Elta BM-101 Kullanım kılavuzu

R

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D'EMPLOI

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

LIBRETTO ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUŽITÍ

KULLANIM KLAVUZU

DIGITALES BLUTDRUCKMESSGERÄT

DIGITAL BLOOD-PRESSURE METER

TENSIOMÈTRE

DIGITÁLIS VÉRNYOMÁSMÉRŐ

SFIGMOMANOMETRO DIGITALE

TENSIÓMETRO DIGITAL

APARELHO DIGITAL DE MEDIÇÃO DA PRESSÃO ARTERIAL

DIGITALNY APARAT DO MIERZENIA TĘTNA KRWI

DIGITALE BLOEDDRUKMETER

DIGITÁLNÍ MĚŘIČ KREVNÍHO TLAKU

DDÝÝJJÝÝTTAALL KKAANN BBAASSIINNCCII ÖÖLLÇÇMMEE AALLEETTÝÝ

BM101 CZ-TR 10/16/06 12:18 PM Page 1

Sayfa yükleniyor...

- 5 -

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

A. Bennennung der Teile

B. Beschreibung der Anzeigesymbole

Start-/Stop Taste

Speicherabruftaste

Manschette

Etui

Abb. 3

Blutdruck Einheit

Puls-Symbol

Puls

Diastole

Systole

D

LCD-Anzeige

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 5

Sayfa yükleniyor...

- 7 -

RICHTIGE KÖRPERHALTUNG BEIM MESSEN

Um möglichst genaue Messwerte zu erhalten, muss unbedingt darauf

geachtet werden, dass sich die Manschette auf derselben Höhe wie das

Herz befindet. Befindet sich die Manschette höher oder niedriger als das

Herz, führt dies zu Abweichungen von den genauen Messwerten.

Den Blutdruck beim Sitzen messen:

• Den Ellbogen auf eine Tischfläche oder andere Flächen (wie z.B. die

Tragetasche) stützen.

• Den Arm zum richtigen Positionieren auf die Armlehne legen, so dass

sich die Manschette möglichst auf derselben Höhe wie das Herz befindet.

• Entspannen Sie Ihre Hand; die Handfläche muss nach oben sein.

BESCHREIBUNG DER SYMBOLE IM DISPLAY

Symbol im Display Bedingung/Ursache Korrekturmaßnahme

Dieses Symbol erscheint bei der Messung Während der Messung

und blinkt, wenn der Puls entdeckt wird. nicht bewegen oder reden.

Batterien Dieses Symbol erscheint, wenn die Beide Batterien durch neue

auswechseln Batterie bald vollständig verbraucht ist, ersetzen.

oder die Batterien falsch eingesetzt Beim Einsetzen auf die Pole

worden sind. +/- der Batterien achten.

Messfehler Dieses Symbol erscheint, wenn der Erneut die “START/STOP”-

Blutdruck nicht genau gemessen werden Taste drücken und

konnte. nochmals messen. Die

Manschette muss

entsprechend der

Bedienungsanleitung um

das Handgelenk gewickelt

sein. Die Hand entspannen.

Während der Messung nicht

bewegen oder reden. Auf die

richtige Körperhaltung achten.

Abb. 6

D

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 7

Sayfa yükleniyor...

- 17 -

GB

DESCRIPTION OF THE UNIT

A. Names of the parts

B. Description of the indication symbols

Fig. 3

Memory record

button

Button

START/STOP

Sleeve

Case

Blood pressure unit

Pulse-Symbol

Pulse

Diastolic

Systolic

Liquid crystal

display

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 17

Sayfa yükleniyor...

- 29 -

F

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

A. Pièces

B. Description des symboles affichés

Touche

consultation

mémoire

Touche

marche/arrêt

Brassard

Etui

Illustration 3

Mesure de la tension artérielle

Symbole du Pouls

Pouls

Diastole

Systole

Affichage à

cristaux

liquides

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 29

Sayfa yükleniyor...

- 41 -

H

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

A részek megnevezése

B. A jelzésszimbólumok leírása

Memória előhívó

gomb

Start-/stop gomb

Mandzsetta

Vérnyomásegység

Pulzus szimbólum

Pulzus

Diasztolé

Szisztolé

Folyadékkrist

ályos kijelző

Doboz

ábra 3

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 41

- 42 -

H

AZ ELEMEK CSERÉJE

• Távolítsuk el a képernyőről a védőfóliát/védőfilmet.

• Az elemtároló fedelét távolítsuk el a készülék aljáról, és az elemek helyezzük a készülékbe

oly módon, ahogy azt a rajz mutatja. Mindenképpen figyeljünk a helyes polaritásra. Csak

alkáli elem használható!

Fontos tudnivaló: Az elemeket kissé nehézkesen lehet kivenni. Használjon e célja egy hosszú,

hegyes eszközt, például egy golyóstollat vagy valami ehhez hasonlót.

A MANDZSETTA CSUKLÓRA TÖRTÉNŐ TEKERÉSE

• A mandzsettát tekerjük a csukóra

A mérőkészülék kijelzőjének a kézfelület csukó felőli

oldalán kell lennie.

A csuklónak szabadnak kell lennie.

• A mandzsettát szorosan helyezzük a csukló köré.

A mandzsettát ne húzzuk meg erőszakosan.

A mandzsettát ne húzzuk túl szorosra.

ábra 4

ábra 5

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 42

Sayfa yükleniyor...

- 53 -

I

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

A. Denominazione delle parti

B. Descrizione dei simboli di indicazione

Tasto richiamo

memoria

Tasto Start-

/Stop

Fascetta

Figura 3

Custodia

Unità di pressione sanguigna

Simbolo impulso

Impulso

Diastole

Sistole

Display a

cristalli liquidi

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 53

Sayfa yükleniyor...

- 65 -

E

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

A. Denominación de las piezas

B. Descripción de los símbolos indicativos

Botón de

memoria

Botón Start-

/Stop

Banda

Estuche

Figura 3

Unidad de tensión

Símbolo de pulso

Pulso

Diástole

Sístole

Display a

cristalli liquidi

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 65

Sayfa yükleniyor...

- 77 -

Pt

DESCRIÇÃO DO APARELHO

A. Designação das peças

B. Descrição dos símbolos informativos

Botão de

chamada da

memória

Botão

Start/Stop

(Iniciar/Parar)

Pulseira

Estojo

Figura 3

Unidade da tensão arterial

Símbolo do pulso

Pulso

Diástole

Sístole

Mostrador

de cristais

líquidos

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 77

Sayfa yükleniyor...

- 89 -

Pol

OPIS BUDOWY APARATU

A. Nazwy części

B. Opis wyświetlanych symboli

Przycisk

Start/Stop

Przycisk odczytywania

pamięci

Mankiet

Etui

Rysunek

Jednostka pomiaru ciśnienia krwi

Symbol tętna

Tętno

Rozkurcz

Skurcz

Wyświetlacz

ciekłokrystaliczny

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 89

Sayfa yükleniyor...

- 101 -

NL

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

A. Benaming van de delen

B. Beschrijving van de displaysymbolen

Toets voor

oproeping

geheugen

Start/Stop-

toets

Manchet

Etui

Afbeelding 3

Eenheid bloeddruk

Polssymbool

Pols

Diastole

Systole

LCD-display

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 101

Sayfa yükleniyor...

- 113 -

CZ

Tlačítko Start/Stop

Tlačítko vyvolání

paměti

Manžeta

Pouzdro

Obr. 3

Jednotka krevního tlaku

Symbol pulsu

Puls

Diastolicky

Systolicky

LCD displej

POPIS PŘÍSTROJE

A. Názvy částí

B. Popis indikačních symbolů

BM101 CZ-TR 10/16/06 12:18 PM Page 113

Sayfa yükleniyor...

- 122 -

TR

KULLANIM KLAVUZU KM117 DÝJÝTAL KAN BASINCI ÖLÇME ALETÝ

Sayýn Müþterimiz;

Lütfen, yanlýþ kullanýmdan doðacak hasarlarý önlemek için, aygýtý þehir þebekesine baðlamadan

önce, tüm “Kullaným Talimatname”sini dikkatlice okuyunuz. Lütfen, güvenlik bilgilerine azami

dikkat gösteriniz. Eðer aleti, 3. kiþilerin kullanýmýna verirseniz, “Kullaným Talimatname”sini de o

kiþiye veriniz.

KAN BASINCI ÖLÇÜMÜ

Bu osilometrik cihaz ile sistolik ve diyastolik kan basýncý ile kalp atýþý ölçülür. Ölçülen tüm deðer

bir LCD ekran üzerinde okunabilir. Bu kan basýncý cihazý yalnýzca bilekten yetiþkinlerin ölçümü

için üretilmiþtir. Eðer kan basýncý bir doktor tarafýndan hastanede ölçülürse, hastanýn heyecaný

yüksek bir kan basýncý sonucunu verebilir. Kan basýncý içinde bulunulan þartlara baðlý olarak

sabit dalgalanmalara tabidir. Bu nedenle kimse yalnýzca bir ölçümden kesin sonuçlar çýkaramaz,

dolayýsýyla ölçümleri evde yapmak ve ölçülen deðerleri düzenli olarak not etmek daha önemlidir.

Böylece fiili kan basýncýnýza iliþkin bir izlenim elde edersiniz ve doktorunuza taný yada tedavi ile

ilgili önemli kararlar vermek konusunda yardýmcý olursunuz.

Eðer kalp yada böbrek rahatsýzlýklarýndan, arter kalsifikasyonundan, diyabet yada benzeri

rahatsýzlýklardan þikayetçiyseniz, kan basýncý cihazýný kullanmadan önce doktorunuzdan tavsiye

almalýsýnýz.

KAN BASINCI NEDÝR

Kan basýncý kan tarafýndan arter duvarlarýna uygulanan basýnçtýr. Arterler içindeki kan basýncý

bir kan dolaþýmý sýrasýnda sabit dalgalanmalara tabidir. Bu dolaþým içindeki en yüksek basýnç,

Sistol, en düþük basýnç ise Diyastol olarak anýlýr. Bu iki kan basýncý deðeri Sistol ve Diyastol ile

doktor bir hastanýn kan basýncýný belirleyebilir. Kan basýnçlarý fiziksel efor, korku yada günün

belirli saatleri vb. gibi bir çok faktörden etkilenebilir. Kan basýncý genelde sabahlarý düþüktür ve

öðleden sonra baþlayarak akþama doðru yükselir. Yazýn düþükken, kýþýn yüksektir.

BM101 CZ-TR 10/16/06 12:18 PM Page 122

- 123 -

EVDE KAN BASINCI ÖLÇÜMÜNÜN AMACI NEDÝR?

Doktor tarafýndan kan basýncýnýn hastanede ölçümü ve hastanede muayene bir çok hastada

yüksek bir kan basýncýna yol açan artan bir asabiyet yaratýr. Ayný þekilde kan basýncý farklý

þartlara baðlý olarak deðiþebilir ve bu yüzden yalnýzca tek bir kez kan ölçümü ile yeterli bir

deðerlendirme mümkün deðildir. Sessizce oturan bir hastanýn sabah yada kalktýktan sonra ve

kahvaltýnýn gelmesinden önce ölçülen kan basýnçlarý esas alýnmalýdýr. Dolayýsýyla bu þartlarýn

saðlanabileceði evde kan ölçümü anlamlýdýr.

A. WHO’nun (Dünya Saðlýk Örgütü) Kan Basýncý

Sýnýflandýrmasý

Dünya Saðlýk Örgütü (WHO) tarafýndan belirtilen yaþtan

baðýmsýz olarak yüksek ve düþük kan basýncý ölçüm standartlarý

resim 1’de gösterilmiþtir.

B. Kan basýncý dalgalanmalarý

Bireyin kan basýncý günlük olarak yada

mevsime göre dalgalanmalara tabidir. Bu

dalgalanmalar yüksek kan basýncýna sahip

hastalarda daha nettir. Normal olarak kan

basýncý çalýþýrken artar, gece uyurken ise en

düþük seviyesindedir. Resim 2’de gün içinde

her 5 dakikada bir ölçülen kan basýncý

dalgalanmalarý görülmektedir.

Kalýn çizgi uyku saatlerini temsil etmektedir.

Sabah saat 4’te (çizimde büyük A olarak

gösterilmiþtir) ve öðlen 12’de (çizimde B olarak

gösterilmiþtir) aðrý saplanmasýný temsil

etmektedir.

TR

A

B

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Zaman

160

140

120

100

80

60

40

20

Kan basýncý mmHg

Resim 2

180 189 mmHg

Sistolik kan basýncý

Diastolik kan basýncý

85

89

NORMAL

YÜKSEK NORMAL

YÜKSEK KAN BASINCI

Resim 1

BM101 CZ-TR 10/16/06 12:18 PM Page 123

Sayfa yükleniyor...

- 125 -

CÝHAZIN TANIMI

A. Parçalarýn yerleþimi

B. Gösterge sembollerinin tanýmý

Start-/Stop

Düðmesi

Hafýza çaðýrma

düðmesi

Band

Çanta

Res. 3

Kan basýncý birimi

Nabýz sembolü

Nabýz

Diyastol

Sistol

LCD-Gösterge

TR

BM101 CZ-TR 10/16/06 12:18 PM Page 125

- 126 -

PÝLLERÝN DEÐÝÞTÝRÝLMESÝ

• Koruyucu filmi ekrandan kaldýrýn.

• Ölçüm cihazýnýn alt yüzündeki pil kutusunun kapaðýný çýkartýn ve pilleri pil kutusuna

gösterildiði gibi takýn. Pillerin üzerindeki + ve – kutuplara mutlaka uyun. Yalnýzca alkali piller

kullanýlabilir!

Önemli not: Bazen pillerin çýkarýlmasý zor olabilir. Bunun için top uçlu bir kalem gibi sert ve

uzun bir cisim kullanýn.

KOLLUÐUN BÝLEÐE SARILMASI

• Kolluk bileðe sarýlýrken ölçüm cihazýnýn ekraný bileðin iç

tarafýna gelmelidir.

Bilek boþ olmalýdýr.

• Kolluk bileðe sýkýca sarýlmalýdýr.

Kolluðu güç kullanarak çekmeyiniz.

Kolluðu çok sýký sarmayýnýz.

Res. 4

Res. 5

TR

BM101 CZ-TR 10/16/06 12:18 PM Page 126

- 127 -

ÖLÇÜM YAPILIRKEN DOÐRU VÜCUT HAREKETLERÝ

Mümkün olduðunca doðru ölçüm deðerleri elde edebilmek için, kolluðun

mutlaka kalp ile ayný yükseklikte olmasýna dikkat edilmelidir. Eðer kolluk

kalpten daha yüksek yada aþaðýda ise, tam ölçüm deðerlerinden

sapmalar oluþabilir.

Oturur pozisyonda kan basýncý ölçümü:

• Dirseði bir masa yüzeyi yada baþka yüzeylerle (örneðin taþýma

çantasý) destekleyin.

• Kolluðun kalp ile ayný hizada olmasý amacýyla doðru konumlandýrma

için gerekirse kolunuzun altýna bir destek koyun.

• Elinizi gevþetin; elin ayasý yukarý bakmalýdýr.

EKRANDAKÝ SEMBOLLERÝN TANIMI

Ekranda bir durum/neden sembolü Ölçüm düzeltme

Nabýz bulunduðunda bu Ölçüm sýrasýnda hareket

sembol görünür ve yanýp söner. etmeyin ve konuþmayýn.

pillerin Pil çok yakýnda tamamen boþalacaksa Her iki pili de deðiþtirin.

deðiþtirilmesi yada yanlýþ piller kullanýlýyorsa bu

sembol görünür. Pilleri takarken +/- kutuplara

dikkat edin.

ölçüm hatasý Eðer kan basýncý tam olarak “START/Stop” düðmesine

ölçülemezse bu sembol görünür. yeniden basýn ve ölçümü

tekrarlayýn. Kolluk bileðin

etrafýna çalýþtýrma talimatlarýna

göre sarýlmalýdýr. Elinizi

gevþetin, ölçüm sýrasýnda

hareket etmeyin ve

konuþmayýn. Vücudunuzun

doðru vücut konumda olmasýna

dikkat edin.

Res. 6

TR

BM101 CZ-TR 10/16/06 12:18 PM Page 127

Sayfa yükleniyor...

- 129 -

• Ölçüm verilerin saklanmasý, geri çaðrýlmasý ve silinmesi

a. Veri saklama:

Her kan basýncý ölçümünden sonra ilgili ölçüme ait sistolik, diyastolik, kalp atýþ hýzý verileri

otomatik olarak saklanýrlar. En son 48 ölçüm verisi hafýzada saklanabilir. 48. ölçüm

verisinden sonra hafýzadaki en eski veri otomatik olarak silinir.

b. Veri çaðýrma:

(1) Eðer hiçbir GERÝ ÇAÐIRMA düðmesine basýldýðýnda ekranda hiçbir veri görünmez.

Eðer saklanmýþ veri varsa, en son ölçülen sistolik, diyastolik, kalp atýþ hýzý ölçüm verileri

ekranda görünür ve bir dakika sonra kaybolur (60 saniye).

(2) Saklanan ölçüm verilerinin bir sonraki satýrýný okumak için GERÝ ÇAÐIRMA düðmesine

bir kez daha basýn. Ekranda geri çaðýrýlan ölçüm verileri buna göre

numaralandýrýlmýþtýr. 48 ölçüm verisinin sýrasýna göre görüntülenen saklanmýþ ölçüm

verilerini okuduktan sonra, için GERÝ ÇAÐIRMA düðmesine yeniden basýn.

(3) Ölçüm verilerinin görüntülenmesi sýrasýnda okumayý duraklatmak için START/STOP

düðmesine basýlmalýdýr.

c. Veri silme

(1) 2 pili çýkartýn ve sonra yeniden takýn.

(2) Verilerin silinip silinmediðini test etmek için GERÝ ÇAÐIRMA düðmesine basýn. Eðer

silinmiþse ekranda hiçbir veri görünmez.

• Pillerin deðiþtirilmesi

Ekranda görünen “ ” simgesi pillerin boþaldýðý anlamýna gelir. Pilleri deðiþtirmek

zorundasýnýz, aksi takdirde artýk kan basýncý ölçümü uygulanamaz.

TR

BM101 CZ-TR 10/16/06 12:18 PM Page 129

- 130 -

BAKIM

• Cihazýn üstünü kolayca temizlemek için su yada hafif bir temizlik malzemesi ile nemlendirilmiþ

bez kullanýnýz, daha sonra kuru bir bez ile silerek kurutunuz. Eðer kirlendiyse bandý

temizlemek için kuru bir bez kullanýnýz.

• Sprey temizleyiciler yada güçlü temizlik malzemeleri kullanmayýnýz.

• Ölçüm cihazý uzunca bir süre kullanýlmayacaksa, piller çýkartýlmalýdýr. (* Boþalmýþ piller

hasara yol açabilir.)

SAKLAMA

• Kullanýldýktan sonra bandý daima çantasýnda saklayýnýz.

• Ölçüm cihazý ve aksesuarlarýný doðrudan güneþ ýþýðýna, yüksek sýcaklýklara maruz

býrakmayýnýz ve rutubet ve toza karþý koruyunuz.

• Aþýrý düþük (-20°C altýnda) yada yüksek (60 °C üstünde) sýcaklýklarda saklamayýnýz.

ARIZALARA KARÞI KORUMA

• Kolluk hiçbir yöne döndürülemez.

• Eðer kolluk pompasýnda hiç hava yoksa bileðinize sarmayýnýz.

• Ölçüm cihazýný yada ekraný oluþturan birimleri sökmeye veya bandý tamir etmeye

çalýþmayýnýz.

• Ölçüm cihazýný düþürmeyiniz ve aðýr darbelerden kaçýnýnýz.

DÝKKAT

• Ölçüm cihazý yalnýzca yetiþkinlerin kan basýncýný ölçebilir.

• Ölçüm cihazý bileðinizde yaralanma varsa kullanýlamaz.

• Sürekli sönme halinde kolluk derhal açýlmalýdýr.

TR

BM101 CZ-TR 10/16/06 12:18 PM Page 130

Sayfa yükleniyor...

Elta BM-101 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Elta BM-101 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler