHSURGXNWPLQLNXOWLYiWRUPRGHO

98/37/EC

1iVOHGXMtFtQRUP\E\O\]RKOHGQČQ\

(EN ISO 12100-2)

Vyrobeno v: Chiba, Japonsko

Podpis:

0tVWRěHGLWHO

Yoshio Osada

9êUREQtþtVORRG(

3URKOiãHQtRVKRGČ

CG-MCB

dne 04/01/2008

1iVWURM0LQLFXOWLE\OY\YLQXWMDNRSĜtVOXãHQVWYt

SURNDUWiþRYpEUXVN\+,7$&+,

'tN\WpWRMHGQRWFHO]HNDUWiþRYRXEUXVNX

SURPČQLWQDNRPSDNWQtDVQDGQRRYODGDWHOQp

]DĜt]HQtYKRGQpNREGČOiYiQt

0RQWiåMHMHGQRGXFKi3ĜHGPRQWiåtD

]DþiWNHPSUiFHVLSĜHþWČWHSĜtUXþNX

0RQWiå

32=1È0.$3ĜLSUDYWHVLGYDPP

IUDQFRX]VNpNOtþH

1HMGĜtYH]EUXVN\RGHMPČWHNU\WVRXNROt

WtPåHRGVWUDQtWHXWDKRYDFtãURXE\WUXELFH

DSRMLVWQêãURXEDSRWRPRGVWUDQtWH

EH]SHþQRVWQtNU\WEUXVN\REU

%H]SHþQRVWQtNU\WDNURXåHN0LQLFXOWL

VHQDVXQHQDGUåDGORWUXEN\DGRþDVQČ

XSHYQtWDNDE\E\OQi]HYPRGHOXQDREDOXYH

VYLVOpSROR]HREU

3) Jednotku Mini-culti namontujte na ten konec

WUXEN\]QČKRåE\ORGVWUDQČQNU\WVRXNROt

SĜLþHPåKQDFtKĜtGHODGUiåNRYDQêRWYRU

PXVHMtEêWYNU\WXVRXNROt]DURYQiQ\

3RNXGVHKQDFtKĜtGHOQHYHMGHGRRWYRUX

SRNXVWHVHFHORXMHGQRWNRXOHKFHSRRWRþLW

doprava a doleva. (obr. 4)

3RYORåHQtFHOpMHGQRWN\VHRWYRUQDWUXEFHD

QDNU\WXVRXNROtVSRMtSRMLVWQêPãURXEHPD

QiVOHGQČVHXSHYQtXWDKRYDFtãURXE\WUXELFH

(obr. 4)

32=1È0.$=GĤYRGXãQHNRYpKRVRXNROt

QHEXGHSRPRQWiåLPRåQpUXþQtRWiþHQt

]XEĤ

1DNRQHFVHYHY]GiOHQRVWLYČWãtQHåPP

RGNU\WXVRXNROtXSHYQtEH]SHþQRVWQtNU\W

32=1È0.$9SĜtSDGČåHMHSUĤPČUWUXEN\

PPDGUåDGORWUXEN\MHWHG\YČWãtRGVWUDĖWH

NURXåHNGUåiNXDNURXåHN%XNU\WX

VRXNROtDSURYHćWHPRQWiåREU

3267833ě,0$1,38/$&,

,QIRUPDFHRREHFQpEH]SHþQRVWLSĜLSUiFLD

SĜLPDQLSXODFLVHOHNWULFNRXKODYLFtMDNRQDSĜ

VSRXãWČQtDY\StQiQtPRWRUXDWGQDOH]QHWHY

XåLYDWHOVNpSĜtUXþFHGRGiYDQpVNDUWiþRYRX

bruskou HITACHI.

-DNREGČOiYDW

D6WDQGDUGQtREGČOiYiQt3RVWXSXMWHVPČUHP

GRSĜHGXDMHGQRWNRXPtUQČSRK\EXMWHWDPD

]SČWWDNMDNRNG\åVHSRXåtYiY\VDYDþ

(obr. 5)

 &KFHWHOLVPD]DWVYpVWRS\SRWiKQČWH

MHGQRWNXQD]SČWREU

E3ĜLREUiEČQtPČOþLQ\MHGQRWNRXU\FKOH

pohybujte po povrchu horniny. (obr. 7)

+OXEãtKRREUiEČQtGRFtOtWHWtPåH]DĜt]HQt

SĜLGUåtWHQDGSĜtVOXãQRXREODVWtDVRXþDVQČ

MtPOHKFHSRK\EXMHWHWDPD]SČWREU

32=1È0.$

D3UDFRYQtSRORKDãNUWLFtNODSN\MH]iYLVOi

QDYHOLNRVWLPRWRUXDKORXEFHREGČOiYiQt

VWDQGDUGQČMHQDSĤORWHYĜHQi3RNXGVH

]XE\RWiþHMtSĜtOLãU\FKOH]DĜt]HQtEXGH

SUDYGČSRGREQČSRVNDNRYDW

E1HSRXåtYHMWHYNDPHQLWêFKREODVWHFK3RNXG

VH]XE\]DEORNXMtNDPHQtPWYUGRXKRUQLQRX

QHERVHQDQČQDPRWiGORXKiWUiYDQHMGĜtYH

Y\SQČWHPRWRUDSRWRPRGVWUDĖWHSĜHNiåNX

(obr. 9)

F6H]DĜt]HQtPQHSUDFXMWHYHYRGČDQLY

REODVWLVNRĜHQ\QDSĜYLQLFHREU

G=XE\MVRXQDPRQWRYiQ\]YêURE\YSĜtSDGČ

GDOãtPRQWiåHGEHMWHQDMHMLFKVSUiYQêVPČU

H%H]SURVWĜHGQČSRXNRQþHQtSUiFHVH

QHGRWêNHMWHNU\WXVRXNROtKROêPDUXNDPD

=DKĜtYiVH

3RNDåGêFKKRGLQiFKSRXåtYiQt]DĜt]HQt

QDPDåWHSĜLPČĜHQêPPQRåVWYtPPD]LYD

QDOLWKLRYpEi]LMDNRQDSĜ6KHOO$OXYDQLD

grease R2, Shell Aluvania EP grease 2,

0RELOH0RELOX[(3DSRGREU

J3RVPRQWRYiQtQH]DSRPHĖWHDSOLNRYDW

JPD]LYDQDOLWKLRYpEi]LVSĜtGDYNHP

PRO\EGHQXQHER6KHOO5HWLQD[$0DSRG

328ä,7Ë

MODE

.$57Èý29È%586.$HITACHI

CG-MCB

SURGUiåNRYRX

QHERKQDFt

KĜtGHO

CG22EJ(L)/CG22EJ(SL)/

CG27EJ(SL)/CG28EJ(L)/

CG28EJ(SL)

Biz, 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japonya adresinde bulunan Nikko Tanaka Engineering

&R/WGúLUNHWLRODUDNWPVRUXPOXOXN

<HJkQHVRUXPOXOX÷XPX]DOWÕQGDUQQPLQLWRSUDNVUPHPRGHOLROGX÷XQXEH\DQHGHUL]

VD\ÕOÕWDOLPDWODUÕQWHPHOJYHQOLNNRúXOODUÕQDX\JXQROGX÷XQXEH\DQHGHUL]

98/37/EC

$úD÷ÕGDNLVWDQGDUWODUGLNNDWHDOÕQPÕúWÕU

(EN ISO 12100-2)

Üretim yeri: Chiba, Japonya

øP]D

Unvan: Müdür

Yoshio Osada

Seri no E180001’den itibaren

8\JXQOXN%H\DQÕ

CG-MCB

Üretim tarihi 04/01/2008

%XPLQLNOW+,7$&+,WLONLNX\UX÷XQDEUXVK

FXWWHULOLúWLULOPHN]HUHJHOLúWLULOPLúWLU

%XQLWHQLQX\JXODQPDVÕLOHIÕUoDNHVLFLQL]

D]\HUNDSOD\DQYHNXOODQÕúOÕELUWRSUDNLúOHPH

DOHWLQHG|QúWUOHELOLU

0RQWDMEDVLWWLU/WIHQPRQWDMYHoDOÕúWÕUPD

EDúODQJÕFÕLoLQNÕODYX]XRNX\XQX]

0RQWDM3URVHGUOHUL

1270RQWDMLoLQLNLDGHWPPOLNVRPXQ

DQDKWDUÕKD]ÕUEXOXQGXUXQ

øONRODUDNERUXVÕNPDYLGDODUÕQÕYHERUXNLOLW

YLGDVÕQÕoÕNDUPDNVXUHWL\OHGLúOLJHYúHWPH

G]HQH÷LQLV|NQGDKDVRQUDWLONLNX\UX÷X

HPQL\HWNDSD÷ÕQÕoÕNDUWÕQùHNLO

ùDIWERUXVX]HULQHHNOHPHNVXUHWL\OH

HPQL\HWNDSD÷ÕYHELOH]L÷LPRQWHHGLQ

YHNDSD÷ÕQVWVD÷WDUDIÕQGD\HUDODQPRGHO

LVPLQLVDELWWXWDUDNJHoLFLúHNLOGHVDELWOH\LQ

ùHNLO

0LQLNOWQLWHVLQLERUX\DPRQWHHGLQ

EXUDGDGLúOLJHYúHWPHG]HQH÷LWDKULNPLOLQLQ

YHGLúOLJHYúHWPHG]HQH÷LQGHNLNDUH

\DKXWROXNOXGHOL÷LKL]DOD\DUDNoÕNDUWÕOPÕú

GXUXPGDGÕU(÷HUWDKULNPLOLGHOLNLoHUVLQH

X\PD]LVHWPQLWH\LKDILIoHVD÷DVROD

G|QGUPH\HoDOÕúÕQùHNLO

4) Ünite komple sokulduktan sonra boru kilitleme

GHOL÷LLOHGLúOLJHYúHWPHG]HQH÷LQNLQLELU

DUD\DJHWLULQGHOLNWHNLOLWYLGDVÕQÕYHERUX

VÕNPDYLGDODUÕQÕVÕUD\ODVÕNÕQùHNLO

1270RQWDMVRQUDVÕQGDYLGDGLúOLVLPHNDQL]PDVÕ

VHEHEL\OHGLúOHULHOLQL]OHG|QGUHPH]VLQL]

6RQRODUDNHPQL\HWNDSD÷ÕQÕGLúOLJHYúHWPH

G]HQH÷LQGHQPPGHQD]ROPD\DQ

mesafede sabitleyin.

127hQLWHQL]GDKDE\NHEDWOÕúDIWERUXVX

RODQPPoDSOÕERUX\DVDKLSVHGLUVHN

ELOH]L÷LQLYHGLúOLJHYúHWPHELOH]L÷LQL%

V|NQYH\HQLGHQWDNÕQùHNLO

øù/(70(3526('h5/(5ø

*HQHOHPQL\HWOLLúOHWPHYHPRWRUoDOÕúWÕUPD

GXUGXUPDYVJLELJoJHUHNWLUHQLúOHWLPOHU

DoÕVÕQGDQOWIHQHITACHIWLONLNX\UX÷X

LOHELUOLNWHYHULOHQNXOODQÕPNÕODYX]XQD

EDúYXUXQX]

7RSUD÷ÕLúOHPH

D6WDQGDUWúHNLOGHWRSUDNLúOHPHLoLQQLWH\L

HOHNWULNOLVSUJHJLELD]DUD]DULWLSoHNPHN

VXUHWL\OHLOHULGR÷UXLOHUOH\LQùHNLO

$\DNL]OHULQL]LVLOPHNLVWHGL÷LQL]GHQLWH\L

JHUL\HGR÷UXoHNLQùHNLO

E<]H\VHOWRSUDNLúOHPHLoLQQLWH\LWRSUDN

\]H\LQGHKÕ]OÕúHNLOGHKDUHNHWHWWLULQ

ùHNLO

'DKDGHULQWRSUDNLúOHPHLoLQQLWH\L

\XPXúDNLOHULYHJHULKDUHNHWOHD\QÕE|OJH

]HULQGHWXWXQùHNLO

127

DdDOÕúPDJD]NRQXPXPRWRUJFQ]HYH

LúOHPHGHULQOL÷LQHED÷OÕGÕUDQFDNVWDQGDUW

KDOL\DUÕPJD]GÕU'LúOHUoRNKÕ]OÕG|QHUVH

QLWHVÕoUD\DELOLU

E.D\DOÕNDODQODUGDoDOÕúPD\DSPD\ÕQ'LúOHU

ND\DYH\DVHUWWRSUDNODWÕNDQÕUVDYH\DX]XQ

RWODUDGRODúÕUVDPRWRUXGXUGXUXQYHGDKD

VRQUDHQJHOOH\HQúH\OHULWHPL]OH\LQùHNLO

FhQLWH\LVXLoHUVLQGHYH\DN|NVDOPÕú

VDUPDúÕNOÕDODQGDNXOODQPD\ÕQ

ùHNLOYH

G'LúOHUIDEULNDGDPRQWHHGLOPLúKDOGHJHOLU

V|NWNWHQVRQUDJHULWDNDUNHQ\|QOHULQH

dikkat ediniz.

H'LúOLJHYúHWPHG]HQH÷LQHoDOÕúPDQÕQ

KHPHQVRQUDVÕQGDoÕSODNHOOHGRNXQPD\ÕQ

dRNVÕFDNROXU

I +HUVDDWOLNNXOODQÕPVRQUDVÕQGD6KHOO

$OXYDQLDJUHV\D÷Õ56KHOO$OXYDQLD(3

JUHV\D÷Õ0RELOH0RELOX[(3YH\D

GHQJL\HWHUOLPLNWDUGDOLW\XPED]OÕJUHV\D÷Õ

HNOH\LQùHNLO

g. Yerine takarken 40 gram molibdenum

HNOHQPLúOLW\XPED]OÕJUHV\D÷ÕYH\D6KHOO

5HWLQD[$0YH\DGHQJLNXOODQPD\ÕLKPDO

etmeyin.

UYGULAMALAR:

MODEL +,7$&+,7ø/.ø.8<58ö8

CG-MCB

2OXNOXXoWDKULN

PLOLLoLQ

CG22EJ(L)/CG22EJ(SL)/

CG27EJ(SL)/CG28EJ(L)/

CG28EJ(SL)

Subscrisa, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan

GHFODUăPSHSURSULHUăVSXQGHUHIDSWXOFăSURGXVXOPLQLFXOWLYDWRUPRGHO

ODFDUHVHUHIHUăSUH]HQWDGHFODUDĠLHHVWHFRQIRUPQRUPHORUúLGLUHFWLYHORUSULQFLSDOHUHIHULWRDUHOD

VHFXULWDWHúLVăQăWDWH

98/37/EC

6DĠLQXWFRQWGHXUPăWRDUHOHVWDQGDUGH

(EN ISO 12100-2)

Emis în: Chiba, Japonia

6HPQăWXUD

)XQFĠLD'LUHFWRU

Yoshio Osada

Nr. de serie. începând cu E180001

'HFODUDĠLHGHFRQIRUPLWDWH

CG-MCB

la data de 04/01/2008

$FHVWPLQLPRWRFXOWRUDIRVWFRQFHSXWFDDQH[ă

SHQWUXPDúLQD+,7$&+,GHWăLDWDUEXúWL

3ULQDSOLFDUHDDFHVWXLPRGXOPDúLQDGYGHWăLDW

DUEXúWLSRDWHVă¿HWUDQVIRUPDWăvQWURPDúLQă

FRPSDFWăúLXúRUGHPkQXLWSHQWUXFXOWLYDUHD

solului.

,QVWDODUHDHVWHVLPSOă9ăUXJăPVăFLWLĠL

SUH]HQWXOPDQXDOvQDLQWHGHLQVWDODUHúLGH

vQFHSHUHDOXFUXOXL

3URFHGXULGHDVDPEODUH

,03257$173UHJăWLĠLGRXăFKHLGHPP

SHQWUXDVDPEODUH

0DLvQWkLvQGHSăUWDĠLGHODPDúLQDGHWăLDW

DUEXúWLDQVDPEOXOFXWLHLDQJUHQDMXOXLSULQ

vQGHSăUWDUHDúXUXEXULORUGHSULQGHUHSH

ĠHDYăúLúXUXEXOSHQWUXEORFDUHDĠHYLL

(Fig.1 )

,QVWDODĠLSODFDGHVLJXUDQĠăúLFROLHUXO

DOHPLQLPRWRFXOWRUXOXLSULQLQVHUDUHSHĠHDYD

DDUERUHOXLúL¿[DĠLOHWHPSRUDUPHQĠLQkQG

YHUWLFDOQXPHOHPRGHOXOXLSHSODFă)LJ

,QVWDODĠLPLQLPRWRFXOWRUXOSHFDSăWXOĠHYLLGH

XQGHDIRVWvQGHSăUWDWăFXWLDDQJUHQDMXOXLSULQ

DOLQLHUHDDUERUHOXLGHDQWUHQDUHúLJDXUD

SăWUDWăVDXFDQHODWăGLQFXWLDDQJUHQDMXOXL

'DFăDUERUHOHGHDQWUHQDUHQXVHSRWULYHúWH

vQJDXUăvQFHUFDĠLVăURWLĠLSXĠLQvQWUHJXOPRGXO

VSUHGUHDSWDúLVSUHVWkQJD)LJ

2GDWăFHPRGXOXOHVWHFRPSOHWLQVHUDWUHXQLĠL

JDXUDGH¿[DUHGHSHĠHDYăFXFHDGHSHFXWLD

DQJUHQDMXOXLVWUkQJHĠLúXUXEXOGHEORFDUH

vQJDXUăúLúXUXEXULOHGH¿[DUHSHĠHDYăvQ

DFHDVWăRUGLQH)LJ

,03257$17'XSăLQVWDODUHQXVHPDL

SRWURWLFXPkQDGLQĠLLXWLODMXOXLGLQFDX]D

PHFDQLVPXOXLORUGHDQJUHQDMFXúXUXEIăUă

VIkUúLW

vQILQDODVLJXUDĠLFDSDFXOGHVLJXUDQĠăOD

RGLVWDQĠăPDLPDUHGHPPGHFXWLD

angrenajului.

,03257$17'DFăPRGXOXOGYDUHGLDPHWUXO

ĠHYLLGHPPODFDUHĠHDYDDUERUHOXLHVWH

PDLPDUHvQGHSăUWDĠLFROLHUXOVXSRUWXOXL

úLFROLHUXO%DOFXWLHLDQJUHQDMXOXLúLHIHFWXDĠL

instalarea. (Fig. 3)

,16758&ğ,81,'(87,/,=$5(

ÌQFHHDFHSULYHúWHXWLOL]DUHDvQFRQGLĠLLGH

VLJXUDQĠăúLDPRGXOXOXLGHIRUĠăFDGHH[

SRUQLUHDúLRSULUHDPRWRUXOXLHWFYăUXJăPVă

YăUHIHULĠLODLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHIXUQL]DWH

vPSUHXQăFXPDúLQDGHWăLDWDUEXúWL

&XPVHFXOWLYăVROXO

D3HQWUXFXOWLYDUHDVWDQGDUG0HUJHĠLvQDLQWH

WUăJkQGúLvPSLQJkQGXWLODMXOSXĠLQFkWHSXĠLQ

ca la utilizarea unui aspirator de praf. (Fig. 5)

'DFăGRULĠLVăúWHUJHĠLXUPHOHSDúLORUGY

WUDJHĠLXWLODMXOPHUJkQGFXVSDWHOH)LJ

E3HQWUXOXFUăULPDLSXĠLQSURIXQGHGHSODVDĠL

UHSHGHXWLODMXOSHVXSUDIDĠDVROXOXL)LJ

3HQWUXOXFUăULPDLDGkQFLĠLQHĠLXWLODMXOSH

DFHHDúLVXSUDIDĠăFXRXúRDUăPLúFDUHvQ

IDĠăúLvQDSRL)LJ

,03257$17

D3R]LĠLDGHOXFUXSHQWUXPDQHWDGHJD]

GHSLQGHGHGLPHQVLXQHDPRWRUXOXLGYúL

GHDGkQFLPHDOXFUăULORUGDUVWDQGDUGHVWH

GHVFKLVăSHMXPăWDWH'DFăGLQĠLLVHURWHVF

SUHDUHSHGHHVWHSRVLELOFDXWLODMXOSRDWHVă

IDFăPLFLVDOWXUL

E1XOXFUDĠLvQ]RQHSLHWURDVH'DFăGLQĠLL

VHEORFKHD]ăvQSLHWUHVDXVROGXUVDX

VHvQFXUFăvQLDUEăvQDOWăPDLvQWkLRSULĠL

PRWRUXOúLDSRLvQGHSăUWDĠLEORFDMXO)LJ

F1XXWLOL]DĠLXWLODMXOvQDSăVDXvQ]RQHFX

UăGăFLQLVDXFXSODQWHDJăĠăWRDUH

(Fig. 10 & 11)

G'LQĠLLVXQWSUHDVDPEODĠLGLQIDEULFăvQFD]XO

UHDVDPEOăULLORU¿ĠLDWHQĠLODGLUHFĠLDORU

H1XDWLQJHĠLFXWLDDQJUHQDMXOXLFXPkQD

JRDOăLPHGLDWGXSăXWLOL]DUH'HYLQHIRDUWH

¿HUELQWH

I 'XSăILHFDUHGHRUHGHIXQFĠLRQDUH

IXUQL]DĠLFDQWLWDWHDDGHFYDWăGHXQVRDUHSH

ED]ăGHOLWLXSUHFXPXQVRULOH6KHOO$OXYDQLD

56KHOO$OXYDQLD(30RELOH0RELOX[

EP2 sau similare. (Fig. 12)

J/DUHDVDPEODUHWUHEXLHVăXWLOL]DĠLGH

JUDPHGHXQVRDUHSHED]ăGHOLWLXFXDGDRV

GHPROLEGHQVDX6KHOO5HWLQD[$0VDX

VLPLODUă

APLICARE:

MODEL 0$ù,1Ă+,7$&+,3(1758

7Ă,$7$5%8ù7,

CG-MCB

(pentru arbore

de antrenare cu

FDSăWFDQHODW

CG22EJ(L)/CG22EJ(SL)/

CG27EJ(SL)/CG28EJ(L)/

CG28EJ(SL)

Mi, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashina, Chiba, Japonska,

s polno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek, mini kultivator, model,

na katerega se ta izjava nanaša, skladen z osnovnimi varnostnimi zahtevami direktiv

98/37/EC

Upoštevani so bili naslednji standardi:

(EN ISO 12100-2)

Izdelano v:Chiba, Japonska

Podpis

3RORåDM'LUHNWRU

Yoshio Osada

Serijska št., navzgor od E180001

Izjava o skladnosti

CG-MCB

dne 04/01/2008

Sayfa yükleniyor ...

Hitachi CG-MCB El kitabı

Marka: Hitachi

Model: CG-MCB

Kategori: Mini çapalar

Tip: El kitabı

PDF İndir

rapor

Hitachi CG-MCB El kitabı

Hitachi CG-MCB El kitabı

Diğer Belgeler