Panasonic ew 3036 s 800 El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

Kan Bas›nc› Kol Saati

Bu cihaz› kullanmadan önce lütfen talimatlar›n tamam›n› okuyunuz ve bu 

kullan›m k›lavuzunu daha sonra kullanmak üzere muhafaza ediniz.

Kullanma Talimatlar›

EW3036

Panasonic, kan bas›nc›n› ölçmeyi geliﬂtirdi

Say›n müﬂteri, Panasonic kan bas›nc› kol saatini sat›n ald›¤›n›z için sizi

tebrik ederiz.

Matsushita on y›ldan uzun bir süredir Avrupa’daki müﬂterilerimize kan

bas›nc›n› ölçme cihazlar› sa¤l›yor. Sat›n alm›ﬂ oldu¤unuz ürün, çok s›k›

olan kalite kontrolümüzden geçmiﬂ bulunuyor ve bununla günlük kan

bas›nc›n›z› idare etmede size yard›mc› olmay› ümit ediyoruz.

Sa¤l›cakla kalman›z› dileriz.

Modern t›p teknolojisi sayesinde kan bas›nc›n› ölçmek art›k çok

basitleﬂmiﬂtir. Cihazlar›n kullan›c› dostu olmas›, ölçme iﬂlemini çok daha

kolay hale getirir, ancak ço¤u zaman ölçülen de¤erlerin

de¤erlendirilmesinde hatalar oluﬂabilir. Bu durumlar›n ço¤unda, göz önünde

bulundurulan, kan bas›nc›n›n genel durumu de¤il, sadece tek bir ölçümdür.

Bunun sonucu olarak ise, hipertansiyon ﬂikayeti olanlar›n %70’i yeterince

veya hiç tedavi görmez (Kaynak: Dünya Sa¤l›k Örgütü (WHO - World

Health Organization)).

Art›k Panasonic yüksek kan bas›nc›n›n tedavisinde devrim niteli¤inde bir

yenilik yapt›.

Kan bas›nc› sabit bir parametre de¤ildir!

Bu bir günlük örnekteki kan bas›nc› dalgalanmalar›, teﬂhis ve terapi için tek

bir ölçüm de¤erinin neden dolay› yeterli olmad›¤›n› gösterir.

Yüksek kan bas›nc›na sahip olan kiﬂilerde ayn› gün içinde 50 mmHg’lik

bir dalgalanma gerçekleﬂebilir.

160

140

120

100

80

60

6121824

Uyanma Uykuya dalma

S‹S



D‹A

Kan bas›nc› ve yüksek kan bas›nc› ile ilgili

önemli noktalar ve bilgiler

Yüksek kan bas›nc›n›n tedavisi, modern t›ptaki en baﬂar›l› tedavi

yöntemlerinden biridir. Bu sadece yüksek kan bas›nc›ndan kaynaklanan

komplikasyonlar› önlemek için geçerli olmakla kalmaz, ayn› zamanda inme

veya kalp sektelerini takip eden zararlar›n tedavisi için de geçerlidir.



Yak›n zamanda yap›lan araﬂt›rmalar, ﬂüphe götürmez bir ﬂekilde

kan›tlam›ﬂt›r ki:

1. 

yüksek kan bas›nc›, her yaﬂtaki hastalarda baﬂar›l› bir ﬂekilde

düﬂürülebilir ve

2. 

kan bas›nc› düﬂük bir seviyede sabitlenmelidir.



Yak›n zamandaki büyük çapl› araﬂt›rmalar›n bulgular›, geçmiﬂte kabul

edilen s›n›rlar›n de¤iﬂtirilmesini gerekli k›lm›ﬂt›r (Dünya Sa¤l›k Örgütü

(WHO), 1999). Yani k›sacas›, normal ile yüksek kan bas›nc› aras›ndaki

160/95 mmHg olan geleneksel s›n›r art›k düﬂürüldü. Dolay›s›yla normal

de¤erler WHO, Alman Hipertansiyon Derne¤i ve Amerikan Hipertansiyon

Komitesi taraf›ndan “düﬂürüldü”.

TU

Üst de¤er (S‹S.) 140 mmHg

Alt de¤er (D‹A.) 90 mmHg

BU s›n›rlar›n her ikisini veya en az

birini aﬂan kan bas›nc›,

hipertansiyon olarak kabul edilir.



Ancak bu de¤erlerin, ölçümlerin

tekrarlanmas› sayesinde

onaylanmas› gerekir.

Patolojik olarak yüksek olan bir kan

bas›nc› art›k aﬂa¤›daki ﬂekilde

tan›mlan›r:

Sistolik de¤eri 140 mmHg veya daha

fazla ve/veya diyastolik de¤eri 90

mmHg veya daha fazla olan kan

bas›nc›; ancak bu de¤erlerin standart

koﬂullar alt›nda, yani dinlenirken (iki

farkl› günün üç farkl› saatinde

ölçülerek) tekrar elde edilmesi gerekir.

BU tan›m, yaﬂa bakmaks›z›n geçerlidir. Geçmiﬂte 140 ile 159 mmHg

aras›ndaki sistolik de¤erler ve 90 ile 94 mmHg aras›ndaki diyastolik

de¤erlerle bir s›n›r teﬂkil eden alan art›k bir “gri alan” kabul edilmeyip, net bir

ﬂekilde yüksek kan bas›nc› olarak s›n›fland›r›l›r. Bu ise, 140/90 mmHg’nin

üstündeki kan bas›nc› de¤erleri için t›bbi tedavinin gerekti¤i anlam›na gelir.

115114

Cihaz›n diyagram›

Gösterge sembolleri

Ölçüm yap›l›yor

Haf›za Ortalama

örne¤in: Kol hareket ettirildi/Kolluk 

düzgün tak›lmam›ﬂ

Pilleri de¤iﬂtiriniz

= Error

Kan bas›nc› 

gösterge LED’i

Haf›za/hat›rla dü¤mesi

Ayar dü¤mesi

Ayarlama

dü¤mesi

Gövde

Saklama kutusu

Yandan görünüm

Açma/Kapama ve Baﬂlatma dü¤mesi

Gösterge

Bas›nç kollu¤u

2cm ölçer

Pil kapa¤›

TU

Piller

Panasonic alkaline pillerini (LR03/AAA/Micro) 22°C ortam s›cakl›¤›nda ve

170 mmHg’de 17 cm’lik bir bilek kal›nl›¤›nda yaklaﬂ›k 400 ölçüm (günde 3

defada ortalama 4 ay) için kullanabilirsiniz.

(Beraber verilen piller sadece deneme amaçl›d›r. Dolay›s›yla bunlar›n

kullan›m ömrünün uzunlu¤uyla ilgili hiçbir garanti verilmez.)

• 

Pil ömrü, ortam s›cakl›¤› düﬂük oldu¤unda k›sal›r.

• 

Bir pil tak›m›yla yap›labilecek ölçüm say›s›, alkaline pil d›ﬂ›nda herhangi

bir pil kullan›ld›¤›nda önemli ölçüde azal›r.

Sadece alkaline pil kullan›n›z.

• 

Lütfen iki pili de birden de¤iﬂtiriniz ve yeni pillerin ayn› tip ve marka

olmas›n› sa¤lay›n›z.

• 

Lütfen uzun süre boyunca kullanmayacaksan›z, ak›p cihaza zarar

vermelerini önlemek için pillerini ç›kart›n›z.

117116

Pilleri takma/de¤iﬂtirme

Sadece alkaline pil kullan›n›z.

1. 

Cihaz› saklama kutusundan

ç›kart›n›z.

2. 

Pilleri tak›n›z.

(1) Pil kapa¤›n› diyagramda gösterildi¤i

ﬂekilde sürerek aç›n›z.

(2) ‹ki pili de tak›p, düzgün kutuplara

göre ayarland›klar›ndan emin

olunuz (+/–).

3. 

Yerine yerleﬂme sesini duyana

kadar pil kapa¤›n› tekrar geri

sürerek kapat›n›z.

Aﬂa¤›daki durumlarda pillerin de¤iﬂtirilmesi gerekir:

Göstergede pil sembolü görünür.

Aç›klama: ﬁarj edilebilir pil kullan›yorsan›z, piller bitti¤inde ürün

herhangi bir uyar› vermeksizin durabilir.

Lütfen kullan›m ömürleri tükendi¤inde cihaz ve pilleri atarken

ulusal ve/veya yerel geri dönüﬂtürme düzenlemelerine uyarak

çevreyi korumaya yard›mc› olunuz.

Tarih ve saati ayarlama

TU

1.

Cihaz›n üst k›sm›ndaki Ayarla dü¤mesini en az

3 saniye boyunca bas›l› tutunuz.

Tarih için numara yan›p söner.

2. 

Tarih ayarlay›n›z.

(1) 

Tarihi seçmek için Ayarla dü¤mesine bas›n›z.

3. 

Ay› ayarlay›n›z.

(1) 

Ayarla dü¤mesine bast›¤›n›zda, ay›n numaras›

yan›p söner.

(2)

Ay›n numaras›n› ayarlamak için Ayarla dü¤mesine

bas›n›z.

4. 

Saati ayarlay›n›z.

(1)

Ayarla dü¤mesine tekrar bast›¤›n›zda, saatin

numaras› yan›p söner.

(2)

Do¤ru saati seçmek için Ayarla dü¤mesine bas›n›z.

5.

Dakikay› ayarlay›n›z.

(1) 

Ayarla dü¤mesine tekrar bast›¤›n›zda, dakikan›n

numaras› yan›p söner.

(2) 

Dakikay› seçmek için Ayarla dü¤mesine bas›n›z.

Cihaz› sat›n ald›ktan sonra ilk defa kullan›yorsan›z veya pilleri de¤iﬂtirdikten

sonra saat ve tarihini ayarlay›n›z.

(Önce saat ve tarihi ayarlamadan herhangi bir ölçüm yapmak istedi¤inizde,

“—” gösterilir.)

6. Son olarak, iﬂlemi bitirmek için Ayarla dü¤mesine bas›n›z.

7. Cihaz› kapatmak için Açma/Kapama ve Baﬂlatma dü¤mesine bas›n›z.

Tarih ve saat göstergesi yan›p sönerken saat durur.

Lütfen art›k y›llarda tarihi s›f›rlamay› unutmay›n›z, yoksa 29 ﬁubat, 1 Mart

ﬂeklinde görünür. Bir tükenmez kalemin vs. Ucunu kullanarak Ayarla ve

Ayarlama dü¤melerine bas›n›z.

119118

(1)

(2)

Bas›nç kollu¤unu takma

1.

Cihaz› düzgün bir ﬂekilde

bile¤inize takmak için 2 cm’lik

ölçeri kullan›n›z.

• 

2 cm’lik ölçeri dikey olarak aral›kl›

çizgi boyunca katlay›n›z.

• 

Cihaz›n pozisyonuna al›ﬂt›¤›n›zda

ölçeri ç›kartabilirsiniz.

2.

Cihaz› bile¤inizin iç k›sm›na

yerleﬂtiriniz.

• 

Cihaz› do¤rudan cildinize temas

edecek ﬂekilde yerleﬂtiriniz.

• 

Cihaz, bilek çevreleri 12,5~22,0 cm

aras›nda olan kiﬂiler taraf›ndan

kullan›labilir.

3.

Kollu¤u diyagramda gösterildi¤i

ﬂekilde baﬂparma¤›n›zla tutunuz

ve ard›ndan kancay› ve kay›ﬂ

kilidini geri katlay›p sabitleyiniz.

(1) 

Kollu¤u baﬂparma¤›n›zla aﬂa¤›da tutunuz.

(2)

Kanca ile kay›ﬂ kilidini kullanarak s›k›ca

sar›n›z ve ba¤lay›n›z.

Gevﬂek olarak uygulanan bir bas›nç

kollu¤u, yüksek kan ölçümlerine neden

olacakt›r. Cihazı bile¤inizden çıkartmak

için kayıﬂı bükmeden çekin.

Kanca ve ilmik tutturucuyu çevirerek

ç›kartmay›n. 

Kollukla ayn› hizada yukar› do¤ru

s›y›rd›¤›n›zdan emin olun.

Kan bas›nc›, sol bile¤inizden ölçülür. Kolunuzu k›v›rman›z veya herhangi bir

giysiyi ç›karman›z gerekmez.

Cihaz›,

bile¤inizin iç

k›sm›n›n

ortas›na

yerleﬂtiriniz.

Bile¤in alt k›sm›n›n yaklaﬂ›k 2 cm alt›nda olmas›

gerekir; bile¤iniz rahat veya iç k›sm› yukar›ya

bak›yor olmal›d›r.

Bile¤in ortas›

yaklaﬂ›k 2cm

Do¤ru ölçümler elde etme

TU

Kan ölçümünüzü daima ayn› pozisyonda oturarak ve ayn›

bile¤i kullanarak ölçünüz.

Kan bas›nc›n›z›n en az günde iki defa ölçülmesi tavsiye olunur.

En iyisi sabah kahvalt›dan önce ve akﬂam iﬂten sonrad›r.

Rahatlay›n›z ve yaklaﬂ›k 5 dakika boyunca sandalyede rahat bir

ﬂekilde oturup, ondan sonra ölçüm yap›n›z.

•

Ölçümün yaklaﬂ›k 1 saat öncesine kadar a¤›r iﬂ veya spor

yapmaktan kaç›n›n›z.

•

Ölçümün yaklaﬂ›k 1 saat öncesine kadar yemek yemeyiniz ve

herhangi bir içecek (kahve, alkol gibi) veya sigara içmeyiniz.

Kan bas›nc›n› ölçmeden önce daima dört-beﬂ dakika dinleniniz.

Ölçümleri otururken alma

1.

Dirse¤inizi masaya yerleﬂtiriniz.

2.

Cihaz› kalbinizle ayn› hizaya

gelecek ﬂekilde hizalay›n›z.

3.

Elinizi, avuç içi yukar›ya gelecek

ﬂekilde aç›n›z ve gevﬂetiniz.

Kan bas›nc›n›z› otururken

ald›¤›n›zda, cihaz›n bulundu¤u

elinizi, yukar›da gösterildi¤i gibi,

hafifçe s›k›lan di¤er elinizin

üstüne yerleﬂtiriniz.

Ölçüm s›ras›nda kollu¤a

dokunmamaya dikkat ediniz.

121120120

Elinizi gevﬂetiniz ve bile¤inizin

yukar›da gösterildi¤i ﬂekilde hafifçe

sarkmas›na izin veriniz.

Cihaz, kalbinizden daha

alçak bir yükseklikte

bulundu¤unda, elde

etti¤iniz ölçümler gerçek

kan bas›nc›n›zdan daha

yüksek ç›kabilir.

Cihaz, kalbinizden daha

yüksek bir yükseklikte

bulundu¤unda, elde

etti¤iniz ölçümler gerçek

kan bas›nc›n›zdan daha

düﬂük ç›kabilir.

Ölçüm yaparken öne

e¤ilirseniz, elde etti¤iniz

ölçümler do¤ru

olmayabilir.

Aﬂa¤›da gösterilen pozisyonlarda ölçüm

yapmay›n›z – bu pozisyonlar yanl›ﬂt›r!

Bile¤inizi içe do¤ru

k›v›rmay›n›z.

Yumru¤unuzu

s›kmay›n›z.

Do¤ru ölçümler elde etmek için, aﬂa¤›daki eylemlerin ölçüm s›ras›nda

yap›lmamas› gerekir.

•

Cihaza dokunmay›n›z.

•

Pozisyonunuzu de¤iﬂtirmeyiniz veya bilek veya parmaklar›n›z› hareket

ettirmeyiniz.

•

Konuﬂmay›n›z.



[D‹KKAT]

Cep telefonlar›ndan veya di¤er elektromanyetik radyasyon kaynaklar›ndan uzak

durunuz. Aksi takdirde cihaz bozulabilir.

Do¤ru ölçümler elde etme (devam›)

Kan bas›nc›n›z› ölçme

TU

1.

Açma/Kapama ve Baﬂlatma dü¤mesine bas›n›z.

•

Gösterge yaklaﬂ›k 2 saniye boyunca yan›p söner.

•

ﬁiﬂme otomatik olarak baﬂlar.

2.

Di¤er elinizin hafifçe s›k›lm›ﬂ yumru¤unu, cihaz›n

tak›l› oldu¤u kolunuzun alt›na yerleﬂtiriniz.

(Bak›n›z “Do¤ru ölçümler elde etme”, sayfa 120 ve

121.)

•

Nab›z saptand›¤›nda, bas›nç iﬂlemi s›ras›nda kalp

iﬂareti yan›p sönmeye (ve ses vermeye) baﬂlar.

3.

Ölçüm alma iﬂlemi tamamland›ktan sonra, cihaz›n

sinyal sesi duyulur ve kan bas›nc› ile nab›z oran›

gösterilir.

•

Bas›nç kollu¤undaki bas›nç otomatik olarak düﬂer.

•

Kan bas›nc›n›z›n hipertansiyon aral›¤›nda oldu¤u

düﬂünülüyorsa, göstergedeki de¤erler yaklaﬂ›k 6

saniye boyunca yan›p söner.

• 

iﬂareti yan›p söner.

(Lütfen ölçülen de¤erlerin nas›l kaydedilece¤iyle ilgili

ayr›nt›lar için bak›n›z sayfa 124.)

•

Nab›z, ölçüm s›ras›ndaki nab›z oran›na dayal› olarak,

bir dakikal›k bir süre boyunca tahmin edilir.



4.

Cihaz› kapatmak için Açma/Kapama ve Baﬂlatma

dü¤mesine bas›n›z.

•

Baﬂka bir ölçüm yapmak için, cihaz› kapat›p 5 dakika

bekleyiniz.

•

Cihaz› kapatmay› unuttu¤unuzda, yaklaﬂ›k 5 dakika

sonra cihaz kendili¤inden kapan›r.

Bas›nç iﬂlemi s›ras›nda ölçüm yap›l›rken, nab›z

oran›n› ve bas›nç iﬂlemi oran›n› belirten “bip”

sesinin s›kl›¤› de¤iﬂebilir. Bu gayet normaldir.

123122

Alarm fonksiyonu, yüksek kan bas›nc› sinyalini verir.

Hem sistolik, hem de diyastolik ölçümlerin kan bas›nc› de¤erlerinin normal

veya hipertansiyon aral›klar›nda olup olmad›klar›n› belirlemek ve göstermek

için, Dünya Sa¤l›k Örgütü (WHO) ile Uluslararas› Hipertansiyon Derne¤inin

(ISH) kan bas›nc› seviyelerinin tan›m ve s›n›fland›rmas›na göre, üç renkli

LED sistemi ile belirlenip gösterilir. Ayr›ca kan bas›nc› yüksek aral›kta

oldu¤unda, kullan›c›y› uyarmak için ekranda gösterilen ölçüm de¤eri yan›p

sönüyor.



WHO/ISH kurallar›na göre, 140 mmHg (Sis.) ve/veya 90 mmHg’den (Dia.)

fazla olan de¤erlerin yüksek kan bas›nc›na neden oldu¤u düﬂünülüyor.

•

Kan bas›nc› hipertansiyon aral›¤›nda oldu¤unda, kan

bas›nc› ölçümleri yaklaﬂ›k 6 saniye boyunca yan›p söner.

Sistolik kan bas›nc›: 140 mmHg ve üstü

Diyastolik kan bas›nc›: 90 mmHg ve üstü

(Sadece ölçüm tamamland›¤›nda)

Göstergede, ölçümün baﬂar›s›z oldu¤unu ve bu nedenle tekrar

yap›lmas› gerekti¤ini belirten bir E belirir.

Baﬂka bir ölçüm yapmadan önce, cihaz› kapatmak için daima

Açma/Kapama ve Baﬂlat dü¤melerine bas›p, 5 dakika boyunca

dinleniniz ve ondan sonra ölçümü tekrar gerçekleﬂtiriniz.

Kan bas›nc› göstergesi sürekli yüksek kan bas›nc› de¤erlerine iﬂaret

etti¤inde derhal doktorunuza dan›ﬂ›n›z.

Turuncu

LED Renkleri

Sar›

Yeﬂil

Kan

bas›nc›

iﬂareti

140

130

85 90

Hipertansiyon

(Hafif, Orta, Ciddi)

S‹S

(mmHg)

D‹A

(mmHg)

Yüksek-Normal

Normal

Ölçüm s›ras›nda bir hata oluﬂtu¤unda

Veri kaydetme ve hat›rlama

TU

Ölçümleri kaydetme

Piller bitse veya de¤iﬂtirilse bile, tüm veriler saklan›r.

Önce saat ve tarihi ayarlamadan herhangi bir ölçüm yapmak

istedi¤inizde, “—/— — :——” gösterilir.

1.

Ölçüm tamamland›ktan sonra iﬂareti yan›p

söner.

Haf›za/hat›rla dü¤mesine bas›n›z.

2.

Haf›za deposu doldu

•

Haf›zada en fazla 90 ölçüm de¤eri saklanabilir.

Haf›zan›n kapasitesini aﬂan ölçüm de¤erleri,

haf›zadaki en eski ölçümlerin üzerine kaydedilir.

•

Bir ölçüm baﬂar›s›z oldu¤unda (kan bas›nc› okumalar›

için hata iﬂareti E’nin gösterilmesi). Ancak nab›z oran›

için “E” iﬂareti göründü¤ünde ölçümler kaydedilebilir.

125124

Veri kaydetme ve hat›rlama (devam›)

Ölçümleri haf›zadan hat›rlama

Ölçümler, önce cihaz›n aç›lmas› gerekmeksizin

kaydedildikten sonra geri yüklenebilir.

1.

Haf›za/hat›rla dü¤mesine bas›n›z.

•

Sakl› tüm ölçümlerin ortalamas› gösterilir.

•

iﬂareti görünür.

•

Örne¤in haf›zada 90 ölçüm sakl› oldu¤unda, bu 90

ölçüm tak›m›n›n haf›zadaki ortalamas› gösterilir.

•

Sadece 1 ölçüm saklanm›ﬂsa, iﬂaret gösterilmez.

2.

En son ölçümden baﬂlayarak ölçümleri göstermek

için Haf›za/hat›rla dü¤mesine bas›n›z.

•

Haf›za/hat›rla dü¤mesine bast›¤›n›z her defas›nda, son

ölçümden baﬂlamak üzere, s›rayla ölçümler gösterilir.

•

Haf›zada olmayan ölçümler gösterilmez.

•

Yaklaﬂ›k 1 saniye sonra, ölçümün tarih ve saati

gösterilir.

3.

Cihaz› kapatmak için Açma/Kapama ve Baﬂlatma

dü¤mesine bas›n›z.

Cihaz› kapatmay› unuttu¤unuzda, yaklaﬂ›k 30 saniye

sonra cihaz kendili¤inden kapan›r.

H

Haf›zada sakl› bulunan tüm verileri silme

(1) 

Kaydedilen verilere ulaﬂmak için Haf›za/hat›rla dü¤mesine bas›n›z.

(2) 

Tüm verileri silmek için Haf›za/hat›rla dü¤mesine tekrar bas›n›z ve en

az üç saniye boyunca bas›l› tutunuz.

* Münferit ölçüm de¤erlerini silmek mümkün de¤ildir.

(3) 

Tüm veriler silindi¤inde, iﬂareti ile iﬂareti gösterilir.

Bak›m ve onar›m

TU

Cihaz› depolama

1.

Bas›nç kollu¤unun ucunu, ok

yönünde katlay›n›z.

2.

Cihaz› ayn› çantada saklamay›

kolaylaﬂt›rmak için, 2 cm’lik ölçeri

aç›n›z.

3.

Ard›ndan bas›nç kollu¤unu kendi

içine do¤ru katlay›n›z ve bir kay›ﬂ

kilidi ile sabitleyiniz.

•

Cihaz› saklama kutusuna yerleﬂtiriniz.

127126

Kendi güvenli¤iniz için

‹laç kullan›m›yla ilgili olarak daima doktorunuzun talimatlar›na uyunuz.



Tedavi görüyorsan›z, doktorunuza kan bas›nc›n›z› ölçmek için en uygun

saati dan›ﬂ›n›z.



Kardiyatik kalp pilleri kullanan, vasküler konstriksiyonu veya karaci¤er

düzensizlikleri bulunan veya ﬂeker hastas› olan kiﬂilerin kendi kan

bas›nçlar›n› ölçmeden önce doktorlar›na baﬂvurmas› gerekir, çünkü bu

durumlarda farkl› de¤erler ölçülebilir. Ayn› durum, gebelik s›ras›nda da

geçerlidir.



Diagnostec, çocuk oyunca¤› de¤ildir!



Çocu¤unuzun kan bas›nc›n› ölçtü¤ünüz takdirde, bu veriler yetiﬂkinlerin

verileriyle karﬂ›laﬂt›r›lamayaca¤›ndan dolay› daima doktorunuza dan›ﬂ›n›z.



Yeni Diagnostec’inizi kullanmadan önce daima kolunuzdaki kol saatini veya

tak›lar› ç›kart›n›z. Böylece kollu¤un iç k›sm›na zarar gelmesini önler ve

yanl›ﬂ ölçüm riskini azalt›rs›n›z.



Kolluk, bile¤inizin etraf›na sa¤lam bir ﬂekilde tak›lmadan önce Diagnostec’i

açmay›n›z. Cihaz bile¤inize tak›lmad›¤› takdirde, biriken aﬂ›r› bas›nçtan

dolay› kolluk zarar görebilir.

Cihaz›n bak›m›n› yapma

TU

Lütfen cihaz› sökmeye, tamir etmeye veya de¤iﬂtirmeye çal›ﬂmay›n›z.

Yang›na veya cihaz›n bozulmas›na neden olabilirsiniz. Ayr›ca yaralanmaya

da neden olabilirsiniz.



Lütfen bas›nç kollu¤unu içe do¤ru katlamay›n›z.

Bas›nç kollu¤unu daima bile¤inizde kullan›p, baﬂka hiçbir yerde

kullanmay›n›z.

•

BU eylemlerden her biri cihaz›n bozulmas›na neden olabilir.



Cihaz üzerine aﬂ›r› kuvvet uygulamay›n›z.

Cihaz› düﬂürmeyiniz.

Cihaz televizyon, mikro dalga, röntgen ›ﬂ›¤› ekipman› veya güçlü bir elektrik

alan›na sahip di¤er cihazlar›n yak›n›nda kullan›ld›¤›nda ölçümler yanl›ﬂ

olabilir.

Lütfen kan bas›nc›n›z› bu gibi cihazlardan yeterince uzak bir yerde ölçünüz

veya bu cihazlar› kapat›n›z.



0°C’nin alt›ndaki s›cakl›klarda kollu¤un esnekli¤i azalabilir. Cihaz bu gibi

aﬂ›r› s›cakl›klara maruz b›rak›ld›¤› takdirde, bir sonraki ölçümü almadan

önce cihaz›n oda s›cakl›¤›na gelene kadar ›s›nmas›n› beklemek iyi bir fikir

olabilir.

Temel prensip olarak cihaz›n (so¤uk, s›cak, nem, toz gibi) aﬂ›r› iklim

koﬂullar›na maruz b›rak›lmamas› gerekir.



Cihaz›n içine toz veya di¤er yabanc› maddelerin girmesini önleyiniz, aksi

takdirde cihaz›n›z bozulabilir.



Cihaz› temizleme

•

Cihaz› silmek için hafif sabunlu ›l›k suyla bez d›ﬂ›nda herhangi bir ﬂey

kullanmay›n›z.

•

Rengin solmas›na ve çatlaklar›n oluﬂmas›na neden oldu¤undan dolay›

cihaz›n üzerinde tiner, benzen veya alkol kullanmay›n›z.

•

Kolluk y›kanamaz.



Saklama

•

Cihaz›n bozulmas›na neden olabilece¤inden dolay› cihaz› yüksek

s›cakl›klara, yüksek neme ve direkt güneﬂ ›ﬂ›¤›na maruz b›rakmay›n›z.



Uzun süreli saklama

•

Cihaz› uzun bir süre boyunca saklamadan önce pilleri ç›kart›n›z.

Aksi takdirde piller akabilir ve cihaz›n bozulmas›na neden olabilir.

129128

Ar›za giderm

Gösterge

Yan›p sönen bir

“E” görünür.

Hata göstergesinden

önceki semptom

Çözüm

Bas›nç, 280 mmHg’yi aﬂt›.

(Cihaz art arda yeniden

bas›nç oluﬂturur.)

Ölçümleri gerekti¤i gibi ve

do¤ru pozisyonda

geçekleﬂtiriyor musunuz?

(Lütfen bak›n›z sayfa

121~122.)

Bas›nç kollu¤unu düzgün

takt›n›z m›?

(Lütfen bak›n›z sayfa 120.)

Bas›nç, birden düﬂtü.

Kalp iﬂareti sadece birkaç

kez yan›p söndü veya hiç

yan›p sönmedi.

Bas›nç kollu¤u ﬂiﬂmiyor.

TU

Semptom Olas› neden

•

Bas›nç kollu¤u çok aﬂa¤›ya ayarlanm›ﬂ. (Lütfen

bak›n›z sayfa 121~122.)

•

Bas›nç kollu¤u bile¤in etraf›na düzgün bir ﬂekilde

sar›lmam›ﬂ (Lütfen bak›n›z sayfa 120.)

•

Kiﬂi, ölçüm yap›l›rken hareket ediyor veya

konuﬂuyor. (Lütfen bak›n›z sayfa 121~122.)

SYS veya DIA

yüksek.

•

Bas›nç kollu¤unun pozisyonu çok yüksekte. (Lütfen

bak›n›z sayfa 121~122.)

•

Kiﬂi, ölçüm yap›l›rken hareket ediyor veya

konuﬂuyor. (Lütfen bak›n›z sayfa 121~122.)

SYS veya DIA

düﬂük.

•

Ölçümlerin yap›ld›¤› her defas›nda kiﬂinin duruﬂu

farkl›. (Lütfen bak›n›z sayfa 121~122.)

•

Kiﬂi o zaman, sa¤l›k personeli yan›nda oldu¤unda

biraz gergin olup, ölçümlerin farkl› olmas›na neden

olur.

•

On dakika boyunca gevﬂeyiniz ve ondan sonra

ölçümü tekrar gerçekleﬂtiriniz.

•

Çevre sirkülasyonu sorunlar› bulunan kiﬂiler için bilek

ve üst kolda ana kan bas›nc› farklar› olabilir.

Kan bas›nc›

anormal bir

ﬂekilde yüksek

veya alçak.

Ölçümler,

doktorun

bulduklar›ndan

farkl›.

Ölçümler her

defas›nda farkl›.

Ölçümler, üst kol

kan bas›nc› ölçeri

ile al›nanlardan

farkl›.

Ölçüm cihaz› hala normal olmayan veya hatl› de¤erler veriyorsan,

doktorunuza baﬂvurunuz. Ölçüm cihaz› do¤ru çal›ﬂm›yorsa, yetkili bir servis

merkeziyle irtibat kurunuz.

131130

ÖLÇÜM DO⁄RULU⁄U

Genel

BU kan bas›nc› ölçüm cihaz›, Avrupa yönetmeliklerine uygundur

(93/42/AET say›l› ve 14 Haziran 1993 tarihli AB konsey direktifi) ve "CE

0197" say›l› CE iﬂaretini taﬂ›maktad›r. Cihaz›n kalitesi do¤rulanm›ﬂ olup,

aﬂa¤›daki standartlara uygundur:



EN 1060-1 (Aral›k 1995) 

Noninvazif kan bas›nc› ölçme ekipman›

EN 1060-3 (Eylül 1997)

Noninvazif kan bas›nc› ölçme ekipman›

Elektromekanik kan bas›nc› ölçüm sistemleri

için ek ﬂartlar

ANSI/AAMI SP10 (1992) 

Elektronik veya otomatik sfigmo manometreler

Genel sistem verimi

Referans standard› olarak dinleme yöntemi

EN 60601-1-2 (Kas›m 2001)

T›bbi elektrikli ekipman için elektromanyetik

uyumluluk ve güvenlik



CE iﬂareti, mallar›n AB’ye üye ülkeler aras›nda daha rahat hareket etmesini

sa¤lamak için kullan›l›r.



Panasonic, do¤ru ölçümü garanti eder

Mühür, her bir cihaz›n Matsushita tesislerinde do¤ru ölçüm için

kontrol edildi¤ini onaylar. Cihaz›n, mühürdeki tarihten itibaren

her 3 y›lda bir yeniden kalibre edilmesi önerilir.



Cihaz tamir edildi¤inde veya mühür okunmaz hale geldi¤inde, cihaz›n

do¤rulu¤unun azald›¤› kabul edilmelidir. Böyle durumlarda, cihaz›n yeniden

kalibre edilmeye verilmesi önerilir.

2008

CALIBRATED UNTIL

Teknik veriler

Uyar› fonksiyonu Göstergedeki ve 3 renkli LED’deki yan›p 

 sönen ﬂekiller

Ölçüm metodu: Ak›ll› ölçme teknolojisi

(osilometrik) (BULANIK MANTIK)

Ölçüm aral›¤›: Bas›nç: 0–280 mmHg

 280 mmHg’nin üstündeki bas›nçlarda 

 cihaz otomatik olarak havland›r›l›r ve bir 

 hata mesaj› gösterilir.

 Nab›z: dakikada 30-160 nab›z at›ﬂ›

Ölçüm do¤rulu¤u: Bas›nç: ±3 mmHg

 Nab›z oran›: %±5

Pnömatik sistemin s›z›nt›s›: ≤ 6 mmHg/dak

ﬁiﬂme/boﬂalma sistemi: ﬁiﬂme s›ras›nda otomatik ölçüm ve h›zl› 

 boﬂalma

Bile¤in çevresi: 12,5–22,0 cm (4 7/8–8 5/8 inç)

Piller: 2 X 1,5V alkaline

(Pil de¤iﬂimi için kontrol iﬂareti) (LR03/AAA/Micro)

 Pillerin de¤iﬂmesi gerekti¤inde pil sembolü 

 görünür.

Otomatik kapanma: Ölçümden yaklaﬂ›k 5 dakika sonra

Klinik denemeler için referans yöntemi

: Dinleme ölçümü

A¤›rl›k: 90 g (piller hariç)

Saklama ve taﬂ›ma koﬂullar›: – 10°C ila + 60°C, %10 ila %95 RH

Çal›ﬂma ﬂartlar›: + 10°C ila + 40°C, %30 ila %85 RH



EW3036, dinleme ölçümüyle s›ral› olarak karﬂ›laﬂt›r›larak kan›tlanm›ﬂt›r.

EW3004 de¤erlendirmesinden önceki bekleme süresi toplam 1,5-2 dakika,

dinleme ölçümü ise 0,5-1 dakikad›r.

TU

133132

Sayfa yükleniyor ...

äÓÏÔ‡ÌËﬂ Panasonic ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸

ËÁÏÂÂÌËﬂ ÍÓ‚ﬂÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ

ì‚‡Ê‡ÂÏ˚È ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ¸! ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ ‚‡Á Á‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ËÁÏÂÂÌËﬂ ÍÓ‚ﬂÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔﬂÒÚ¸ﬂ

ÍÓÏÔ‡ÌËË Panasonic.

ÇÓÚ ÛÊÂ ·ÓÎÂÂ ‰ÂÒﬂÚË ÎÂÚ ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ Matsushita ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÁÏÂÂÌËﬂ ÍÓ‚ﬂÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ Ì‡¯Ëı ÍÎËÂÌÚÓ‚ Í

Ö‚ÓÔÂ. èËÓ·ÂÚÂÌÌÓÂ ‚‡ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ¯ÎÓ Ì‡¯ ÒÚÓ„ËÈ

ÍÓÌÚÓÎ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚‡, Ë Ï˚ Ì‡‰ÂÂÏÒﬂ, ˜ÚÓ ÓÌÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ‚

ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓÏ Ì‡·Î˛‰ÂÌËË Á‡ ‚‡¯ËÏ ÍÓ‚ﬂÌ˚Ï ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ.

å˚ ÊÂÎ‡ÂÏ ‚‡Ï ÓÚÎË˜ÌÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸ﬂ!

ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ ÔËÏÂÌÂÌË˛ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ ‚ ÏÂ‰ËˆËÌÂ,

ËÁÏÂÂÌËÂ ÍÓ‚ﬂÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ÒÚ‡ÎÓ ÔÓÒÚ˚Ï Ë Û‰Ó·Ì˚Ï.

ÑÛÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ËÌÚÂÙÂÈÒ˚ ËÁÏÂËÚÂÎ¸Ì˚ı ÔË·ÓÓ‚ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ

Ó·ÎÂ„˜ËÎË ËÁÏÂÂÌËﬂ, Ó‰Ì‡ÍÓ, Ó˜ÂÌ¸ ˜‡ÒÚÓ ÔË ÓˆÂÌÍÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı

ÁÌ‡˜ÂÌËÈ, ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ Ó¯Ë·ÍË. Ç ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚, Û˜ËÚ˚‚‡ÂÚÒﬂ

ÌÂ ÔÓÎÌÓˆÂÌÌ‡ﬂ Í‡ÚËÌ‡ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ÍÓ‚ﬂÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ, ‡ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÂ

ËÁÏÂÂÌËÂ. Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ˝ÚÓ„Ó, ·ÓÎÂÂ 70% ÓÚ ‚ÒÂı ÒÚ‡‰‡˛˘Ëı

„ËÔÂÚÂÌÁËÂÈ, ÌÂ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓ„Ó ÎÂ˜ÂÌËﬂ ËÎË ÌÂ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Â„Ó

‚ÓÓ·˘Â (ËÒÚÓ˜ÌËÍ: ÇÒÂÏËÌ‡ﬂ é„‡ÌËÁ‡ˆËﬂ á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËﬂ [Çéá]).

Ç Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ Panasonic ‚ÌÂÒÎ‡ Â‚ÓÎ˛ˆËÓÌÌ˚Â

ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÎÂ˜ÂÌËﬂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÍÓ‚ﬂÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ.

äÓ‚ﬂÌÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÂËÁÏÂÌÌ˚Ï Ô‡‡ÏÂÚÓÏ!

ëÛÚÓ˜Ì˚Â ÍÓÎÂ·‡ÌËﬂ ÍÓ‚ﬂÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ˝ÚÓÏ ÔËÏÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú,

ÔÓ˜ÂÏÛ Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓÂ ËÁÏÂÂÌËÂ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îﬂ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÓ˜ÌÓ„Ó

‰Ë‡„ÌÓÁ‡.

ÑÎﬂ Î˛‰ÂÈ Ò ‚˚ÒÓÍËÏË ÍÓÎÂ·‡ÌËﬂÏË ÍÓ‚ﬂÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰Ìﬂ

ÏÓ„ÛÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òﬂ ÍÓÎÂ·‡ÌËﬂ ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ‰Ó 50 ÏÏ Ú. ÒÚ.

160

140

120

100

80

60

6121824

èÓÒÎÂ ÔÓ·ÛÊ‰ÂÌËﬂ èÂÂ‰ ÒÌÓÏ

ëàëíéãÄ

ÑàÄëíéãÄ

î‡ÍÚ˚ Ë ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÍÓ‚ﬂÌÓ„Ó

‰‡‚ÎÂÌËﬂ Ë ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÍÓ‚ﬂÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ

ãÂ˜ÂÌËÂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÍÓ‚ﬂÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ó‰ÌËÏ ËÁ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ

ÛÒÔÂ¯Ì˚ı ‚Ë‰Ó‚ ÎÂ˜ÂÌËﬂ ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÏÂ‰ËˆËÌÂ. ùÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ ÌÂ

ÚÓÎ¸ÍÓ Í ÔÓÙËÎ‡ÍÚËÍÂ ÓÒÎÓÊÌÂÌËÈ, ‚ÓÁÌËÍ‡˛˘Ëı ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ

‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÍÓ‚ﬂÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ, ÌÓ Ë ÎÂ˜ÂÌËﬂ ÔÓÒÎÂ ÔËÒÚÛÔÓ‚

ÒÚÂÌÓÍ‡‰ËË ËÎË ÒÂ‰Â˜Ì˚ı ÔËÒÚÛÔÓ‚.



çÂ‰‡‚ÌËÂ ËÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËﬂ ·ÂÒÒÔÓÌÓ ‰ÓÍ‡Á‡ÎË, ˜ÚÓ:

1. 

Ç˚ÒÓÍÓÂ ÍÓ‚ﬂÌÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÔÂ¯ÌÓ ÔÓÌËÊÂÌÓ Û

Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚ ‚ÒÂı ‚ÓÁ‡ÒÚÌ˚ı Í‡ÚÂ„ÓËÈ, Ë 

2. 

äÓ‚ﬂÌÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÚ‡·ËÎËÁËÓ‚‡ÌÓ Ì‡ ·ÓÎÂÂ

ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ.



êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚‡ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ËÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËÈ ÔÓÁ‚ÓÎËÎË

ËÁÏÂÌËÚ¸ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ ÔËÌﬂÚ˚Â ÔÂ‰ÂÎ˚ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ

(ÇÒÂÏËÌ‡ﬂ é„‡ÌËÁ‡ˆËﬂ á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËﬂ [Çéá], 1999). ÑÛ„ËÏË

ÒÎÓ‚‡ÏË, Ú‡‰ËˆËÓÌÌ‡ﬂ „‡ÌËˆ‡ ‚ 160/95 ÏÏ Ú. ÒÚ., ﬂ‚Îﬂ‚¯‡ﬂÒﬂ

ÔÓ„‡ÌË˜ÌÓÈ ÎËÌËÂÈ ÏÂÊ‰Û ÌÓÏ‡Î¸Ì˚Ï Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚Ï ÍÓ‚ﬂÌ˚Ï

‰‡‚ÎÂÌËÂÏ, ·˚Î‡ ÔÓÌËÊÂÌ‡. ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÌÓÏ‡Î¸Ì˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ

ÍÓ‚ﬂÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ Ú‡ÍÊÂ ·˚ÎË "ÔÓÌËÊÂÌ˚" Çéá, çÂÏÂˆÍËÏ

é·˘ÂÒÚ‚ÓÏ ÉËÔÂÚÂÌÁËË Ë ÄÏÂËÍ‡ÌÒÍËÏ äÓÏËÚÂÚÓÏ ÉËÔÂÚÂÌÁËË.

PY

ÇÂıÌÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ (ëàëíéãÄ) 140 ÏÏ Ú. ÒÚ.

çËÊÌÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ (ÑàÄëíéãÄ) 90 ÏÏ Ú. ÒÚ.

äÓ‚ﬂÌÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ,

ÔÂ‚˚¯‡˛˘ÂÂ Ó·‡, ËÎË Í‡ÍÓÂ-

ÎË·Ó Ó‰ÌÓ ËÁ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÁÌ‡˜ÂÌËÈ,

‡ÒÒÏ‡ÚË‚‡ÂÚÒﬂ Í‡Í „ËÔÂÚÂÌÁËﬂ.



é‰Ì‡ÍÓ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌ˚ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌ˚ÏË

ËÁÏÂÂÌËﬂÏË.

è‡ÚÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË ‚˚ÒÓÍÓÂ ÍÓ‚ﬂÌÓÂ

‰‡‚ÎÂÌËÂ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ

ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

ÒËÒÚÓÎË˜ÂÒÍÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ 140 ÏÏ Ú.

ÒÚ. ËÎË ‚˚¯Â Ë/ËÎË ‰Ë‡ÒÚÓÎË˜ÂÒÍÓÂ

ÁÌ‡˜ÂÌËÂ 90 ÏÏ Ú. ÒÚ. ËÎË ‚˚¯Â,

ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌ˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ

ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌ˚ ‚

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı, ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚

ÒÓÒÚÓﬂÌËË ÔÓÍÓﬂ (‰‡ÌÌ˚Â,

ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ÚËÊ‰˚ ‚ ‡ÁÎË˜ÌÓÂ

‚ÂÏﬂ ‚ ‰‚‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ‰Ìﬂ).

Ñ‡ÌÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÍÓ ‚ÒÂÏ, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡. íÂ

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ‡ÌÂÂ Ò˜ËÚ‡ÎËÒ¸ ÔÓ„‡ÌË˜ÌÓÈ ÁÓÌÓÈ, ÔË

ÒËÒÚÓÎË˜ÂÒÍËı ÁÌ‡˜ÂÌËﬂı ÏÂÊ‰Û 140 Ë 159 ÏÏ. Ú. ÒÚ. Ë ‰Ë‡ÒÚÓÎË˜ÂÒÍËı

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂı ÏÂÊ‰Û 90 Ë 94 ÏÏ Ú. ÒÚ., ÚÂÔÂ¸ ÌÂ Ò˜ËÚ‡˛ÚÒﬂ "ÒÂÓÈ ÁÓÌÓÈ", ‡

˜ÂÚÍÓ ÍÎ‡ÒÒËÙËˆËÛ˛ÚÒﬂ Í‡Í ‚˚ÒÓÍÓÂ ÍÓ‚ﬂÌÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ. ùÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ,

˜ÚÓ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓÂ ÎÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔË ÁÌ‡˜ÂÌËﬂı ÍÓ‚ﬂÌÓ„Ó

‰‡‚ÎÂÌËﬂ, ÔÂ‚˚¯‡˛˘Ëı 140/90 ÏÏ Ú. ÒÚ.

137136

Sayfa yükleniyor ...

Panasonic ew 3036 s 800 El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Panasonic ew 3036 s 800 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler