Kromschroder IFD 244, IFD 258, IFD 2xx Kullanma talimatları

Marka: Kromschroder

Model: IFD 244, IFD 258, IFD 2xx

Tip: Kullanma talimatları

- 1 -

Alle in dieser Betriebsanleitung

aufgeführten Tätigkeiten dürfen

nur von autorisiertem Fach per-

sonal ausgeführt werden!

WARNUNG! Unsachgemäßer

Ein bau, Einstellung, Verän de rung,

Be die nung oder War tung kann

Ver letzungen oder Sachschäden

verursachen.

Anleitung vor dem Gebrauch lesen.

Dieses Gerät muss nach den gelten-

den Vorschriften installiert werden.

Inhaltsverzeichnis

Gasfeuerungsautomat

IFD 244, IFD 258 1

Konformitätserklärung 2

Prüfen 3

Einbauen 4

Gasfeuerungsautomat IFS er-

setzen 4

Leitung auswählen 5

Leitung verlegen 6

Verdrahten 6

In Betrieb nehmen 8

Einstellen 9

Funktion prüfen 10

Hinweise zur Wartung

der Anlage 10

Hilfe bei Störungen 11

Ablesen des Flammensignals

und der Parameter 17

Parameterliste 18

Technische Daten 18

Umgebungsbedingungen 18

Mechanische Daten 18

Elektrische Daten 18

Lebensdauer 19

Logistik 20

Transport 20

Lagerung 20

Entsorgung 20

Gasfeuerungsautomat

IFD 244, IFD 258

Betriebsanleitung

 Bitte lesen und aufbewahren

Zeichenerklärung

, , , ... = Tätigkeit

➔ = Hinweis

WARNUNG! Unsachgemäßer

Ein bau, Einstellung, Verän de rung,

Be die nung oder War tung kann

Ver letzungen oder Sachschäden

verursachen.

Anleitung vor dem Gebrauch lesen.

Dieses Gerät muss nach den gelten-

den Vorschriften installiert werden.

İçindekiler

Gaz Yakma Otomatı

IFD 244, IFD 258 1

Uygunluk beyanı 2

Kontrol 3

Montaj 4

IFS gaz yakma otomatının

değiştirilmesi 4

Kablo seçimi 5

Kabloların döşenmesi 6

Kablo bağlantısı 6

Çalıştırma 8

Ayarlama 9

Fonksiyon kontrolü 10

Tesisin bakımına ilişkin

bilgiler 10

Arıza halinde yardım 11

Alev sinyalinin ve

parametrelerin okunması 17

Parametre listesi 18

Teknik veriler 18

Çevre koşulları 18

Mekanik veriler 18

Elektrik veriler 18

Kullanım ömrü 19

Lojistik 20

Nakliye 20

Depolama 20

İmha 20

Obsah

Plynový hořákový automat

IFD 244, IFD 258 1

Prohlášení o shodě 2

Kontrola 3

Zabudování 4

Nahradit hořákovou

automatiku IFS 4

Volba vodičů 5

Uložení vedení 6

Elektroinstalace 6

Spuštění do provozu 8

Nastavení 9

Kontrola funkce 10

Pokyny kúdržbě zařízení 10

Pomoc při poruchách 11

Odečtení signálu plamene

a parametrů 17

Seznam parametrů 18

Technické údaje 18

Okolní podmínky 18

Mechanické údaje 18

Elektrické údaje 18

Životnost 19

Logistika 20

Přeprava 20

Skladování 20

Likvidace 20

Spis treści

Automat palnikowy gazu

IFD 244, IFD 258 1

Deklaracja zgodności 2

Kontrola 3

Montaż 4

Wymiana automatu

palnikowego gazu IFS 4

Dobór przewodów 5

Układanie przewodów 6

Podłączenie elektryczne 6

Uruchomienie 8

Nastawianie 9

Sprawdzenie działania 10

Wskazówki dotyczące

konserwacji instalacji 10

Pomoc przy zakłóceniach 11

Odczyt sygnału płomienia

i parametrów 17

Wykaz parametrów 18

Dane techniczne 18

Warunki otoczenia 18

Dane mechaniczne 18

Dane elektryczne 18

Trwałość użytkowa 19

Logistyka 20

Transport 20

Magazynowanie 20

Usuwanie wcharakterze

odpadu 20

Содержание

Автомат управления горелка-

ми IFD 244, IFD 258 1

Декларация о соответствии 2

Проверка правильности

выбора 3

Монтаж 4

Замена автомата управ ления

горелками IFS 4

Выбор кабелей 5

Прокладка кабелей 6

Электроподключение 6

Пуск в эксплуатацию 8

Настройка 9

Проверка функций 10

Указания по техническому

обслуживанию системы 10

Помощь при

неисправностях 11

Считывание сигнала

пламени и параметров 17

Список параметров 18

Технические

характеристики 18

Условия окружающей среды 18

Механические характеристики 18

Электрические характеристики 18

Срок службы 19

Логистика 20

Транспортировка 20

Хранение 20

Утилизация 20

Tartalomjegyzék

IFD 244, IFD 258 gázégő-auto-

matika 1

Megfelelőségi nyilatkozat 2

Ellenőrzés 3

Beépítés 4

Az IFS gázégő-automatika

cseréje 4

A vezeték kiválasztása 5

A vezeték fektetése 6

Huzalozás 6

Üzembe helyezés 8

Beállítás 9

A működés ellenőrzése 10

Útmutatások a berendezés

karbantartásához 10

Segítség üzemzavarok

esetén 11

A lángjel és a paraméterek

leolvasása 17

Paraméterlista 18

Műszaki adatok 18

Környezeti feltételek 18

Mechanikai adatok 18

Villamossági adatok 18

Élettartam 19

Logisztika 20

Szállítás 20

Tárolás 20

Ártalmatlanítás 20

Gaz Yakma Otomatı

IFD 244, IFD 258

Kullanım Kılavuzu

 Lütfen okuyun ve saklayın

İşaret açıklaması

, , , ... = Çalışma

➔ = Uyarı

Plynový hořákový auto-

mat

IFD 244, IFD 258

Návod k provozu

 Prosíme pročíst a dobře

odložit

Vysvětlení značek

, , , ... = činnost

➔ = upozornění

Automat palnikowy

gazu

IFD 244, IFD 258

Instrukcja obsługi

 Instrukcję przeczytać i

przechować

Objaśnienie oznaczeń

, , , ... = czynność

➔ = wskazówka

Автомат управления

горелками

IFD 244, IFD 258

Руководство по

эксплуатации

 Пожалуйста, прочтите и

сохраните

Объяснение знаков

, , , ... = Действие

➔ = Указание

IFD 244, IFD 258

gázégő-automatika

Üzemeltetési utasítás

 Kérjük, olvassa el és őrizze

meg

Jelmagyarázat

, , , ... = tevékenység

➔ = tájékoztatás

RUS

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Непра-

вильн ые мон таж, наладка, примене-

ние, уп рав ление и техническое

обслуживание мог ут привести к

несчастному случаю и аварии.

Перед применением прочесть

«Руково дство». Прибор должен быть

смонтирован согласно действующих

предписаний и норм.

Všechny v tomto návodu k provo-

zu uvedené činnosti smí provádět

jen odborný, autorizovaný per-

sonál!

RUS

FIGYELMEZTETÉS! Szakszerűtlen

beszerelés, beállítás, módosítás, ke-

zelés vagy karbantartás sérüléseket

vagy anyagi károkat okozhat.

Használat előtt olvassa el az uta-

sítást. Ezt a készüléket a hatályos

előírásoknak megfelelően kell be-

építeni.

UWAGA! Niefachowy montaż,

regulacja, przeróbki, obsługa lub

konserwacja mogą być przyczyną

wypadków i szkód materialnych.

Przed wykorzystaniem urządzenia

należy przeczytać instrukcję

obsługi. Montaż urządzenia

należy przeprowadzić zgodnie z

obowiązującymi przepisami.

VÝSTRAHA! Neodborné zabudo-

vání, nastavení, změny, obsluha

nebo údržba mohou vést k ohrožení

zdraví a věcným škodám.

Před použitím si pročíst návod.

Přístroj musí být instalován podle

platných předpisů.

UYARI! Talimatlara aykırı yapılan mon-

taj, ayar, değiştirme, kullanım ve bakım

çalışmaları, yaralanma veya maddi

hasarların oluşmasına neden olabilir.

Cihazı kullanmadan önce kullanım

kılavuzunu okuyun. Bu cihaz geçerli

olan teknik yönetmeliklere göre mon-

te edilmelidir.

Elster GmbH

Postfach 2809

49018 Osnabrück

Edition 05.23

Bu kullanım kılavuzunda açıklan-

mış olan tüm çalışmalar yalnızca

yetkili personel tarafından yapı-

lacaktır!

Wszystkie czynności opisane w

niniejszej instrukcji obsługi mogą

być wykonywane wyłącznie przez

autoryzowany serwis!

Все указанные в этом «Руко-

водстве по эксплуатации»

действия разрешается проводить

только уполномоченным на это

специалистам!

Ezen üzemeltetési utasításban

felsorolt valamennyi tevékeny-

séget kizárólag erre feljogosított

szakszemélyzettel szabad elvé-

geztetni!

- 2 -

Konformitätserklärung

Wir erklären als Hersteller, dass die

Produkte IFD 244/258 die Anforde-

rungen der aufgeführten Richtlinien

und Normen erfüllen.

Richtlinien:

– 2014/30/EU – EMC

– 2014/35/EU – LVD

Verordnung:

– (EU) 2016/426 – GAR

Normen:

– EN 298

Das entsprechende Produkt stimmt

mit dem geprüften Baumuster über-

ein.

Die Herstellung unterliegt dem Über-

wachungsverfahren nach Verordnung

(EU) 2016/426 AnnexIII paragraph3.

Elster GmbH

Scan der Konformitätserklärung

(D, GB) – siehe www.docuthek.com

CSA und FM zugelassen

Canadian Standards Association

Klasse: 3335-01 und 3335-81 Au-

tomatische (Gas-)Zündanlagen und

Bauteile, ANSI Z21.20 CAN/CSA-

C22.2 No. 199-M89.

Factory Mutual Research Klasse:

7611 Verbrennungsabsicherung und

Flammenwächteranlagen.

Passend für Anwendungen gemäß

NFPA 85 und NFPA 86.

UKCA-zertiﬁziert

Gas Appliances (Product Safety and

Metrology etc. (Amendment etc.) (EU

Exit) Regulations 2019)

BS EN 298:2012

BS EN 14459:2007

Zulassung für Russland

Eurasische Zollunion

Die Produkte IFD244 und IFD258

entsprechen den technischen Vorga-

ben der eurasischen Zollunion.

RoHS-konform

Richtlinie zur Beschränkung der

Verwendung gefährlicher Stoffe

(RoHS) in China

Scan der Offenlegungstabelle (Dis-

closure Table China RoHS2) – siehe

Zertiﬁkate auf www.docuthek.com

Deklaracja zgodności

Jako producent oświadczamy, że

produkty IFD 244/258 spełniają wy

magania wskazanych poniżej dyrek-

tyw i norm.

Dyrektywy:

– 2014/30/EU – EMC

– 2014/35/EU – LVD

Rozporządzenie:

– (EU) 2016/426 – GAR

Normy:

– EN 298

Odpowiedni produkt odpowiada wzo-

rowi konstrukcyjnemu poddanemu

próbie.

Produkcja podlega kontroli zgodnie

z procedurą nadzoru wg rozporzą-

dzenia (EU) 2016/426 AnnexIII pa-

ragraph3.

Elster GmbH

Deklaracja zgodności w posta-

ci skanowanej (D, GB) – patrz

www.docuthek.com

Dopuszczenie CSA i FM

Klasa wg Canadian Standards Asso-

ciation: 3335-01 i 3335-81 Automa-

tyczne urządzenia zapłonowe (gazu)

i ich części składowe, ANSI Z21.20

CAN/CSA-C22.2 No. 199-M89.

Klasa wg Factory Mutual Research:

7611 Zabezpieczenia palnikowe

iczujniki płomienia.

Przeznaczone dla zastosowań zgod-

nych z NFPA 85 i NFPA 86.

Certyfikacja UKCA

Gas Appliances (Product Safety and

Metrology etc. (Amendment etc.) (EU

Exit) Regulations 2019)

BS EN 298:2012

BS EN 14459:2007

Dopuszczenie dla Rosji

Euroazjatycka Unia Celna

Produkty IFD244 i IFD258 spełniają

wymagania techniczne Euroazjatyc-

kiej Unii Celnej.

Zgodność z wymogami dyrektywy

RoHS

Dyrektywa w sprawie ogranicze-

nia stosowania niebezpiecznych

substancji (RoHS) w Chinach

Skan tabeli szczegółowej (Disclo-

sure Table China RoHS2) – patrz

certyfikaty na stronie internetowej

www.docuthek.com

Megfelelőségi

nyilatkozat

Gyártóként kijelentjük, hogy az

IFD244/258 termékek teljesítik a

felsorolt irányelvek és szabványok

követelményeit.

Irányelvek:

– 2014/30/EU – EMC

– 2014/35/EU – LVD

Rendelet:

– (EU) 2016/426 – GAR

Szabványok:

– EN 298

A megfelelő termék megegyezik az

ellenőrzött mintapéldánnyal.

A gyártás a 2016/426 (EU) rendelet

Annex III paragraph 3-nak megfelelő

ellenőrzési eljárás szerint történik.

Elster GmbH

A megfelelőségi nyilatkozat

(D, GB) megtekintéséhez lásd

www.docuthek.com

CSA és FM által engedélyezett

Canadian Standards Association

osztály: 3335-01 és 3335-81 Auto-

matikus (gáz-)gyújtóberendezések

és alkatrészek, ANSI Z21.20 CAN/

CSA-C22.2 No. 199-M89.

Factory Mutual Research osztály:

7611 Égésbiztosítás és lángőrző be-

rendezések.

Megfelelő az NFPA 85 és NFPA 86

szerinti alkalmazásokhoz.

UKCA-tanúsítással rendelkezik

Gas Appliances (Product Safety and

Metrology etc. (Amendment etc.) (EU

Exit) Regulations 2019)

BS EN 298:2012

BS EN 14459:2007

Engedély Oroszország számára

Eurázsiai Vámunió

Az IFD 244 és IFD 258 termék

megfelel az Eurázsiai Vámunió

műszaki előírásainak.

RoHS-konform

Veszélyes anyagok alkalmazására

érvényes korlátozásra vonatkozó

irányelv (RoHS) Kínában

Közzétételi táblázat (Disclosure Table

China RoHS2) – lásd a tanúsítványo-

kat a www.docuthek.com oldalon.

Uygunluk beyanı

Üretici firma olarak IFD 244/258 ürün-

lerinin aşağıda belirtilen direktiflere ve

standartlara uygun olduğunu beyan

ederiz.

Direktifler:

– 2014/30/EU – EMC

– 2014/35/EU – LVD

Yönetmelik:

– (EU) 2016/426 – GAR

Standartlar:

– EN 298

Söz konusu ürün kontrol edilen nu-

mune ile aynıdır.

Üretim, (EU) 2016/426 sayılı direktifin

Annex III paragraph 3’e göre denetle-

me yöntemine tabidir.

Elster GmbH

Uygunluk beyanının (D, GB) tarayıcı

çıktısı – bkz. www.docuthek.com

CSA ve FM onaylı

Canadian Standards Association sı-

nıfı: 3335-01 ve 3335-81 Otomatik

(gaz) ateşleme tesisleri ve modülleri,

ANSI Z21.20 CAN/CSA-C22.2 No.

199-M89.

Factory Mutual Research sınıfı: 7611

Yanma emniyeti ve alev sensörlü te-

sisler.

NFPA 85 ve NFPA 86’ya göre uygu-

lamalar için uygundur.

UKCA sertifikalı

Gas Appliances (Product Safety and

Metrology etc. (Amendment etc.) (EU

Exit) Regulations 2019)

BS EN 298:2012

BS EN 14459:2007

Rusya için onay

Avrasya Gümrük Birliği

IFD244 ve IFD258 ürünleri, Avrasya

Gümrük Birliği’nin teknik kriterlerine

uygundur.

RoHS yönetmeliğine uygundur

Tehlikeli maddelerin Çin’de kulla-

nımının kısıtlanmasına dair direktif

(RoHS)

Açıklama tablosunun tarayıcı çıktısı

(Disclosure Table China RoHS2) –

www.docuthek.com adresindeki

sertifikalara bakın

Декларация о соот-

ветствии

Мы в качестве изготовителя за-

являем, что изделия IFD 244/258

соответствуют требованиям ука-

занных директив и норм.

Директивы:

– 2014/30/EU – EMC

– 2014/35/EU – LVD

Предписание:

– (EU) 2016/426 – GAR

Нормы:

– EN 298

Данное изделие полностью соот-

ветствует прошедшему испытание

типовому образцу.

Производство ведется в соот-

ветствии с предписанием (ЕU)

2016/426 Annex III paragraph3.

Elster GmbH

Копия декларации о соответ-

ствии (на нем. и англ. языках)–

см. www.docuthek.com

Допуски CSA и FM

Класс Канадского общества стан-

дартов: 3335-01 и 3335-81 Автома-

тические (газовые) системы зажи-

гания и компоненты, ANSI Z21.20

CAN/CSA-C22.2 No. 199-M89.

Класс Factory Mutual Research: 7611 Си-

стемы обеспечения безопасности про-

цессов горения и контроля пламени.

Подходит для применений в со-

ответствии с NFPA 85 и NFPA 86.

Сертификация UKCA

Gas Appliances (Product Safety and

Metrology etc. (Amendment etc.) (EU

Exit) Regulations 2019)

BS EN 298:2012

BS EN 14459:2007

Сертифицировано в России

Таможенный Союз ЕврАзЭС

Приборы IFD244 и IFD258 соот-

ветствуют техническим нормам Та

моженного Союза ЕврАзЭС (Рос-

сийская Федерация, Республика

Беларусь, Республика Казахстан).

Соответствует директиве, огра-

ничивающей применение вред-

ных веществ (RoHS)

Директива об ограничении ис-

пользования вредных веществ

(RoHS) в Китае

Копия таблицы содержания ком-

понентов (Disclosure Table China

RoHS2) – см. сертификаты на сайте

www.docuthek.com

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme jako výrobce, že vý-

robky IFD 244/258 splňují požadavky

uvedených směrnic a norem.

Směrnice:

– 2014/30/EU – EMC

– 2014/35/EU – LVD

Nařízení:

– (EU) 2016/426 – GAR

Normy:

– EN 298

Odpovídající výrobek souhlasí s

přezkoušeným vzorkem typu.

Výroba podléhá dozorní metodě pod-

le nařízení (EU) 2016/426 AnnexIII

paragraph3.

Elster GmbH

Oskenované prohlášení o shodě

(D, GB) – viz www.docuthek.com

CSA a FM připuštění

Canadian Standards Association

třída: 3335-01 a 3335-81 Automa-

tická (plynová) zapalovací zařízení a

konstrukční díly, ANSI Z21.20 CAN/

CSA-C22.2 No. 199-M89.

Factory Mutual Research třída: 7611

Jištění spalování a zařízení hlídání

plamenů.

Hodí se pro použití podle NFPA 85

a NFPA 86.

UKCA certifikace

Gas Appliances (Product Safety and

Metrology etc. (Amendment etc.) (EU

Exit) Regulations 2019)

BS EN 298:2012

BS EN 14459:2007

Schválení pro Rusko

Euroasijská celní unie

Výrobky IFD244 a IFD258 odpoví-

dají technickým zadáním euroasijské

celní unie.

RoHS konformní

Směrnice o omezení používání

nebezpečných látek (RoHS) v Číně

Scan tabulky použitých látek (Disclo-

sure Table China RoHS2) – viz certifi-

káty na www.docuthek.com

- 3 -

Prüfen

IFD 244/IFD 258

Für atmosphärische Brenner oder

Gebläsebrenner in Mehrbrenneran-

wendungen, in denen eine zentrale

Steuerung die Vorspülung und die

Überwachung der Limits übernimmt.

Zum direkten Zünden und Überwa-

chen der Gasbrenner im Dauerbe-

trieb. Geeignet für Taktbetrieb durch

schnelle Reaktion auf unterschiedliche

Prozessanforderungen. Zweistellige

7-Segment-Anzeige für Programm-

status und Flammensignalstärke.

IFD..I

Mit integrierter Zündung.

ACHTUNG!

Der Berührungsschutz für den

Hochspannungsausgang (IFD..I)

muss durch den Anwender sicher-

gestellt werden. Der IFD..I ist wegen

der EMV-Störaussendung nicht im

Wohn-, Geschäfts- und Gewerbe-

bereich, sowie in Kleinbetrieben

einzusetzen.

IFD 244

Überwachung des Gasbrenners mit

einer Ionisationselektrode. Für geer

dete Netze. Mit Wiederanlauf nach

Flammenausfall.

IFD 258

Überwachung des Gasbrenners mit

einer Ionisationselektrode oder einer

UV-Sonde.

Bei UV-Überwachung mit UV-Sonden

vom Typ UVS darf der IFD nur für in-

termittierenden Betrieb eingesetzt

werden. Das heißt, der Betrieb muss

innerhalb von 24 h einmal unterbro-

chen werden.

Ionisationsüberwachung ist in geer-

deten und erdfreien Netzen möglich.

Zündung und Überwachung mit einer

Elektrode ist möglich (Einelektroden-

betrieb).

Die Abschaltempﬁndlichkeit kann über

ein Potentiometer eingestellt werden.

Das Verhalten nach Flammenausfall

im Betrieb kann über einen Umschal-

ter gewählt werden. Entweder erfolgt

eine sofortige Störabschaltung oder

ein automatischer Wiederanlauf.

➔Netzspannung, Umgebungstem-

peratur, Sicherheitszeit, Schutzart

und bei IFD..I Zündspannung (Spit-

ze-Spitze) und Zündstrom – siehe

Typenschild.

D-49018 Osnabrück, Germany

IFD

CE-0063BXXXXX

230 VAC

50/60 Hz

-20/+60 °C

-4/+140 °F

ts 5/1s

IP 54/NEMA 3

Kontrola

IFD 244/IFD 258

Do palników atmosferycznych lub pal-

ników wspomaganych dmuchawą w

zastosowaniach wielopalnikowych,

w których czynność wstępnego

przedmuchiwania i nadzór wartości

granicznych przejmuje centralny układ

sterowania. Do bezpośredniego za-

płonu i nadzoru palników gazu eks-

ploatowanych w trybie pracy ciągłej.

Przystosowany do pracy w trybie z

taktowaniem dzięki szybkiej reakcji na

różnorodne wymagania procesowe.

Dwupozycyjny wyświetlacz 7-seg-

mentowy wskazujący stan programu

i poziom sygnału płomienia.

IFD..I

Ze zintegrowanym układem zapłonowym.

UWAGA!

Użytkownik winien zapewnić ochronę

przed dotknięciem dla wyjścia wyso-

kiego napięcia (IFD..I). Ze względu na

emisję zakłócających fal elektromag-

netycznych, automatu palnikowego

gazu IFD..I nie należy stosować w ob-

szarach mieszkalnych, w placówkach

handlowych, małych przedsiębior-

stwach i zakładach.

IFD 244

Nadzór palnika gazu przy pomocy

elektrody jonizacyjnej. Do sieci uzie-

mionych. Z ponownym uruchomie-

niem przy zaniku płomienia.

IFD 258

Nadzór palnika gazu z użyciem elek-

trody jonizacyjnej lub sondy UV.

W przypadku układu nadzoru UV

wykorzystującego sondy UV typu

UVS, IFD wolno eksploatować wy-

łącznie w trybie pracy przerywanej.

Oznacza to, że w ciągu doby musi

wystąpić przynajmniej jedna przerwa

w eksploatacji.

Nadzór jonizacyjny jest możliwy w

sieciach uziemionych i nie uziemio-

nych. Możliwy jest zapłon i nadzór

przy pomocy pojedynczej elektrody

(tryb pracy z jedną elektrodą).

Czułość wyłączenia można nastawić

przy pomocy potencjometru. Zacho

wanie się automatu palnikowego po

zaniku płomienia podczas eksploatacji

można wybrać przy pomocy przełącz-

nika. Następuje albo natychmiastowe

wyłączenie awaryjne, albo ponowne

włączenie automatyczne.

➔Napięcie sieciowe, temperatura

otoczenia, czas bezpieczeństwa,

rodzaj ochrony, a w przypadku

IFD..I napięcie zapłonowe (maksi-

mum – maksimum) i prąd zapłono-

wy – patrz tabliczka znamionowa.

Ellenőrzés

IFD 244/IFD 258

Atmoszférikus vagy kényszerlevegős

égőkhöz olyan több égős alkalmazá-

sokban, melyekben központi vezér-

lés veszi át az előszellőztetést és a

határértékek felügyeletét. A gázégők

közvetlen gyújtásához és felügyeleté-

hez tartós üzemeléskor. A különböző

folyamat-követelményekre történő

gyors reakció által alkalmas ütemezett

működésre. Kétjegyű, 7-szegmenses

kijelző a programstátusz és a lángjel-

erősség kijelzéséhez.

IFD..I

Integrált gyújtással.

FIGYELEM!

A nagyfeszültségű kimenet (IFD..I)

érintésvédelmét a felhasználónak

kell biztosítani. Az IFD..I-t az EMV-

zavarás miatt nem szabad lakó-,

üzlet- és kisipari környezetben vala-

mint kisüzemekben alkalmazni.

IFD 244

A gázégő felügyelete egy ionizációs

elektródával. Földelt hálózatokhoz.

Lángkimaradás utáni újraindulással.

IFD 258

A gázégő felügyelete egy ionizációs

elektródával vagy egy UV-szondá-

val.

UVS-típusú UV-szondákkal végzett

UV-ellenőrzésnél az IFD-t csak idősza-

kos üzemelésre szabad használni. Ez

azt jelenti, hogy az üzemelést 24 órán

belül egyszer meg kell szakítani.

Az ionizációs ellenőrzés földelt és föl-

deletlen hálózatokban is lehetséges. A

gyújtást és a felügyeletet lehetséges

egy elektródával végezni (egyelektró-

dás üzemelés).

A lekapcsolási érzékenység egy po-

tenciométerrel állítható be. Az üze-

melés közben történő lángkimaradás

utáni karakterisztikát egy átkapcsoló-

val lehet kiválasztani. Vagy azonnali

üzemzavar miatti lekapcsolás vagy

automatikus újraindulás történik.

➔Hálózati feszültség, környezeti

hőmérséklet, biztonsági idő, vé-

dettségi fokozat és az IFD..I-nél

gyújtófeszültség (csúcs-csúcs) és

gyújtóáram – lásd a típustáblán.

Kontrol

IFD 244/IFD 258

Merkezî bir kontrol ünitesinin ön temiz-

lemeyi ve limitlerin denetimini üstlendi-

ği çok bekli uygulamalarda atmosferik

bekler veya fanlı bekler için kullanılır.

Gaz beklerin sürekli işletimde doğru-

dan ateşlenmesi ve denetlenmesine

yarar. Farklı proses taleplerine hızlı

reaksiyon gösterme kabiliyeti saye-

sinde periyodik işletim için uygundur.

Program modu ve alev sinyali kuvvetini

gösteren iki haneden oluşan 7 seg-

mentli göstergeye sahiptir.

IFD..I

Entegre ateşlemeli.

DİKKAT!

Yüksek gerilim çıkışı (IFD..I) için do-

kunmaya karşı koruyucu düzenek

kullanıcı tarafından sağlanmalıdır.

IFD..I elemanı, elektromanyetik

parazit etkisi nedeniyle meskûn

mahallerde, iş ve ticaret merkezle-

rinde ve küçük ölçekli işletmelerde

kullanılmamalıdır.

IFD 244

Gaz beki, iyonizasyon elektroduyla

denetlenir. Topraklanmış şebekeler

için uygundur. Alev söndükten sonra

tekrar ateşleme düzenine sahiptir.

IFD 258

Gaz bekini, iyonizasyon elektroduyla

veya UV sondasıyla denetler.

UVS tipi UV sondalarıyla UV denetimi

halinde IFD elemanı sadece fasılalı iş-

letimde kullanılabilir. Bu, bekin 24saat

içinde bir defa kapatılması gerektiği

anlamına gelir.

İyonizasyon denetimi topraklamalı

ve topraklamasız şebekelerde müm-

kündür. Tek elektrotlu ateşleme ve

denetim mümkündür (tek elektrotlu

işletim).

Kapatma hassasiyeti potansiyomet-

reyle ayarlanabilir. İşletim esnasında

alev söndükten sonra sergilenecek

tutum, devre değiştiriciyle seçilebilir.

Tercihe göre ya derhal arıza kapat-

ması ya da bir defa tekrar çalıştırma

gerçekleşir.

➔Hat gerilimi, çevre sıcaklığı, emniyet

süresi, koruma türü ve IFD..I ele-

manında ateşleme gerilimi (pik-pik)

ve ateşleme akımı tip etiketinde

gösterilmiştir.

Проверка правильно-

сти выбора

IFD 244/IFD 258

Для горелочных комплексов с атмос-

ферными или дутьевыми горелками, в

которых предварительная продувка и

безопасные параметры работы кон-

тролируются центральной системой

управления. Для прямого розжига и

контроля за газовой горелкой при не-

прерывном режиме работы. Благодаря

быстрой реакции на различные требо-

вания технологического процесса при-

годен для импульсного режима работы.

2-значный 7-сегментный дисплей для

отображения состояния программы

иинтенсивности сигнала пламени.

IFD..I

Со встроенным розжигом.

ВНИМАНИЕ!

Эксплуатирующее предприятие

должно обеспечить защиту от

прикосновения на высоковольт-

ном выходе (IFD..I). Не использо-

вать IFD..I в жилых, офисных и

промысловых зонах ввиду силь-

ных электромагнитных помех.

IFD 244

Управление газовой горелкой при

помощи ионизационного элек-

трода. Для заземленных сетей. С

повторным запуском при погаса-

нии пламени.

IFD 258

Управление газовой горелкой с по-

мощью ионизационного электрода

или УФ-датчика.

В случае работы с УФ-датчиками

типа UVS автомат IFD можно ис-

пользовать только для импульс-

ного режима работы. Это озна-

чает, что газовая горелка должна

выключаться минимум один раз в

течение 24 часов работы.

Управление с помощью ионизаци-

онного электрода возможно как в

заземленных, так и в незаземленных

сетях. Возможен розжиг и контроль

посредством одного электрода (од-

ноэлектродная схема).

Порог чувствительности можно

регулировать с помощью потен-

циометра. Действия при погасании

пламени во время работы выбира-

ются при помощи переключателя.

Возможно как немедленное ава-

рийное отключение, так и автома-

тический перезапуск.

➔Напряжение питания, темпера-

туру окружающей среды, время

безопасности, степень защиты

и– для IFD..I – напряжение роз-

жига (полное) и ток розжига –

см. шильдик прибора.

Kontrola

IFD 244/IFD 258

Pro atmosférické hořáky a dmý-

chadlové hořáky při použití vícerých

hořáků, u kterých přebírá centrální

řízení jejich spuštění a hlídání limitů.

Pro přímé zapálení a hlídání plyno-

vých hořáků vtrvalém provozu. Hodí

se i pro taktovaný provoz kvůli rychlé

reakci na různé požadavky procesu.

Dvoumístný 7 - segmentový ukaza-

tel pro stav programu a signál síly

plamene.

IFD..I

Sintegrovaným zapalováním.

POZOR!

Ochranu proti doteku výstupu vyso-

kého napětí (IFD..I) musí zabezpečit

sám uživatel. IFD..I se nehodí kvůli

rušivým vlnám voblasti elektromag-

netické snášenlivosti do obytných,

kancelářských nebo živnostenských

oblastí, a ani pro malé podniky.

IFD 244

Hlídač plynového hořáku sionizační

elektrodou. Hodí se pro uzemněné

sítě. Snovým spuštěním po výpadku

plamene.

IFD 258

Hlídač plynového hořáku s jednou

ionizační elektrodou, nebo sUV -

sondou.

U UV - hlídání sUV - sondou typu UVS

se smí IFD nasadit jen vpřerušova-

ném provozu. To znamená, že provoz

musí být během 24 hodin nejméně

jednou přerušen.

Hlídání ionizační elektrodou je možné

jak vuzemněných, tak i vneuzem-

něných sítích. Zapalování a hlídání

sjednou elektrodou je možné (provoz

sjednou elektrodou).

Citlivost vypnutí se dá nastavit po-

tenciometrem. Chování po výpadku

plamene vprovozu se dá zvolit přepí-

načem. Nastavit se dá buď okamžité

poruchové vypnutí, nebo automatické

znovuspuštění.

➔Síťové napětí, teplota okolí, bez-

pečnostní doba, ochranná třída u

IFD..I napětí zapalování (špička –

špička) a zapalovací proud – viz

typový štítek.

- 4 -

➔Keine Betauung auf den Leiterplat-

ten zulässig (Schutzart IP 54).

➔Länge der Fühlerleitung:

Bei Ionisationsüberwachung

max. 75 m,

bei UV-Überwachung

max. 100 m.

➔Bei automatischem Wiederanlauf

muss der gestartete Program-

mablauf zur Anwendung passen

und der Brenner muss in allen Be-

triebsphasen bestimmungsgemäß

wieder anlaufen können.

Einbauen

VORSICHT! Das Fallenlassen des

Gerätes kann zu einer dauerhaften

Beschädigung des Gerätes führen.

In dem Fall das gesamte Gerät und

zugehörige Module vor Gebrauch

ersetzen.

➔Einbaulage: beliebig.

➔Zur Verdrahtung sind acht Durch-

brüche vorbereitet, M16-Kunst-

stoffverschraubung für Leitungs-

durchmesser 8–10 mm.

70 mm

37,5

21 mm

∅ 5 mm

IFD 244, IFD 258 4

124

M16

Gasfeuerungsautomat

IFS ersetzen

➔Gehäusemaße und das Lochbild

sind unverändert.

➔Das neue Gehäuseoberteil kann

auf das bisherige Unterteil aufge-

steckt werden.

➔Der elektrische Anschluss ist un-

verändert.

➔Austauschmöglichkeiten:

Altgerät Neugerät

IFS 244 ➔IFD 244

IFS 258 ➔IFD 258

VORSICHT! Beim Austausch der

Gasfeuerungsautomaten IFS 244

oder IFS 258 nur die hierfür vorgese-

henen Varianten verwenden.

➔Niedopuszczalne jest skraplanie

się wilgoci na płytce drukowanej

(rodzaj ochrony IP 54).

➔Długość przewodu czujnika:

w przypadku nadzoru joni za cyj-

nego

maks. 75 m,

w przypadku nadzoru UV

maks. 100 m.

➔Przy ponownym uruchomieniu au-

tomatycznym przebieg programu

musi być dopasowany do zasto-

sowania użytkowego i wymagane

jest zapewnienie możliwości po-

nownego uruchomienia zgodnie

z przeznaczeniem we wszystkich

fazach eksploatacyjnych.

Montaż

OSTROŻNIE! Upadek urządzenia

z wysokości może spowodować

nieodwracalne uszkodzenie

urządzenia. W takim przypadku

wymagana jest wymiana komplet-

nego urządzenia i przynależnych

modułów.

➔Położenie zabudowy: dowolne.

➔Na potrzeby podłączenia elek-

trycznego zapewniono osiem

przepustów pod gwintowane

kształtki przepustowe M16 z two-

rzywa sztucznego dla przewodów

o średnicy 8 – 10 mm.

Wymiana automatu

palnikowego gazu IFS

➔Wymiary obudowy i rozmieszczenie

otworów pozostały niezmienione.

➔Nową, górną część obudowy

można osadzić na dotychczaso-

wej część dolnej przez wetknięcie.

➔Podłączenia elektryczne pozostały

niezmienione.

➔Możliwości wymiany:

Urządzenie

dawnego typu Urządzenie

nowego typu

IFS 244 ➔IFD 244

IFS 258 ➔IFD 258

OSTROŻNIE! Przy wymianie auto-

matów palnikowych gazu IFS 244 lub

IFS 258 należy stosować wyłącznie

przewidziane do tego celu warianty.

➔A vezérlőpaneleken a kondenzá-

tum-képződés nem megengedett

(IP 54-es védettség).

➔Az érzékelővezeték hossza:

Ionizációs felügyeletnél

max. 75 m,

UV-ellenőrzés esetén

max. 100 m.

➔Automatikus újrainduláskor az

elindított programfolyamatot az

alkalmazáshoz kell igazítani, és az

égőnek minden üzemelési fázis-

ban rendeltetésszerűen ismét el

kell tudnia indulni.

Beépítés

VIGYÁZAT! A készülék leejtése a

készülék tartós sérülését okozhatja.

Ilyen esetben a teljes készüléket és a

hozzá tartozó modulokat használat

előtt ki kell cserélni.

➔Beépítési helyzet: tetszőleges.

➔A huzalozáshoz nyolc áttörés van

előkészítve, M16-os műanyag

tömszelence 8 – 10 mm-es veze-

tékátmérőhöz.

Az IFS gázégő-auto-

matika cseréje

➔A ház méretei és a lyukkép válto-

zatlan.

➔A ház új felső része rádugható az

eddigi alsó részre.

➔Az elektromos csatlakoztatás vál-

tozatlan.

➔Kicserélési lehetőségek:

Régi

készülék Új

készülék

IFS 244 ➔IFD 244

IFS 258 ➔IFD 258

VIGYÁZAT! Az IFS 244 vagy IFS258

gázégő-automatika cseréjénél csak

az erre előirányzott változatokat sza-

bad használni.

➔İletken plakaların nemlenmeleri

yasaktır (koruma türü IP 54).

➔Yoklayıcı kablosunun uzunluğu:

İyonizasyon denetiminde

maks. 75 m,

UV denetiminde

maks. 100 m.

➔Otomatik tekrar çalıştırmada baş-

latılan program akışı uygulamaya

uygun olmalı ve bek tüm işletim

aşamalarında usulüne uygun tekrar

çalışmaya başlayabilmelidir.

Montaj

DİKKAT! Cihazın yere düşürülmesi

cihazda kalıcı hasara yol açabilir.

Bu durumda komple cihazı ve ilgili

modülleri kullanım öncesi değiştirin.

➔Montaj pozisyonu: Her pozisyonda

mümkündür.

➔Kablo bağlantısı için sekiz adet

delik hazırlanmış olup, 8 – 10 mm

kablo çapı için M16 plastik bağlantı

elemanı kullanılır.

IFS gaz yakma otoma-

tının değiştirilmesi

➔Gövde ebatları ve delik şablonu

aynıdır.

➔Yeni gövde üst parçası eski alt par-

çaya takılabilir.

➔Elektrik bağlantısı değişmez.

➔Değiştirme olanakları:

Eski cihaz Yeni cihaz

IFS 244 ➔IFD 244

IFS 258 ➔IFD 258

DİKKAT! IFS 244 veya IFS 258 gaz

yakma otomatı değiştirilirken sadece

bu amaç için öngörülen varyantları

kullanın.

➔Недопустимо выпадение кон-

денсата на печатных платах

(степень защиты IP 54).

➔Длина кабеля датчика:

при управлении с помощью

ионизационного электрода

макс. 75 м,

при управлении с помощью УФ-

датчика

макс. 100 м.

➔При автоматическом переза-

пуске должна соблюдаться

последовательность програм-

мы и горелка должна быть в

состоянии снова включиться в

соответствии с назначением во

всех фазах работы.

Монтаж

ОСТОРОЖНО! При падении

прибора могут возникнуть

необратимые повреждения. В

этом случае перед применением

необходимо полностью заменить

прибор и сопутствующие модули.

➔Монтажное положение: любое.

➔Для электромонтажа подготов-

лено 8 отверстий, пластмассо-

вые гермовводы М16 для кабе-

лей с сечением 8 – 10 мм.

Замена автомата управ-

ления горелками IFS

➔

Размеры корпуса и конфигурация

отверстий остались без изменений.

➔

Новая верхняя часть прибора монти-

руется с прежней нижней частью.

➔Электрическое подключение

без изменений.

➔Замена возможна:

Старый

прибор Новый

прибор

IFS 244 ➔IFD 244

IFS 258 ➔IFD 258

ОСТОРОЖНО! При замене ав-

томата управления горелками IFS

244 или IFS 258 используйте толь-

ко предусмотренные варианты.

➔Není přípustné žádné zarosení de-

sek vodičů (ochranná třída IP54).

➔Délka vedení čidel:

u ionizačního hlídání

max. 75 m,

u hlídání UV - sondou

max. 100 m.

➔U automatického znovuspuštění

musí odpovídat spuštěný program

použití hořáku a hořák se musí

řádně zapálit ve všech provozních

fázích.

Zabudování

POZOR! Upadnutí přístroje může

vést k jeho zničení. V takovém

případě nahradit před použitím celý

přístroj s patřičnými moduly.

➔Poloha zabudování: libovolná.

➔Pro elektrické zapojení je připrave-

no osm průchodek, M16 šroubení

zumělé hmoty pro průměry vodičů

8 – 10 mm.

Nahradit hořákovou

automatiku IFS

➔Rozměry pouzdra a otvoru zůstaly

nezměněny.

➔Nový vrchní díl se dá nasadit na

dosavadní spodní díl.

➔Elektrická přípojka zůstala nezmě-

něna.

➔Možnosti výměny:

starý přístroj nový přístroj

IFS 244 ➔IFD 244

IFS 258 ➔IFD 258

POZOR! Kvýměně hořákové auto-

matiky IFS 244 nebo IFS 258 použít

jen ktomu předvídané varianty pří-

strojů.

- 5 -

Änderungen gegenüber IFS:

➔Der IFD hat eine 7-Segment-

Anzeige für Flammensignalstärke,

Betriebszustand und Fremdlicht.

➔Die Störmeldung erfolgt beim IFD

mit angelegter Netzspannung.

➔Der IFD ist zusätzlich mit folgenden

Schutzfunktionen ausgestattet:

Gegen zu häuﬁges Abschalten

während der Sicherheitszeit im

Anlauf, gegen zu häuﬁges Fer-

nentriegeln und gegen zu häuﬁges

Takten. Die Taktsperre ist abhängig

von der Sicherheitszeit im Anlauf

und der Zündeinrichtung.

tSA tZZündungsart Taktsperre

[s] [s] [s]

31,8 TZI 10

5 3 TZI 12

10 6TZI 15

31,8 IFD..I 36

5 3 IFD..I 60

10 6IFD..I 120

➔Bei Kurzschluss am Ventilausgang

Gerät an den Hersteller schicken.

➔Max. Schaltspielzahl 250 000.

➔Netzspannung:

IFD 244: 120, 230 V.

IFD 258: 100, 120, 200, 230 V.

IFS

IFD 244, IFD 258 2

IFS

IFD

Leitung auswählen

➔Betriebsbedingtes Netzkabel gemäß

örtlichen Vorschriften verwenden.

➔Signal- und Steuerleitung: ∅ max.

2,5 mm2.

➔Leitung für Brennermasse/Schutz-

leiter: ∅ 4 mm2.

➔

Für die Ionisations- und Zündleitung

nicht abgeschirmtes Hochspan-

nungskabel verwenden:

FZLSi 1/7 bis 180 °C,

Best.-Nr. 04250410, oder

FZLK 1/7 bis 80 °C,

Best.-Nr. 04250409.

A = Ionisationsleitung

➔Max. 75 m.

B = Zündleitung

➔Max. 5 m, empfohlen < 1 m.

➔IFD..I: max. 1 m, empfohlen

<0,7m.

Zmiany w stosunku do IFS:

➔

IFD jest wyposażony w wyświetlacz 7-seg-

mentowy służący do sygnalizacji poziomu

sygnału płomienia, stanu roboczego i

obecności światła zewnętrznego.

➔Sygnalizacja zakłóceń następuje w

przypadku IFD przy doprowadzo-

nym napięciu sieciowym.

➔

IFD jest dodatkowo wyposażony w

następujące funkcje bezpieczeństwa:

zabezpieczenie przed zbyt częstym

wyłączeniem w czasie bezpieczeń-

stwa przy uruchomieniu, zabezpie-

czenie przed zbyt częstym odbloko-

waniem zdalnym i przed zbyt częstym

taktowaniem. Blokada taktowania jest

uzależniona od czasu bezpieczeństwa

przy uruchomieniu oraz od wyposa-

żenia zapłonowego.

tSA tZRodzaj za-

płonu Blokada tak-

towania

[s] [s] [s]

31,8 TZI 10

5 3 TZI 12

10 6TZI 15

31,8 IFD..I 36

5 3 IFD..I 60

10 6IFD..I 120

➔Przy wystąpieniu zwarcia na wyj-

ściu zaworowym należy przesłać

urządzenie do producenta.

➔Maksymalna liczba cyklów łącze-

niowych 250.000.

➔Napięcie sieciowe:

IFD 244: 120, 230 V.

IFD 258: 100, 120, 200, 230 V.

Dobór przewodów

➔

Zastosować kabel sieciowy odpowied-

ni do warunków eksploatacji zgodnie z

obowiązującymi przepisami lokalnymi.

➔Przewód sygnałowy i sterujący:

Ømaks. 2,5 mm².

➔Przewód masy palnika/przewód

ochronny: Ø 4 mm².

➔W charakterze przewodu joniza-

cyjnego i zapłonowego należy za-

stosować nieekranowany kabel

wysokiego napięcia:

FZLSi 1/7 do 180 °C,

nr zamów. 04250410, lub

FZLK 1/7 do 80 °C,

nr zamów. 04250409.

A = przewód jonizacyjny

➔maks. 75 m.

B = przewód zapłonowy

➔

maks. 5 m, długość zalecana <1m.

➔IFD..I:

maks. 1 m, długość zalecana

<0,7m.

Módosítások az IFS-hez képest:

➔Az IFD 7-szegmenses kijelzővel

rendelkezik a lángjel-erősséghez,

üzemállapothoz és az idegen fény-

hez.

➔A zavarjelzés az IFD-nél ráadott

hálózati feszültséggel történik.

➔Az IFD még a következő védőfunk-

ciókkal rendelkezik:

Túl gyakori lekapcsolás ellen a

biztonsági idő alatt indításkor, túl

gyakori távresetelés ellen, valamint

túl gyakori ütemezés ellen. Az üte

mezés letiltása függ az indításkori

biztonsági időtől és a gyújtóberen-

dezéstől.

tSA tZA gyújtás

fajtája Ütemezés-

tiltás

[mp] [mp] [mp]

31,8 TZI 10

5 3 TZI 12

10 6TZI 15

31,8 IFD..I 36

5 3 IFD..I 60

10 6IFD..I 120

➔A szelepkimenetnél fellépő rö-

vidzárlat esetén a készüléket el

kell küldeni a gyártóhoz.

➔Max. kapcsolásszám: 250 000.

➔Hálózati feszültség:

IFD 244: 120, 230 V.

IFD 258: 100, 120, 200, 230 V.

A vezeték kiválasztása

➔A helyi előírásoknak és az üzeme-

lési feltételeknek megfelelő hálózati

kábelt kell használni.

➔Jel- és vezérlővezeték: Ø max.

2,5mm².

➔Az égőtest/védőföld vezetéke:

Ø4mm².

➔Az ionizációs és gyújtóvezetékhez

árnyékolás nélküli, nagyfeszültségű

kábelt kell használni:

FZLSi 1/7 180 °C-ig,

megrend. sz. 04250410, vagy

FZLK 1/7 80 °C-ig,

megrend. sz. 04250409.

A = Ionizációs vezeték

➔Max. 75 m.

B = Gyújtóvezeték

➔Max. 5 m, 1 m-nél rövidebb aján-

lott.

➔IFD..I:

max. 1 m, 0,7 m-nél rövidebb

ajánlott.

IFS ile kıyaslandığında değişik-

likler:

➔IFD elemanı alev sinyali kuvvetini,

işletim modunu ve haricî sinyali

gösteren 7 segmentli göstergeye

sahiptir.

➔IFD elemanında arıza bildirisi hat

gerilimi mevcutken gerçekleşir.

➔IFD elemanı ayrıca aşağıdaki koru-

yucu fonksiyonlarla donatılmıştır:

Harekete geçişte emniyet süre-

si zarfında fazla sık kapanmaya,

fazla sık uzaktan resetlenmeye ve

fazla sık periyodik işletime karşı

korunma sağlanmıştır. Periyot

blokajı, harekete geçişteki emniyet

süresine ve ateşleme düzeneğine

bağlıdır.

tSA tZAteşleme

türü Periyot

blokajı

[sn] [sn] [sn]

31,8 TZI 10

5 3 TZI 12

10 6TZI 15

31,8 IFD..I 36

5 3 IFD..I 60

10 6IFD..I 120

➔Ventil çıkışında kısa devre halinde

cihazı imalatçı firmaya gönderin.

➔Maks. şalter darbe sayısı

250.000.

➔Hat gerilimi:

IFD 244: 120, 230 V.

IFD 258: 100, 120, 200, 230 V.

Kablo seçimi

➔İşletim için gerekli hat kablosunu

yerel yönetmeliklere uygun olarak

kullanın.

➔Sinyal ve kumanda kablosu:

Ømaks. 2,5 mm².

➔Bek topraklama/Koruyucu iletken

kablosu: Ø 4 mm².

➔İyonizasyon ve ateşleme hattı için

blendajsız yüksek gerilim kablosu

kullanın:

FZLSi 1/7, 180 °C’ye kadar,

Sipariş No. 04250410 veya

FZLK 1/7, 80 °C’ye kadar,

Sipariş No. 04250409.

A = İyonizasyon kablosu

➔Maks. 75 m.

B = Ateşleme kablosu

➔Maks. 5 m, tavsiye < 1 m.

➔IFD..I: maks. 1 m, tavsiye < 0,7 m.

Изменения по сравнению с IFS:

➔IFD имеет 7-сегментный дисплей

для отображения интенсивности

сигнала пламени, рабочего со-

стояния и источника посторон-

него излучения.

➔Сообщение о неисправности

подается на IFD при наличии

напряжения питания.

➔IFD дополнительно оснащен та-

кими защитными функциями:

защитой от слишком частых от-

ключений в течение времени без-

опасности при запуске, защитой от

частых дистанционных деблокиро-

вок и защитой от слишком частого

тактового импульса. Блокировка

тактового импульса зависит от

времени безопасности при запуске

и запального устройства.

tSA tZТип уст-

ройства

розжига

Блокировка

тактового

импульса

[c] [c] [c]

31,8 TZI 10

5 3 TZI 12

10 6TZI 15

31,8 IFD..I 36

5 3 IFD..I 60

10 6IFD..I 120

➔При коротком замыкании на вы-

ходе клапана отправьте прибор

изготовителю.

➔Макс. число рабочих циклов

250 000.

➔Напряжение питания:

IFD 244: 120, 230 В.

IFD 258: 100, 120, 200, 230 В.

Выбор кабелей

➔

Используйте силовые кабели, подхо-

дящие для данного типа управления в

соответствии с действующими нормами.

➔Кабель сигнализации и линии

управления: макс. Ø 2,5 мм².

➔Кабель для заземления корпуса

горелки/РЕ: Ø 4 мм².

➔Используйте для ионизацион-

ного кабеля и кабеля розжига

неэкранированный кабель вы-

сокого напряжения:

FZLSi 1/7 для температур до 180°C,

артикул 04250410, или

FZLK 1/7 для температур до 80°C,

артикул 04250409.

A = ионизационный кабель

➔макс. 75 м.

B = кабель розжига

➔

макс. 5 м, рекомендуется <1м.

➔IFD..I:

макс. 1 м, рекомендуется

<0,7м.

Změny vůči IFS:

➔IFD má 7 - segmentový ukazatel

pro sílu signálu plamene, stav pro-

vozu a cizí světlo.

➔Poruchová hlášení následují u IFD

sjeho napojením na síťové napětí.

➔IFD je přídavně vybaven snásle-

dujícími ochrannými funkcemi:

proti příliš častému vypnutí během

bezpečnostní doby při rozběhu,

proti příliš častému dálkovému

odblokování a proti příliš velkému

množství taktů. Blokování taktů je

závislé od bezpečnostní doby při

spuštění a od zapalovacího zaříze-

ní.

tSA tZDruh zapa-

lování Blokování

taktů

[vt] [vt] [vt]

31,8 TZI 10

5 3 TZI 12

10 6TZI 15

31,8 IFD..I 36

5 3 IFD..I 60

10 6IFD..I 120

➔U zkratu na výstupu ventilu zaslat

přístroj nazpět výrobci.

➔Max. počet spínání 250.000.

➔Síťové napětí:

IFD 244: 120, 230 V.

IFD 258: 100, 120, 200, 230 V.

Volba vodičů

➔Použít provozní síťový kabel podle

místních předpisů.

➔Signální vodič a vodič řízení: Ø

max. 2,5 mm².

➔Vodič pro masu hořáku / ochranný

vodič: Ø 4 mm².

➔Pro ionizační a zapalovací vedení

použít neodstíněný kabel pro vy-

soké napětí:

FZLSi 1/7 do 180 °C,

obj. č. 04250410, nebo

FZLK 1/7 do 80 °C,

obj. č. 04250409.

A = Ionizační vedení

➔Max. 75 m.

B = Zapalovací vedení

➔Max. 5 m, doporučeno < 1 m.

➔IFD..I: max. 1 m, doporučeno

<0,7m.

IFD 244 IFD 258

- 6 -

IFD 258

C = UV-Leitung

➔Max. 100 m.

Leitung verlegen

Reduzierung von EMV

➔Elektrische Fremdeinwirkung ver-

meiden.

➔Leitungen einzeln und möglichst

nicht im Metallrohr verlegen.

➔Zündleitung nicht parallel und

mit möglichst großem Abstand

zur UV-Leitung/Ionisationsleitung

verlegen.

➔Zündleitung fest in die Zündeinrich-

tung eindrehen und auf kürzestem

Weg zum Brenner verlegen.

➔Nur funkentstörte Zündkerzenste-

cker mit 1 kΩ Widerstand verwen-

den.

Verdrahten

 Anlage spannungsfrei schalten.

➔

Zur Verdrahtung vorbereitete Durch-

brüche benutzen.

 M16 oder PG 11 Kunststoff-

Verschraubung für Leitungs-

durchmesser 5 – 10 mm einsetzen.

VORSICHT! Gute Schutzleiterver-

bindung am Gasfeuerungsauto-

maten und am Brenner herstellen,

sonst kann das Gerät bei Einelektro-

denbetrieb zerstört werden.

ACHTUNG!

➔Ausgänge nicht rückwärts mit

Spannung beschalten.

➔Anschluss nur mit fester Verdrah-

tung.

➔

L1, N und PE nicht vertauschen.

➔Entriegelungsfunktion nicht zy-

klisch automatisch ansteuern.



Gasfeuerungsautomat verdrahten

nach Anschlussplan.

Anschlusspläne

➔Betriebs- und Störmeldekontakt

erfüllen nicht die Anforderungen

für Schutzkleinspannung (SELV/

PELV).

A = Ionisationsüberwachung

B = Einelektrodenbetrieb

C = UV-Überwachung

IFD 244/IFD 244..I

➔Störmeldekontakt (Klemmen 7/8):

max. 2 A, 253 V, nicht intern abge-

sichert.

IFD 258

C = przewód UV

➔maks. 100 m.

Układanie przewodów

Zmniejszenie zakłóceń elektro-

magnetycznych

➔Unikać zakłóceń ze strony obcych

urządzeń elektrycznych.

➔Przewody układać pojedynczo i

wmiarę możliwości nie prowadzić

wrurkach metalowych.

➔

Przewodu zapłonowego nie prowadzić

równolegle do przewodu UV/przewo-

du jonizacyjnego i zapewnić możliwie

duży odstęp od tego przewodu.

➔Przewód zapłonowy zamocować

trwale przez przykręcenie w wypo-

sażeniu zapłonowym i doprowa-

dzić najkrótszą drogą do palnika.

➔Stosować wyłącznie odkłócone

świece zapłonowe o oporności

1kΩ.

Podłączenie elektryczne

 Odłączyć doprowadzenie napięcia

do instalacji.

➔W celu doprowadzenia przewo-

dów wykorzystać wstępnie wy-

konane przepusty.



Zastosować gwintowaną kształtkę prze-

pustową z tworzywa sztucznego M16 lub

PG 11 dla przewodów o średnicy 5 – 10mm.

OSTROŻNIE! Zapewnić niezawodne po-

łączenie ochronne na automacie palniko-

wym i palniku, w innym bowiem przypad-

ku w trybie pracy z pojedynczą elektrodą

urządzenie może ulec zniszczeniu.

UWAGA!

➔Nie doprowadzać napięcia do

wyjść w kierunku wstecznym.

➔Podłączenie wykonać z użyciem

przewodów ułożonych na stałe.

➔Nie zamieniać miejscami przewo-

dów L1, N i PE.

➔

Funkcji zwolnienia blokady nie uru-

chamiać cyklicznie pod zarządem

automatycznego układu sterowania.



Podłączenie automatu palnikowego wy-

konać zgodnie ze schematem połączeń.

Schematy połączeń

➔Styki sygnalizacji pracy i zakłóceń

nie spełniają wymagań dotyczą-

cych niskiego napięcia bezpiecz-

nego (SELV/PELV).

A = nadzór metodą jonizacyjną

B = praca z jedną elektrodą

C = nadzór UV

IFD 244/IFD 244..I

➔Styk sygnalizacji zakłóceń (zaciski

7/8): maks. 2 A, 253 V, bez zabez-

pieczenia wewnętrznego.

IFD 258

C = UV-vezeték

➔Max. 100 m.

A vezeték fektetése

Az EMV csökkentése

➔Kerülni kell az idegen elektromos

behatásokat.

➔A vezetékeket egyenként, és lehe-

tőleg nem fém csőbe kell behúzni.

➔A gyújtóvezetéket az UV/ionizációs

vezetékhez képest nem párhuza-

mosan, és lehetőleg nagy távol-

ságra kell elhelyezni.

➔A gyújtóvezetéket erősen be kell

csavarni a gyújtóberendezésbe, és

az égőhöz képest a legrövidebb

útvonalon kell elvezetni.

➔Csak 1 kΩ ellenállású, zavarmen-

tesített gyújtógyertya-dugókat

szabad használni.

Huzalozás

 Feszültségmentesítse a berende-

zést.

➔A vezetékezéshez előkészített át-

töréseket használjon.

 Az 5 – 10 mm-es vezetékátmé-

rőhöz M16 vagy PG11 műanyag

tömszelencét kell alkalmazni.

VIGYÁZAT! Alakítson ki jó védőföld-

csatlakozást a gázégő-automatikán

és az égőn, különben a készülék

tönkremehet az egyelektródás

üzemeléskor.

FIGYELEM!

➔A kimenetekre ne kapcsoljon rá

visszafelé feszültséget.

➔A csatlakoztatás csak fix huzalo-

zással történhet.

➔Nem szabad felcserélni az L1, N

és PE csatlakozókat.

➔Ne használja ciklikusan a nyug-

tázási funkciót automatikusan.

 A gázégő-automatika vezetéke-

zését a csatlakoztatási terv szerint

kell elvégezni.

Csatlakoztatási tervek

➔Az üzemi- és üzemzavar-érintkező

nem teljesíti a védő kisfeszültségre

(SELV/PELV) vonatkozó követel-

ményeknek.

A = Ionizációs ellenőrzés

B = Egyelektródás üzemelés

C = UV-ellenőrzés

IFD 244/IFD 244..I

➔Üzemzavar-érintkező (7/8-os kap-

csok): max. 2 A, 253 V, belülről

nincs biztosítva.

IFD 258

C = UV kablosu

➔Maks. 100 m.

Kabloların döşenmesi

Elektromanyetik parazitlerin azal-

tılması

➔Elektrikli parazit etkilerinden kaçının.

➔Kabloları tek tek döşeyin ve müm-

kün olduğunca metal boru içinde

döşemeyin.

➔Ateşleme kablosunu UV kablosu-

na/iyonizasyon kablosuna paralel

döşemeyin ve mümkün olduğunca

büyük mesafe bırakarak döşeyin.

➔Ateşleme kablosunu sabit şekilde

ateşleme düzeneğine takın ve en

kısa yoldan döşeyerek beke ulaş-

tırın.

➔Sadece 1 kΩ dirence sahip parazit

etkisi olmayan buji fişleri kullanın.

Kablo bağlantısı

 Tesisin gerilimini kapatın.

➔Kablo bağlantısı için hazırlanmış

olan delikleri kullanın.

 5 – 10 mm kablo çapı için M16 ve-

ya PG 11 plastik bağlantı elemanını

kullanın.

DİKKAT! Gaz yakma otomatında ve

bekte koruyucu iletken bağlantısının

iyi olmasını sağlayın. Aksi takdirde

cihaz tek elektrotlu işletimde tahrip

olabilir.

DİKKAT!

➔Çıkışlara tersine akım uygulama-

yın.

➔Bağlantı ancak sabit kablo bağ-

lantısıyla yapılmalıdır.

➔L1, N ve PE bağlantılarını karış-

tırmayın.

➔Reset fonksiyonunu periyodik

şekilde otomatik olarak kullan-

mayın.

 Bağlantı şemasına göre gaz yak-

ma otomatının kablo bağlantısını

yapın.

Bağlantı planları

➔İşletim ve arıza bildiri kontakları,

korumalı küçük gerilimlere (SELV/

PELV) yönelik şartları yerine getir-

memektedir.

A = İyonizasyon denetimi

B = Tek elektrotlu işletim

C = UV denetimi

IFD 244/IFD 244..I

➔Arıza bildiri kontağı (klemensler

7/8): maks. 2 A, 253 V, dahilî ola-

rak sigortalanmamıştır.

IFD 258

C = УФ-кабель

➔макс. 100 м.

Прокладка кабелей

Снижение электромагнитных

воздействий

➔Избегайте воздействия посторон-

них электромагнитных полей.

➔Кабели нужно прокладывать

раздельно и по возможности

не в металлических трубах.

➔

Кабель розжига нужно прокла-

дывать не параллельно с кабелем

УФ-датчика/ионизационным кабе-

лем и по возможности на большом

расстоянии от них.

➔

Кабель розжига необходимо проч-

но ввернуть в штекер запального

устройства и проложить к газовой

горелке по кратчайшему пути.

➔Для свечей розжига используйте

только помехозащищенные ште-

керы с сопротивлением 1кОм.

Электроподключение

 Обесточьте систему.

➔Используйте для электромонта-

жа подготовленные отверстия.



Используйте пластмассовые

гермовводы M16 или PG 11 для

кабелей сечением 5–10мм.

ОСТОРОЖНО! Обеспечьте надеж-

ное заземление автомата управле-

ния горелками и горелки, иначе при

работе на одноэлектродной схеме

возможно повреждение прибора.

ВНИМАНИЕ!

➔Не подавайте напряжение на

выходы прибора.

➔Подключение следует произ-

водить только стационарной

электропроводкой.

➔Не перепутайте L1, N и PE.

➔

Не устанавливайте функцию дебло-

кировки так, чтобы она автоматиче-

ски регулярно срабатывала.

 Электромонтаж автомата

управления горелками следует

произвести в соответствии со

схемой электроподключения.

Схемы электроподключения

➔

Контакты для рабочих сигналов и

сигналов о неисправности не отве-

чают требованиям для безопасно

малого напряжения (SELV/PELV).

A = ионизационный контроль

B = одноэлектродная схема

C = УФ-датчик

IFD 244/IFD 244..I

➔Контакт аварийной сигнали-

зации (клемма 7/8): макс. 2 A,

253В, внутри не защищен пре-

дохранителями.

IFD 258

C = UV - vedení

➔Max. 100 m.

Uložení vedení

Snížení elektromagnetické sná-

šenlivosti

➔Vyvarovat se cizím elektrickým

vlivům.

➔Vedení uložit jednotlivě a dle mož-

nosti ne do kovové trubky.

➔Vedení zapalování nepoložit para-

lelně sUV - vedením / ionizačním

vedením a dle možnosti ve velkém

odstupu.

➔Zapalovací vedení pevně zašrou-

bovat do zapalovacího zařízení a

uložit ho nejkratší cestou k hořáku.

➔Používat jen odrušené nástrčky na

zapalovací svíčky sodporem 1kΩ.

Elektroinstalace

 Zařízení odpojit od síťového napě-

tí.

➔Pro elektroinstalaci použít připra-

vené průchodky.

 Nasadit M16 nebo PG 11 šroubení

zumělé hmoty pro průměr vodičů

5 – 10 mm.

POZOR! Vytvořit na hořákové auto-

matice dobrá spojení ochranného

vodiče shořáky, jinak by mohl být

přístroj při provozu sjednou ele-

ktrodou zničen.

POZOR!

➔Nenapojit na výstupy zpětná na-

pětí.

➔Přípojka jen spevnou elektroin-

stalací.

➔Nezaměnit L1, N a PE.

➔Odblokovací funkci neřídit auto-

maticky v cyklech.

 Hořákovou automatiku zapojit

podle schématu přípojky.

Schémata přípojek

➔Kontakty provozního stavu a po-

ruchových hlášení nesplňují po-

žadavky bezpečnostního nízkého

napětí (SELV/PELV).

A = ionizační hlídání

B = provoz sjednou elektrodou

C = UV - hlídání

IFD 244/IFD 244..I

➔Kontakt poruchových hlášení

(svorky 7/8): max. 2 A, 253 V, není

interně jištěn.

CµA

UVS 1

674

- 7 -

Legende/Açıklamalar/Legenda/Legenda/Обозначения/Jelmagyarázat

1, 2

Sicherheitskette/Emniyet zinciri/bezpečnostní řetěz/Łańcuch bezpieczeństwa/цепь безо-

пасности/Biztonsági lánc

1, 2

Anlaufsignal/Çalışmaya başlama sinyali/signál spuštění/Sygnał uruchomienia/сигнал

запуска/Indítójel

1, 2

Zündtrafo/Ateşleme trafosu/zapalovací transformátor/Transformator zapłonowy/запаль-

ный трансформатор/Gyújtótrafó

1, 2

Gasventil/Gaz ventili/plynový ventil/Zawór gazu/газовый клапан/Gázszelep

1, 2

Störmeldung/Arıza bildirisi/poruchové hlášení/Komunikat zakłócenia/сигнал

неисправности/Üzemzavar-jelzés

1, 2

Betriebsmeldung/İşletim bildirisi/hlášení o provozním stavu/Komunikat pracy/рабочий

сигнал/Üzemelési jel

1, 2

Entriegelung/Resetleme/odblokování/Odblokowanie/деблокировка (сброс)/

Engedélyezés

1, 2

Sicherheitsstromkreis/Emniyet akım devresi/bezpečnostní elektrický okruh/Obwód prądowy

bezpieczeństwa/входы и выходы системы безопасности/Biztonsági áramkör

12 3 4 5 6 7 8 9

IFD 244

max. 2 A,

253 V~

12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

max. 2 A,

253 V~

IFD 244..I

IFD 258

➔Bei Einelektrodenbetrieb B

Zünd-

transformator TZI/TGI der Firma

Elster Kromschröder verwenden.

Die Brennermasse mit Klemme 7

am IFD verbinden, sonst wird der

IFD zerstört.

➔Bei UV-Überwachung C

UV-

Sonde UVS der Firma Elster

Kromschröder verwenden

ACHTUNG!

Bei UV-Überwachung muss der

IFD258 kontinuierlich mit Spannung

versorgt werden. Die Spannungsver-

sorgung des IFD nicht synchron mit

der Wärmeanforderung ϑ schalten.

➔Betriebsmeldekontakt (Klemmen

13/14) und Störmeldekontakt

(Klemmen 8/9): max. 2 A, 253 V,

nicht intern abgesichert.

➔Klemmen 11 und 12 sind intern

verbunden.

L1 (L1)

N (L2)

123456789

10 11 12 13 14

IFD 258

max.

253

max. 2 A,

253 V~

L1 (L1)

N (L2)

123456789

10 11 12 13 14

IFD 258

max.

253

max. 2 A,

253 V~

L1 (L1)

N (L2)

123456789

10 11 12 13 14

IFD 258

UVS

max.

253

max. 2 A,

253 V~

IFD 258..I

➔

Einelektrodenbetrieb ist nicht möglich.

➔Bei UV-Überwachung C

UV-Sonde

UVS der Firma Elster Kromschrö-

der verwenden

ACHTUNG!

Bei UV-Überwachung muss der

IFD258 kontinuierlich mit Spannung

versorgt werden. Die Spannungsver-

sorgung des IFD nicht synchron mit

der Wärmeanforderung ϑ schalten.

IFD 258

➔A B egyelektródás üzemelésnél

Elster Kromschröder gyártmányú

TZI/TGI gyújtótranszformátort kell

használni. Az égőtestet a 7-es ka-

poccsal csatlakoztassa az IFD-re,

különben az IFD tönkremegy.

➔A C UV-ellenőrzésnél az Elster

Kromschröder cég UVS UV-szon-

dáját kell felhasználni.

FIGYELEM!

UV-ellenőrzésnél az IFD 258-at fo-

lyamatosan el kell látni feszültséggel.

Az IFD feszültségellátását nem sza-

bad szinkronba kapcsolni az

jelű

fűtésigénnyel.

➔Az üzemelést (13-as, 14-es ka-

pocs) és az üzemzavart jelző érint-

kező (8-as, 9-es kapocs): max.

2A, 253 V, belülről nincs biztosítva.

➔A 11-es és 12-es kapocs belül

össze van kötve egymással.

IFD 258..I

➔Nem lehetséges egyelektródás

üzemelés.

➔A C UV-ellenőrzésnél az Elster

Kromschröder cég UVS UV-szon-

dáját kell felhasználni.

FIGYELEM!

UV-ellenőrzésnél az IFD 258-at fo-

lyamatosan el kell látni feszültséggel.

Az IFD feszültségellátását nem sza-

bad szinkronba kapcsolni az

jelű

fűtésigénnyel.

IFD 258

➔W przypadku trybu pracy jednoelektro-

dowej B należy zastosować transfor-

mator zapłonowy TZI/TGI firmy Elster

Kromschröder. Połączyć masę palnika

z zaciskiem 7 na IFD w innym bowiem

przypadku IFD ulegnie zniszczeniu.

➔Dla trybu nadzoru UV C zastoso-

wać sondę UV o oznaczeniu UVS

firmy Elster Kromschröder.

UWAGA!

Dla trybu nadzoru UV wymagane jest stałe

doprowadzenie napięcia do IFD 258. Ukła-

du doprowadzania napięcia IFD nie wolno

przyłączać synchronicznie do układu zgło-

szenia zapotrzebowania ciepła ϑ.

➔Styk sygnalizacji pracy (zaciski

13/14) i styk sygnalizacji zakłócenia

(zaciski 8/9): maks. 2 A, 253 V, bez

zabezpieczenia wewnętrznego.

➔Zaciski 11 i 12 są wewnętrznie

połączone.

IFD 258..I

➔Tryb pracy jednoelektrodowej nie

jest możliwy.

➔W przypadku trybu nadzoru UV C

zastosować sondę UV o oznaczeniu

UVS firmy Elster Kromschröder.

UWAGA!

Dla trybu nadzoru UV wymagane jest stałe

doprowadzenie napięcia do IFD258. Ukła-

du doprowadzania napięcia IFD nie wolno

przyłączać synchronicznie do układu zgło-

szenia zapotrzebowania ciepła ϑ.

IFD 258

➔Tek elektrotlu işletimde B Elster

Kromschröder firmasının TZI/TGI

ateşleme transformatörünü kulla-

nın. Bek şasesini IFD elemanındaki

7 numaralı klemense bağlayın. Aksi

takdirde IFD elemanı tahrip olur.

➔UV denetiminde C Elster Krom-

schröder firmasının UVS model

UV sondasını kullanın.

DİKKAT!

UV denetiminde IFD 258 elemanı sürekli

gerilimle beslenmelidir. IFD elemanının

gerilim beslemesini sıcaklık kontrolü ϑ

üzerinden senkron olarak yapmayın.

➔İşletim bildiri kontağı (klemens

13/14) ve arıza bildiri kontağı (kle-

mens 8/9): maks. 2 A, 253 V, dahilî

olarak sigortalanmamıştır.

➔Klemens 11 ve 12 dahilî olarak

birbirine bağlıdır.

IFD 258..I

➔

Tek elektrotlu işletim mümkün değildir.

➔UV denetiminde C Elster Krom-

schröder firmasının UVS model

UV sondasını kullanın.

DİKKAT!

UV denetiminde IFD 258 elemanı

sürekli gerilimle beslenmelidir. IFD

elemanının gerilim beslemesini sı-

caklık kontrolü

üzerinden senkron

olarak yapmayın.

IFD 258

➔При одноэлектродной схеме B

используйте запальный транс-

форматор TZI/TGI производства

Elster Kromschröder. Подключите

заземляющий кабель горелки к

IFD через клемму 7, иначе IFD

будет поврежден.

➔Для контроля за УФ-излучени

ем

– C – используйте УФ-датчик UVS

производства Elster Kromschröder.

ВНИМАНИЕ!

При УФ-контроле на IFD258 должно

непрерывно подаваться напряжение пи-

тания. Напряжение питания IFD нельзя

подключать через вход высокотемпера-

турного сигнала регулирования (ϑ).

➔Контакты рабочей (клеммы 13/14)

и аварийной сигнализации (клем-

мы 8/9): макс. 2 A, 253 В, не име-

ют внутреннего предохранителя.

➔Клеммы 11 и 12 имеют внутрен-

нюю перемычку.

IFD 258..I

➔Одноэлектродная схема невоз-

можна.

➔Для контроля за УФ-излучени-

ем – C – используйте УФ-дат-

чик UVS производства Elster

Kromschröder.

ВНИМАНИЕ!

При УФ-контроле на IFD 258

должно непрерывно подаваться

напряжение питания. Напряжение

питания IFD нельзя подключать

через вход высокотемпературно-

го сигнала регулирования (

IFD 258

➔Vprovozu sjednou elektrodou B

použít zapalovací transformátor

TZI/TGI firmy Elster Kromschröder.

Masu hořáku napojit na svorku 7

na IFD, jinak bude IFD zničen.

➔U UV - hlídání C použít UV - sondu

UVS firmy Elster Kromschröder.

POZOR!

U UV - hlídání musí být IFD 258

průběžně zásobován napětím.

Zásobování napětím IFD nenapojit

synchronně sčidlem požadovaného

tepla

➔Kontakt hlášení provozního stavu

(svorky 13/14) a kontakt porucho-

vých hlášení (svorky 8/9): max.

2A, 253 V, nejsou interně jištěny.

➔Svorky 11 a 12 jsou interně pře-

pojeny.

IFD 258..I

➔Provoz sjednou elektrodou není

možný.

➔U UV - hlídání C použít UV - sondu

UVS firmy Elster Kromschröder.

POZOR!

U UV - hlídání musí být IFD258

průběžně zásobován napětím.

Zásobování napětím IFD nenapojit

synchronně sčidlem požadovaného

tepla

- 8 -

➔Betriebsmeldekontakt (Klemmen

13/14) und Störmeldekontakt

(Klemmen 8/9): max. 2 A, 253 V,

nicht intern abgesichert.

123456789

10 11 12 13 14

IFD 258..I

L1 (L1)

N (L2)

max.

253

max. 2 A,

253 V~

123456789

10 11 12 13 14

IFD 258..I

L1 (L1)

N (L2)

UVS

max.

253

max. 2 A,

253 V~

IFD 244..I, IFD 258..I

➔Zündleitung ca. 5 cm im Innern

des IFD..I auf eine Schraube fest

aufschrauben.

IFD 244..I, IFD 258..I

45 6 7 8

 Oberteil wieder aufsetzen und fest-

schrauben.

In Betrieb nehmen

➔Während des Betriebes zeigt die

7-Segment-Anzeige den Pro-

grammstatus an:

00 Anlaufstellung

01 Wartezeit

02 Sicherheitszeit im Anlauf

04 Betrieb

Achtung! Anlage vor Inbetrieb-

nahme auf Dichtheit prüfen.

 Kugelhahn schließen!

 Anlage einschalten.

 Spannung an Klemme 1 anlegen.

 Prüfen, ob alles elektrisch in Ord-

nung ist.

 IFD einschalten.

➔Die Anzeige zeigt 00 .

➔Der IFD behält seine Schalterstel-

lung bei, wenn die Spannung an

Klemme 1 weggenommen wird.

 Programmablauf für den Brenner

starten: Spannung an Klemme 3

anlegen – die Anzeige zeigt 0 1 .

WARNUNG! Das Gerät ist defekt,

wenn es während der Wartezeit

(Anzeige

) ein Gasventil öffnet.

Gerät ausbauen und an den Her-

steller schicken.

0 0

0 1

➔Styk sygnalizacji pracy (zaciski

13/14) i styk sygnalizacji zakłócenia

(zaciski 8/9): maks. 2 A, 253 V, bez

zabezpieczenia wewnętrznego.

IFD 244..I, IFD 258..I

➔Przewód zapłonowy umocować

na głębokości ok. 5 cm wewnątrz

IFD..I za pomocą śruby.

 Ponownie osadzić część górną i

zamocować ją śrubami.

Uruchomienie

➔W trakcie pracy dwupozycyjny

wyświetlacz 7-segmentowy syg-

nalizuje stan programu:

00 Położenie uruchomienia

01 Czas oczekiwania

Czas bezpieczeństwa przy

uruchomieniu

04 Eksploatacja

Uwaga! Przed uruchomieniem

skontrolować szczelność instalacji.

 Zamknąć zawór kulowy!

 Włączyć instalację.

 Doprowadzić napięcie do zacisku 1.

 Sprawdzić prawidłowość podłą-

czeń elektrycznych.

 Włączyć IFD.

➔Wyświetlacz pokazuje 00 .

➔IFD zachowuje swoje położenie

przełączenia po usunięciu napię-

cia z zacisku 1.



Uruchomić tok programu dla palni-

ka: doprowadzić napięcie do zaci-

sku 3 – wyświetlacz pokazuje

0 1

OSTRZEŻENIE! Jeśli w czasie

oczekiwania (wyświetlenie

)

otworzy się zawór gazu, urządze-

nie jest uszkodzone. Zdemontować

urządzenie i przesłać na adres pro-

ducenta.

➔Az üzemelést (13-as, 14-es ka-

pocs) és az üzemzavart jelző érint-

kező (8-as, 9-es kapocs): max.

2A, 253 V, belülről nincs biztosítva.

IFD 244..I, IFD 258..I

➔Egy csavarra csavarozza fel erősen

a gyújtóvezetéket, kb. 5 cm-t az

IFD..I belsejében.

 Tegye fel újra a felső részt, és rög-

zítse csavarral.

Üzembe helyezés

➔Az üzemelés ideje alatt a 7-szeg-

menses kijelző a programstátuszt

mutatja.

00 Indítási helyzet

01 Várakozási idő

02 Biztonsági idő indításkor

04 Üzemelés

Figyelem! Az üzembe helyezés

előtt ellenőrizni kell a berendezés

tömörségét.

 Zárja el a golyóscsapot!

 Kapcsolja be a berendezést.

 Adjon feszültséget az 1-es kapocs-

ra.

 Ellenőrizze, hogy villamossági

szempontból minden rendben

van-e.

 Kapcsolja be az IFD-t.

➔A kijelzőn 00 látható.

➔Az IFD megtartja kapcsolóállását,

ha elveszik a feszültséget az 1-es

kapocsról.

 Indítsa el az égő programjának

futását: Adjon feszültséget a 3-as

kapocsra – a kijelzőn 0 1 látható.

FIGYELMEZTETÉS! A készülék

hibás, ha a várakozási idő (kijelző

01 ) alatt egy gázszelep kinyit. Sze-

relje ki a készüléket és küldje el a

gyártóhoz.

➔İşletim bildiri kontağı (klemens

13/14) ve arıza bildiri kontağı (kle-

mens 8/9): maks. 2 A, 253 V, dahilî

olarak sigortalanmamıştır.

IFD 244..I, IFD 258..I

➔Ateşleme kablosunu IFD..I ele-

manının yaklaşık 5 cm içinde bir

vidaya sıkıca takın.

 Üst parçayı tekrar takın ve yerine

vidalayın.

Çalıştırma

➔İşletim esnasında 7 segmentli gös-

terge program modunu gösterir:

00 Harekete geçiş konumu

01 Bekleme süresi

Harekete geçişte emniyet

süresi

04 İşletim

Dikkat! Çalıştırmadan önce tesisin

sızdırmazlığını kontrol edin.

 Küresel vanayı kapatın!

 Tesisi çalıştırın.



Gerilimi 1 numaralı klemense bağ-

layın.

 Elektrik açısından herşeyin kusur-

suz olduğunu kontrol edin.

 IFD elemanını çalıştırın.

➔Göstergede 00 belirir.

➔IFD elemanı, 1 numaralı klemensin

akımı kesildiğinde şalter konumunu

korur.

 Bek program akışını başlatmak

için: 3 numaralı klemense gerilimi

bağlayın – göstergede 0 1 belirir.

UYARI! Bekleme süresi (Gösterge

) boyunca gaz ventilini açıyorsa

cihaz bozuktur. Cihazı sökün ve üre-

tici firmaya gönderin.

➔Контакты рабочей (клеммы

13/14) и аварийной сигнализа-

ции (клеммы 8/9): макс. 2 A, 253

В, не имеют внутреннего предо-

хранителя.

IFD 244..I, IFD 258..I

➔Прочно прикрутите кабель роз-

жига внутри IFD..I с помощью

винта, заведя его прибл. на 5см.

 Снова наденьте верхнюю часть

и прикрутите винтами.

Пуск в эксплуатацию

➔Во время работы на 7-сегмент-

ном дисплее отображается

состояние программы:

00 позиция запуска

01 время ожидания

безопасное время при за-

пуске

04 работа

Внимание! Перед запуском сис-

темы в эксплуатацию следует

проверить ее герметичность.

 Закройте шаровой кран!

 Включите систему.



Подайте напряжение на клемму 1.

 Проверьте электроподключе-

ние.

 Включите IFD.

➔На дисплее отображается 00 .

➔IFD сохраняет положение вы-

ключателя, если с клеммы 1

снимается напряжение.



Произведите запуск программы

для горелки: подайте напряже-

ние на клемму 3 – на дисплее

отображается 0 1 .

Предупреждение! Прибор неис-

правен, если в течение времени

ожидания (индикация

) откры-

вается газовый клапан. Следует

демонтировать прибор и отпра-

вить его изготовителю.

➔Kontakt hlášení provozního stavu

(svorky 13/14) a kontakt porucho-

vých hlášení (svorky 8/9): max.

2A, 253 V, nejsou interně jištěny.

IFD 244..I, IFD 258..I

➔Zapalovací vedení cca 5 cm na-

šroubovat pevně vevnitř IFD..I na

šroub.

 Vrchní díl znovu nasadit a pevně

zašroubovat.

Spuštění do provozu

➔Během provozu ukazuje 7 - seg-

mentní ukazatel stav programu:

00 stav při spuštění

01 čekací doba

bezpečnostní doba při spuš-

tění

04 provoz

Pozor! Zkontrolovat zařízení před

jeho spuštěním do provozu na těs-

nost.

 Uzavřít kulový kohout!

 Zapnout zařízení.

 Zapojit napětí na svorku 1.



Zkontrolovat, je-li elektrická insta-

lace vpořádku.

 Zapnout IFD.

➔Ukazatel ukazuje 00 .

➔IFD si udrží spínací pozici i když se

odpojí napětí se svorky 1.

 Spustit průběh programu pro ho-

řák: napojit napětí na svorku 3 –

ukazatel ukazuje 0 1 .

VÝSTRAHA! Přístroj je vadný, když

se během čekací doby (ukazatel

) otevře plynový ventil. Přístroj

vybudovat a zaslat ho výrobci.

- 9 -

➔Mindesteinschaltzeit des ϑ-Signals

(Klemme 3):

IFD..-3: 8 s

IFD..-5: 10 s

IFD..-10: 15 s

Diese Zeiten dürfen nicht unter-

schritten werden, sonst kann der

Gasfeuerungsautomat den Bren-

ner nicht überwachen.

➔Das Gasventil V1 öffnet und der

Brenner zündet, die Anzeige zeigt

02 .

➔Zündzeit tZ:

IFD..-3: 2 s

IFD..-5: 3 s

IFD..-10: 6 s

➔Nach Ablauf der Sicherheitszeit t

(3, 5 oder 10 s) meldet der IFD

eine Störung. Die Anzeige zeigt

eine blinkende 02 .

 Gas-Absperrhahn öffnen.

 Den IFD durch Drücken des Ent-

riegelung/Info-Tasters entriegeln.

 Programmablauf für den Brenner

starten: Spannung an Klemme 3

anlegen.

➔Die Anzeige zeigt

, das Gas-

ventil V1 öffnet und der Brenner

zündet.

➔Nach Ablauf der Sicherheitszeit t

(3, 5 oder 10 s) zeigt die Anzeige

04 .

➔IFD 258: Der Kontakt zwischen

den Klemmen 13 und 14 schließt.

➔Der Brenner ist in Betrieb.

Einstellen

IFD 258:



Schrauben lösen und Oberteil ab

ziehen.

Verhalten bei Flammenausfall

 Umschalter in gewünschte Schalt-

position (Sofortige Störabschal-

tung oder Wiederanlauf )

bringen.

➔Werksseitig ist der IFD 258 auf So-

fortige Störabschaltung eingestellt.

➔Wiederanlauf wird empfohlen für

Brenner, die gelegentlich instabiles

Flammenverhalten zeigen. Nicht

einsetzen bei langsam schlie-

ßenden Luftstellgliedern oder ste-

tiger Regelung, wenn der Brenner

nicht mit max. Leistung zünden

darf, bei Brennern über 120 kW

Leistung nach EN 676.

Abschaltempﬁndlichkeit

➔Die Abschaltempﬁndlichkeit kann

zwischen 2 und 20 µA eingestellt

werden (werkseitig 2 µA).

➔ Bei UV-Überwachung mit einer

UVS-Sonde muss die Abschalt-

schwelle ≥ 5 μA eingestellt wer-

den.

 Am Potentiometer eingestellten

Wert erhöhen, wenn vor der Zün-

dung die Anzeige 01 blinkt.

 Oberteil wieder aufschrauben.

0 2

0 4

35457030

L1, L2 = Live

N = Neutral

PE = Ground

Safety

circuit

220

µA (DC)

T3,15A H

UVS

65 7

Single-electrode operation:

see operating instructions

L1 (L1)

N (L2)

123456789

10 11 12 13 14

IFD 258

max.

253

max. 2 A,

253 V~

35457030

L1, L2 = Live

N = Neutral

PE = Ground

Safety

circuit

220

µA (DC)

T3,15A H

UVS

65 7

Single-electrode operation:

see operating instructions

L1 (L1)

N (L2)

123456789

10 11 12 13 14

IFD 258

max.

253

max. 2 A,

253 V~

➔Minimalny czas załączenia sygnału

ϑ (zacisk 3):

IFD..-3: 8 s

IFD..-5: 10 s

IFD..-10: 15 s

Czasy te nie mogą być krótsze w

innym bowiem wypadku automat

palnikowy gazu nie jest w stanie

nadzorować pracy palnika.

➔Zawór gazu V1 otwiera się i nastę-

puje zapłon palnika – wyświetlacz

pokazuje 02 .

➔Czas zapłonu tZ:

IFD..-3: 2 s

IFD..-5: 3 s

IFD..-10: 6 s

➔Po upływie czasu bezpieczeństwa

tSA (3, 5 lub 10 s), IFD zgłasza za-

kłócenie. Widoczne jest migoczą-

ce wyświetlenie 02 .

 Otworzyć zawór odcinający gazu.



IFD można odblokować przez na-

ciśnięcie przycisku odblokowania/

wskazań informacyjnych.



Uruchomić tok programu dla pal-

nika: doprowadzić napięcie do

zacisku 3.

➔Wyświetlacz pokazuje

, zawór

gazu V1 otwiera się i następuje

zapłon palnika.

➔Po upływie czasu bezpieczeństwa

(3, 5 lub 10 s) wyświetlacz po-

kazuje 04 .

➔IFD 258: Styk między zaciskami 13

i 14 ulega zwarciu.

➔Palnik pracuje.

Nastawianie

IFD 258:



Wykręcić wkręty i zdjąć część górną.

Reakcja przy zaniku płomienia



Ustawić przełącznik w wymaganym

położeniu łączeniowym (bezzwłocz-

ne wyłączenie awaryjne lub

ponowne uruchomienie ).

➔

IFD 258 jest nastawiony fabrycznie na

bezzwłoczne wyłączenie awaryjne.

➔Tryb ponownego uruchomienia jest

zalecany dla palników wykazujących

tylko przejściową niestabilność pło-

mienia. Nie stosować przy obecno-

ści urządzeń regulacyjnych prze-

pływu powietrza ze spowolnionym

zamykaniem lub wówczas, gdy nie

jest dopuszczalny zapłon palnika z

maksymalną mocą, jak w przypad-

ku palników o mocy przekraczającej

120 kW wg normy EN 676.

Czułość dla funkcji wyłączenia

➔Czułość dla funkcji wyłączenia

można nastawić w zakresie od 2

do 20 µA (fabrycznie 2µA).

➔W przypadku nadzoru UV za po-

mocą zondy UVS próg wyłączenia

musi być ustawiony na ≥ 5 μA.



Jeśli przed zapłonem wyświetlenie

migocze, należy zwiększyć wartość

nastawioną na potencjometrze.

 Ponownie zamocować górną

część wkrętami.

➔A ϑ-jel minimális kapcsolási ideje

(3-as kapocs):

IFD..-3: 8 mp

IFD..-5: 10 mp

IFD..-10: 15 mp

Ezeket az időket el kell érni, kü-

lönben a gázégő-automatika nem

tudja felügyelni az égőt.

➔A V1 gázszelep kinyit, és az égő

gyújt, a kijelzőn 02 látható.

➔Gyújtási idő tZ:

IFD..-3: 2 mp

IFD..-5: 3 mp

IFD..-10: 6 mp

➔A t

(3, 5 vagy 10 mp) biztonsági

idő letelte után az IFD hibát jelez. A

kijelzőn villogó

kijelzés látható.

 Nyissa ki a gáz-zárócsapot.

 Resetelje az IFD-t a Reset/In-

fo-gomb megnyomásával.

 Indítsa el az égő programjának fu-

tását: Adjon feszültséget az 3-as

kapocsra.

➔A kijelzőn

látható, a V1 gáz-

szelep kinyit, és az égő gyújt.

➔A t

(3, 5 vagy 10 mp) biztonsági

idő letelte után a kijelzőn

lát-

ható.

➔IFD 258: A 13-as és 14-es kap-

csok közötti érintkező zár.

➔Az égő üzemel.

Beállítás

IFD 258:

 Oldja ki a csavarokat, és húzza le

a felső részt.

Viselkedés lángkimaradáskor

 Állítsa az átkapcsolót a kívánt kap-

csolási helyzetbe (Azonnali üzem-

zavar miatti lekapcsolás vagy

újraindulás ).

➔Az IFD 258 gyárilag azonnali üzem-

zavar miatti lekapcsolásra van be-

állítva.

➔Az újraindítás olyan égőkhöz aján-

lott, melyek alkalmanként instabil

lángtulajdonságokat mutatnak.

Nem alkalmazható lassú zárású

levegőállító szelepeknél vagy ál-

landó szabályozásnál, ha az égőt

nem szabad max. teljesítmény-

nyel gyújtani, az EN 676 szerint a

120kW-ot meghaladó teljesítmé-

nyű égőknél.

Lekapcsolási érzékenység

➔A lekapcsolási érzékenységet 2 és

20 µA között lehet beállítani (gyári-

lag 2µA).

➔UVS szondával való UV-ellenőrzés

esetén a lekapcsolási küszöbérté-

ket ≥ 5 μA értékre kell beállítani.



Növelni kell a potenciométeren be-

állított értéket, ha a gyújtás előtt a

01 kijelzés villog.

 Csavarozza fel ismét a felső részt.

➔ϑ sinyalinin (klemens 3) minimum

açılma süresi:

IFD..-3: 8 sn

IFD..-5: 10 sn

IFD..-10: 15 sn

Bu sürelerin altına inilmemelidir.

Aksi takdirde gaz yakma otomatı

beki denetleyemez.

➔Gaz ventili V1 açılır ve bek ateşlenir.

Göstergede 02 belirir.

➔Ateşleme süresi tZ:

IFD..-3: 2 sn

IFD..-5: 3 sn

IFD..-10: 6 sn

➔Emniyet süresi t

dolduktan sonra

(3, 5 veya 10 sn) IFD elemanı arı-

za bildirir. Göstergede yanıp sönen

02 belirir.

 Gaz kapama vanasını açın.

 Reset/Info tuşuna basarak IFD

elemanını resetleyin.

 Bek program akışını başlatmak

için: Gerilimi 3 numaralı klemense

bağlayın.

➔Göstergede

belirir, gaz ventili

V1 açılır ve bek ateşlenir.

➔Emniyet süresi t

(3, 5 veya 10sn)

geçtikten sonra göstergede

belirir.

➔IFD 258: 13 ile 14 numaralı kle-

mens arasındaki kontak kapanır.

➔Bek çalışır.

Ayarlama

IFD 258:

 Vidaları çözün ve üst parçayı çe-

kerek çıkarın.

Alev söndüğünde davranış

 Devre değiştiriciyi istenilen anah-

tarlama pozisyonuna (derhal arıza

kapatması veya tekrar çalış-

tırma ) getirin.

➔IFD 258 elemanı fabrika çıkışı der-

hal arıza kapatmasına ayarlıdır.

➔Tekrar çalıştırma, zaman zaman

düzensiz alev tutumu sergileyen

bekler için tavsiye olunur. Yavaş

kapatan hava ayar elemanlarında

veya EN 676 uyarınca 120 kW

üzeri güce sahip beklerde bekin

maks. güçle ateşleme yapmaması

gereken sürekli ayar halinde kullan-

mayın.

Kapatma hassasiyeti

➔Kapatma hassasiyeti 2 ile 20µA

arası ayarlanabilir (fabrika çıkışı

2µA).

➔UVS sondasıyla UV denetiminde

kapatma sınırı ≥ 5 μA olarak ayar-

lanmalıdır.

 Ateşleme öncesi gösterge

yanıp sönerse, potansiyometrede

ayarlanan değeri yükseltin.

 Üst parçayı tekrar takın.

➔Мин. время включения сигнала

ϑ (клемма 3):

IFD..-3: 8 с

IFD..-5: 10 с

IFD..-10: 15 с

Это время не должно быть ко-

роче, иначе автомат не может

управлять горелкой.

➔Газовый клапан V1 открывается

и горелка зажигается, на дис-

плее отображается 02 .

➔Время розжига tZ:

IFD..-3: 2 с

IFD..-5: 3 с

IFD..-10: 6 с

➔По истечении времени безо-

пасности tSA (3, 5 или 10 с) IFD

сообщает о неисправности. На

дисплее мигает 02 .

 Откройте запорный газовый

кран.



Разблокируйте IFD нажатием кноп-

ки Деблокировка/Информация.



Произведите запуск программы

для горелки: подайте напряже-

ние на клемму 3.

➔На дисплее отображается

газовый клапан V1 открывается

и горелка зажигается.

➔По истечении времени безопа-

сности t

(3, 5 или 10 с) IFD на

дисплее отображается 04 .

➔IFD 258: Контакт между клемма-

ми 13 и 14 замыкается.

➔Горелка работает.

Настройка

IFD 258:

 Отпустите винты и снимите

верхнюю часть прибора.

Действия при погасании пламени

 Установите переключатель в

нужное положение (немедлен-

ное аварийное отключение

или повторный запуск ).

➔

Заводская настройка IFD 258: не-

медленное аварийное отключение.

➔

Повторный запуск рекомендуется

для горелок, у которых иногда бы-

вает нестабильное пламя. Не ис-

пользовать при медленно закрыва-

ющихся регулирующих воздушных

клапанах или при плавном регули-

ровании, если горелка не должна

разжигаться при макс. мощности,

для горелок с мощностью свыше

120кВт в соответствии с EN676.

Порог чувствительности

➔Порог чувствительности мож-

но настроить в диапазоне от 2

до 20µА (заводская настройка:

2µA).

➔При Уф-контроле при помощи

датчика типа UVS порог чувстви-

тельности должен быть настроен

на ≥ 5 мкА.

 Если перед розжигом мигает

, увеличьте заданное потен-

циометром значение.



Снова прикрутите верхнюю часть.

➔Minimální spínací doba ϑ signálu

(svorka 3):

IFD..-3: 8 vt

IFD..-5: 10 vt

IFD..-10: 15 vt

Tyto doby nesmí být podkročené,

jinak nemůže hořáková automatika

hlídat hořák.

➔Plynový ventil V1 se otevře a hořák

se zapálí, ukazatel ukazuje 02 .

➔Doba zapalování tZ:

IFD..-3: 2 vt

IFD..-5: 3 vt

IFD..-10: 6 vt

➔Po ukončení bezpečnostní doby

tSA (3, 5 nebo 10 vt) nahlásí IFD

poruchu. Ukazatel bliká a ukazuje

02 .

 Otevřít kohout uzávěru plynu.

 Odblokovat IFD stisknutí tlačítka

odblokování / informačního tlačít-

ka.

 Spustit průběh programu pro ho-

řák: napojit napětí na svorku 3.

➔Ukazatel ukazuje

, plynový ven-

til V1 se otevře a hořák se zapálí.

➔Po ukončení bezpečnostní doby

tSA (3, 5 nebo 10 vt) ukazuje uka-

zatel 04 .

➔IFD 258: Kontakt mezi svorkami

13 a 14 se uzavře.

➔Hořák je v provozu.

Nastavení

IFD 258:

 Vyšroubovat šrouby a sundat vrch-

ní díl.

Chování při výpadku plamene



Přepínač nastavit do žádané polo-

hy spínání (okamžité poruchové

vypnutí nebo nové spuštění

➔Ve výrobě byl IFD 258 nastaven na

okamžité poruchové vypnutí.

➔Opakované spuštění se doporuču-

je pro hořáky, které občas ukazují

nestabilní chování plamene. Ne-

nasadit u pomalu se zavírajících

stavěcích členů pro přívod vzdu-

chu, nebo při stálé regulaci hořá-

ku, když se hořák nemůže zapálit

smaximálním výkonem, u hořáků

s větším výkonem než 120 kW

podle normy EN 676.

Citlivost vypnutí

➔Citlivost vypnutí se dá nastavit na

hodnotu mezi 2 až 20 µA (ve vý-

robě byla nastavena na 2 µA).

➔U UV hlídání s UVS sondou musí

být práh vypnutí nastaven na ≥ 5

μA.

 Potenciometrem se dá nastavená

hodnota zvýšit, když před zapále-

ním bliká ukazatel 01 .

 Znovu našroubovat vrchní díl.

- 10 -

Funktion prüfen

 Während des Betriebs mit zwei

Elektroden oder UV-Überwachung

den Zündkerzenstecker von der

Ionisationselektrode abziehen oder

die UV-Sonde abdunkeln.

IFD 258: Bei Einelektrodenbetrieb

den Kugelhahn schließen.

WARNUNG!

Bei Einsatz des IFD 258 im Einelek-

trodenbetrieb liegt bei Wiederanlauf

Hochspannung am Zündkerzenste-

cker an. Lebensgefahr!

➔IFD 244: Der IFD 244 macht einen

Wiederanlauf und anschließend ei-

ne Störabschaltung.

IFD 258: Ist der Umschalter auf

Wiederanlauf eingestellt, startet

der IFD 258 zunächst erneut und

macht dann eine Störabschal-

tung.

Bei der Störabschaltung werden

die Gasventile spannungsfrei ge-

schaltet. Der Störmelde kontakt

zwischen den Klemmen (IFD 258:

8 und 9, IFD 244: 7 und 8) schließt.

Die Anzeige blinkt und zeigt den

aktuellen Programmstatus an.

➔Die Flamme muss erlöschen.

➔Sollte die Flamme nicht erlöschen,

liegt ein Fehler vor.



Verdrahtung prüfen – siehe Kapitel

„Verdrahten“.

WARNUNG!

Der Fehler muss erst behoben wer-

den, bevor die Anlage ohne Aufsicht

betrieben werden darf.

Hinweise zur Wartung

der Anlage

➔Der Ein-/Aus-Taster am IFD trennt

den IFD funktional vom Netz. Er

erfüllt nicht die Anforderungen für

eine Einrichtung zum Freischalten

der elektrischen Ausrüstung.

➔Für Wartungsarbeiten an der An-

lage die elektrische Ausrüstung

spannungsfrei schalten und gegen

Wiedereinschalten sichern.

IFD 258

Sprawdzenie działania

 W trybie pracy z dwiema elektrodami

lub z nadzorem UV zsunąć wtyczkę

świecy zapłonowej z elektrody joni-

zacyjnej lub zaciemnić sondę UV.

IFD 258: W trybie pracy z jedną

elektrodą zamknąć zawór kulowy.

OSTRZEŻENIE!

Przy wykorzystaniu IFD 258 w trybie

pracy z jedną elektrodą na wtyczce

świecy zapłonowej obecne jest przy

ponownym uruchomieniu wysokie

napięcie. Zagrożenie dla życia!

➔IFD 244: IFD 244 wykonuje po-

jedynczą czynność ponownego

uruchomienia, po czym następuje

wyłączenie awaryjne.

IFD 258: Jeśli przełącznik jest nasta-

wiony na ponowne uruchomienie,

IFD 258 zostaje najpierw urucho-

miony ponownie, po czym dokonuje

wyłączenia awaryjnego.

Przy wyłączeniu awaryjnym nastę-

puje przełączenie zaworów gazu

w stan beznapięciowy. Zostaje za-

mknięty styk sygnalizacji zakłócenia

między zaciskami (IFD 258: 8 i 9,

IFD244: 7 i 8). Wyświetlacz migocze

i pokazuje aktualny stan programu.

➔Płomień musi ulec wygaszeniu.

➔Nie wygaszenie płomienia sygnali-

zuje wystąpienie nieprawidłowości.

 Skontrolować podłączenie elek-

tryczne – patrz rozdział „Podłą-

czenie elektryczne”.

OSTRZEŻENIE!

Warunkiem eksploatacji instalacji bez nad-

zoru jest usunięcie nieprawidłowości.

Wskazówki dotyczące

konserwacji instalacji

➔Załącznik/wyłącznik na IFD zapew-

nia funkcjonalne oddzielenie IFD od

sieci. Nie spełnia on wymagań sta-

wianych przed wyposażeniem prze-

znaczonym do odłączenia urządzeń

elektrycznych spod napięcia.

➔

W celu wykonania czynności konserwacji

w obrębie instalacji należy zapewnić odłą-

czenie napięcia od wyposażenia elektrycz-

nego i zabezpieczyć takie wyposażenie

przed ponownym włączeniem.

A működés ellenőr-

zése



Kételektródás vagy UV-felügyelet-

tel történő üzemelés közben húzza

le a gyújtógyertya csatlakozóját az

ionizációs elektródáról, vagy árnyé-

kolja le az UV-szondát.

IFD 258: Egyelektródás üzemelés-

kor zárja el a golyóscsapot.

FIGYELMEZTETÉS!

Az IFD 258 egyelektródás üzemelés-

ben való használata esetén újraindu-

láskor magasfeszültség van a gyújtó-

gyertya csatlakozóján. Életveszély!

➔IFD 244: Az IFD 244 újraindítást vé-

gez, majd ezt követően üzemzavar

miatti lekapcsolás történik.

IFD 258: Amennyiben az átkapcsoló

újraindításra van beállítva, az IFD258

először újraindul, és utána végez

üzemzavar miatti lekapcsolást.

Üzemzavar miatti lekapcsoláskor

a gázszelepek feszültségmentesre

kapcsolódnak. Az üzemzavar-érint-

kező a kapcsok között (IFD258:

8-as és 9-es, IFD 244: 7-es és 8-as)

zár. A kijelző villog, és az aktuális

programstátuszt mutatja.

➔A lángnak ki kell aludnia.

➔Ha a láng nem alszik ki, akkor hiba

áll fenn.

 Ellenőrizze a huzalozást – lásd a

„Huzalozás” c. fejezetet.

FIGYELMEZTETÉS!

A berendezés felügyelet nélküli üze

meltetéséhez a hibát először el kell

hárítani.

Útmutatások a berende-

zés karbantartásához

➔Az IFD-n található be-/kikapcsoló

gomb funkcionálisan leválasztja

az IFD-t a hálózatról. A kapcsoló-

gomb nem teljesíti az elektromos

felszerelés feszültségmentesítésé-

re való berendezésre vonatkozó

követelményeket.

➔

A berendezésen végzett karbantartási

munkákhoz feszültségmentesíteni kell

az elektromos felszerelést, és biztosí-

tani kell újbóli bekapcsolás ellen.

Fonksiyon kontrolü

 İki elektrotlu veya UV denetimli

işletim esnasında buji fişini iyoni-

zasyon elektrodundan çekin veya

UV sondasını karartın.

IFD 258: Tek elektrotlu işletimde

küresel vanayı kapatın.

UYARI!

IFD 258 elemanı tek elektrotlu işle-

timde kullanıldığında, tekrar çalıştırma

esnasında buji fişinde yüksek gerilim

vardır. Hayati tehlike!

➔IFD 244: IFD 244 elemanı önce

tekrar çalışır ve ardından arıza ka-

patması gerçekleştirir.

IFD 258: Devre değiştirici tekrar ça-

lıştırmaya ayarlıysa, IFD 258 elema-

nı ilk önce tekrar çalışır ve ardından

arıza kapatması gerçekleştirir.

Arıza kapatmasında gaz ventilleri

gerilimsiz konuma getirilir. Kle-

mensler arasındaki arıza bildiri

kontağı (IFD 258: 8 ve 9, IFD 244:

7 ve 8) kapanır. Gösterge yanıp

söner ve aktüel program modunu

gösterir.

➔Alev sönmelidir.

➔Alev sönmüyorsa bir hata mevcut-

tur.

 Kablo bağlantısını kontrol edin –

bkz. Bölüm “Kablo bağlantısı”.

UYARI!

Tesis gözetimsiz işletilmeden önce

arızanın giderilmesi gerekir.

Tesisin bakımına ilişkin

bilgiler

➔IFD elemanındaki açma/kapa-

ma butonu, IFD’nin işlevsel hat

bağlantısını keser. Buton, elektrik

sisteminin akımının kesilmesine

mahsus düzenekler için aranan

şartlara uygun değildir.

➔Tesiste yapılacak bakım çalışma-

larında elektrik sisteminin gerilimi

kesilmeli ve tekrar açılmaya karşı

emniyete alınmalıdır.

Проверка функций

 Во время работы в режиме с

двумя электродами или с УФ-

датчиком отсоедините штекер

свечи розжига от ионизацион-

ного электрода или затемните

УФ-датчик.

IFD 258: При одноэлектродной

схеме закройте шаровой кран.

Предупреждение!

При использовании IFD 258 в

одноэлектродной схеме при пов-

торном запуске на штекер свечи

розжига имеется высокое напря-

жение. Опасно для жизни!

➔IFD 244: IFD 244 перезапускает-

ся и впоследствии производит

аварийное отключение.

IFD 258: Если переключатель уста-

новлен на повторный запуск, IFD 258

сначала повторно запускается и затем

производит аварийное отключение.

При аварийном отключении га-

зовые клапаны обесточиваются.

Контакт аварийной сигнализации

между клеммами (IFD 258: 8 и 9,

IFD 244: 7 и 8) замыкается. Дис-

плей мигает и отображает акту-

альное состояние программы.

➔Пламя должно погаснуть.

➔Если пламя не гаснет, имеет

место неисправность.



Проверьте электроподключение – см.

раздел «Электроподключение».

Предупреждение!

Неисправность обязательно долж-

на быть устранена до начала экс-

плуатации установки без надзора.

Указания по техниче-

скому обслуживанию

системы

➔

Кнопка Вкл/Выкл (ON/OFF) на IFD

функционально отключает IFD от

сети. Но это не соответствует тре-

бованиям к устройствам для обе-

сточивания электрооборудования.

➔Перед работами по техобслу-

живанию системы обесточьте

электрооборудование и при-

мите меры, предотвращающие

его включение.

Kontrola funkce

 Během provozu se dvěma elektro-

dami, nebo sUV - hlídáním stáh-

nout nástrčku zapalovací svíčky

z ionizační elektrody a zatemnit

UV - sondu.

IFD 258: Při provozu sjednou ele-

ktrodou uzavřít kulový kohout.

VÝSTRAHA!

Při nasazení IFD 258 vprovozu sjed-

nou elektrodou je vysoké napětí na

nástrčce zapalovací svíčky. Životní

nebezpečí!

➔IFD 244: IFD 244 provede nové

spuštění a nahlásí pak poruchové

vypnutí.

IFD 258: Je-li přepínač nastaven

na nové spuštění, pak provede

IFD 258 napřed nové spuštění a

následně poruchové vypnutí.

U poruchového vypnutí nestojí ply-

nové ventily pod napětím. Kontakt

poruchových hlášení mezi svorka-

mi (IFD 258: 8 a 9, IFD 244: 7 a 8)

se uzavře. Ukazatel bliká a ukazuje

aktuální stav programu.

➔Plamen musí zhasnout.

➔Když plamen nezhasne, pak exi-

stuje nějaká chyba.

 Zkontrolovat elektroinstalaci – viz

kapitolu „Elektroinstalace“.

VÝSTRAHA!

Předtím, než se bude moci zaříze-

ní provozovat bez hlídání, se musí

napřed chyba odstranit.

Pokyny kúdržbě za-

řízení

➔Tlačítko vypínače na IFD oddělí

IFD funkčně od sítě. Nesplňuje

požadavky zařízení k odpojení

elektrického vybavení od sítě.

➔Pro údržbářské práce na zařízení

se musí elektrické vybavení odpojit

od napětí a zabezpečit proti nové-

mu připojení.

- 11 -

Hilfe bei Störungen

WARNUNG!

➔Lebensgefahr durch Stromschlag!

Vor Arbeiten an stromführen-

den Teilen elektrische Leitungen

spannungsfrei schalten!

➔Störungsbeseitigung nur durch

autorisiertes Fachpersonal!

➔Keine Reparaturen an dem IFD

durchführen, die Gewährlei-

stung erlischt sonst! Unsachge-

mäße Reparaturen und falsche

elektrische Anschlüsse, z. B.

Anlegen von Spannung an die

Ausgänge, können das Gasventil

öffnen und den IFD zerstören –

eine Fehlersicherheit kann dann

nicht mehr garantiert werden!

➔(Fern-)Entriegeln grundsätzlich

nur von beauftragten Fachkun-

digen unter ständiger Kontrolle

des zu entstörenden Brenners.

➔Bei Störungen der Anlage schließt

der Gasfeuerungsautomat die

Gasventile, die Anzeige blinkt und

zeigt den aktuellen Programmsta-

tus an.

 Störungen nur durch die hier be-

schriebenen Maßnahmen beseiti-

gen –

 Entriegeln, der IFD läuft wieder

an –

➔Der IFD kann nur entriegelt wer-

den, wenn die Anzeige blinkt, nicht

wenn das Flammensignal oder

ein Parameter angezeigt wird. In

diesen Fällen den Entriegelung/

Info-Taster so lange drücken, bis

die Anzeige blinkt, oder das Gerät

aus- und wieder einschalten. Jetzt

kann der IFD entriegelt werden.

➔Reagiert der IFD nicht, obwohl alle

Fehler behoben sind –

 Gerät ausbauen und zum Über-

prüfen an den Hersteller schicken.

Hilfe bei Störungen

? Störung

! Ursache

 Abhilfe

? Die Anzeige blinkt und zeigt

01 ?

! Der IFD erkennt ein fehlerhaftes

Flammensignal, ohne dass der

Brenner gezündet wurde (Fremd-

licht) –

! Flammensignal durch Isolierkera-

mik –

IFD 258:

! Die UV-Röhre in der UV-Sonde

UVS ist defekt (Lebensdauer

überschritten) und zeigt andauernd

Fremdlicht an.

 UV-Röhre austauschen, Best.-Nr.:

04065304 – Betriebsanleitung der

UV-Sonde UVS beachten.

0 1

Pomoc przy zakłóceniach

OSTRZEŻENIE!

➔

Zagrożenie dla życia wskutek poraże-

nia prądem! Przed przystąpieniem do

pracy w obrębie części przewodzących

prąd należy wyłączyć doprowadzenie

napięcia do przewodów elektrycznych!

➔Usuwanie zakłóceń może być

podejmowane wyłącznie przez

autoryzowany serwis!

➔

Nie podejmować żadnych napraw w

obrębie IFD, prowadzi to bowiem do

utraty uprawnień gwarancyjnych! Nie-

fachowo przeprowadzone naprawy i

błędnie wykonane podłączenia elek-

tryczne, np. doprowadzenie napięcia

do wyjść, mogą być powodem otwar-

cia zaworu gazu i zniszczenia IFD –

nie można wówczas zagwarantować

bezpiecznej pracy urządzenia!

➔Czynność odblokowania (zdalne-

go) powinna być wykonywana z

zasady przez wyznaczonych do

tego celu fachowców przy stałej

kontroli uruchamianego palnika.

➔

Przy wystąpieniu zakłóceń w obrębie instala-

cji automat palnikowy gazu zamyka zawory

gazu – wskazanie na wyświetlaczu migocze

pokazując aktualny stan programu.

 Zakłócenia należy usuwać wyłącz-

nie przez wykonanie czynności

opisanych w niniejszej instrukcji.



Wykonać czynność odblokowania –

IFD zostaje uruchomiony ponownie.

➔

IFD można odblokować tylko wów-

czas, gdy wskazanie na wyświetlaczu

migocze, odblokowanie jest nato-

miast niemożliwe gdy wyświetlany

jest sygnał płomienia lub parametr.

W takim przypadku należy nacisnąć

i przytrzymać przycisk odblokowania/

wskazań informacyjnych aż wyświet-

lacz zacznie migotać; można także

wyłączyć i ponownie włączyć urzą-

dzenie. Następnie odblokować IFD.

➔Jeśli IFD nie reaguje mimo usunię-

cia wszystkich zakłóceń należy:



zdemontować urządzenie i przesłać na

adres producenta w celu sprawdzenia.

Pomoc przy zakłóceniach

? Nieprawidłowość

! Przyczyna

 Środki zaradcze

? Wyświetlacz migocze i wska-

zuje 01 .

IFD rozpoznaje nieprawidłowo sygnał

płomienia mimo, że nie nastąpił za-

płon palnika (światło zewnętrzne).

! Sygnał płomienia dociera przez

ceramikę izolacyjną.

IFD 258:

! Promiennik UV w sondzie UV UVS

uległ uszkodzeniu (przekroczony

okres żywotności) i wskazuje stale

obecność światła zewnętrznego.

 Wymienić promiennik UV, nr. za-

mów.: 04065304 – należy przestrze-

gać wskazówek instrukcji obsługi

sondy UV o oznaczeniu UVS.

Segítség üzemzavarok

esetén

FIGYELMEZTETÉS!

➔

Áramütés általi életveszély! Az áram-

vezető (alkat)részeken végzett munká-

latok előtt az elektromos vezetékeket

feszültségmentesíteni kell!

➔Az üzemzavarok elhárítását csak

arra feljogosított szakemberek

végezhetik!

➔Nem szabad javítást végezni az

IFD-egységen, különben a ga-

rancia megszűnik! Szakszerűt-

len javítások és nem megfelelő

villamos csatlakoztatások, pl. a

kimenetek feszültség alá helye-

zése, kinyithatják a gázszelepet,

és tönkre tehetik az IFD-t – ezután

már nem garantálható a hibátlan

működés!

➔(Táv-)Reset-et alapvetően csak

arra felhatalmazott szakember

végezhet annak az égőnek a

folyamatos ellenőrzése mellett,

melynél az üzemzavart el kell há-

rítani.

➔A berendezés üzemzavara esetén

a gázégő-automatika lezárja a gáz-

szelepeket, a kijelző villog, és mu-

tatja az aktuális programstátuszt.

 Az üzemzavarokat csak az itt is-

mertetett intézkedésekkel szabad

elhárítani –

 Reset, az IFD-egység újraindul –

➔Az IFD-egységet csak akkor lehet

resetelni, ha a kijelző villog, nem

pedig akkor, ha a lángjel vagy egy

paraméter látható. Ezekben az

esetekben addig kell nyomni a

Reset/Info-gombot, amíg a kijelző

nem villog, vagy kapcsolja ki majd

újra be a készüléket. Most lehet

resetelni az IFD-egységet.

➔Ha az IFD annak ellenére nem re-

agál, hogy minden hiba elhárításra

került –

 Szerelje ki a készüléket, és küldje

el átvizsgálásra a gyártóhoz.

Segítség üzemzavarok esetén

? Üzemzavar

! Ok

 Megoldás

? A kijelző villog, és

-et mutat?

! Az IFD-egység hibás lángjelet ér-

zékel anélkül, hogy begyújtották

volna az égőt (idegen fény) –

! Lángjel szigetelő kerámia által –

IFD 258:

! Az UV-cső meghibásodott az UVS

UV-szondában (az élettartam túl-

lépve), és folyamatosan idegen

fényt jelez.

 Cserélje ki az UV-csövet, megrend.

sz.: 04065304 – figyelembe kell

venni az UVS UV-szonda üzemel-

tetési útmutatóját.

Arıza halinde yardım

UYARI!

➔Elektrik çarpması nedeniyle haya-

ti tehlike söz konusudur! Elektrik

akımı geçen parçalar üzerinde

yapılacak çalışmalardan önce

bu parçaların elektrik bağlantısını

kesin!

➔Arızaların giderilmesi ancak yetkili

uzman personel tarafından yapıl-

malıdır!

➔IFD elemanı üzerinde onarım ça-

lışmaları yapmayın. Aksi takdirde

garanti sona erer! Usulüne aykırı

onarım ve örneğin çıkışlara gerilim

verilmesi gibi yanlış elektrik bağ-

lantıları, gaz ventilini açabilir ve

IFD elemanını tahrip edebilir – bu

durumda arıza emniyeti garanti

edilemez!

➔Sistemin (uzaktan) resetlenmesi

daima görevli personel tarafından

ilgili bek sürekli kontrol altında tu-

tularak yapılmalıdır.

➔Sistemde arıza meydana geldi-

ğinde gaz yakma otomatı gaz

ventillerini kapatır. Gösterge yanıp

söner ve aktüel program modunu

gösterir.

 Arızalar ancak burada açıklanan

onarım talimatlarına göre gideril-

melidir –

 Resetleyin, IFD tekrar çalışmaya

başlar –

➔IFD elemanının resetlenmesi an-

cak gösterge yanıp söndüğünde

mümkündür. Alev sinyali veya bir

parametre gösterildiğinde mümkün

değildir. Bu durumda, gösterge

yanıp sönene kadar Reset/Info

tuşuna basın veya cihazı kapatın ve

tekrar açın. IFD şimdi resetlenebilir.

➔Tüm arızaların giderilmesine rağmen

IFD reaksiyon göstermiyorsa–

 Cihazı sökün ve kontrol edilmesi

için üretici firmaya gönderin.

Arıza halinde yardım

? Arıza

! Sebebi

 Giderilmesi

? Gösterge yanıp sönüyor ve

değerini gösteriyor?

! IFD, bek ateşlenmeden hatalı bir

alev sinyali algılıyor (haricî sinyal) –

! Seramik izolasyondan çıkan alev

sinyali –

IFD 258:

! UV sondası UVS içindeki UV lam-

bası arızalı (lambanın ömrü aşıldı)

ve sürekli olarak haricî sinyal gös-

teriyor.

 UV lambasını değiştirin, Sipariş No:

04065304 – UV sondası UVS’nin

kullanım kılavuzunu dikkate alın.

Помощь при неис-

правностях

Предупреждение!

➔

Опасность поражения электри-

ческим током! Перед выполнени-

ем работ на токоведущих частях

следует отключить напряжение

от всех электрических кабелей!

➔

Устранение неисправностей должен

производить только специально под-

готовленный и обученный персонал!

➔

Не производите ремонт IFD, иначе

теряется гарантия! Непрофессио-

нальный ремонт или неправильное

электрическое подключение, напри-

мер, подача напряжения на выхо-

ды, может привести к открыванию

газового клапана и повреждению

IFD – исправность в этом случае не

гарантируется!

➔

(Дистанционная) деблокировка мо-

жет производиться только специа-

листом при постоянном контроле

деблокируемой горелки.

➔

При появлении неисправности в

системе автомат управления горел-

ками закрывает газовые клапаны,

дисплей мигает и отображает ак-

туальное состояние программы.

 Устранять неисправности разре-

шается только путем выполнения

описанных далее действий–

 произведите деблокировку, IFD

снова запускается –

➔

IFD можно деблокировать только

тогда, когда дисплей мигает, но не

во время отображения сигнала пла-

мени или какого- либо параметра. В

этих случаях следует так долго на-

жимать кнопку Деблокировка/Ин-

формация, пока дисплей не начнет

мигать, или надо выключить и сно-

ва включить прибор. Теперь можно

произвести деблокировку IFD.

➔Если IFD не реагирует, хотя все

неисправности устранены, –

 демонтируйте прибор и отправьте

его на проверку изготовителю.

Помощь при неисправностях

? Неисправность

! Причина

 Устранение

? Дисплей мигает и отображает

01 ?

IFD распознал ложный сигнал

пламени, хотя горелка не разжи-

галась (постороннее излучение) –

! Сигнал пламени через керами-

ческую изоляцию –

IFD 258:

! УФ-сенсор в УФ-датчике UVS

неисправен (закончился срок

службы) и постоянно показывает

наличие постороннего излучения.

 Замените УФ-сенсор, артикул

04065304 – следует соблюдать

руководство по эксплуатации

УФ-датчика UVS.

Pomoc při poruchách

VÝSTRAHA!

➔Životní nebezpečí elektrickým

úderem! Před pracemi na proud

vodících dílech odpojit elektrická

vedení od napětí!

➔Odstranění poruch jen autorizo-

vaným, odborným personálem!

➔Neprovádět žádné opravy na IFD,

jinak okamžitě zaniká záruka! Ne-

odborné opravy a špatné elektric-

ké zapojení, např. napojení napětí

na výstupy, můžou otevřít plynový

ventil a zničit IFD – bezpečnost

proti chybám zařízení se pak již

nedá více zaručit!

➔(Dálkové-)Odblokování nechat

zásadně provést jen povolaným

odborníkem za stálé kontroly ho-

řáku, který se má odblokovat.

➔U poruch zařízení uzavře hořá-

ková automatika plynové ventily,

ukazatel bliká a ukazuje aktuální

stav programu.

 Poruchy odstranit jen podle zde

popsaných opatření –

 Odblokovat, IFD se znovu spustí–

➔IFD se dá odblokovat jen tehdy,

když ukazatel bliká, nedá se od-

blokovat, když bude ukázán signál

plamene, nebo některý parametr.

V takových případech podržet

tlačítko odblokování / informační

tlačítko tak dlouho stlačené, až

začne ukazatel blikat, nebo až se

přístroj vypne a znovu zapne. Nyní

se dá IFD odblokovat.

➔Jestliže nebude IFD reagovat, i

když byly všechny chyby odstra-

něny –

 Přístroj vybudovat a zaslat ho vý-

robci na kontrolu.

Pomoc při poruchách

? Porucha

! Příčina

 Odstranění

? Ukazatel bliká a ukazuje 01 ?

! IFD poznal chybný signál plamene

bez toho, aniž by byl hořák zapálen

(cizí světlo) –

! Signál plamene izolační keramikou–

IFD 258:

! UV - fotonka vUV - sondě UVS

je vadná (překročená životnost) a

ukazuje nepřetržitě cizí světlo.

 Vyměnit UV - fotonku, obj. č.:

04065304 – dodržovat provozní

návod UV - sondy UVS.

- 12 -

 Wert für Parameter 04 erhöhen,

um die Abschaltschwelle des

Flammenverstärkers anzupassen.

? Anlauf – es entsteht kein Zünd-

funke – die Anzeige blinkt und

zeigt 02 ?

! Abstand der Zündelektrode zum

Brennerkopf ist zu groß –

 Abstand von max. 2 mm einstellen.

! Zündleitung hat keinen Kontakt im

Elektrodenstecker/Zündtrafo –

 Leitung kräftig anschrauben.

! Zündleitung hat einen Masse-

schluss.

 Verlegung überprüfen, Zündelek-

trode reinigen.

! Zündspannung ist zu klein –

 Zündtrafo mit einer Zündspannung

≥ 5 kV verwenden.

! Zündleitung ist zu lang –

 Auf 1 m (max. 5 m) kürzen.

IFD 244

! Zündleitung ist zu lang –

 Auf 1 m (max. 5 m) kürzen.

! Zündtrafo hat keinen Kontakt mit

Klemme 5 –

 Spannungszuführung zum Zünd-

trafo überprüfen.

IFD 258

! Zündleitung ist zu lang –

 Auf 1 m (max. 5 m) kürzen.

! Zündtrafo hat keinen Kontakt mit

Klemme 10 –

 Spannungszuführung zum Zünd-

trafo überprüfen.

IFD 244..I, IFD 258..I

! Zündleitung ist zu lang –

 Auf 0,7 m (max. 1 m) kürzen.

! Zündleitung hat keinen Kontakt –

 Zündleitung fest aufschrauben –

siehe Kapitel „Verdrahten“.

! Mangelhafte Schutzleiterverbin-

dung –

 Direkte Schutzleiterverbindung

zwischen Brenner (Masse) und

Klemme 14 am IFD 244..I bzw.

Klemme 7 am IFD 258..I über-

prüfen.

? Anlauf – es kommt kein Gas –

die Anzeige blinkt und zeigt

02 ?

! Das Gasventil öffnet nicht –

 Spannungszuführung zum Gas-

ventil überprüfen.

➔Nach einem Kurzschluss am Ven-

tilausgang hat die geräteinterne Si-

cherung ausgelöst. Die Sicherung

kann nicht gewechselt werden.

Das Gerät zur Überprüfung an

den Hersteller schicken.

! Es ist noch Luft in der Rohrleitung,

z. B. nach Montagearbeiten oder

wenn die Anlage längere Zeit nicht

in Betrieb war –

 Rohrleitung „begasen“ – wieder-

holt entriegeln.

0 2

 Zwiększyć wartość parametru 04

w celu dopasowania progu wyłą-

czenia wzmacniacza płomienia.

? Przy uruchomieniu nie tworzy

się iskra zapłonowa – wyświe-

tlacz migocze i wskazuje 02 .

! Nadmierna odległość elektrody

zapłonowej od głowicy palnika.

 Nastawić odległość na maks. 2mm.

! Brak styku przewodu zapłonowe-

go we wtyczce elektrody/w trans-

formatorze zapłonowym.

 Silnie dokręcić przewód.

! Zwarcie przewodu zapłonowego

do masy.

 Skontrolować ułożenie przewodu,

oczyścić elektrodę zapłonową.

Niedostateczne napięcie zapłonowe.

 Zastosować transformator zapło-

nowy ≥ 5 kV.

! Nadmierna długość przewodu

zapłonowego.



Skrócić przewód do 1 m (maks. 5m).

IFD 244

! Nadmierna długość przewodu

zapłonowego.



Skrócić przewód do 1 m (maks. 5m).

Brak styku transformatora z zaciskiem 5.

 Sprawdzić doprowadzenie napięcia

do transformatora zapłonowego.

IFD 258

! Nadmierna długość przewodu

zapłonowego.



Skrócić przewód do 1 m (maks. 5m).

! Brak styku transformatora z zaci-

skiem 10.

 Sprawdzić doprowadzenie napięcia

do transformatora zapłonowego.

IFD 244..I, IFD 258..I

! Nadmierna długość przewodu

zapłonowego.



Skrócić przewód do 0,7 m (maks. 1m).

Nie podłączony przewód zapłonowy.

 Silnie dokręcić zamocowanie prze-

wodu zapłonowego – patrz rozdział

„Podłączenie elektryczne”.

! Nieprawidłowe podłączenie prze-

wodu ochronnego.



Skontrolować bezpośrednie połączenie

przewodem ochronnym między palni-

kiem (masa) i zaciskiem 14 na IFD 244..I

wzgl. zaciskiem 7 na IFD258..I.

? Przy uruchomieniu nie jest do-

prowadzany gaz – wyświetlacz

migocze i wskazuje 02 .

! Zawór gazu nie otwiera się.

 Sprawdzić doprowadzenie napię-

cia do zaworu gazu.

➔Po wystąpieniu zwarcia na wyjściu

zaworowym dochodzi do wyzwo

lenia bezpiecznika wewnętrznego

w urządzeniu. Wymiana bezpiecz-

nika nie jest możliwa. Przesłać

urządzenie do sprawdzenia na

adres producenta.

! W przewodzie gazu obecne jest

jeszcze powietrze, np. po czyn-

nościach montażu lub po dłuż-

szym wyłączeniu instalacji z eks-

ploatacji.

 Napełnić przewód gazem – po-

nownie nacisnąć przycisk odblo-

kowania.

 Növelje a 04-es paraméter értékét

a lángerősítő lekapcsolási küszö-

bértékének beállításához.

? Indítás – nem keletkezik gyújtó-

szikra – a kijelző villog, és

-t

mutat?

! A gyújtóelektróda távolsága túl

nagy az égőfejhez képest –

 Állítson be max. 2 mm-es távolsá-

got.

! A gyújtóvezeték nem érintkezik

az elektróda csatlakozójában/

gyújtótrafóban –

 Csavarozza rá erősen a vezetéket.

! A gyújtóvezeték testzárlatos.

 Ellenőrizze a kábelvezetést, tisztít-

sa meg a gyújtóelektródát.

! A gyújtófeszültség túl alacsony –

 Legalább 5 kV-os (≥ 5 kV) gyújtófe-

szültségű gyújtótrafót kell használni.

! A gyújtóvezeték túl hosszú –

 Rövidítse le a vezetéket 1 m-re

(max. 5 m).

IFD 244

! A gyújtóvezeték túl hosszú –

 Rövidítse le a vezetéket 1 m-re

(max. 5 m).

! A gyújtótrafó nem érintkezik az

5-ös kapoccsal –

 Ellenőrizze a gyújtótrafó feszültség-

ellátását.

IFD 258

! A gyújtóvezeték túl hosszú –

 Rövidítse le a vezetéket 1 m-re

(max. 5 m).

! A gyújtótrafó nem érintkezik a

10-es kapoccsal –

 Ellenőrizze a gyújtótrafó feszültség-

ellátását.

IFD 244..I, IFD 258..I

! A gyújtóvezeték túl hosszú –

 Rövidítse le a vezetéket 0,7 m-re

(max. 1 m).

! A gyújtóvezeték nem érintkezik –

 Csavarozza fel erősen a gyújtó-

vezetéket – lásd a „Huzalozás” c.

fejezetet.

! Hiányos védővezeték-kapcsolat–



Ellenőrizze az égő (test) és az

IFD244..I-n a 14-es kapocs, ill. az

IFD258..I-n a 7-es kapocs közötti

közvetlen védővezeték-kapcsolatot.

? Indítás – nem jön gáz – a kijelző

villog, és 02 -t mutat?

! A gázszelep nem nyit ki –

 Ellenőrizze a gázszelep feszültség-

ellátását.

➔A szelepkimeneten fellépő rövid-

zárlat után kioldott a belső bizto-

síték a készülékben. A biztosítékot

nem lehet kicserélni. A készüléket

el kell küldeni átvizsgálásra a gyár-

tóhoz.

! Még van levegő a csővezetékben,

pl. szerelési munkálatok után, vagy

ha a berendezés hosszabb ideig

nem üzemelt –

 Engedjen gázt a csővezetékbe –

ismételten végezzen resetelést.

 Alev güçlendiricisinin kapatma eşik

değerini ayarlamak için 04 numaralı

parametrenin değerini yükseltin.

? Start – Ateşleme kıvılcımı

oluşmuyor – Gösterge yanıp

sönüyor ve

değerini göste-

riyor?

! Ateşleme elektrodunun bek kafa-

sına olan mesafesi çok büyük –

 Mesafeyi maks. 2 mm’ye ayarlayın.

! Ateşleme kablosu elektrot soke-

tinde/ateşleme trafosunda temas

etmiyor –

 Kabloyu sıkıca vidalayın.

! Ateşleme kablosunda topraklama

kısa devresi var.

 Döşenen kabloyu kontrol edin,

ateşleme elektrodunu temizleyin.

! Ateşleme gerilimi çok düşük –

 Ateşleme gerilimi ≥ 5 kV olan ateş-

leme trafosu kullanın.

! Ateşleme kablosu çok uzun –



Kabloyu 1 metreye (max. 5 m) kısaltın.

IFD 244

! Ateşleme kablosu çok uzun –



Kabloyu 1 metreye (maks. 5 m) kısaltın.

! Ateşleme trafosu 5 numaralı kle-

mense temas etmiyor –

 Ateşleme trafosuna giden gerilim

beslemesini kontrol edin.

IFD 258

! Ateşleme kablosu çok uzun –

 Kabloyu 1 metreye (maks. 5 m)

kısaltın.

! Ateşleme trafosu 10 numaralı kle-

mense temas etmiyor –

 Ateşleme trafosuna giden gerilim

beslemesini kontrol edin.

IFD 244..I, IFD 258..I

! Ateşleme kablosu çok uzun –

 Kabloyu 0,7 metreye (maks. 1 m)

kısaltın.

! Ateşleme kablosu temas etmi-

yor–

 Ateşleme kablosunu sıkıca takın –

bkz. Bölüm “Kablo bağlantısı”.

Yetersiz koruyucu iletken bağlantısı–

 Bek (şase) ile IFD 244..I elema-

nının 14 numaralı klemensi veya

IFD258..I elemanının 7 numaralı

klemensi arasındaki direkt koruyu-

cu iletken bağlantısını kontrol edin.

? Start – Gaz gelmiyor – Gösterge

yanıp sönüyor ve

değerini

gösteriyor?

! Gaz ventili açmıyor –

 Gaz ventiline giden gerilim besle-

mesini kontrol edin.

➔Ventil çıkışında kısa devreden son-

ra cihazın içinde bulunan sigorta

devreye girdi. Sigortanın değiş-

tirilmesi mümkün değildir. Cihazı

kontrol edilmesi için üretici firmaya

gönderin.

! Boru hattında daha hava var, örne-

ğin montaj çalışmalarından sonra

veya tesis uzun süre çalıştırılmadığı

için –

 Boru hattını gazla besleyin – tekrar

resetleyin.

 Повысьте значение параметра 04,

чтобы порог выключения усили-

теля сигнала пламени соответ-

ствовал амплитуде пламени.

? Пуск – не образуется искра

зажигания – дисплей мигает

и отображает 01 ?

! Зазор между запальным элек-

тродом и головкой горелки

слишком большой –

 Установите зазор макс. на 2мм.

! Нет контакта кабеля розжига в

штекере электрода/запальном

трансформаторе –

 Крепко прикрутите кабель.

Кабель розжига замкнут на корпус.

 Проверьте его прокладку, очи-

стите электрод розжига.

! Слишком низкое напряжение

розжига –

 Используйте запальный транс-

форматор с напряжением роз-

жига ≥ 5 кВ.

Кабель розжига слишком длинный –

 Укоротите его до 1 м (макс. 5м).

IFD 244

Кабель розжига слишком длинный –

 Укоротите его до 1 м (макс. 5м).

У запального трансформатора

отсутствует контакт с клеммой 5 –

 Проверьте напряжение питания

на запальном трансформаторе.

IFD 258

Кабель розжига слишком длинный –

 Укоротите его до 1м (макс. 5м).

У запального трансформатора

отсутствует контакт с клеммой 10 –

 Проверьте напряжение питания

на запальном трансформаторе.

IFD 244..I, IFD 258..I

Кабель розжига слишком длинный –



Укоротите его до 0,7 м (макс. 1м).

Отсутствует контакт в кабеле розжига –



Прочно прикрутите кабель розжига

– см. раздел «Электроподключение».

! Плохо присоединен кабель за-

земления –

 Проверьте на IFD 244..I прямое

соединение кабеля заземления

между горелкой (земля) и клем-

мой 14 или в случае с IFD 258..I–

с клеммой 7.

Пуск – нет подачи газа – дис-

плей мигает и отображает

Газовый клапан не открывается–

 Проверьте напряжение питания

на газовом клапане.

➔После короткого замыкания

на выходе клапана сработал

внутренний предохранитель.

Заменить этот предохранитель

невозможно. Отправьте прибор

на проверку изготовителю.

! В трубопроводе еще имеется

воздух, например, после вы-

полнения монтажных работ или

если установка долгое время не

эксплуатировалась –

 Наполните трубопровод газом–

произведите несколько раз де-

блокировку.

 Zvýšit hodnotu parametru 04, aby

se upravil práh vypnutí zesilovače

plamene.

? Spuštění – nevznikne zapalo-

vací jiskra – ukazatel bliká a

ukazuje 02 ?

! Odstup zapalovací elektrody od

hlavice hořáku je příliš velký –

 Nastavit odstup na max. 2mm.

! Vedení zapalování nemá žádný

kontakt s nástrčkou elektrody /

zapalovacím transformátorem –

 Vedení řádně našroubovat.

! Vedení zapalování je zkratováno

masou hořáku.

 Zkontrolovat uložení vedení, očistit

zapalovací elektrodu.

! Napětí zapalování je příliš nízké –

 Použít zapalovací transformátor se

zapalovacím napětím ≥ 5 kV.

! Vedení zapalování je příliš dlouhé–

 Zkrátit vedení zapalování na 1m

(max. 5 m).

IFD 244

! Vedení zapalování je příliš dlouhé–

 Zkrátit vedení zapalování na 1m

(max. 5 m).

! Zapalovací transformátor nemá

žádný kontakt se svorkou 5 –

 Zkontrolovat přípojku napětí na

zapalovací transformátor.

IFD 258

! Vedení zapalování je příliš dlouhé–

 Zkrátit vedení zapalování na 1m

(max. 5 m).

! Zapalovací transformátor nemá

žádný kontakt se svorkou 10 –

 Zkontrolovat přípojku napětí na

zapalovací transformátor.

IFD 244..I, IFD 258..I

! Vedení zapalování je příliš dlouhé–

 Zkrátit vedení zapalování na 0,7 m

(max. 1 m).

! Vedení zapalování nemá žádný

kontakt –

 Vedení zapalování pevně našroubo-

vat – viz kapitolu „Elektroinstalace“.

! Nedostatečné spojení ochranného

vodiče –

 Zkontrolovat přímé spojení ochran-

ného vodiče mezi hořákem (masou

hořáku) a svorkou 14 na IFD 244..I

popř. svorkou 7 na IFD 258..I.

? Spuštění – neproudí žádný plyn

– ukazatel bliká a ukazuje 02 ?

! Plynový ventil se neotevře –

 Zkontrolovat přívod napětí na ply-

nový ventil.

➔Po zkratu na výstupu ventilu za-

reaguje interní pojistka přístroje.

Pojistka se nedá vyměnit. Zaslat

přístroj výrobci na kontrolu.

! Ještě se nachází vzduch vplyno-

vém potrubí, např. po montážních

pracích, nebo když zařízení nebylo

delší dobu v provozu –

 Plynové vedení „naplnit plynem“ –

znovu odblokovat.

- 13 -

? Anlauf – Flamme brennt – trotz-

dem blinkt die Anzeige und

zeigt 02 ?

! Flammenausfall im Anlauf.

 Flammensignal ablesen (Parame-

ter 01 – siehe Kapitel „Ablesen des

Flammensignals und der Parame-

ter”).

Wenn das Flammensignal klei-

ner ist als die Abschaltschwelle

(Parameter 04), können folgende

Ursachen vorliegen:

! Kurzschluss an der Ionisations-

elektrode durch Ruß, Schmutz

oder Feuchtigkeit am Isolator –

! Ionisationselektrode sitzt nicht

richtig am Flammensaum –

Gas-Luft-Verhältnis stimmt nicht –

! Flamme hat durch zu hohe Gas-

oder Luftdrücke keinen Kontakt

zur Brennermasse –

! Brenner oder IFD sind nicht (aus-

reichend) geerdet –

! Kurzschluss oder Unterbrechung

an der Flammensignalleitung –

IFD 244:

! Phase (L1) und Neutralleiter (N)

vertauscht –

 L1 an Klemme 1 und N an Klemme

2 anschließen.

IFD 258:

! Der eingestellte Wert für die

Abschaltempﬁndlichkeit ist zu

groß –

! Verschmutzte UV-Sonde –

 Fehler beseitigen.

? Anlauf – es entsteht kein Zünd-

funke und es kommt kein Gas –

die Anzeige blinkt und zeigt

02 ?

! Kurzschluss am Zünd- oder Ven-

tilausgang –

 Verdrahtung überprüfen.

 Feinsicherung ersetzen: 3,15 A,

träge, H.

➔Die Sicherung sichert nur den

Zündausgang ab! Nach einem

Kurzschluss am Ventilausgang

löst eine geräteinterne Sicherung

aus, die nicht gewechselt werden

kann. Das Gerät zur Überprüfung

an den Hersteller schicken.

Sicherheitsfunktion überprüfen

 Kugelhahn schließen.

 Öfter den Gasfeuerungsautomaten

starten und dabei die Sicherheits-

funktion überprüfen.

 Bei fehlerhaftem Verhalten den

Gasfeuerungsautomaten an den

Hersteller schicken.

? Betrieb – Flamme brennt – der

Brenner schaltet ab – die An-

zeige blinkt und zeigt 04 ?

! Flammenausfall im Betrieb.

0 2

35457030

L1, L2 = Live

N = Neutral

PE = Ground

Safety

circuit

220

µA (DC)

T3,15A H

UVS

65 7

Single-electrode operation:

see operating instructions

L1 (L1)

N (L2)

123456789

10 11 12 13 14

IFD 258

max.

253

max. 2 A,

253 V~

0 4

? Przy uruchomieniu płomień

pali się – mimo to wyświetlacz

migocze i wskazuje 02 .

! Wygaszenie płomienia przy rozruchu.

 Odczytać sygnał płomienia (pa-

rametr 01 – patrz punkt „Odczyt

sygnału płomienia i parametrów”).

Jeśli sygnał płomienia jest niższy

od progu wyłączenia (parametr 04),

przyczyny takiego stanu mogą być

następujące:

! Zwarcie na elektrodzie jonizacyjnej

wskutek obecności sadzy, brudu

lub wilgoci na izolatorze.

! Elektroda jonizacyjna nie jest pra-

widłowo umieszczona w płomie-

niu.

! Niewłaściwy stosunek gaz-powie-

trze.

! Płomień nie ma kontaktu z masą

palnika wskutek nadmiernego ci-

śnienia gazu lub powietrza.

! Brak (dostatecznego) uziemienia

palnika lub IFD.

! Zwarcie lub przerwa przewodu

sygnału płomienia.

IFD 244:

! Faza (L1) i przewód zerowy (N)

zamienione miejscami.

 Podłączyć L1 do zacisku 1, a N do

zacisku 2.

IFD 258:

! Nastawiona została nadmierna

wartość czułości wyłączenia.

! Zabrudzona sonda UV.

 Usunąć nieprawidłowość.

? Uruchomienie – nie jest wy-

twarzana iskra zapłonowa, nie

zostaje załączony przepływ

gazu – wyświetlacz migocze i

wskazuje 02 .

! Zwarcie na wyjściu zapłonowym

lub wyjściu zaworowym.

 Skontrolować podłączenie.

 Wymienić bezpiecznik czuły:

3,15A, typ zwłoczny, H.

➔

Bezpiecznik chroni wyłącznie wyjście

zapłonowe! Wystąpienie zwarcia

na wyjściu zaworowym powoduje

zadziałanie bezpiecznika zawartego

wewnątrz urządzenia, który nie pod-

lega wymianie. Przesłać urządzenie do

sprawdzenia na adres producenta.

Skontrolować funkcję bezpie-

czeństwa

 Zamknąć zawór kulowy.

 Kilkakrotnie uruchomić automat

palnikowy gazu sprawdzając przy

tym funkcję bezpieczeństwa.

 W przypadku nieprawidłowego

działania przesłać automat palni-

kowy gazu do producenta.

? Podczas pracy – przy zapalo-

nym płomieniu – palnik ulega

wyłączeniu – wyświetlenie mi-

gocze i wskazuje 04 .

! Wygaszenie płomienia w trakcie

pracy.

? Indítás – a láng ég – a kijelző

mégis villog, és 02 -t mutat?

! Lángkimaradás indításkor.

 Olvassa le a lángjelet (01-es para-

méter – lásd a „Lángjel és a para-

méterek leolvasása” c. fejezetben).

Ha a lángjel kisebb a lekapcsolási

küszöbértéknél (04-es paraméter),

akkor ennek a következők lehet-

nek az okai:

! Rövidzárlat az ionizációs elektródá-

nál korom, szennyeződés vagy az

izolátoron lévő nedvesség miatt –

! Az ionizációs elektróda nem meg-

felelően illeszkedik a láng peremé-

be –

! A gáz/levegő-arány nem megfele-

lő–

! A láng nem érintkezik az égőtesttel

a túl nagy gáz- vagy levegőnyomás

miatt –

! Az égő vagy az IFD-egység nincs

(megfelelően) földelve –

! Rövidzárlat vagy szakadás a láng-

jel-vezetékben –

IFD 244:

! Fel van cserélve a fázis (L1) és a

nulla-vezeték (N) –

 Csatlakoztassa az L1-et az 1-es

kapocsra és az N-t a 2-es kapocsra.

IFD 258:

! Túl nagy a lekapcsolási érzékeny-

ség beállított értéke –

! Koszos UV-szonda –

 Hárítsa el a hibát.

? Indítás – nincs gyújtószikra, és

nem jön gáz – a kijelző villog,

és 02 -t mutat?

! Rövidzárlat a gyújtó- vagy szelep-

kimenetnél –

 Ellenőrizze a huzalozást.

 Cserélje ki a finombiztosítékot:

3,15 A, lomha, H.

➔A biztosíték csak a gyújtókimene-

tet biztosítja! A szelepkimeneten

fellépő rövidzárlat után kiold egy

belső biztosíték a készülékben,

melyet nem lehet kicserélni. A

készüléket el kell küldeni átvizs-

gálásra a gyártóhoz.

A biztonsági funkció ellenőrzése

 Zárja el a golyóscsapot.

 Indítsa el többször a gázégő-au

tomatikát, és ellenőrizze ekkor a

biztonsági funkciót.

 Nem megfelelő viselkedés esetén

a gázégő-automatikát küldje el a

gyártóhoz.

? Üzemelés – a láng ég – az égő

lekapcsol – a kijelző villog, és

04 -et mutat?

! Lángkimaradás üzem közben.

? Start – Alev yanıyor – Buna rağ-

men gösterge yanıp sönüyor ve

02 değerini gösteriyor?

! Start esnasında alev söndü.

 Alev sinyalini okuyun (Parametre

01 – bkz. Bölüm “Alev sinyalinin

ve parametrelerin okunması”).

Alev sinyali kapatma eşik değe-

rinden küçük ise (Parametre 04),

aşağıdaki sebepler söz konusu

olabilir:

! İs, kir veya izolatördeki rutubet ne-

deniyle iyonizasyon elektrodunda

kısa devre var –

! İyonizasyon elektrodu alev yerinde

doğru oturmuyor –

! Gaz/Hava orantısı doğru değil –

! Yüksek gaz veya hava basıncı ne-

deniyle alev bek şasesine temas

etmiyor –

! Bek veya IFD (yeterince) topraklan-

madı –

! Alev sinyal kablosunda kısa devre

veya kopukluk var –

IFD 244:

! Faz (L1) ve nötr hat (N) karıştırıl-

dı–

 L1 fazını 1 numaralı klemense ve

N nötr hattını 2 numaralı klemense

bağlayın.

IFD 258:

! Kapatma hassasiyeti için ayarlan-

mış olan değer çok büyük –

! UV sondası kirli –

 Hataları giderin.

? Start – Ateşleme kıvılcımı

oluşmuyor ve gaz gelmiyor –

Gösterge yanıp sönüyor ve

değerini gösteriyor?

! Ateşleme çıkışı veya ventil çıkışında

kısa devre –

 Kablo bağlantısını kontrol edin.

 Hassas sigortayı değiştirin: 3,15 A,

atıl, H.

➔Sigorta sadece ateşleme çıkışını

korur! Ventil çıkışında kısa devre-

den sonra cihazın içinde bulunan

ve değiştirilmesi mümkün olmayan

dahilî sigorta devreye girer. Cihazı

kontrol edilmesi için üretici firmaya

gönderin.

Emniyet fonksiyonunun kontrolü

 Küresel vanayı kapatın.

 Gaz yakma otomatını birçok defa

çalıştırın ve bu esnada emniyet

fonksiyonunu kontrol edin.

 Arızalı durum ortaya çıkması halin-

de gaz yakma otomatını imalatçı

firmaya gönderin.

? İşletim – Alev yanıyor – Bek ka-

panıyor – Gösterge yanıp sönü-

yor ve 04 değerini gösteriyor?

! İşletme esnasında alev söndü.

? Пуск – пламя горит – несмо-

тря на это дисплей мигает и

отображает 02 ?

! Погасание пламени во время

пуска.

 Считайте значение сигнала пла-

мени (параметр 01 – см. раздел

«Считывание сигнала пламени и

параметров»).

Если сигнал пламени меньше

порога чувствительности (пара-

метр 04), причиной этого может

быть следующее:

! Короткое замыкание на иониза-

ционном электроде из-за нагара,

грязи или влаги на изоляторе –

Ионизационный электрод неправиль-

но расположен в зоне пламени –

! Неправильное соотношение газ-

воздух –

! Пламя не имеет контакта с кор-

пусом горелки из-за высокого

давления газа или воздуха –

Горелка или IFD не заземлены (или

недостаточно хорошо заземлены) –

! Короткое замыкание или раз-

рыв кабеля для подачи сигнала

пламени –

IFD 244:

! Перепутаны фазный провод (L1)

и провод нейтрали (N) –

 Подключите L1 к клемме 1 и N

к клемме 2.

IFD 258:

Установлен слишком высокий пре-

дел порога чувствительности–

! Загрязнился УФ-датчик –

 Устраните ошибку.

? Пуск – искра зажигания не

образуется и газ не поступа-

ет – дисплей мигает и отобра-

жает 02 ?

! Короткое замыкание на выходе

запального трансформатора

или клапана –



Проверьте электроподключение.



Поменяйте слаботочный предохра-

нитель: 3,15 A, инерционный, H.

➔Предохранитель защищает

только выход запального тран

сформатора! После короткого

замыкания на выходе клапана

срабатывает внутренний пре-

дохранитель, который нельзя

заменить. Отправьте прибор

для проверки изготовителю.

Проверка функций безопас-

ности

 Закройте шаровой кран.

 Несколько раз включите ав-

томат управления горелками,

проверяя при этом систему

без опасности.

 При неправильном срабатыва-

нии отправьте автомат управле-

ния горелками изготовителю.

? Работа – пламя горит – го-

релка отключается – дисплей

мигает и отображает 04 ?

! Во время работы погасло пла-

мя.

? Spuštění – plamen hoří – napříč

tomu ukazatel bliká a ukazuje

02 ?

! Výpadek plamene při spouštění.

 Odečíst signál plamene (parametr

01 – viz kapitolu „Odečtení signálu

plamene a parametrů“).

Je-li signál plamene menší než

práh vypnutí (parametr 04), pak

pro to můžou existovat následující

příčiny:

! Zkrat na ionizační elektrodě saze-

mi, nečistotami nebo vlhkostí na

izolátoru –

! Ionizační elektroda není správně

umístěná na okraji plamene –

! Poměr plynu a vzduchu nesouhla-

sí–

! Plamen nemá kvůli příliš vysokému

tlaku plynu nebo vzduchu žádný

kontakt kmase hořáku –

! Hořák nebo IFD nejsou (dostateč-

ně) uzemněny –

! Zkrat nebo přerušení vedení sig-

nálu plamene –

IFD 244:

! Zaměněny byly fáze (L1) a nulový

vodič (N) –

 Napojit L1 na svorku 1 a N na

svorku 2.

IFD 258:

! Nastavená hodnota citlivosti

vypnutí je příliš velká –

! Znečištěná UV - sonda –

 Chybu odstranit.

? Spuštění – zapalovací jiskra

se nevytvoří a neproudí žádný

plyn – ukazatel bliká a ukazuje

02 ?

! Zkrat na výstupu zapalování nebo

výstupu ventilu –

 Zkontrolovat elektroinstalaci.

 Nahradit jemnou pojistku: 3,15 A,

pomalá, H.

➔Pojistka jistí jen výstup zapalování!

Po zkratu na výstupu ventilu zarea-

guje interní pojistka přístroje, která

se nedá vyměnit. Přístroj zaslat na

kontrolu výrobci.

Kontrola bezpečnostní funkce

 Uzavřít kulový kohout.

 Vícekrát spustit hořákovou auto-

matiku a přitom kontrolovat bez-

pečnostní funkci.

 Při chybném chování zaslat hořá-

kovou automatiku výrobci.

? Provoz – plamen hoří – hořák

se vypne – ukazatel bliká a uka-

zuje 04 ?

! Zanik płomienia w trakcie pracy.

- 14 -

 Flammensignal ablesen (Parame-

ter 01 – siehe Kapitel „Ablesen des

Flammensignals und der Parame-

ter“).

Wenn das Flammensignal klei-

ner ist als die Abschaltschwelle

(Parameter 04), können folgende

Ursachen vorliegen:

! Kurzschluss an der Ionisationse-

lektrode durch Ruß, Schmutz oder

Feuchtigkeit am Isolator –

! Ionisationselektrode sitzt nicht

richtig am Flammensaum –

Gas-Luft-Verhältnis stimmt nicht –

! Flamme hat durch zu hohe Gas-

oder Luftdrücke keinen Kontakt

zur Brennermasse –

! Brenner oder IFD sind nicht (aus-

reichend) geerdet –

! Kurzschluss oder Unterbrechung

an der Flammensignalleitung –

IFD 258:

! Der eingestellte Wert für die

Abschaltempﬁndlichkeit ist zu

groß –

! Verschmutzte UV-Sonde –

 Fehler beseitigen.

? Anzeige blinkt und zeigt 09 ?

! Ansteuerung des Eingangs

ϑ-Signal (Klemme 3) ist fehler-

haft.

! Zu häuﬁge Ansteuerung des

ϑ-Signals während der Sicher-

heitszeit im Anlauf t

. Der Anlauf

des Gerätes wurde 4 × hinterei-

nander innerhalb der Sicherheits-

zeit abgebrochen.

 Ursache beheben.

➔Mindesteinschaltzeit des ϑ-Signals

(Klemme 3):

IFD..-3: 8 s

IFD..-5: 10 s

IFD..-10: 15 s

Diese Zeiten dürfen nicht unter-

schritten werden, sonst kann der

Gasfeuerungsautomat den Bren-

ner nicht überwachen.

? Anzeige blinkt und zeigt 10 ?

! Ansteuerung des Eingangs Fer-

nentriegelung ist fehlerhaft.

! Zu häuﬁg fernentriegelt. Es wurde

in 15 Minuten mehr als 5× auto-

matisch oder manuell fernentrie-

gelt –

! Folgefehler einer anderen, voran

gegangenen Fehlererscheinung,

der ausgegeben wird, weil z. B. die

eigentliche Ursache nicht beseitigt

wurde.

 Auf vorangehende Fehlermel-

dungen achten.

 Ursache beheben.

➔Die Ursache wird nicht dadurch

behoben, indem immer wieder

nach einer Störabschaltung ent-

riegelt wird!

0 9

1 0

 Odczytać sygnał płomienia (pa-

rametr 01 – patrz punkt „Odczyt

sygnału płomienia i parametrów”).

Jeśli sygnał płomienia jest niższy

od progu wyłączenia (parametr 04),

przyczyny takiego stanu mogą być

następujące:

! Zwarcie na elektrodzie jonizacyjnej

wskutek obecności sadzy, brudu

lub wilgoci na izolatorze.

! Elektroda jonizacyjna nie jest pra-

widłowo umieszczona w płomie-

niu.

! Niewłaściwy stosunek gaz-powie-

trze.

! Płomień nie ma kontaktu z masą

palnika wskutek nadmiernego ci-

śnienia gazu lub powietrza.

! Brak (dostatecznego) uziemienia

palnika lub IFD.

! Zwarcie lub przerwa przewodu

sygnału płomienia.

IFD 258:

! Nastawiona została nadmierna

wartość czułości wyłączenia.

! Zabrudzona sonda UV.

 Usunąć nieprawidłowość.

? Wyświetlacz migocze i wska-

zuje 09 .

! Nieprawidłowe wysterowanie wej-

ścia sygnału ϑ (zacisk 3).

! Zbyt częste wysterowanie sygnału

ϑ w czasie bezpieczeństwa przy

uruchomieniu tSA. Uruchomienie

urządzenia zostało 4-krotnie prze-

rwane w czasie bezpieczeństwa.

 Usunąć przyczynę.

➔Minimalny czas załączenia sygnału

ϑ (zacisk 3):

IFD..-3: 8 s

IFD..-5: 10 s

IFD..-10: 15 s

Czasy te nie mogą być krótsze w

innym bowiem przypadku automat

palnikowy gazu nie jest w stanie

nadzorować pracy palnika.

? Wyświetlacz migocze i wska-

zuje 10 .

! Nieprawidłowe wysterowanie wej-

ścia zdalnego odblokowania.

! Zbyt częste odblokowanie zdal-

ne. W przeciągu 15 minut odblo-

kowanie zdalne – automatyczne

lub ręczne – zostało zainicjowane

więcej niż 5-krotnie.

! Nieprawidłowość następcza zwią-

zana z nieprawidłowością poprze-

dzającą sygnalizowana wskutek

np. nie usunięcia pierwotnej przy-

czyny.

 Konieczne jest uwzględnienie

poprzedzających komunikatów

nieprawidłowości.

 Usunąć przyczynę.

➔Przyczyna nieprawidłowości nie

zostanie usunięta przez stałe po-

wtarzanie czynność odblokowania

po wyłączeniu awaryjnym!

 Olvassa le a lángjelet (01-es para-

méter – lásd a „Lángjel és a para-

méterek leolvasása” c. fejezetben).

Ha a lángjel kisebb a lekapcsolási

küszöbértéknél (04-es paraméter),

akkor ennek a következők lehet-

nek az okai:

! Rövidzárlat az ionizációs elektródá-

nál korom, szennyeződés vagy az

izolátoron lévő nedvesség miatt –

! Az ionizációs elektróda nem meg-

felelően illeszkedik a láng peremé-

be –

! A gáz/levegő-arány nem megfele-

lő–

! A láng nem érintkezik az égőtesttel

a túl nagy gáz- vagy levegőnyomás

miatt –

! Az égő vagy az IFD-egység nincs

(megfelelően) földelve –

! Rövidzárlat vagy szakadás a láng-

jel-vezetékben –

IFD 258:

! Túl nagy a lekapcsolási érzékeny-

ség beállított értéke –

! Koszos UV-szonda –

 Hárítsa el a hibát.

? A kijelző villog, és

-et mu-

tat?

! A bemenő ϑ-jel (3-as kapocs) ve-

zérlése hibás.

! A ϑ-jel túl gyakori vezérlése a biz-

tonsági idő alatt a t

induláskor.

A készülék indulását egymást kö-

vetően 4× állították le a biztonsági

időn belül.

 Szüntesse meg az okot.

➔A ϑ-jel minimális kapcsolási ideje

(3-as kapocs):

IFD..-3: 8 mp

IFD..-5: 10 mp

IFD..-10: 15 mp

Ezeket az időket el kell érni, kü-

lönben a gázégő-automatika nem

tudja felügyelni az égőt.

? A kijelző villog, és

-et mutat?

! A távresetelés bemenetének vezér-

lése hibás.

! Túl gyakran távresetelve. 15 perc

alatt 5-nél többször történt auto-

matikus vagy manuális távresete-

lés–

! Egy másik, előzőleg történt hibaje-

lenség következményeként fellépő

hiba, mely kiíratásra kerül, mert pl.

nem szüntették meg a tényleges

okot.

 Ügyelni kell az előző hibákra.

 Szüntesse meg az okot.

➔Az ok nem szűnik meg azáltal,

hogy ismételt resetelést végeznek

egy üzemzavar miatti lekapcsolás

után!

 Alev sinyalini okuyun (Parametre

01 – bkz. Bölüm “Alev sinyalinin

ve parametrelerin okunması”).

Alev sinyali kapatma eşik değe-

rinden küçük ise (Parametre 04),

aşağıdaki sebepler söz konusu

olabilir:

! İs, kir veya izolatördeki rutubet ne-

deniyle iyonizasyon elektrodunda

kısa devre var –

! İyonizasyon elektrodu alev yerinde

doğru oturmuyor –

! Gaz/Hava orantısı doğru değil –

! Yüksek gaz veya hava basıncı ne-

deniyle alev bek şasesine temas

etmiyor –

! Bek veya IFD (yeterince) topraklan-

madı –

! Alev sinyal kablosunda kısa devre

veya kopukluk var –

IFD 258:

! Kapatma hassasiyeti için ayarlan-

mış olan değer çok büyük –

! UV sondası kirli –

 Hataları giderin.

? Gösterge yanıp sönüyor ve

değerini gösteriyor?

! Giriş ϑ sinyalinin aktivasyonu (kle-

mens 3) hatalı.

! Harekete geçişte t

emniyet süre

si zarfında ϑ sinyali fazla sık aktive

edildi. Cihazın harekete geçişi,

emniyet süresi zarfında peş peşe

4 kez kesildi.

 Sebebi ortadan kaldırın.

➔ϑ sinyalinin (klemens 3) minimum

açılma süresi:

IFD..-3: 8 sn

IFD..-5: 10 sn

IFD..-10: 15 sn

Bu sürelerin altına inilmemelidir.

Aksi takdirde gaz yakma otomatı

beki denetleyemez.

? Gösterge yanıp sönüyor ve

değerini gösteriyor?

! Uzaktan resetleme girişinin aktivas-

yonu hatalı.

! Çok sık uzaktan resetleme yapıldı.

15 dakika içinde 5 defadan fazla

otomatik veya manuel uzaktan

resetleme yapıldı –

! Örneğin asıl sebep giderilmediği

için verilen önceki bir başka hata

belirtisinin ardıl hatası söz konu-

su.

 Önceki hata bildirilerine dikkat edin.

 Sebebi ortadan kaldırın.

➔Arıza kapatmasından sonra sürekli

resetleme yapılarak sebep ortadan

kaldırılamaz!

 Считайте значение сигнала пла-

мени (параметр 01 – см. раздел

«Считывание сигнала пламени и

параметров»).

Если сигнал пламени меньше

порога чувствительности (пара-

метр 04), причиной этого может

быть следующее:

! Короткое замыкание на ио-

низационном электроде из-за

нагара, грязи или влаги на изо-

ляторе –

! Ионизационный электрод не-

правильно расположен в зоне

пламени –

! Неправильное соотношение газ-

воздух –

! Пламя не имеет контакта с кор-

пусом горелки из-за высокого

давления газа или воздуха –

! Горелка или IFD не заземлены

(или недостаточно хорошо за-

землены) –

! Короткое замыкание или раз-

рыв кабеля для подачи сигнала

пламени –

IFD 258:

! Установлен слишком высокий

предел порога чувствительно-

сти–

! Загрязнился УФ-датчик –

 Устраните ошибку.

? Дисплей мигает и отобража-

ет 09 ?

! Не срабатывает вход сигналаϑ

(клемма 3).

! Слишком частое активирование

сигнала ϑ в течение времени

безопасности при запуске tSA.

Пуск прибора 4 раза подряд

прерывался в течение времени

безопасности.

 Устраните причину.

➔Мин. время включения сигнала

ϑ (клемма 3):

IFD..-3: 8 с

IFD..-5: 10 с

IFD..-10: 15 с

Это время не должно быть ко-

роче, иначе автомат не может

управлять горелкой.

? Дисплей мигает и отобража-

ет 10 ?

! Не срабатывает вход дистанци-

онной деблокировки.

! Слишком частые дистанцион-

ные деблокировки. В течение

15 мин. автоматическая или

ручная деблокировка произво-

дилась более 5 раз –

! Неисправность, вызванная

другой предыдущей неисправ-

ностью, которая отображается,

напр., потому что не была устра-

нена первоначальная неисправ-

ность.

 Обратите внимание на пред-

шествующие сообщения о не-

исправностях.

 Устраните причину.

➔Для устранения неисправности

недостаточно только лишь про-

изводить деблокировку после

аварийного отключения!

 Odečíst signál plamene (parametr

01 – viz kapitolu „Odečtení signálu

plamene a parametrů“).

Je-li signál plamene menší než

práh vypnutí (parametr 04), pak

pro to můžou existovat následující

příčiny:

! Zkrat na ionizační elektrodě saze-

mi, nečistotami nebo vlhkostí na

izolátoru –

! Ionizační elektroda není správně

umístěná na okraji plamene –

! Poměr plynu a vzduchu nesouhla-

sí–

! Plamen nemá kvůli příliš vysokému

tlaku plynu nebo vzduchu žádný

kontakt kmase hořáku –

! Hořák nebo IFD nejsou (dostateč-

ně) uzemněny –

! Zkrat nebo přerušení vedení sig-

nálu plamene –

IFD 258:

! Nastavená hodnota citlivosti

vypnutí je příliš velká –

! Znečištěná UV - sonda –

 Chybu odstranit.

? Ukazatel bliká a ukazuje 09 ?

! Naladění vstupního ϑ signálu (svor-

ka 3) je chybné.

! Příliš častá reakce ϑ signálu během

bezpečnostní doby při spuštění

tSA. Spuštění přístroje bylo během

bezpečnostní doby 4 × po sobě

přerušeno.

 Odstranit příčinu.

➔Nejmenší spínací doba ϑ signálu

(svorka 3):

IFD..-3: 8 vt

IFD..-5: 10 vt

IFD..-10: 15 vt

Tyto doby nesmí být podkročeny,

jinak nemůže hořáková automatika

hlídat hořák.

? Ukazatel bliká a ukazuje 10 ?

! Naladění vstupu dálkového odblo-

kování je chybné.

! Příliš časté dálkové odblokování.

Během 15 minut bylo provedeno

automatické nebo manuální odblo-

kování více než 5 × –

! Následující chyba jiné, předchozí

chyby, signál bude vydán, poně-

vadž např. ještě nebyla odstraněna

vlastní příčina chyby.

 Dbát na předchozí poruchová hlá-

šení.

 Odstranit příčinu.

➔Příčina se neodstraní tím způso-

bem, že se po každém porucho-

vém vypnutí provede nové odblo-

kování!

- 15 -

 Fernentriegelung auf Normkon-

formität (EN 746 erlaubt nur eine

Entriegelung unter Aufsicht) prüfen

und gegebenenfalls korrigieren.

➔Nur manuell unter Aufsicht den IFD

entriegeln.

 Entriegelung/Info-Taster an dem

IFD betätigen.

? Anzeige blinkt und zeigt 28 ?

! Ein interner Gerätefehler liegt vor.

 IFD ausbauen und zum Hersteller

schicken.

? Anzeige blinkt und zeigt 29 ?

! Ein interner Gerätefehler liegt vor.

 Gerät entriegeln.

? Anzeige blinkt und zeigt 31 ?

! Abnorme Datenveränderung im

Bereich der werkseitig eingestell-

ten Parameter des IFD.

 Ursache für Störung klären, um

Wiederholungsfehler zu vermei-

den.

 Auf fachgerechte Verlegung der

Leitungen achten – siehe Kapitel

„Leitung verlegen“.

 Helfen die beschriebenen Maßnah-

men nicht mehr, Gerät ausbauen

und zum Überprüfen an den Her-

steller schicken.

? Anzeige blinkt und zeigt 32 ?

! Versorgungsspannung zu nied-

rig.

 IFD im angegebenen Netzspan-

nungsbereich (Netzspannung

+10/-15 %, 50/60 Hz) betreiben.

! Ein interner Gerätefehler liegt vor.

 Gerät ausbauen und zum Über-

prüfen an den Hersteller schicken.

? Anzeige blinkt und zeigt 33 ?

! Fehlerhafte Parametrierung.

! Ein interner Gerätefehler liegt vor.

 Gerät ausbauen und zum Über-

prüfen an den Hersteller schicken.

? Anzeige blinkt und zeigt 52 ?

! Der IFD wird andauernd entrie-

gelt.

IFD 244:

 Spannung an Klemme 6 nur zum

Entriegeln anlegen, ca. 1 s – siehe

Kapitel „Verdrahten“.

2 8

2 9

3 1

3 2

3 3

5 2

 Skontrolować zgodność układu

zdalnego odblokowania z normą i

w razie potrzeby skorygować (nor-

ma EN 746 dopuszcza wykonanie

tylko jednego odblokowania pod

nadzorem).

➔IFD odblokowywać wyłącznie ręcz-

nie obserwując urządzenie.

 Nacisnąć przycisk odblokowania/

wskazań informacyjnych na IFD.

? Wyświetlacz migocze i wska-

zuje 28 .

! Wystąpiła wewnętrzna nieprawi-

dłowość urządzenia.

 Zdemontować IFD i przesłać na

adres producenta.

? Wyświetlacz migocze i wska-

zuje 29 .

! Wystąpiła wewnętrzna nieprawi-

dłowość urządzenia.

 Odblokować urządzenie.

? Wyświetlacz migocze i wska-

zuje 31 .

! Odbiegające od normy zmiany da-

nych w odniesieniu nastawionych

fabrycznie parametrów IFD.

 Wyjaśnić przyczynę zakłócenia,

aby zapobiec ponownemu wy-

stąpieniu nieprawidłowości.

 Zapewnić prawidłowe ułożenie

przewodów – patrz „Układanie

przewodów”.

 Jeśli opisane powyżej czynności

nie zapewnią usunięcia niepra-

widłowości, należy zdemontować

urządzenie i przesłać do spraw-

dzenia na adres producenta.

? Wyświetlacz migocze i wska-

zuje 32 .

! Zbyt niskie napięcie zasilania.

 Konieczne jest eksploatowanie IFD

w obrębie wskazanego zakresu

napięcia sieciowego (napięcie

sieciowe +10/-15 %, 50/60 Hz).

! Wystąpiła wewnętrzna nieprawi-

dłowość urządzenia.

 Zdemontować urządzenie i prze-

słać na adres producenta w celu

sprawdzenia.

? Wyświetlacz migocze i wska-

zuje 33 .

! Zostały wprowadzone nieprawi-

dłowe parametry.

! Wystąpiła wewnętrzna nieprawi-

dłowość urządzenia.

 Zdemontować urządzenie i prze-

słać na adres producenta w celu

sprawdzenia.

? Wyświetlacz migocze i wska-

zuje 52 .

! IFD jest trwale odblokowany.

IFD 244:

 Doprowadzić napięcie do zacisku

6 tylko w celu odblokowania na

przeciąg ok. 1 s – patrz rozdział

„Podłączenie elektryczne”.

 A távresetelés szabványosságát

(az EN 746 csak egy resetelést

engedélyez felügyelet mellett) elle-

nőrizni és adott esetben korrigálni

kell.

➔Az IFD-egységet csak manuálisan,

felügyelet mellett resetelje.

 Nyomja meg a Reset/Info-gombot

az IFD-egységen.

? A kijelző villog, és

-at mu-

tat?

! Belső készülékhiba áll fenn.

 Szerelje ki az IFD-t, és küldje el a

gyártóhoz.

? A kijelző villog, és

-et mu-

tat?

! Belső készülékhiba áll fenn.

 Resetelje a készüléket.

? A kijelző villog, és

-et mu-

tat?

! Abnormális adatváltozás az IFD

gyárilag beállított paramétereinek

tartományában.

 Az okot tisztázni kell a hiba ismét-

lődésének elkerülésére.

 Ügyelni kell a vezetékek szakszerű

elhelyezésére – ld. a „Vezeték fek-

tetése” fejezetet.

 Amennyiben az ismertetett intézke-

dések már nem segítenek, szerelje

ki a készüléket, és küldje el átvizs-

gálásra a gyártóhoz.

? A kijelző villog, és

-t mu-

tat?

! Az ellátófeszültség túl alacsony.

 Az IFD-egységet a megadott há-

lózati feszültség-tartományban

(hálózati feszültség +10/-15%,

50/60Hz) kell üzemeltetni.

! Belső készülékhiba áll fenn.

 Szerelje ki a készüléket, és küldje

el átvizsgálásra a gyártóhoz.

? A kijelző villog, és

-at mutat?

! Hibás paraméterezés.

! Belső készülékhiba áll fenn.

 Szerelje ki a készüléket, és küldje

el átvizsgálásra a gyártóhoz.

? A kijelző villog, és

-őt mu-

tat?

! Az IFD tartósan resetelődik.

IFD 244:

 A 6-os kapocsra adjon feszültsé-

get kb. 1 mp-re a reseteléshez –

lásd a „Huzalozás” c. fejezetet.

 Uzaktan resetlemeyi norma uy-

gunluk (EN 746 sadece gözetim

altında resetlemeye olanak sağlar)

açısından kontrol edin ve gerekirse

düzeltin.

➔IFD elemanını sadece manuel ola-

rak ve gözetim altında resetleyin.

 IFD elemanındaki Reset/Info tuşu-

na basın.

? Gösterge yanıp sönüyor ve

değerini gösteriyor?

! Dahilî cihaz hatası mevcut.

 IFD elemanını sökün ve üretici fir

maya gönderin.

? Gösterge yanıp sönüyor ve

değerini gösteriyor?

! Dahilî cihaz hatası mevcut.

 Cihazı resetleyin.

? Gösterge yanıp sönüyor ve

değerini gösteriyor?

! IFD elemanının fabrika çıkışı ayarlı

parametrelerinde anormal veri de-

ğişikliği gerçekleşti.

 Mükerrer hataları önlemek için arı-

zanın sebebini araştırın.

 Kabloların usulüne uygun döşen-

melerine dikkat edin – bkz. Bölüm

“Kabloların döşenmesi”.

 Yukarıda açıklanan önlemlerin fay-

dalı olmaması halinde, cihazı sökün

ve kontrol edilmesi için üretici fir-

maya gönderin.

? Gösterge yanıp sönüyor ve

değerini gösteriyor?

! Besleme gerilimi düşük.

 IFD elemanını belirtilen hat gerilimi

aralığında (hat gerilimi +%10/-%15,

50/60 Hz) işletin.

! Dahilî cihaz hatası mevcut.

 Cihazı sökün ve kontrol edilmesi

için üretici firmaya gönderin.

? Gösterge yanıp sönüyor ve

değerini gösteriyor?

! Parametrelendirme hatalı.

! Dahilî cihaz hatası mevcut.

 Cihazı sökün ve kontrol edilmesi

için üretici firmaya gönderin.

? Gösterge yanıp sönüyor ve

değerini gösteriyor?

! IFD elemanı sürekli olarak resetle-

niyor.

IFD 244:

 6 numaralı klemense sadece reset-

leme işlemi için yaklaşık 1 saniye

boyunca gerilim verin – bkz. Bölüm

“Kablo bağlantısı”.

 Проверьте дистанционную де-

блокировку на предмет соот-

ветствия предписаниям (EN 746

допускает деблокировку только

под контролем) и при необходи-

мости исправьте.

➔Деблокировку следует произво-

дить только вручную, наблюдая

за IFD.

 Нажмите на IFD кнопку Дебло-

кировка/Информация.

? Дисплей мигает и отобража-

ет 28 ?

! Имеет место внутренняя неис-

правность прибора.

 Демонтируйте IFD и отправьте

изготовителю.

? Дисплей мигает и отобража-

ет 29 ?

! Имеет место внутренняя неис-

правность прибора.

 Произведите деблокировку при-

бора.

? Дисплей мигает и отобража-

ет 31 ?

! Недопустимые изменения дан-

ных в настроенных на заводе

параметрах IFD.

 Выясните причину неисправно-

сти, чтобы избежать повторений.

 Следите за правильной про-

кладкой проводов – см. раздел

«Прокладка кабелей».



Если описанные меры не помогают,

демонтируйте прибор и отправьте

на проверку изготовителю.

? Дисплей мигает и отобража-

ет 32 ?

! Слишком низкое питающее на-

пряжение.

 IFD следует эксплуатировать в

заданном диапазоне напряже-

ния (напряжение питания +10/-

15 %, 50/60 Гц).

! Имеет место внутренняя неис-

правность прибора.

 Демонтируйте прибор и от-

правьте на проверку изготови-

телю.

? Дисплей мигает и отобража-

ет 33 ?

! Недопустимые параметры.

! Имеет место внутренняя неис-

правность прибора.

 Демонтируйте прибор и от-

правьте на проверку изготови-

телю.

Дисплей мигает и отображает

! IFD постоянно деблокируется.

IFD 244:

 Напряжение на клемму 6 нужно

подавать только для деблоки-

ровки, прибл. на 1 с – см. раз-

дел «Электроподключение».

 Zkontrolovat a popřípadě korigovat

dálkové odblokování vsouhlasu

snormou (norma EN 746 povo-

luje jen jedno odblokování pod

dozorem).

➔Odblokovat IFD jen manuálně pod

dozorem.

 Stisknout tlačítko odblokování /

informační tlačítko na IFD.

? Ukazatel bliká a ukazuje 28 ?

! Existuje interní chyba přístroje.

 Vybudovat IFD a zaslat ho výrobci.

? Ukazatel bliká a ukazuje 29 ?

! Existuje interní chyba přístroje.

 Odblokovat přístroj.

? Ukazatel bliká a ukazuje 31 ?

! Abnormální změna údajů voblasti

ve výrobě nastavených parametrů

IFD.

 Zjistit příčinu poruchy, aby se pře-

dešlo opakování chyby.

 Dbát na správné uložení vodičů –

viz kapitolu „Uložení vedení“.

 Nepomohou-li tato popsaná opa-

tření, pak vybudovat přístroj a za-

slat ho na kontrolu výrobci.

? Ukazatel bliká a ukazuje 32 ?

! Zásobovací napětí je příliš nízké.

 Provozovat IFD vudané oblasti sí-

ťového napětí (napětí sítě +10/-15

%, 50/60 Hz).

! Existuje interní chyba přístroje.

 Přístroj vybudovat a zaslat ho na

kontrolu výrobci.

? Ukazatel bliká a ukazuje 33 ?

! Chybné zadání parametrů.

! Existuje interní chyba přístroje.

 Přístroj vybudovat a zaslat ho na

kontrolu výrobci.

? Ukazatel bliká a ukazuje 52 ?

! IFD je průběžně odblokovávaný.

IFD 244:

 Napojit napětí na svorku 6 jen

kodblokování, cca 1 vt – viz kapi-

tolu „Elektroinstalace“.

- 16 -

IFD 258:

 Spannung an Klemme 4 nur zum

Entriegeln anlegen, ca. 1 s – siehe

Kapitel „Verdrahten“.

? Anzeige blinkt und zeigt 53 ?

! Während der Taktsperre ist ein

Anlauf gestartet worden.

 Taktzyklus auf die Sicherheitszeit

im Anlauf und auf die Zündeinrich-

tung abstimmen.

tSA tZ

Zündungs-

art Taktsperre

[s] [s] [s]

31,8 TZI 10

5 3 TZI 12

10 6TZI 15

31,8 IFD..I 36

5 3 IFD..I 60

10 6IFD..I 120

? Anzeige blinkt und zeigt 83 ?

! Anschlüsse der UV-Sonde für Ioni-

sation und N sind vertauscht, die

UV-Sonde meldet einen negativen

Flammenstrom.

 Anschlüsse der UV-Sonde über-

prüfen und Verpolung beseitigen.

? Anzeige blinkt und zeigt 93 ?

! Potentiometer für Abschaltemp-

ﬁndlichkeit ist defekt.

 Zur Überprüfung den Wert der

Abschaltempﬁndlichkeit am Po-

tentiometer ändern.

 Hilft die oben beschriebenen

Maßnahme nicht, liegt vermutlich

ein interner Hardwaredefekt vor –

Gerät ausbauen und zum Über-

prüfen an den Hersteller schicken.

? Anzeige blinkt und zeigt

81 – 99 ?

! Systemfehler – der IFD hat eine

Sicherheitsabschaltung durchge-

führt. Ursache kann ein Gerätede-

fekt oder abnormer EMV-Einﬂuss

sein.

 Auf fachgerechte Verlegung der

Zündleitung achten – siehe Kapitel

„Leitung verlegen“.

 Auf Einhaltung der für die Anlage

gültigen EMV-Richtlinien achten –

insbesondere bei Anlagen mit Fre-

quenzumrichtern – siehe Kapitel

„Leitung verlegen“.

 Gerät entriegeln.

 Netzspannung und Frequenz über

prüfen.

 Helfen die oben beschriebenen

Maßnahmen nicht, liegt vermutlich

ein interner Hardwaredefekt vor –

Gerät ausbauen und zum Über-

prüfen an den Hersteller schicken.

5 3

8 3

9 3

IFD 258:

 Doprowadzić napięcie do zacisku

4 tylko w celu odblokowania na

przeciąg ok. 1 s – patrz rozdział

„Podłączenie elektryczne”.

? Wyświetlacz migocze i wska-

zuje 53 .

! W przebiegu blokady taktowania za-

inicjowane zostało uruchomienie.



Dopasować cykl taktowania do czasu

bezpieczeństwa przy uruchomieniu i

do wyposażenia zapłonowego.

tSA tZRodzaj

zapłonu Blokada

taktowania

[s] [s] [s]

31,8 TZI 10

5 3 TZI 12

10 6TZI 15

31,8 IFD..I 36

5 3 IFD..I 60

10 6IFD..I 120

? Wyświetlacz migocze i wska-

zuje 83 .

! Zamienione miejscami podłączenia

sondy jonizacyjnej UV i N, sonda

UV zgłasza ujemny prąd płomienia.

➔Skontrolować podłączenia sondy

UV i skorygować nieprawidłowe

obłożenie biegunów.

? Wyświetlacz migocze i wska-

zuje 93 .

! Uszkodzony potencjometr regulacji

czułości wyłączenia.

 Celem kontroli zmienić wartość

czułości wyłączenia na potencjo-

metrze.

 Jeśli wykonanie powyższej czynno

ści nie spowoduje usunięcia niepra

widłowości, urządzenie jest prawdo-

podobnie uszkodzone– należy je

zdemontować i przesłać na adres

producenta w celu sprawdzenia.

? Wyświetlacz migocze i wska-

zuje 81 – 99 .

Błąd systemowy – IFD wykonał czyn-

ność wyłączenia bezpieczeństwa.

Powodem takiego stanu może być

uszkodzenie urządzenia lub nadmier-

ny wpływ zakłócającego promienio-

wania elektromagnetycznego.

 Zapewnić prawidłowe ułożenie

przewodu zapłonowego – patrz

„Układanie przewodów”.



Przestrzegać wymagań zawartych

w wytycznych kompatybilności elek-

tromagnetycznej obowiązujących dla

instalacji, zwłaszcza w przypadku

instalacji z przetwornicami częstotli-

wości – patrz „Układanie przewodów”.

 Odblokować urządzenie.

 Skontrolować napięcie sieciowe i

częstotliwość sieci.

 Jeśli wykonanie powyższej czyn-

ności nie spowoduje usunięcia

nieprawidłowości, urządzenie jest

prawdopodobnie uszkodzone –

należy je zdemontować i przesłać

do producenta w celu sprawdzenia.

IFD 258:

 A 4-es kapocsra adjon feszültsé-

get kb. 1 mp-re a reseteléshez –

lásd a „Huzalozás” c. fejezetet.

? A kijelző villog, és

-at mu-

tat?

! Az ütemezés-letiltás alatt indítást

indítottak el.

 Igazítsa hozzá az ütemciklust az

indításkori biztonsági időhöz és a

gyújtóberendezéshez.

tSA tZA gyújtás

fajtája Ütemezés-

tiltás

[mp] [mp] [mp]

31,8 TZI 10

5 3 TZI 12

10 6TZI 15

31,8 IFD..I 36

5 3 IFD..I 60

10 6IFD..I 120

? A kijelző villog és 83 -t mutat?

! Az UV-szonda ionizációs és N

csatlakozója fel van cserélve, az

UV-szonda negatív lángáramot

jelez.

 Ellenőrizze az UV-szonda csatlako-

zóit, és szüntesse meg a pólusok

felcserélését.

? A kijelző villog és 93 -t mutat?

! A lekapcsolási érzékenység poten-

ciométere hibás.

 Ellenőrzéshez módosítsa a lekap-

csolási érzékenység értékét a po-

tenciométeren.

 Ha a fenti intézkedés nem segít,

akkor valószínűleg belső hardver-

hiba állhat fenn – a készüléket ki

kell szerelni, és ellenőrzésre el kell

küldeni a gyártóhoz.

? A kijelző villog, és

–

-et

mutat?

! Rendszerhiba – az IFD biztonsá-

gi lekapcsolást végzett. Az ok a

készülék hibája vagy abnormális

EMV-hatás (elektromágneses za-

varó hatás) lehet.

 Ügyelni kell a gyújtóvezeték szak-

szerű elhelyezésére – ld. a „Veze-

tékek fektetése” fejezetet.

 Ügyeljen a berendezésre érvényes

EMV-irányelvek betartására – kü-

lönösen a frekvencia-átalakítós

berendezéseknél – ld. a „Vezeték

fektetése” fejezetet.

 Resetelje a készüléket.

 Ellenőrizze a hálózati feszültséget

és a frekvenciát.

 Ha a fenti intézkedések nem se-

gítenek, akkor valószínűleg belső

hardverhiba állhat fenn – a készü-

léket ki kell szerelni, és ellenőrzésre

be kell küldeni a gyártóhoz.

IFD 258:

 4 numaralı klemense sadece reset-

leme işlemi için yaklaşık 1 saniye

boyunca gerilim verin – bkz. Bölüm

“Kablo bağlantısı”.

? Gösterge yanıp sönüyor ve

değerini gösteriyor?

! Periyot blokajı esnasında start baş

latıldı.

 Periyot siklusunu start esnasında

emniyet süresine ve ateşleme dü-

zeneğine göre ayarlayın.

tSA tZAteşleme

türü Periyot

blokajı

[sn] [sn] [sn]

31,8 TZI 10

5 3 TZI 12

10 6TZI 15

31,8 IFD..I 36

5 3 IFD..I 60

10 6IFD..I 120

? Gösterge yanıp sönüyor ve

değerini gösteriyor?

! UV sondasının iyonizasyon ve N

bağlantıları karıştırıldı, UV sondası

negatif alev akımı bildiriyor.

➔UV sondasının bağlantılarını kontrol

edin ve yanlış bağlantıyı giderin.

? Gösterge yanıp sönüyor ve

değerini gösteriyor?

! Kapatma hassasiyeti potansiyo-

metresi bozuk.

 Kontrol etmek için potansiyomet-

rede kapatma hassasiyetini değiş-

tirin.

 Yukarıda açıklanan önlemin faydalı

olmaması halinde muhtemelen do

nanım arızası mevcuttur. Bu durum-

da cihazı sökün ve kontrol edilmesi

için üretici firmaya gönderin.

? Gösterge yanıp sönüyor ve

81 – 99 değerini gösteriyor?

! Sistem hatası – IFD elemanı em-

niyet kapatması gerçekleştirdi.

Bunun sebebi cihaz arızası veya

anormal EMU etkisi olabilir.

 Ateşleme kablosunun usulüne uy-

gun döşenmesine dikkat edin– bkz.

Bölüm “Kabloların döşenmesi”.

 Özellikle frekans invertörlü tesisler

de tesis için geçerli EMU direktifle-

rine uyulmasına dikkat edin – bkz.

Bölüm “Kabloların döşenmesi”.

 Cihazı resetleyin.

 Hat gerilimini ve frekansı kontrol

edin.

 Yukarıda açıklanan önlemlerin fay-

dalı olmaması halinde muhtemelen

donanım arızası mevcuttur. Bu du

rumda cihazı sökün ve kontrol edil-

mesi için üretici firmaya gönderin.

IFD 258:

 Напряжение на клемму 4 нужно

подавать только для деблоки-

ровки, прибл. на 1 с – см. раз-

дел «Электроподключение».

Дисплей мигает и отображает

Во время блокировки тактового им-

пульса произошел запуск горелки.



Согласовать тактовый цикл со вре-

менем безопасности при запуске и

с типом запального устройства.

tSA tZТип уст-

ройства

розжига

Блоки-

ровка

тактового

импульса

[c] [c] [c]

31,8 TZI 10

5 3 TZI 12

10 6TZI 15

31,8 IFD..I 36

5 3 IFD..I 60

10 6IFD..I 120

? Дисплей мигает и отобража-

ет 83 ?

! Соединения УФ-датчика для

ионизации и N перепутаны, УФ-

датчик подает сигнал об отри-

цательном токе пламени.

 Проверьте соединения УФ-дат-

чика и обеспечьте правильную

полярность.

? Дисплей мигает и отобража-

ет 93 ?

! Поврежден потенциометр поро-

га чувствительности.

 Для проверки необходимо из-

менить значение порога чувст-

вительности на потенциометре.



Если вышеуказанная мера не по-

могает, возможно, существует вну-

тренняя неисправность прибора, –

демонтируйте прибор и отправьте

его на проверку изготовителю.

? Дисплей мигает и отобража-

ет 81 – 99 ?

! Системная ошибка – IFD про-

извел защитное выключение.

Причина может заключаться в

неисправности прибора или не-

допустимом электромагнитном

воздействии.

 Следите за правильной про-

кладкой кабеля розжига – см.

раздел «Прокладка кабелей».



Следите за соблюдением действу-

ющих для установки норм по элек-

тромагнитной совместимо сти– в

особенности при установках с ча-

стотными преобразователями – см.

раздел «Прокладка кабелей».

 Произведите деблокировку при-

бора.

 Проверьте напряжение питания

и частоту тока.



Если вышеуказанные меры не по-

могают, возможно, существует вну-

тренняя неисправность прибора,–

демонтируйте прибор и отправьте

его на проверку изготовителю.

IFD 258:

 Napojit napětí na svorku 4 jen

kodblokování, cca 1 vt – viz kapi-

tolu „Elektroinstalace“.

? Ukazatel bliká a ukazuje 53 ?

! Během blokování taktu se spustilo

nové spuštění hořáku.

 Sladit cyklus taktu sbezpečnostní

dobou při spouštění a sladit je se

zapalovacím zařízením.

tSA tZDruh

zapalování Blokování

taktu

[vt] [vt] [vt]

31,8 TZI 10

5 3 TZI 12

10 6TZI 15

31,8 IFD..I 36

5 3 IFD..I 60

10 6IFD..I 120

? Ukazatel bliká a ukazuje 83 ?

! Přípojky UV sondy pro ionizaci a

N byly zaměněny, UV sonda hlásí

negativní proud plamene.

 Zkontrolovat přípojky UV sondy a

odstranit záměnu pólů.

? Ukazatel bliká a ukazuje 93 ?

! Potenciometr citlivosti vypnutí je

vadný.

 Pro kontrolu změnit potenciomet-

rem hodnotu citlivosti vypnutí.

 Nepomůže-li výše popsané opat-

ření, pak existuje pravděpodobně

interní vada hardware – přístroj

vybudovat a zaslat ho výrobci na

kontrolu.

? Ukazatel bliká a ukazuje

81 – 99 ?

! Chyba systému – IFD provedl

bezpečnostní vypnutí. Příčinou

může být porucha přístroje, nebo

nadměrný vliv elektromagnetické

snášenlivosti.

 Dbát na odborné uložení zapalova

cího vedení – viz kapitolu „Uložení

vedení“.

 Dodržovat pro zařízení platnou

směrnici elektromagnetické sná-

šenlivosti – obzvláště u zařízení

směniči frekvence – viz kapitolu

„Uložení vedení“.

 Odblokovat přístroj.

 Zkontrolovat síťové napětí a fre-

kvenci.

 Nepomohou-li výše popsaná opa-

tření, pak pravděpodobně existuje

vada hardware – přístroj vybudovat

a zaslat ho na kontrolu výrobci.

0088

81- 99

- 17 -

? Die Anzeige leuchtet dauernd

und zeigt einen Strich oben

rechts?

! Der IFD 2xx hat bei internen Tests

einen Fehler festgestellt und eine

Sicherheitsabschaltung durchge-

führt.

➔Der Fehler kann durch externe

Störeinﬂüsse in der Anwendung

verursacht sein.

 Auf fachgerechte Verlegung der

Zündleitung achten – siehe Kapitel

„Leitung verlegen“.

 Anschluss der Brennermasse (PE)

zum Gasfeuerungsautomat über-

prüfen.

 Zündspalt am Brenner auf max.

2mm einstellen.

 Netzunterbrechungen möglichst

vermeiden.

 Sicherstellen, dass die gesamte

Anlage den Anforderungen der

EMV-Richtlinie entspricht.

 Den Entriegelung/Info-Taster und

den Einschalt-Taster gleichzeitig

für mindestens 5 s drücken.

 Helfen diese Maßnahmen nicht –

Gerät ausbauen und zum Über-

prüfen an den Hersteller schicken.

? IFD läuft nicht an, obwohl alle

Fehler behoben sind und der

IFD entriegelt worden ist?

 Gerät ausbauen und zum Über-

prüfen an den Hersteller schicken.

Ablesen des Flam-

mensignals und der

Parameter

 Entriegelung/Info-Taster 2 s lang

drücken. Die Anzeige wechselt

zum Parameter 01.

 Entriegelung/Info-Taster loslassen.

Die Anzeige bleibt bei diesem Pa-

rameter stehen und zeigt den zu-

gehörigen Wert.

 Erneut Entriegelung/Info-Taster für

1 s drücken. Die Anzeige wechselt

zum nächsten Parameter. So kön-

nen alle Parameter nacheinander

abgerufen werden.

➔Wenn der Taster nur kurz gedrückt

wird, zeigt die Anzeige, um wel-

chen Parameter es sich gerade

handelt.

➔Ca. 60 s nach dem letzten Tasten-

druck wird wieder der normale

Programmstatus angezeigt.

? Wyświetlacz świeci się – wi-

doczna kreska u góry z prawej

strony.

W przebiegu testu wewnętrznego IFD

2xx rozpoznał błąd i wykonał czyn-

ność wyłączenia bezpieczeństwa.

➔Błąd może być spowodowany za-

kłóceniami zewnętrznymi w przebie-

gu pracy.

 Zapewnić prawidłowe ułożenie

przewodu zapłonowego – patrz

„Układanie przewodów“.



Sprawdzić połączenie masy palnika

(PE) z automatem palnikowym gazu.

 Szczelinę zapłonową palnika na-

stawić na maks. 2 mm.

 W miarę możliwości unikać przerw

w użytkowaniu.

 Zapewnić, aby cała instalacja

spełniała wymagania dyrektywy

dotyczącej kompatybilności elek-

tromagnetycznej.



Nacisnąć równocześnie przez 5 s

przycisk odblokowania/wskazań in-

formacyjnych i przycisk załączenia.

 Jeśli opisane powyżej czynności

nie zapewnią usunięcia nie-

prawidłowości, należy zdemonto-

wać urządzenie i przesłać je do

sprawdzenia na adres producenta.

IFD nie ulega uruchomieniu mimo

usunięcia wszystkich nieprawidło-

wości i odblokowania IFD.

 Zdemontować urządzenie i prze-

słać na adres producenta w celu

sprawdzenia.

Odczyt sygnału pło-

mienia i parametrów

 Nacisnąć przycisk odblokowania/

wskazań informacyjnych przez

2 s. Wskazanie na wyświetlaczu

przechodzi do parametru 01.

 Zwolnić przycisk odblokowania/

wskazań informacyjnych. Wyświet-

lacz nadal wyświetla dany parametr

i przynależną wartość parametru.

 Ponownie nacisnąć przycisk odblo-

kowania/wskazań informacyjnych

na przeciąg 1 sek. Na wyświetlaczu

pojawia się następny parametr. W

ten sposób można wywołać kolejno

wszystkie parametry.

➔Jeśli przycisk zostanie naciśnięty

krótko, wyświetlacz wskazuje ak-

tualnie odczytywany parametr.

➔

Po upływie ok. 60 s od ostatniego na-

ciśnięcia przycisku wyświetlany jest

ponownie normalny stan programu.

? A kijelző folyamatosan világít

és jobbra felül egy csíkot mu-

tat?

! Az IFD 2xx belső tesztek során

hibát észlelt, és biztonsági lekap-

csolást végzett.

➔A hibát az alkalmazásban történt

külső zavaró behatások okozhat-

ták.

 Ügyelni kell a gyújtóvezeték szak-

szerű elhelyezésére – ld. a „Veze-

ték fektetése” fejezetet.

 Ellenőrizze az égőtest (PE) csatla-

kozását a gázégő-automatikához.

 Állítsa a gyújtáshézagot az égőn

max. 2 mm-re.

 Lehetőleg kerülni kell a hálózati

megszakításokat.

 Biztosítsa, hogy a teljes berende-

zés megfeleljen az EMV-irányelv

követelményeinek.

 Nyomja le a Reset/Info-gombot és

a bekapcsoló gombot egyszerre

legalább 5 másodpercig.

 Amennyiben ezek az intézkedések

nem segítenek, szerelje ki a kés-

züléket, és küldje el átvizsgálásra

a gyártóhoz.

? Az IFD annak ellenére nem

indul el, hogy minden hibát

elhárítottak és resetelték az

egységet?

 Szerelje ki a készüléket, és küldje

el átvizsgálásra a gyártóhoz.

A lángjel és a paramé-

terek leolvasása

 Nyomja meg a Reset/Info-gombot

2 másodpercig. A kijelző a 01-es

paraméterre vált.

 Engedje el a Reset/Info-gombot. A

kijelző továbbra is ezt a paramétert

mutatja, és kijelzi a hozzá tartozó

értéket.

 Újra nyomja le a Reset/Info-gom-

bot 1 másodpercig. A kijelző a

következő paraméterre vált. Így

minden paraméter egymás után

lekérdezhető.

➔Ha a gombot csak rövid időre

nyomják meg, akkor a kijelző az

aktuális paramétert mutatja.

➔Az utolsó billentyű megnyomása

után kb. 60 mp-cel a kijelző újból

a normál programstátuszt mutatja.

? Gösterge sürekli yanıyor ve sağ

üst tarafta bir çizgi gösteriyor?

! IFD 2xx dahili test sırasında bir hata

algıladı ve emniyet kapatması ger-

çekleştirdi.

➔Uygulamada harici parazit etkenler

hataya sebebiyet vermiş olabilir.

 Ateşleme kablosunun usulüne

uygun döşenmesine dikkat edin–

bkz. Bölüm “Kabloların döşenme-

si”.

 Bek şasesinin (PE) gaz yakma oto-

matına bağlantısını kontrol edin.

 Ateşleme aralığını bekte maks.

2mm’ye ayarlayın.

 Elektriğin kesilmesini mümkün ol-

dukça önleyin.

 Komple tesisin EMU direktiﬁnin kri-

terlerine uygun olmasını sağlayın.

 Reset/Info tuşuna ve açma tuşu-

na aynı anda en az 5 sn. boyunca

basın.

 Önlem faydalı olmazsa, cihazı sö-

kün ve kontrol edilmesi için üretici

firmaya gönderin.

? Tüm hataların giderilmesine ve

IFD’nin resetlenmesine rağmen

IFD elemanı çalışmıyor?

 Cihazı sökün ve kontrol edilmesi

için üretici firmaya gönderin.

Alev sinyalinin ve pa-

rametrelerin okunması

 Reset/Info tuşuna 2 saniye sürey-

le basın. Gösterge parametre 01’e

geçer.

 Reset/Info tuşunu bırakın. Gös-

terge bu parametrede kalır ve ilgili

değeri gösterir.

 Reset/Info tuşuna 1 saniye süreyle

tekrar basın. Gösterge bir sonraki

parametreye geçer. Böylece tüm

parametreler sırasıyla çağrılabilir.

➔Gösterge, tuşa kısa süreyle basıl-

dığında o anda hangi parametrenin

gösterildiğini gösterir.

➔Son tuşa basıldıktan yaklaşık 60

saniye sonra tekrar normal prog-

ram modu gösterilir.

? Дисплей постоянно светится

и отображает дефис вверху

справа?

! IFD 2xx при внутренней провер-

ке выявил ошибку и произвел

защитное отключение.

➔Ошибка возникла вследствие

внешних помех во время экс-

плуатации.

 Следите за правильной про-

кладкой кабеля розжига – см.

раздел «Прокладка кабелей».

 Проверьте подключение зазем-

ления корпуса горелки (PE) к ав-

томату управления горелками.

 Установите зазор зажигания на

горелке макс. на 2 мм.

 Старайтесь избегать перебоев

в питании.

 Убедитесь, что вся установка

соответствует требованиям

Директивы по ЭМС.

 Одновременно нажмите кнопку

Деблокировка/Информация и

кнопку включения на протяже-

нии минимум 5 с.



Если эти меры не помогают,

демонтируйте прибор и от правьте

на проверку из гото вителю.

? IFD не запускается несмотря

на то, что все неисправности

устранены и была произведе-

на деблокировка IFD?



Демонтируйте прибор и отправь-

те на проверку изготовителю.

Считывание сигнала

пламени и параметров

 Нажимайте кнопку Деблоки-

ровка/Информация в течение

2 с. Дисплей переключается на

параметр 01.

 Отпустите кнопку Деблокиров-

ка/Информация. На дисплее

остается этот параметр и ото-

бражается его значение.



Нажимайте кнопку Деблокировка/

Информация в течение 1 с. Ди-

сплей переключается на следую-

щий параметр. Так можно вызвать

все параметры друг за другом.

➔Если коротко нажать кнопку,

дисплей покажет, о каком па-

раметре идет речь.

➔Спустя прибл. 60 с после по-

следнего нажатия кнопки сно-

ва отображается нормальное

состояние программы.

? Ukazatel svítí nepřetržitě a uka-

zuje čárku nahoře vpravo?

! IFD 2xx zjistil při interních testech

chybu a provedl bezpečnostní vy-

pnutí.

➔Chyba může být způsobena exter-

ními rušivými vlivy v aplikaci.

 Dbát na odborné uložení zapalova

cího vedení – viz kapitolu „Uložení

vedení“.

 Zkontrolovat přípojku tělesa hořáku

(PE) k hořákové automatice.

 Odstup zapalování nastavit na ho-

řáku na max. 2 mm.

 Dle možnosti se vyvarovat pře-

rušování zásobování elektrickou

energií.

 Zabezpečit, aby celé zařízení od-

povídalo požadavků směrnice o

elektromagnetické snášenlivosti.

 Stisknout společně tlačítko odblo-

kování / info a tlačítko zapnutí na

nejméně 5 vteřin.

 Nepomůžou-li tato opatření –

přístroj vybudovat a zaslat ho na

kontrolu výrobci.

? IFD se nerozběhne, i když byly

odstraněny všechny chyby a

IFD je odblokován?

 Přístroj vybudovat a zaslat ho na

kontrolu výrobci.

Odečtení signálu pla-

mene a parametrů

 Stisknout odblokování / informační

tlačítko na dobu 2 vteřin. Ukazatel

se přestaví na parametr 01.

 Uvolnit odblokování / informační

tlačítko. Ukazatel zůstane stát na

tomto parametru a ukáže jeho pa-

třičnou hodnotu.

 Znovu stisknout odblokování / in-

formační tlačítko na dobu 1 vteřiny.

Ukazatel se přestaví na následující

parametr. Tak se dají vpořadí vy-

volat všechny parametry.

➔Když stisknete tlačítko jen krátce,

ukáže vám ukazatel, o který para-

metr se právě jedná.

➔Po cca 60 vteřinách po posledním

stisknutí tlačítka se na ukazateli

objeví znovu údaj ke stavu pro-

gramu.

> 5 s

- 18 -

Parameterliste

01 Flammensignal (0–25 µA).

04 Abschaltschwelle Brenner

(2–20µA).

12 Wiederanlauf Brenner:

0 = sofortige Störabschaltung,

1 = Wiederanlauf.

14 Sicherheitszeit im Betrieb für Gas-

ventil (1; 2 s).

Sicherheitszeit im Anlauf Brenner

(3; 5; 10 s).

81 Letzter Fehler.

82 Vorletzter Fehler.

83 Drittletzter Fehler.

84 Viertletzter Fehler.

…

90 Zehntletzter Fehler.

Technische Daten

Umgebungsbedingungen

Schwitzwasser und Betauung im

und am Gerät nicht zulässig.

Direkte Sonneneinstrahlung oder

Strahlung von glühenden Oberﬂä-

chen auf das Gerät vermeiden.

Korrosive Einﬂüsse, z. B. salzhaltige

Umgebungsluft oder SO2, vermei-

den.

Umgebungstemperatur:

-20 bis +60°C (-4 bis +140 °F).

Lagertemperatur: -20 bis +60 °C

(-4 bis +140 °F).

Transporttemperatur = Umge-

bungstemperatur.

Luftfeuchtigkeit: keine Betauung

zulässig.

Schutzart: IP 54 nach IEC 529.

Überspannungskategorie III nach

EN60730.

Zulässige Betriebshöhe: < 2000 m

über NN.

Mechanische Daten

Ventilanschlüsse: 1.

Max. Schaltspielzahl:

Entriegelungstaster 1000,

Netztaster 1000,

Meldekontakte 250.000.

Länge Fühlerleitung: max. 75 m.

Länge Zündleitung:

IFD: max. 5 m, empfohlen < 1 m

(mit TZI/TGI),

IFD..I: max. 1 m, empfohlen

<0,7m.

Kabelverschraubung: M16.

Einbaulage: beliebig.

Gewicht:

IFD: 610 g,

IFD..I: 770 g.

Elektrische Daten

Eigenverbrauch:

IFD: ca. 9 VA,

IFD..I: ca. 9 VA + 25 VA während

des Zündens.

Wykaz parametrów

01 Sygnał płomienia (0–25 µA).

04 Próg wyłączenia palnika

(2–20µA).

12 Ponowne uruchomienie palnika:

0 = bezzwłoczne wyłączenie

awaryjne,

1 = ponowne uruchomienie.

14 Czas bezpieczeństwa podczas

pracy dla zaworu gazu (1; 2 s).

22 Czas bezpieczeństwa przy uru-

chomieniu palnika (3; 5; 10 s).

81 Ostatnia nieprawidłowość.

82 Poprzednia nieprawidłowość.

83 Trzecia nieprawidłowość licząc

od ostatniej.

Czwarta nieprawidłowość licząc

od ostatniej.

…

90 Dziesiąta nieprawidłowość licząc

od ostatniej.

Dane techniczne

Warunki otoczenia

Niedopuszczalne jest gromadzenie

wody kondensacyjnej i skraplanie

wilgoci wewnątrz urządzenia i na

urządzeniu.

Unikać działania bezpośredniego

promieniowania słonecznego lub

promieniowania od żarzących się

powierzchni na urządzenie.

Unikać oddziaływań korozyjnych,

np. powietrza zewnętrznego o za-

wartości soli lub SO2.

Temperatura otoczenia:

-20 do +60 °C (-4 do +140 °F).

Temperatura magazynowania:

-20 do +60 °C (-4 do +140 °F).

Temperatura transportu = tempera-

tura otoczenia.

Wilgotność powietrza: nie jest do-

puszczalne skraplanie wilgoci.

Rodzaj ochrony: IP 54 wg IEC529.

Kategoria przepięciowa III wg

EN60730.

Dopuszczalna wysokość pracy:

<2000 m n.p.m.

Dane mechaniczne

Przyłącza zaworów: 1.

Maks. liczba cyklów łączeniowych:

przycisk odblokowania 1000,

przycisk sieciowy 1000,

styki sygnalizacyjne 250.000.

Długość przewodu czujnika: 75 m.

Długość przewodu zapłonowego:

IFD: maks. 5 m, zalecana < 1 m

(z TZI/TGI),

IFD..I: maks. 1 m, zalecana <0,7m.

Przepust kablowy: M16.

Położenie zabudowy: dowolne.

Masa:

IFD: 610 g,

IFD..I: 770 g.

Dane elektryczne

Zużycie własne:

IFD: ok. 9 VA,

IFD..I: ok. 9 VA + 25 VA przy za-

płonie.

Paraméterlista

01 Lángjel (0–25 µA).

Az égő lekapcsolási küszöbérté-

ke (2–20µA).

12 Az égő újraindulása:

= azonnali üzemzavar miatti

lekapcsolás,

1 = újraindulás.

Biztonsági idő üzem közben gáz-

szelephez (1; 2 mp).

Biztonsági idő az égő indulásakor

(3; 5; 10 mp).

81 Utolsó hiba.

82 Utolsó előtti hiba.

83 Hátulról a harmadik hiba.

84 Hátulról a negyedik hiba.

…

90 Hátulról a tizedik hiba.

Műszaki adatok

Környezeti feltételek

A készülékben és a készüléken nem

megengedett a harmatképződés és

kondenzvíz képződése.

Kerülni kell a készüléket érő köz-

vetlen napsugárzást vagy az izzó

felületek általi sugárzást.

Kerülni kell a pl. sótartalmú környe-

zeti levegő vagy SO2 általi a korrozív

hatásokat.

Környezeti hőmérséklet:

-20-tól +60 °C-ig (-4-től +140°F-ig).

Tárolási hőmérséklet:

-20-tól +60°C-ig (-4-től +140°F-ig).

Szállítási hőmérséklet = környezeti

hőmérséklet.

Páratartalom: kondenzátum-képző-

dés nem megengedett.

Védettségi fokozat: IP 54 az

IEC529-nek megfelelően.

III. túlfeszültség-kategória az

EN60730 szerint.

Megengedett üzemelési magasság:

< 2000 m a középtengerszint felett.

Mechanikai adatok

Szelepcsatlakozások: 1.

Max. kapcsolásszám:

reset gomb 1000,

hálózat gomb 1000,

jelzőérintkezők 250 000.

Érzékelővezeték hossza:

max.75m.

Gyújtóvezeték hossza:

IFD: max. 5 m, ajánlott < 1 m

(TZI/TGI-vel),

IFD..I: max. 1 m, ajánlott < 0,7 m.

Kábel tömszelence: M16.

Beszerelési helyzet: tetszőleges.

Súly:

IFD: 610 g,

IFD..I: 770 g.

Villamossági adatok

Saját fogyasztás:

IFD: kb. 9 VA,

IFD..I: kb. 9 VA + 25 VA gyújtás

közben.

Parametre listesi

01 Alev sinyali (0–25 µA).

04 Bek kapatma eşik değeri (2–

20µA).

12 Bekin tekrar çalıştırılması:

0 = Derhal arıza kapatımı,

1 = Tekrar çalıştırma.

14 Gaz ventili için işletimde emniyet

süresi (1; 2 sn).

22 Bek çalıştırma esnasında emniyet

süresi (3; 5; 10 sn).

81 Son hata.

82 Sondan bir önceki hata.

83 Sondan üç önceki hata.

84 Sondan dört önceki hata.

…

90 Sondan on önceki hata.

Teknik veriler

Çevre koşulları

Cihazın içinde ve üzerinde terleme

ve nemlenme olmamalıdır.

Cihazı doğrudan güneş ışınlarına ve-

ya kızgın yüzeylerden dolayı ışımaya

maruz bırakmayın.

Örneğin tuzlu ortam havası veya

SO2 gibi korozif etkenlerden uzak

tutun.

Çevre sıcaklığı: -20 ila +60 °C

(-4 ila +140 °F).

Depolama sıcaklığı: -20 ila +60 °C

(-4 ila +140 °F).

Nakliye sıcaklığı = çevre sıcaklığı.

Havadaki nem oranı: nemlenme

olmamalıdır.

Koruma türü: IEC 529’a göre IP54.

EN 60730’a göre fazla gerilim ka-

tegorisi III.

İşletim için izin verilen yükseklik:

<rakım 2000 m.

Mekanik veriler

Ventil bağlantıları: 1.

Maks. açma-kapama sayacı:

Reset tuşu 1000,

hat tuşu 1000,

bildiri kontakları 250.000.

Yoklayıcı kablosu uzunluğu:

maks.75 m.

Ateşleme kablosu uzunluğu:

IFD: maks. 5 m, tavsiye < 1 m

(TZI/TGI ile),

IFD..I: maks. 1 m, tavsiye < 0,7 m.

Vidalı kablo bağlantısı: M16.

Montaj konumu: herhangi bir ko-

num.

Ağırlık:

IFD: 610 g,

IFD..I: 770 g.

Elektrik veriler

Enerji sarfiyatı:

IFD: yakl. 9 VA,

IFD..I: yakl. 9 VA + ateşleme esna-

sında 25 VA.

Список параметров

01 Сигнал пламени (0–25 µA).

Порог чувствительности пла-

мени горелки (2–20µA).

12 Перезапуск горелки:

0 = немедленное аварийное

отключение

1 = повторный запуск

14 Время безопасности для газо-

вого клапана во время работы

горелки (1; 2 с).

22 Время безопасности при запу-

ске горелки (3; 5; 10 с).

81 Последняя неисправность.

82 Предпоследняя неисправ-

ность.

83 Третья с конца неисправ-

ность.

Четвертая с конца неисправ-

ность.

…

90 Десятая с конца неисправ-

ность.

Технические

характеристики

Условия окружающей среды

Недопустима конденсация влаги

внутри прибора и на приборе.

Не допускайте попадания на

прибор прямых солнечных лучей

или излучений от раскаленных

поверхностей.

Не допускайте вызывающих кор-

розию воздействий, напр. нали-

чия в атмосферном воздухе соли

или оксида серы SO2.

Температура окружающей среды:

от -20 до +60 °C (от -4 до +140°F).

Температура хранения:

от -20 до +60 °C (от -4 до +140°F).

Температура транспортировки =

температура окружающей среды.

Влажность воздуха: не допуска-

ется образование конденсата.

Степень защиты: IP 54 в соотв.

сIEC 529.

Защита от перенапряжения кате-

гории III в соотв. с EN 60730.

Допустимая рабочая высота:

<2000 м над уровнем моря.

Механические характеристики

Соединения клапанов: 1.

Макс. количество переключений:

кнопка деблокировки 1 000,

сетевой выключатель 1 000,

контакт сигнала 250 000.

Длина кабеля датчика: макс.75м.

Длина кабеля розжига:

IFD: макс. 5 м, рекомендуемая

длина: <1м (с TZI/TGI),

IFD..I: макс. 1 m, рекомендуемая

длина: < 1 м.

Кабельный ввод: M16.

Монтажное положение – любое.

Вес:

IFD: 610 г,

IFD..I: 770 г.

Электрические характери-

стики

Потребляемая мощность:

IFD: прибл. 9 ВA,

IFD..I: прибл. 9 ВA + 25 ВA во

время розжига.

Seznam parametrů

01 Signál plamene (0–25 µA).

04 Práh vypnutí hořáku (2–20µA).

12 Nové spuštění hořáku:

0 =

okamžité poruchové vypnutí,

1 = nové spuštění hořáku.

14 Bezpečnostní doba vprovozu

pro plynový ventil (1; 2 vt).

22 Bezpečnostní doba při spouštění

hořáku (3; 5; 10 vt).

81 Poslední chyba.

82 Předposlední chyba.

83 Třetí poslední chyba.

83 Čtvrtá poslední chyba.

…

90 Desátá poslední chyba.

Technické údaje

Okolní podmínky

Kondenzace a zarosení v přístroji

ana něm nejsou přípustné.

Zabraňte působení přímého slu-

nečního záření nebo záření žhavých

povrchů na přístroj.

Zabraňte působení korozivního

prostředí, např. slaného okolního

vzduchu nebo SO2.

Teplota okolí: -20 až +60 °C

(-4 až +140 °F).

Teplota skladování: -20 až +60 °C

(-4 až +140 °F).

Teplota při přepravě = teplota okolí.

Vlhkost vzduchu: není přípustné

žádné zarosení.

Ochranná třída: IP 54 podle

IEC529.

Kategorie přepětí III podle

EN60730.

Přípustná provozní výška:

<2000m n.m.

Mechanické údaje

Připojení ventilů: 1.

Max. četnost spínání:

odblokovací tlačítko 1000,

síťové tlačítko 1000,

kontakt hlásiče 250.000.

Délka vedení čidla: max. 75 m.

Délka zapalovacího vedení:

IFD: max. 5 m, doporučená < 1 m

(s TZI/TGI),

IFD..I: max. 1 m, doporučená

<0,7m.

Kabelové šroubení: M16.

Poloha zabudování libovolná.

Hmotnost:

IFD: 610 g,

IFD..I: 770 g.

Elektrické údaje

Vlastní spotřeba:

IFD: cca 9 VA,

IFD..I: cca 9 VA + 25 VA v průběhu

zapalování.

- 19 -

Ausgangsspannung für Ventile und

Zündtrafo = Netzspannung.

Kontaktbelastung: Ausgang Zün-

dung max. 2 A, cos φ = 0,2,

Ventilausgang max. 1 A, cos φ = 1,

Meldekontakte max. 2 A, 253 V~,

Summenstrom für die gleichzeitige

Ansteuerung der Ventilausgänge

(Klemmen 11 und 12) und des

Zündtransformators (Klemme 10)

max. 2,5 A.

Flammenüberwachung:

Fühlerspannung ca. 230 V~,

Fühlerstrom > 2 μA,

max. Fühlerstrom Ionisation

<25μA.

IFD..I: Zündspannung: 22 kVss,

Zündstrom 25 mA,

Funkenstrecke: ≤ 2 mm.

Sicherungen im Gerät:

F1: T 3,15A H 250 V nach

IEC 127-2/5, austauschbar;

F2: 2AT zur Absicherung der Ventil-

ausgänge, nicht austauschbar.

IFD 244

Netzspannung:

für geerdete und erdfreie Netze:

120 V~, -15/+10 %, 50/60 Hz,

230 V~, -15/+10 %, 50/60 Hz.

Signaleingänge:

AC 120 V AC 230 V

Signal „1“ 80–132 V

160–253 V

Signal „0“

0–20 V 0–40 V

Frequenz

50/60 Hz

Eingangsstrom Signaleingänge:

Signal „1“ = 2 mA.

IFD 258

Netzspannung:

für geerdete und erdfreie Netze:

100 V~, -15/+10 %, 50/60 Hz,

120 V~, -15/+10 %, 50/60 Hz,

200 V~, -15/+10 %, 50/60 Hz,

230 V~, -15/+10 %, 50/60 Hz.

Signaleingänge:

100/120 V AC

200/230 V

Signal „1“ 80–132 V

160–253 V

Signal „0“

0–20 V 0–40 V

Frequenz

50/60 Hz

Eingangsstrom Signaleingänge:

Signal „1“ = typ. 2 mA (Reset),

<2,5mA (Klemme 3).

Lebensdauer

Diese Lebensdauerangabe basiert auf

einer Nutzung des Produktes gemäß

dieser Betriebsanleitung. Es besteht

die Notwendigkeit, sicherheitsrele-

vante Produkte nach Erreichen ihrer

Lebensdauer auszutauschen.

Lebensdauer (bezogen auf das Her-

stelldatum) für IFD: 10 Jahre.

Ventiller ve ateşleme trafosu için

çıkış gerilimi = hat gerilimi.

Kontak yükü: ateşleme çıkışı maks.

2 A, cos φ = 0,2,

ventil çıkışı maks. 1 A, cos φ = 1,

bildiri kontakları maks. 2 A, 253 V~,

ventil çıkışlarının (klemens 11 ve

12) ve ateşleme trafosunun (kle-

mens10) aynı zamanda kumandası

için toplam akım maks. 2,5 A.

Alev denetimi:

Yoklayıcı gerilimi yakl. 230 V~,

yoklayıcı akımı > 2 µA,

iyonizasyon maks. yoklayıcı akımı

<25μA.

IFD..I: ateşleme gerilimi: 22kV

pik-pik,

ateşleme akımı 25 mA,

kıvılcım yolu: ≤ 2 mm.

Cihaz içinde sigortalar:

F1: T 3,15A H 250 V, IEC127-2/5

normuna uygun, değiştirilebilir;

F2: ventil çıkışlarının sigortalanması

için 2AT, değiştirilemez.

IFD 244

Hat gerilimi:

Topraklamalı ve topraklamasız şebe-

keler için:

120 V~, -%15/+%10, 50/60 Hz,

230 V~, -%15/+%10, 50/60 Hz.

Sinyal girişleri:

AC 120 V AC 230 V

Sinyal

“1” 80–132 V

160–253 V

Sinyal

“0”

0–20 V 0–40 V

Frekans 50/60 Hz

50/60 Hz

Giriş akımı sinyal girişleri:

Sinyal “1” = Tipik 2 mA.

IFD 258

Hat gerilimi:

Topraklamalı ve topraklamasız şebe-

keler için:

100 V~, -%15/+%10, 50/60 Hz,

120 V~, -%15/+%10, 50/60 Hz,

200 V~, -%15/+%10, 50/60 Hz,

230 V~, -%15/+%10, 50/60 Hz.

Sinyal girişleri:

100/120 V AC

200/230 V

Sinyal

“1” 80–132 V

160–253 V

Sinyal

“0”

0–20 V 0–40 V

Frekans 50/60 Hz

50/60 Hz

Giriş akımı sinyal girişleri:

Sinyal “1” = Tipik 2 mA (Reset),

< 2,5 mA (klemens 3).

Kullanım ömrü

Söz konusu kullanım ömrü, ürünün bu

kullanım kılavuzu doğrultusunda kul-

lanılması halinde geçerlidir. Güvenlik

açısından önem arz eden ürünlerin,

kullanım ömrü sonunda değiştirilme-

leri gerekir.

IFD için kullanım ömrü (üretim tarihi

itibarıyla): 10 yıl.

Výstupní napětí pro ventily a zapalo-

vací transformátor = síťové napětí.

Zatížení kontaktů: výstup zapalování

max. 2 A, cos φ = 0,2,

výstup ventilu max. 1 A, cos φ = 1,

kontakt hlásiče max. 2 A, 253 V~,

celkový proud pro současné ovlá-

dání výstupů ventilů (svorky 11 a

12) a zapalovacího transformátoru

(svorka 10) max. 2,5 A.

Hlídání plamene:

napětí čidla cca 230 V~,

proud čidla > 2 µA,

max proud čidla ionizace < 25 μA.

IFD..I: zapalovací napětí: 22 kVss,

zapalovací proud 25 mA,

dráha jiskry: ≤ 2 mm.

Pojistky v přístroji:

F1: T 3,15A H 250 V podle

IEC127-2/5, pojistka vyměnitelná;

F2: 2AT k jištění výstupů ventilů,

pojistka se nedá vyměnit.

IFD 244

Síťové napětí:

pro uzemněné a neuzemněné sítě:

120 V~, -15/+10 %, 50/60 Hz,

230 V~, -15/+10 %, 50/60 Hz.

Vstupy signálů:

AC 120 V AC 230 V

signál

„1“ 80–132 V

160–253 V

signál

„0“

0–20 V 0–40 V

frekvence 50/60 Hz

50/60 Hz

Vstupní proud vstupů signálů:

signál „1“ = typ. 2 mA.

IFD 258

Síťové napětí:

pro uzemněné a neuzemněné sítě:

100 V~, -15/+10 %, 50/60 Hz,

120 V~, -15/+10 %, 50/60 Hz,

200 V~, -15/+10 %, 50/60 Hz,

230 V~, -15/+10 %, 50/60 Hz.

Vstupy signálů:

100/120 V AC

200/230 V

signál

„1“ 80–132 V

160–253 V

signál

„0“

0–20 V 0–40 V

frekvence 50/60 Hz

50/60 Hz

Vstupní proud vstupů signálů:

signál „1“ = typ. 2 mA (reset),

< 2,5 mA (svorka 3).

Životnost

Tento údaj životnosti se zakládá

na používání výrobku podle tohoto

provozního návodu. Existuje nutnost

výměny bezpečnostně relevantních

výrobků po dosažení jejich životnosti.

Životnost (ve vztahu k datu výroby)

pro IFD: 10 let.

Napięcie wyjściowe dla zaworów

i transformatora zapłonowego =

napięcie sieciowe.

Obciążenie styków: wyjście zapłonu

maks. 2 A, cos φ = 0,2,

wyjście zaworu maks. 1 A,

cosφ = 1,

styki styki sygnalizacyjne maks.2A,

253 V~,

sumaryczny prąd dla równoczesne-

go wysterowania wyjść zaworów

(zaciski 11 i 12) i transformatora za-

płonowego (zacisk 10) maks. 2,5 A.

Nadzór płomienia:

napięcie czujnika ok. 230 V~,

prąd czujnika > 2 µA,

maks. prąd czujnika jonizacja

<25µA.

IFD..I: napięcie zapłonowe: 22kVss,

prąd zapłonowy 25 mA,

przerwa iskrowa: ≤ 2 mm.

Bezpieczniki w urządzeniu:

F1: T 3,15A H 250 V wg

IEC127-2/5, wymienny;

F2: 2AT do zabezpieczenia wyjść

zaworowych, bez możliwości wy-

miany.

IFD 244

Napięcie sieciowe:

dla sieci uziemionych i nie uziemio-

nych.

120 V~, -15/+10 %, 50/60 Hz,

230 V~, -15/+10 %, 50/60 Hz.

Wejścia sygnałów:

AC 120 V AC 230 V

Sygnał

„1” 80–132 V

160–253 V

Sygnał

„0”

0–20 V 0–40 V

Częstotli-

wość 50/60 Hz

50/60 Hz

Prąd wejściowy – wejścia sygnałów:

Sygnał „1” = typowo 2 mA.

IFD 258

Napięcie sieciowe:

dla sieci uziemionych i nie uziemio-

nych.

100 V~, -15/+10 %, 50/60 Hz,

120 V~, -15/+10 %, 50/60 Hz,

200 V~, -15/+10 %, 50/60 Hz,

230 V~, -15/+10 %, 50/60 Hz.

Wejścia sygnałów:

100/120 V AC

200/230 V

Sygnał

„1” 80–132 V

160–253 V

Sygnał

„0”

0–20 V 0–40 V

Częstotli-

wość 50/60 Hz

50/60 Hz

Prąd wejściowy – wejścia sygnałów:

Sygnał „1” = typowo 2 mA (reset),

< 2 mA (zacisk 3).

Trwałość użytkowa

Informacje dotyczące trwałości użyt-

kowej bazują na użytkowaniu pro-

duktu zgodnie z niniejszą instrukcją

obsługi. Istnieje konieczność wymiany

produktów istotnych dla bezpieczeń-

stwa instalacji po upływie okresu trwa-

łości użytkowej.

Trwałość użytkowa (liczona od daty

produkcji) dla IFD: 10 lat.

Выходное напряжение для клапа-

нов и запального трансформато-

ра = сетевое напряжение.

Нагрузка на контакты: выход роз-

жига макс. 2 A, cos φ = 0,2,

выход клапана макс. 1 A, cosφ= 1,

контакт сигнала макс. 2A,

253В~,

суммарная сила тока для одно-

временного управления выхо-

дами клапанов (клеммы 11 и 12)

и запального трансформатора

(клемма 10) макс. 2,5 A.

Контроль пламени:

напряжение датчика ок. 230 В~,

ток датчика >2мкA,

макс. ток датчика ионизации

<25 мкA.

IFD..I: напряжение розжига: 22кВ

(полное),

ток розжига 25 мкA,

искровой зазор: ≤ 2 мм.

Предохранители в приборе:

F1: T 3,15A H 250 В в соотв.

сIEC127-2/5, съемный;

F2: 2AT для защиты выходов кла-

пана, не съемный.

IFD 244

Напряжение питания:

для заземленных и незаземленных

сетей:

120 В~, -15/+10 %, 50/60 Гц,

230 В~, -15/+10 %, 50/60 Гц.

Сигнальные входы:

AC 120 В AC 230 В

Сигнал «1»

80–132

В160–253 В

Сигнал «0»

0–20 В 0–40 В

Частота 50/60 Гц

50/60

Гц

Входной ток, сигнальные входы:

Сигнал «1» = тип. 2 мА.

IFD 258

Напряжение питания:

для заземленных и незаземленных

сетей:

100 В~, -15/+10 %, 50/60 Гц,

120 В~, -15/+10 %, 50/60 Гц,

200 В~, -15/+10 %, 50/60 Гц,

230 В~, -15/+10 %, 50/60 Гц.

Сигнальные входы:

100/120 В AC

200/230 В

Sygnał

«1» 80–132

В160–253 В

Sygnał

«0»

0–20 В 0–40 В

Częstotli-

wość 50/60 Гц

50/60

Гц

Входной ток, сигнальные входы:

Сигнал «1» = тип. 2 мA (cброс),

< 2,5 мA (клемма 3).

Срок службы

Указанный срок службы предпо-

лагает использование продукта

в соответствии с настоящим Ру-

ководством по эксплуатации. По

окончании назначенного срока

службы важные с точки зрения

безопасности компоненты должны

быть заменены.

Срок службы (начиная с даты изго-

товления) для IFD: 10 лет.

Kimeneti feszültség szelepekhez és

gyújtótrafóhoz = hálózati feszültség.

Érintkező terhelhetőség: gyújtás

kimenet max. 2 A, cos φ = 0,2,

szelepkimenet max. 1 A, cos φ = 1,

jelzőérintkezők max. 2 A, 253 V~,

a szelepkimenetek (11-es és 12-es

kapocs) és a gyújtótranszformátor

(10-es kapocs) egyidejű vezérlésé-

nek összesített árama max. 2,5 A.

Lángellenőrzés:

érzékelő-feszültség kb. 230 V~,

érzékelő-áram > 2 µA,

ionizáció max. érzékelő-áram

<25μA.

IFD..I: gyújtófeszültség: 22kV

csúcs-csúcs,

gyújtóáram 25 mA,

szikraköz: ≤ 2 mm.

Biztosítékok az eszközben:

F1: T 3,15A H 250 V az

IEC127-2/5 szerint, cserélhető;

F2: 2AT a szelepkimenetek biztosí-

tásához, nem cserélhető.

IFD 244

Hálózati feszültség:

földelt vagy földelés nélküli hálóza-

tokhoz.

120 V~, -15/+10%, 50/60 Hz,

230 V~, -15/+10%, 50/60 Hz.

Jelbemenetek:

AC 120 V AC 230 V

„1”-jel

80–132 V

160–253 V

„0”-jel 0–20 V 0–40 V

Frekven-

cia 50/60 Hz

50/60 Hz

A jelbemenetek bemeneti árama:

Az „1”-jel tipikusan 2 mA.

IFD 258

Hálózati feszültség:

földelt vagy földelés nélküli hálóza-

tokhoz.

100 V~, -15/+10%, 50/60 Hz,

120 V~, -15/+10%, 50/60 Hz,

200 V~, -15/+10%, 50/60 Hz,

230 V~, -15/+10%, 50/60 Hz.

Jelbemenetek:

100/120 V AC

200/230 V

„1”-jel

80–132 V

160–253 V

„0”-jel 0–20 V 0–40 V

Frekven-

cia 50/60 Hz

50/60 Hz

A jelbemenetek bemeneti árama:

„1”-jel = tip. 2 mA (reset),

< 2,5 mA (3-as kapocs).

Élettartam

Az élettartamra vonatkozó adatok a

termék jelen üzemeltetési utasításá-

nak megfelelően történő használatán

alapulnak. A biztonság szempontjá-

ból lényeges termékeket élettartamuk

elérése után ki kell cserélni.

Az IFD-re vonatkozó élettartam (a

gyártási dátumra vonatkoztatva):

10 év.

- 20 -

Zmiany techniczne służące postępowi

technicznemu zastrzeżone.

W przypadku zapytań natury tech-

nicznej prosimy o zwrócenie się do

właściwej ﬁlii/przedstawicielstwa ﬁrmy.

Adresy zamieszczono w Internecie,

informacjami na temat adresów służy

także ﬁrma Elster GmbH.

Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

Teknik sorularınız olduğunda lüt-

fen sizin için sorumlu olan şubeye /

temsilciliğe danışınız. İlgili adresler In-

ternet sayfamızda veya Elster GmbH

ﬁrmasından temin edilebilir.

Technické změny sloužící vývoji jsou

vyhrazeny.

Při technických dotazech se obraťte

prosím na odpovídající pobočku/za-

stoupení. Adresu se dozvíte z Inter-

netu nebo od Elster GmbH.

Возможны технические изменения,

служащие прогрессу.

При технических вопросах

обращайтесь, пожалуйста, к

соответствующему филиалу/

представительству. Адрес Вы

узнаете в Интернете или на фирме

«Elster GmbH».

A műszaki fejlődést szolgáló változta-

tások jogát fenntartjuk.

Műszaki kérdésekkel, kérjük, fordul-

jon az Ön számára illetékes kirendelt-

séghez/képviselethez. Ezek címét az

internetről vagy a Elster GmbH cégtől

tudhatja meg.

Technische Änderungen, die dem

Fortschritt dienen, vorbehalten.

Bei technischen Fragen wenden Sie

sich bitte an die für Sie zuständige

Nieder lassung/Vertretung. Die Adres-

se erfahren Sie im Internet oder bei der

Elster GmbH.

Zentrale Kundendienst-Einsatz-

Leitung weltweit:

Elster GmbH

Tel. +49 (0)541 1214-365

Tel. +49 (0)541 1214-499

Fax +49 (0)541 1214-547

Elster GmbH

Strotheweg 1

D-49504 Lotte (Büren)

Tel. +49 (0)541 1214-0

Fax +49 (0)541 1214-370

[email protected]

www.kromschroeder.de

Logistik

Transport

Gerät gegen äußere Gewalt (Stoß,

Schlag, Vibrationen) schützen.

Transporttemperatur: siehe Seite

18 (Technische Daten).

Es gelten für den Transport die

beschriebenen Umgebungsbedin-

gungen.

Transportschäden am Gerät oder der

Verpackung sofort melden.

Lieferumfang prüfen, siehe Seite 3

(Prüfen).

Lagerung

Lagertemperatur: siehe Seite 18

(Technische Daten).

Es gelten für die Lagerung die be-

schriebenen Umgebungsbedin-

gungen.

Lagerdauer: 6 Monate vor dem erst-

maligen Einsatz. Sollte die Lagerdauer

länger sein, verkürzt sich die Gesamt-

lebensdauer um diesen Betrag.

Entsorgung

Geräte mit elektronischen Kompo-

nenten:

WEEE-Richtlinie 2012/19/EU – Richt-

linie über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte

Das Produkt und seine Verpa-

ckung nach Ablauf der Produktle-

bensdauer (Schaltspielzahl) in einem

entsprechenden Wertstoffzentrum

abgeben. Das Gerät nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgen.

Das Produkt nicht verbrennen.

Auf Wunsch werden Altgeräte vom

Hersteller im Rahmen der abfallrecht

lichen Bestimmungen bei Lieferung

Frei Haus zurückgenommen.

Lojistik

Nakliye

Cihazı dış darbelere karşı koruyun

(darbe, çarpma, titreşim).

Nakliye sıcaklığı: bkz. Sayfa 18

(Teknik veriler).

Nakliye için açıklanan çevre koşulları

geçerlidir.

Cihaz veya ambalajdaki nakliye ha-

sarlarını derhal bildirin.

Teslimat kapsamı kontrol edin, bkz.

Sayfa 3 (Kontrol).

Depolama

Depolama sıcaklığı: bkz. Sayfa 18

(Teknik veriler).

Depolama için açıklanan çevre koşul-

ları geçerlidir.

Depolama süresi: ilk kullanımdan önce

6 ay. Depolama süresinin daha uzun

olması durumunda toplam kullanım

ömrü aynı oranda kısalır.

İmha

Elektronik bileşenli cihazlar:

WEEE Direktifi 2012/19/EU – Atık

Elektrikli ve Elektronik Eşya Direktifi

Ürünü ve ambalajını ürünün kul-

lanım ömrü sonunda (açma-kapama

sayacı) uygun bir dönüştürülebilir de-

ğerli madde merkezine teslim edin.

Cihazı normal ev atığı olarak imha

etmeyin. Ürünü yakmayın. İstek üze-

rine eski cihazlar üretici tarafından

atık madde düzenlemeleri doğrultu-

sunda ücretsiz kapıya teslim halinde

geri alınır.

Logistika

Přeprava

Chránit přístroj vůči vnějším negativ-

ním vlivům (nárazy, údery, vibrace).

Teplota při přepravě: viz stranu 18

(Technické údaje).

Při přepravě musí být dodrženy popi-

sované okolní podmínky.

Neprodleně oznamte poškození pří-

stroje nebo obalu při přepravě.

Zkontrolujte objem dodání, viz stra-

nu3 (Kontrola).

Skladování

Teplota skladování: viz stranu 18

(Technické údaje).

Při skladování musí být dodrženy po-

pisované okolní podmínky.

Doba skladování: 6 měsíců před prv-

ním nasazením. Bude-li doba sklado

vání delší, pak se zkracuje celková

životnost výrobku o tuto hodnotu.

Likvidace

Přístroje s elektronickými kompo-

nenty:

OEEZ směrnice 2012/19/EU – směr-

nice o odpadních elektrických a elek-

tronických zařízeních

Odevzdejte výrobek a jeho ba-

lení po ukončení životnosti (četnost

spínání) do odpovídajícího sběrného

dvoru. Přístroj nelikvidujte s normál-

ním domovním odpadem. Výrobek

nespalte. Na přání budou staré pří-

stroje vrámci právních předpisů o

odpadech při dodání nových přístro-

jů odeslané zpět výrobci na náklady

odesílatele.

Logistyka

Transport

Urządzenie chronić przed zewnętrz-

nymi czynnikami mechanicznymi

(uderzenia, udary, drgania).

Temperatura transportu: patrz strona

18 (Dane techniczne).

Dla transportu obowiązują wskazane

warunki otoczenia.

Należy bezzwłocznie zgłaszać uszko-

dzenia transportowe na urządzeniu

lub opakowaniu.

Skontrolować zakres dostawy, patrz

strona 3 (Kontrola).

Magazynowanie

Temperatura magazynowania: patrz

strona 18 (Dane techniczne).

Dla magazynowania obowiązują

wskazane warunki otoczenia.

Czas magazynowania: 6 miesięcy

przed wykorzystaniem po raz pierw-

szy. W przypadku dłuższego maga-

zynowania łączna trwałość użytkowa

ulega skróceniu o okres przedłużone-

go magazynowania.

Usuwanie wcharakte-

rze odpadu

Urządzenia z podzespołami elektro-

nicznymi:

Dyrektywa WEEE 2012/19/EU – w

sprawie zużytego sprzętu elektrycz-

nego i elektronicznego

Zwrócić produkt i jego opakowa-

nie do odpowiedniego punktu odzysku

surowców wtórnych po zakończeniu

okresu użytkowania produktu (liczba

cyklów łączeniowych). Urządzenia nie

utylizować razem z odpadami domo-

wymi. Nie spalać produktu. W ramach

przepisów dotyczących odpadów, na

żądanie, zużyte urządzenia zostaną

odebrane przez producenta w przy-

padku bezpłatnej dostawy.

Логистика

Транспортировка

Необходимо защищать прибор от

внешних воздействий (толчков,

ударов, вибраций).

Температура транспортиров-

ки: см. стр. 18 (Технические

характеристики).

При транспортировке должны

соблюдаться указанные условия

окружающей среды.

Незамедлительно сообщайте о по-

вреждениях прибора или упаковки

во время транспортировки.

Проверяйте комплектность про-

дукта, см. стр. 3 (Проверка

правильности выбора).

Хранение

Температура хранения: см. стр.

18 (Технические характеристики).

При хранении должны соблюдать-

ся указанные условия окружающей

среды.

Длительность хранения: 6 меся-

цев до первого использования.

При более длительном хранении

соответственно сокращается об-

щий срок службы.

Утилизация

Приборы с электронными компо-

нентами:

Директива WEEE 2012/19/EU – ди-

ректива об отходах электрического

и электронного оборудования

Продукт и его упаковка по ис-

течении срока службы продукта (до-

стижения количества переключений)

подлежат сдаче в пункт вторсырья.

Прибор нельзя утилизировать вме-

сте с обычными бытовыми отходами.

Продукт не подлежит сжиганию. По

желанию, приборы, отслужившие свой

срок, в соответствии с нормативами по

утилизации отходов, могут быть выве-

зены производителем при поставке за

счет продавца.

Logisztika

Szállítás

A készüléket óvni kell külső erőhatá-

soktól (lökés, ütés, rázkódás).

Szállítási hőmérséklet: lásd oldal:

18 (Műszaki adatok).

A szállításra az ismertetett környezeti

feltételek érvényesek.

A készülékben vagy a csomagolásban

keletkezett szállítási károkat azonnal

jelenteni kell.

A szállítási terjedelem ellenőrzése,

lásd oldal: 3 (Ellenőrzés).

Tárolás

Tárolási hőmérséklet: lásd oldal: 18

(Műszaki adatok).

A tárolásra az ismertetett környezeti

feltételek érvényesek.

Tárolási időtartam: 6 hónap az első

használat előtt. Ha a tárolási idő ennél

hosszabb, akkor a teljes élettartam

ezzel az értékkel lerövidül.

Ártalmatlanítás

Elektronikus alkatrészekkel rendelke-

ző készülékek:

2012/19/EU WEEE-irányelv – Irányelv

az elektromos és elektronikus beren-

dezések hulladékairól

A terméket és a csomagolását

a termék élettartama lejárta után (kap-

csolásszám) megfelelő hulladékkezelő

központban kell leadni. A készüléket

nem szabad a háztartási hulladékkal

együtt ártalmatlanítani. A terméket

nem szabad elégetni. Kérésre a gyártó

a régi berendezéseket a hulladékjogi

rendelkezések keretében a rendelteté-

si helyre való leszállításkor visszaveszi.

Kromschroder IFD 244, IFD 258, IFD 2xx Kullanma talimatları

Marka: Kromschroder

Model: IFD 244, IFD 258, IFD 2xx

Tip: Kullanma talimatları

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

slovenčina: Kromschroder IFD 244, IFD 258, IFD 2xx Návod na používanie
polski: Kromschroder IFD 244, IFD 258, IFD 2xx Instrukcja obsługi

Kromschroder IFD 244, IFD 258, IFD 2xx Kullanma talimatları

Kromschroder IFD 244, IFD 258, IFD 2xx Kullanma talimatları

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler