PROFIBUS-DP-Leitung bei
BCU 370..B1
➔Nur spezielles PROFIBUS-Kabel
verwenden (Typ A, zweiadrig, ge
-
schirmt mit Folien- und Geflechts-
schirm, verdrillt).
Beispiel: Lappkabel Unitronic,
Best.-Nr. 2170220T Siemens,
6 x V 1 830-0EH10.
Verdrahten
➔Zündleitung fest an die Zündeinheit
anschließen und auf kürzestem
Weg aus dem Gerät (keine Schlau-
fen) herausführen.
➔Die Zündeinheit kann um 180°
gedreht im Gehäuse montiert wer-
den. BCU 370..B: Aus EMV-Grün-
den ist die Zündeinheit werksseitig
mit dem Hochspannungsausgang
nach links montiert. Richtung bei-
behalten.
➔Zur Verdrahtung der Zündleitung
sind Durchbrüche im Gehäuse-
unterteil vorbereitet.
➔Beigelegte M16-Verschraubung für
Zündleitung verwenden.
➔Für die Erdung des Brenners steht
eine Erdungsschiene im Gehäuse-
unterteil zur Verfügung.
➔Anschluss nur mit fester Verdrah-
tung.
➔Phase L1 und Neutralleiter N nicht
vertauschen.
➔ An die Eingänge nicht verschie-
dene Phasen eines Drehstrom-
netzes legen.
➔An die Ausgänge keine Spannung
legen.
➔Ein Kurzschluss an den Ausgän-
gen zerstört die BCU.
➔Fernentriegelung nicht zyklisch
automatisch ansteuern.
➔Betriebsmeldekontakt (Klemmen
17, 18 ) und Störmeldekontakt
(19, 20 ): max. 1 A, 253 V,
nicht intern abgesichert.
➔Fühlerspannung oder Spannung
an der UV-Sonde: ca. 230 V~.
➔Das Gerät verfügt über einen Aus-
gang zur Gebläseansteuerung.
Dieser einpolige Kontakt kann mit
maximal 3 A belastet werden. Der
maximale Anlaufstrom des Geblä-
semotors darf den Wert von max.
6,5 A, begrenzt auf 1 s, nicht
überschreiten – gegebenenfalls
ein externes Schütz einsetzen.
➔Die Begrenzer in der Sicherheits-
kette (Verknüpfung aller für die
Anwendung relevanten sicher-
heitsgerichteten Steuer- und
Schalteinrichtungen, z. B. STB)
müssen Klemme 24 spannungsfrei
schalten. Wenn die Sicherheitsket-
te unterbrochen ist, blinkt an der
Anzeige eine
50
zur Warnmeldung
und alle Steuerausgänge der BCU
sind spannungsfrei geschaltet.
Z
BCU 370..B1 tipinde PROFIBUS
DP kablosu
➔Sadece özel PROFIBUS kablosu
kullanın (Tip A, iki telli, folyo ve tel
örgülü blendajlı, bükülü).
Örnek: Lappkabel Unitronic,
Sipariş No. 2170220T Siemens,
6 x V 1 830-0EH10.
Kablo bağlantısı
➔Ateşleme kablosunu sabit şekilde
ateşleme ünitesine takın ve en kısa
yoldan (dolamsız) cihazdan çıkarın.
➔Ateşleme ünitesi 180° döndü-
rülerek gövdeye monte edilebilir.
BCU 370..B: Elektromanyetik uy-
gunluk nedeniyle ateşleme ünitesi
yüksek gerilim çıkışıyla fabrika çıkışı
sola monte edilmiştir. Yönü değiş-
tirmeyin.
➔Ateşleme kablosunun bağlantısı
için gövdenin alt kısmında hazır
delikler vardır.
➔Ateşleme kablosu için teslimat
kapsamındaki M16 vidaları kulla-
nın.
➔Bekin topraklanması için gövdenin
alt kısmında yer alan topraklama
rayı kullanılabilir.
➔Bağlantı ancak sabit kablo bağlan-
tısıyla yapılmalıdır.
➔Fazı (L1) ve nötr hattı (N) birbirine
karıştırmayın.
➔Girişlere trifaze akım şebekesinin
farklı fazları bağlanmamalıdır.
➔Çıkışlara gerilim uygulanmama lıdır.
➔Çıkışlarda meydana gelen kısa
devre BCU elemanını tahrip eder.
➔Uzaktan resetleme fonksiyonunu
periyodik şekilde otomatik olarak
kullanmayın.
➔İşletme bildiri kontağı (Klemens 17,
18 ) ve arıza bildiri kontağı (19,
20 ): Azami 1 A, 253 V, dahili
olarak sigortalanmamıştır.
➔Yoklayıcı gerilimi veya UV sonda-
sında gerilim: yakl. 230 V~.
➔Cihaz, fan kumandası için bir çıkı-
şa sahiptir. Bu tek kutuplu kontağa
azami 3 A yük uygulanabilir. Fan
motorunun azami devreye girme
akımı 1 saniyeye sınırlı olarak aza-
mi 6,5 A değerini aşmamalıdır. Aksi
takdirde harici bir koruyucu tertibat
kullanın.
➔Güvenlik zincirindeki (örn. STB gibi
uygulama için önemli ve emniyete
yönelik kumanda ve regülasyon
tertibatlarının birleştirilmesi) sınırla-
yıcı eleman lar 24 numaralı klemen-
sin gerilim beslemesini kesmelidir.
Güvenlik zinciri koptuğunda uyarı
olarak göstergede
50
yanıp söner
ve BCU’nun tüm kumanda çıkışla-
rının gerilimi kesilir.
Vedení PROFIBUS DP při
BCU 370..B1
➔Použít jen speciální kabel pro
PROFIBUS (typ A, dvoužilový,
odstíněný folií a stínícím opletem,
zakroucený).
Příklad: Lappkabel Unitronic,
obj. č.: 2170220T Siemens,
6 x V 1 830-0EH10.
Elektrické zapojení
➔Pevně napojit zapalovací vedení
na zapalovací jednotku a vyvést ho
nejkratší cestou zpřístroje (žádné
smyčky).
➔Zapalovací jednotka se dá do tě-
lesa zabudovat otočená o 180°.
BCU 370..B: zdůvodů elektro-
magnetické snášenlivosti byla
zapalovací jednotka vybavena ve
výrobě výstupem pro vysoké na-
pětí nabudovaném vlevo. Dodržte
směr.
➔Kelektrickému zapojení zapalo-
vacího vedení jsou ve spodní části
tělesa připravené průchodky.
➔K upevnění vedení zapalováno
použít přiložená M16 šroubení.
➔Kuzemnění hořáku stojí ve spod-
ní části tělesa jednotky kdispozici
uzemňovací kolejnice.
➔Přípojka jen spevným zapoje ním.
➔Nezaměnit fázi L1 nulový vodič N.
➔Na vstupy nenapojit různé fáze sítě
střídavého napětí.
➔Na výstupy nenapojit žádné napětí.
➔Zkrat na výstupech zničí BCU.
➔Dálkové odblokování nepoužívat
automaticky cyklicky.
➔Kontakt hlásiče provozu (svorky
17, 18 ) a kontakt hlásiče poru-
chy (19, 20 ): max. 1 A, 253V,
interně nejištěn.
➔Napětí snímače nebo napětí na
UV-sondě: cca 230 V~.
➔Přístroj má výstup křízení ventiláto-
ra. Tento jednopólový kontakt smí
být zatížen smax. 3 A. Maximální
rozběhový proud motoru ventiláto-
ra o 6,5 A, omezen na 1vteřinu,
nesmí být překročen – popřípadě
nasadit externí ochranu.
➔Omezovače v bezpečnostním
řetězu (spojení všech pro nasa-
zení relevantních bezpečnostních
řídících a spínacích zařízení, např.
STB) musí přepnout svorku 24 do
stavu bez napětí. Bude-li bezpeč-
nostní řetěz přerušen, pak začne
blikat výstražná kontrolka
50
avšechny výstupy řízení BCU se
přepnou do stavu bez napětí.
Przewód PROFIBUS DP w przypad ku
BCU 370..B1
➔Stosować wyłącznie specjalny ka-
bel PROFIBUS (typ A, dwużyłowy,
z ekranem foliowym i oplotowym,
żyły wielodrutowe).
Przykład: Lappkabel Unitronic,
nr zamów. 2170220T Siemens,
6 x V 1 830-0EH10.
Podłączenie elektryczne
➔Podłączyć trwale przewód zapło-
nowy do modułu zapłonowego
iwyprowadzić najkrótszą drogą
(bez pętli) z urządzenia.
➔Moduł zapłonowy można zamon-
to wać w obudowie wpołożeniu
skrę cania o kąt 180°.
BCU 370..B: dla zapewnie nia kom-
patybilności elektromagne tycznej
moduł zapłonowy jest zamontowa-
ny fabrycznie zwyjściem wysokie-
go napięcia skierowanym wlewo.
Nale ży zachować ten kierunek.
➔Aby umożliwić podłączenie prze-
wodu zapłonowego w dolnej
części obu dowy wykonane są
odpowiednie prze loty.
➔Do podłączenia przewodu zapło-
no wego należy wykorzystać dołą-
czony łącznik gwintowy M16.
➔Na potrzeby uziemienia palnika
wdolnej części obudowy znajduje
się szyna uziomowa.
➔Podłączenie wykonać z użyciem
przewodów ułożonych na stałe.
➔
Nie zamieniać miejscami prze wodu
fazowego L1 i przewodu zerowegoN.
➔Do wejść nie podłączać różnych
faz sieci prądu trójfazowego.
➔
Nie doprowadzać napięcia do wyjść.
➔Zwarcie na wyjściach powoduje
zniszczenie BCU.
➔Funkcji zdalnego odblokowania
nie uruchamiać cyklicznie pod
zarządem automatycznego układu
sterowania.
➔Styk sygnalizacji pracy (zaciski
17, 18 ) oraz styk sygnalizacji
zakłócenia (19, 20 ): maks. 1
A, 253 V, nie zabezpieczone we-
wnętrznie.
➔Napięcie czujnika lub napięcie na
sondzie UV: ok. 230 V~.
➔
Urządzenie jest wyposażone wwyjście
służące do wyste rowania dmucha-
wy. Ten styk jednobiegunowy można
obciążyć maksymalnie prądem 3 A.
Maksymalny prąd roz ruchowy silnika
dmuchawy nie może przekroczyć
wartości maks. 6,5 A przy ograniczeniu
czasowym do 1s – w razie potrzeby
należy zastosować zewnętrzny stycznik.
➔Układy ograniczające w łańcuchu
bezpieczeństwa (stanowiącym po-
wią za nie wszystkich istotnych dla
za sto so wania użytkowego urzą-
dzeń sterujących i łącze niowych
realizują cych funkc je zabezpieczeń,
np. STB) muszą przełączać zacisk
24 wstan beznapięciowy. Wprzy
-
padku przerwania łań cucha bezpie-
czeństwa migocze wskazanie
50
na wyś wietlaczu, speł niając funkcję
syg na lizatora ostrzega wcze go, a
wszystkie wyjścia sterują ce BCU są
przełączone wstan beznapięcio wy.
Кабель шины PROFIBUS DP для
BCU 370..B1
➔
Для шины PROFIBUS мож но
исполь зовать только специа ль ный
кабель (тип A, двухжильный, с экра-
ном из фольги и крученой оплетки).
Например: Lappkabel Unitro nic,
артикул 2170220Т Siemens,
6xV 1 830-0EH10.
Электроподключение
➔Кабель розжига следует креп-
ко присоединить к запальному
устройству и вывести из прибора
кратчайшим путем (без петель).
➔
Запальное устройство можно монти-
ровать в корпусе BCU с поворотом на
180°.
BCU 370..В: по причинам электро маг -
нитной совместимости высоко вольт-
ный выход запального устройства
смонтирован на заводе с левой сторо-
ны. Это расположение надо сохранять.
➔Для проводки кабеля розжига в
нижней части корпуса предусмо-
трены отверстия.
➔Используйте приложенные гер-
мов воды M16 для прокладки
кабеля розжига.
➔
Для заземления горелки имеется шина
заземления на нижней части корпуса.
➔Подключение следует производить
только стационарной проводкой.
➔ Не перепутайте фазный провод
L1 и провод нейтрали N.
➔
Не прикладывайте на входы разные фа-
зы трехфазной сети переменного тока.
➔
Не подавайте напряжение на выходы.
➔
Короткое замыкание на выходах при
-
водит к неисправности автомата BCU.
➔
Не следует коммутировать диста н цион-
ную деблокировку так, чтобы она по-
стоянно автоматически сраба тывала.
➔
Контакт индикации рабочего со-
стояния (клеммы 17, 18 ) и кон-
такт индика ции неисправности (19,
20 ): макс. 1 A, 253 В, не имеют
внутренних предохранителей.
➔ Напряжение питания ионизаци-
онного электрода и УФ-датчика:
около 230 В~.
➔
Прибор имеет выход для управления
вентилятором. Это однополюсный
контакт, рассчитанный на максималь-
ную нагрузку до 3 A. Максимальный
пусковой ток двигателя вентилятора
не должен превышать значение макс.
6,5 A в течение 1 с – иначе необходимо
встроить внешнее силовое реле.
➔
Блокировки в цепи безопасности
(все необходимые последователь-
но включенные защитные и от-
ключающие устройства, например,
датчик превы шения температуры
STB) должны отключать напряже-
ние на клемме 24. Если цепь бло-
кировок безопасности разомкнута,
на дисплее мигает
50
в качестве
предупредительного сообщения
и со всех управляющих выходов
автомата управления BCU отклю-
чается напря жение.
PROFIBUS DP vezeték
BCU 370..B1-nél
➔Csak speciális PROFIBUS-kábelt
használjon (A-típusú, két eres,
fóliás vagy szövött árnyékolású,
sodrott).
Példa: Lappkabel Unitronic,
rend. sz. 2170220T Siemens,
6 x V 1 830-0EH10.
Huzalozás
➔Csatlakoztassa erősen a gyújtó-
vezetéket a gyújtóegy séghez, és
vezesse ki azt a legrövidebb úton
(hurkok nélkül) a készülékből.
➔A gyújtóegységet 180°-kal elfor-
gatva lehet a házban felszerelni.
BCU 370..B: EMV-okokból a
gyújtóegység gyárilag balra sze-
relt nagyfeszültség-kimenettel van
ellátva. Az irányt tartani kell.
➔A gyújtóvezeték huzalozásához a
ház alsó részén áttörések vannak
előkészítve.
➔A mellékelt M16-os töm szelen cét
kell használni a gyújtó veze tékhez.
➔Az égő földeléséhez egy földelő
sáv áll rendelkezésre a ház alsó
részén.
➔Csatlakoztatás csak megfelelően
rögzített huzalozással.
➔Nem szabad felcserélni az L1 fázist
és az N nullavezetőt.
➔A bemenetekre ne adja rá egy
váltóáramú hálózat különböző
fázisait.
➔A kimenetekre ne helyezzen
feszültséget.
➔A kimeneteken fellépő rövidzárlat
tönkreteszi a BCU-egységet.
➔Ne állítsa be a távzavar
feloldást úgy, hogy az ciklikus-
automatikusan működjön.
➔Az üzemelést (17-es, 18-as
kapocs ) és az üzemzavart jelző
érintkező (19-es, 20-as kapocs
): max. 1 A, 253 V, belülről
nincs biztosítva.
➔Érzékelő-feszültség vagy az
UV-szonda feszültsége: kb.
230V~.
➔A készülék rendelkezik egy
kimenettel a ventillátor vezér-
lésére. Ezt az egypólusú érint-
ke zőt maximálisan 3 A ter helés
érheti. A ventillátormotor maximális
indítóárama nem haladhatja meg a
6,5 A értéket, 1 mp-re korlátozva –
adott eset ben használjon külső
védő kap csolót.
➔A biztonsági láncban (a használat
szempontjából összes releváns
biztonságtechnikai vezérlő- és
kapcsoló berendezés össze-
kapcsolása, pl. STB) lévő
korlátozóknak a 24-es kapcsot
feszültségmentesre kell kap-
csolniuk. Ha a biztonsági lánc
megszakad, akkor a kijelzőn az
50
figyelmeztető jelzés villog,
és a BCU-egység
vala mennyi
vezérlőkimenete
feszült ség-
mentesre kapcsolódik.
- 6 -
PE
N (L2)
L1 (L1)
F1
BCU 370..I1..U0
F1: T 5A H
IEC 60127-2/5
35454719
V1
V2
V3
M
3PS
1917 18 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
31 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16
230 V
BCU 370..D3
0➞90°
90°➞0
= Limits
= Start
= Alarm
= Reset
ϑ
L1, L2 = Live
N = Neutral
PE = Ground
p
Gas
min.
p
Gas
max.
p
Air
Z
N
I
1
2
3
UVS
N16
13 14 15
p
e
/2
11
p
12
G