Kromschroder TZI, TGI Kullanma talimatları
- Tip
- Kullanma talimatları
İÇİNDEKİLER
Cert. Version 12.22 · Edition 12.23 · TR · 03251630
DE, EN, FR, NL, IT, ES, DA, SV, NO, PT, EL, TR, CS, PL, RU, HU – www.docuthek.com
Ateşleme transformatörleri TZI, TGI
1 Emniyet ..............................1
2 Kullanım kontrolü .......................2
3 Montaj ...............................3
4 Kablo bağlantısı ........................3
5 Çalıştırma .............................5
6 Elektromanyetik Uyumluluk(EMU) ...........5
7 Arıza halinde yardım .....................5
8 Teknik veriler ..........................6
9 Lojistik ...............................7
10 Aksesuarlar...........................8
11 Sertifikasyon ..........................8
12 İmha ................................8
1 EMNİYET
1.1 Okuyun ve saklayın
Bu kılavuzu montaj ve çalıştırmadan
önce itinayla okuyun. Montaj tamamlandıktan sonra
kılavuzu lütfen işletene teslim edin. Bu cihaz yürür-
lükte olan yönetmeliklere ve normlara göre kurulmalı
ve çalıştırılmalıdır. Bu kılavuzu www.docuthek.com
internet sitesinde de bulabilirsiniz.
1.2 İşaretlerin anlamı
1 , 2 , 3 , a , b , c =Çalışma sırası
➔= Uyarı
1.3 Sorumluluk
Kılavuza uyulmamasından ve kullanım amacına aykırı
kullanımdan doğan hasarlar için herhangi bir sorum-
luluk kabul etmiyoruz.
1.4 Emniyet uyarıları
Emniyet için önem teşkil eden bilgiler bu kılavuzda
şu şekilde işaretlenmiştir:
TEHLİKE
Hayati tehlikenin söz konusu olduğu durumlara
işaret eder.
UYARI
Olası hayati tehlike veya yaralanma tehlikelerine
işaret eder.
DİKKAT
Olası maddi hasarlara işaret eder.
Tüm çalışmalar sadece kalifiye gaz uzmanı tarafın-
dan yapılmalıdır. Elektrik çalışmaları sadece kalifiye
uzman elektrikçi tarafından yapılmalıdır.
1.5 Modifikasyon, yedek parçalar
Her türlü teknik değişiklik yapılması yasaktır. Sadece
orijinal yedek parçalar kullanın.
KULLANIM KILAVUZU
TZI, TGI · Edition 12.23
TR-2
2 KULLANIM KONTROLÜ
TZI, TGI
Tek kutuplu topraklama çıkışı bulunan gaz beklerinin
ve gazla ateşlenen veya doğrudan ateşlenen sıvı
yakıt beklerinin yüksek gerilimli ateşlenmesine yarar.
Ateşleme transformatörleri tek elektrodlu çalışan
beklerde de kullanılabilir. Kumanda etmek için enteg-
re sigortalı bek kumandası kullanılmalıdır.
Fonksiyonu sadece belirtilen sınırlar dahilinde garanti
edilir, bkz. Sayfa 6 (8 Teknik veriler). Bunun dışın-
da her kullanım, tasarım amacına aykırı sayılır.
TZI
Ateşleme transformatörü TZI, örn. pano gibi
dokunmaya karşı korumalı bir gövde içinde monte
edilmelidir. TZI cihazı koruma türü IP00 kriterlerine
uygundur.
TGI
Alüminyum enjeksiyon döküm gövdeli ateşleme
transformatörü TGI cihazı koruma türü IP65,
NEMA4 kriterlerine uygundur. TGI cihazı bek yakın-
larında saha montajına uygundur.
2.1 Tip anahtarı
TZI Ateşleme transformatörü
TGI Gövde içinde ateşleme transformatörü
5 Yüksek gerilim 5 kV
8 Yüksek gerilim 8 kV
-12 Çıkış akımı 12mA, 50Hz’de
(9mA, 60Hz’de)
-15 Çıkış akımı 15mA, 50Hz’de
(10–11mA, 60Hz’de)
-20 Çıkış akımı 20mA, 50Hz’de
(16mA, 60Hz’de)
/19 Açma süresi %19
/33 Açma süresi %33
/100 Açma süresi %100
Q Hat gerilimi 120V~
W Hat gerilimi 230V~
E CE onaylı
T UL, CSA onaylı
2.2 Parçaların tanımı
2.2.1 TZI
3
4
1
5
2
1 Ateşleme transformatörü
2 Tip etiketi
3 Ateşleme kablosu bağlantısı
4 Güç bağlantı kablosu
5 Sabitleme dirseği
2.2.2 TGI
2
3
1
4
5
1 Gövde üst parçası
2 Gövde alt parçası
3 Tip etiketi
4 Topraklama bağlantısı
5 M20 vidalı kablo bağlantısı
2.3 Tip etiketi
Hat gerilimi, ateşleme gerilimi, açma süresi, amperaj,
çıkış akımı, koruma türü – bkz. Tip etiketi
TZI
TZI, TGI · Edition 12.23
TR-3
3 MONTAJ
DİKKAT
Usulüne uygun olmayan montaj!
Cihazın montaj ve çalışma esnasında hasar görme-
mesi için aşağıdaki açıklamalar dikkate alınmalıdır:
– Cihazın yere düşürülmesi cihazda kalıcı hasara
yol açabilir. Bu durumda komple cihazı ve ilgili
modülleri kullanım öncesi değiştirin.
➔TZI: Harici gövdeye ve koruma türü ≥ IP54 olan
panoda monte edin. Harici gövde veya panoda
üzerinde DINENISO7010’a uygun olarak
“Elektrik gerilimine karşı uyarı” işaretinin kalıcı
olarak okunaklı şekilde bulunmasını sağlayın.
➔TZI, TGI: Gövdenin topraklamasını yapın.
➔Montaj pozisyonu: dikey, bağlantılar aşağıya ba-
kacak şekilde veya yatay (TZI: sabitleme dirsek-
lerinde dik konumda, TGI: düz yatay konumda),
bağlantılar yanda.
TZI 5
TZI 8
TGI
➔Ateşleme trafosunu beke yakın pozisyonlandırın
(ateşleme kablosu uzunluğu: maks. 5m, tavsiye
< 1m).
4 KABLO BAĞLANTISI
➔Bek şasesi kablosu/topraklama kablosu: 4mm2.
➔TGI: güç bağlantı kablosu: maks. 1,5mm2.
➔İyonizasyon ve ateşleme kablosu için blendajsız
yüksek gerilim kablosu kullanın:
FZLSi 1/7 -50 ila +180°C (-58 ila +350°F), sipa-
riş no. 04250410,
veya
FZLK 1/7 -5 ila +80°C (23 ila 176°F), sipariş no.
04250409.
TEHLİKE
Elektrik çarpması nedeniyle hayati tehlike söz
konusudur!
– Yüksek gerilim kablosunun izolasyonunu hasar
bakımından kontrol edin, gerekirse değiştirin!
➔İyonizasyon kablosuna elektriğin etki etmesini
önleyin.
➔Ateşleme kablosunu UV kablosuna/iyonizasyon
kablosuna paralel döşemeyin ve mümkün oldu-
ğunca büyük mesafe bırakarak döşeyin.
➔Ateşleme kablosu uzunluğu: < 1m (3,28ft),
maks. 5m (16,4ft).
➔Kabloları tek tek döşeyin ve mümkün olduğunca
metal boru içinde döşemeyin.
➔Sadece 1 k Ω dirence sahip, parazit korumalı
elektrot fişleri kullanın, bkz. Sayfa 8 (10
Aksesuarlar).
1 Tesisin gerilimini kapatın.
2 Ateşleme kablosunu çevirerek H yüksek gerilim
bağlantısına takın ve en kısa yoldan döşeyerek
beke ulaştırın.
H
3 Ateşleme transformatörünün kablo bağlantısını
bağlantı planına göre yapın.
TZI, TGI · Edition 12.23
TR-4
4.1 Bağlantı planı
Açıklamalar
HYüksek gerilim bağlantısı
Topraklama bağlantısı
Bek şasesi bağlantısı
Alev denetimi
N
L
PE
PE
PE
Bek kumandası
TZI/TGI..E TZI/TGI..T
L= siyah kablo
damarı L= siyah kablo
damarı
N= mavi kablo
damarı N= beyaz kablo
damarı
kahverengi kablo
damarı kırmızı kablo
damarı
PE= yeşil/sarı
kablo damarı PE= yeşil kablo
damarı
Çift elektrotlu çalışma
TZI
I
Z
N
H
N
L
L
PE
PE
PE
TGI
N
L
PE
PE
PE
I
Z
H
LN
Tek elektrotlu çalışma
➔Tek elektrotlu çalışma sadece uygun bek kuman-
dalarıyla mümkündür.
➔Tek elektrotlu çalışmada bek ile bek kumandası
arasına potansiyel dengeleme kablosu bağlayın.
TZI
N
L
PE
PE
PE
H
N
L
TGI
N
L
PE
PE
PE
H
LN
TZI, TGI · Edition 12.23
TR-5
5 ÇALIŞTIRMA
UYARI
Hayati tehlike!
Ateşleme sırasında TZI, TGI cihazının yüksek geri-
lim bağlantısında yüksek gerilim mevcuttur.
➔Kumanda etmek için, ateşleme trafosunun am-
perajına uygun, entegre sigortalı bek kumandası
öngörülmelidir.
➔Ateşleme kıvılcımı oluşmadan TZI, TGI cihazını
çalıştırmayın.
1 TZI, TGI cihazını çalıştırmadan önce ateşleme
elektrodu – bek şasesi mesafesini (2 ± 0,5mm)
kontrol edin.
2 mm (0.08")
± 0,5 mm (0.02")
➔Açma süresini ve çevre sıcaklığını aşmayın, bu-
nun için bkz. Sayfa 6 (8 Teknik veriler). Saniye
biriminde açma süresi dönüşümü, bkz. Teknik
bilgiler TZI, TGI.
6 ELEKTROMANYETİK UYUMLU-
LUK(EMU)
DİKKAT
Radyo parazitleri!
Montaj ve çalışma esnasında hasar oluşmaması
için aşağıdaki açıklamaları dikkate alın:
– Yüksek gerilim arkı radyo parazitlerine sebep
olabilir. Bu nedenle bek ile TZI veya TGI montajlı
tesisler EMU direktifine tabidir. Tesis üreticisi
tarafından EMU sınır değerlerine uyulması
sağlanmalıdır, örn. EN IEC 61000-6-4’e göre.
7 ARIZA HALİNDE YARDIM
UYARI
Elektrik çarpması nedeniyle hayati tehlike söz
konusudur!
– Elektrik akımı taşıyan parçalar üzerinde yapılacak
çalışmalardan önce bu parçaların elektrik
bağlantısını kesin!
– Arıza giderme çalışmaları ancak yetkili uzman
personel tarafından yapılmalıdır!
– TZI, TGI üzerinde onarım çalışmaları yapmayın;
aksi takdirde garanti sona erer! Talimatlara aykırı
onarım çalışmaları ve yanlış elektrik bağlantıları
bek kumandasını ve TZI veya TGI cihazını tahrip
edebilir – bu durumda arıza emniyeti garanti
edilemez!
• Arızaları sadece burada açıklanan önlemler
doğrultusunda giderin –
➔Tüm hataların giderilmesine rağmen TZI, TGI
reaksiyon göstermiyorsa –
• Cihazı sökün ve kontrol edilmesi için üretici
firmaya gönderin.
Arıza halinde yardım
? Arıza
! Sebebi
• Çözüm
? Ateşleme kıvılcımı oluşmuyor mu?
! Ateşleme kablosu çok uzun.
• Ateşleme kablosunun uzunluğunu kontrol
edin ve gerekirse kısaltın. Ateşleme kablosu
uzunluğu: < 1m (3,28ft), maks. 5m (16,4ft).
! TZI, TGI güç beslemesi hatalı.
• Güç beslemesini kontrol edin.
! TZI, TGI PE bağlantısı hatalı.
• PE bağlantısını (TZI/TGI..E = kahverengi kablo
damarı, TZI/TGI..T = kırmızı kablo damarı)
kontrol edin.
! Yüksek gerilim kablosu elektrot fişiyle/ateşleme
trafosuyla temas etmiyor.
• Yüksek gerilim kablosunu ateşleme trafosunun
elektrot fişine/ateşleme trafosunun yüksek
gerilim bağlantısına sıkıca takın.
! Ateşleme kablosu/elektrodu PE ile kısa devre
yapıyor.
• Döşenen kabloyu kontrol edin, ateşleme elekt-
rotunu temizleyin.
? Anormal EMU arızası?
! Parazit korumalı elektrot fişi kullanılmadı.
• Parazit korumalı elektrot fişi kullanın, bkz. Say-
fa 8 (10 Aksesuarlar).
TZI, TGI · Edition 12.23
TR-6
8 TEKNİK VERİLER
Hat gerilimi:
TZI..Q, TGI..Q: 120V~, 50/60Hz,
TZI..W, TGI..W: 230V~, 50/60Hz.
Çıkış gerilimi:
TZI5, TGI5: 5 kV,
TZI8, TGI8: 8 kV.
Elektrot mesafesi: 2 ± 0,5mm.
Ateşleme kablosu uzunluğu: < 1m (3,28ft), maks.
5m (16,4ft).
Koruma türü:
TZI: IP 00,
TGI: IP65, NEMA4.
Çevre sıcaklığı: -20 ila +60°C.
TZI, TGI: silikonsuz.
Ağırlık:
TZI../19: 1,4kg,
TZI../33, TZI../100: 2,0kg,
TGI../19: 2,5kg,
TGI../33, TGI../100: 3,1kg.
Açma süresi [%]:
-20 0 20 40 60
0
20
40
60
80
100
TZI 5-15/100
TZI 8-12/100
TZI 8-20/19
TZI 8-20/33
=
=
=
=
Açma süresi/180 s [%]
Cevre sıcaklığını [°C]
TZI
Tip Giriş Çıkış Açma süresi2)
A1) mA1) %
TZI5-15/100QE 0,9 (0,6) 15 (11) 100
TZI5-15/100QT 0,9 (0,6) 15 (11) 100
TZI5-15/100WE 0,4 (0,3) 15 (10) 100
TZI8-20/19QE 1,9 (1,4) 20 (16) 19
TZI8-20/19QT 1,9 (1,4) 20 (16) 19
TZI8-20/19WE 1,0 (0,7) 20 (16) 19
TZI8-12/100QE 1,2 (0,9) 12 (9) 100
TZI8-12/100QT 1,2 (0,9) 12 (9) 100
TZI8-12/100WE 0,6 (0,4) 12 (9) 100
TZI8-20/33QE 1,7 (1,3) 20 (16) 33
TZI8-20/33QT 1,7 (1,3) 20 (16) 33
TZI8-20/33WE 1,0 (0,7) 20 (16) 33
TZI, TGI · Edition 12.23
TR-7
TGI
Tip3) Giriş Çıkış Açma süresi2)
A1) mA1) %
TGI5-15/100QE 0,9 (0,6) 15 (11) 100
TGI5-15/100QT 0,9 (0,6) 15 (11) 100
TGI5-15/100WE 0,4 (0,3) 15 (10) 100
TGI8-20/19QE 1,9 (1,4) 20 (16) 19
TGI8-20/19QT 1,9 (1,4) 20 (16) 19
TGI8-20/19WE 1,0 (0,7) 20 (16) 19
TGI8-12/100QE 1,2 (0,9) 12 (9) 100
TGI8-12/100QT 1,2 (0,9) 12 (9) 100
TGI8-12/100WE 0,6 (0,4) 12 (9) 100
TGI8-20/33QE 1,7 (1,3) 20 (16) 33
TGI8-20/33QT 1,7 (1,3) 20 (16) 33
TGI8-20/33WE 1,0 (0,7) 20 (16) 33
1) Parantez içindeki değerler 60Hz’de.
2) 3 dakika içinde -20 ila +35°C’de.
3) Bağlantı kablosunun damarları: TZI/TGI..E = siyah,
mavi, kahverengi, yeşil-sarı; TZI/TGI..T = siyah, beyaz,
kırmızı, yeşil.
9 LOJİSTİK
Nakliye
Cihazı dış darbelere karşı koruyun (darbe, çarpma,
titreşim).
Nakliye sıcaklığı: bkz. Sayfa 6 (8 Teknik veriler).
Nakliye için açıklanan çevre koşulları geçerlidir.
Cihaz veya ambalajdaki nakliye hasarlarını derhal
bildirin.
Teslimat kapsamını kontrol edin.
Depolama
Depolama sıcaklığı: bkz. Sayfa 6 (8 Teknik
veriler).
Depolama için açıklanan çevre koşulları geçerlidir.
Depolama süresi: ilk kullanımdan önce orijinal amba-
lajında 6ay. Depolama süresinin daha uzun olması
durumunda toplam kullanım ömrü aynı oranda kısalır.
TZI, TGI · Edition 12.23
TR-8
10 AKSESUARLAR
10.1 Parazit korumalı elektrot fişi
Dirsekli fiş 4mm (0,16"), parazit korumalı,
sipariş no. 04115308.
Düz fiş 6mm (0,2"), parazit korumalı,
sipariş no. 04115306.
10.2 Yüksek gerilim kablosu
FZLSi 1/7 -50°C (-58°F) ila +180°C (+356°F),
sipariş no. 04250410,
FZLK 1/7 -5°C (-23°F) ila +80°C (+176°F),
sipariş no. 04250409.
11 SERTİFİKASYON
11.1 Uygunluk beyanı
Üretici firma olarak, TZI5..E, TZI8..E, TGI5..E ve
TGI8..E ürünlerinin aşağıda belirtilen direktiflere ve
standartlara uygun olduğunu beyan ederiz.
Direktifler:
– 2014/35/EU – LVD
– 2014/30/EU – EMC
– 2011/65/EU – RoHS II
– 2015/863/EU – RoHS III
Standartlar:
– EN61558-2-3:2011-04
– EN61000-6-2:2005/AC:2005 ve EN61000-6-
4:2007/A1:2011 ile uygunluk, tesisi işleteni
tarafından transformatörlerin kullanıldığı
uygulamada test edilmelidir.
Üretim, (EU) 2014/35 sayılı yönetmeliğin AnnexIII,
Module A’ya göre denetleme yöntemine tabidir.
Elster GmbH
Uygunluk beyanının (D, GB) tarayıcı çıktısı – bkz.
www.docuthek.com
11.2 UL tarafından tanınan bileşen
Sadece TZI..T: ABD ve Kanada.
ABD için: Ürün kategorisi XPZZ2, Dosya No.
E529373,
Kanada için: Ürün kategorisi XPZZ8, Dosya No.
E529373.
www.ul.com
11.3 Avrasya Gümrük Birliği
TZI, TGI ürünleri, Avrasya Gümrük Birliği’nin teknik
kriterlerine uygundur.
12 İMHA
Elektronik bileşenli cihazlar:
WEEE Direktifi 2012/19/EU – Atık Elektrikli ve
Elektronik Eşya Direktifi
Ürünü ve ambalajını ürünün kullanım ömrü
sonunda (açma-kapama sayacı) uygun bir dönüş-
türülebilir değerli madde merkezine teslim edin.
Cihazı normal ev atığı olarak imha etmeyin. Ürünü
yakmayın.
İstek üzerine eski cihazlar üretici tarafından atık
madde düzenlemeleri doğrultusunda ücretsiz kapıya
teslim halinde geri alınır.
© 2023 Elster GmbH
Gelişmeye yönelik teknik değişiklik hakkı saklıdır.
Honeywell Thermal Solutions şirketinin ürün programı şunları kapsar:
Honeywell Combustion Safety, Eclipse, Exothermics, Hauck,
Kromschröder ve Maxon. Ürünlerimiz hakkında daha fazla bilgi
edinmek için ThermalSolutions.honeywell.com sitemizi ziyaret edin
veya Honeywell satış mühendisinizle irtibata geçin.
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte
T +49 541 1214-0
www.kromschroeder.com
Dünya genelinde servis hizmetleri yönetim merkezi:
T +49 541 1214-365 veya -555
Almanca metnin çevirisi
DAHA FAZLA BİLGİ İÇİN
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
