Grundig SJ 8650 Kullanım kılavuzu

Slow Juicer

User Manual

SJ 8650

EN - DE - TR - DA - FI - NO - SV

01M-8813711600-5320-05

ENGLISH 05-15

DANSK 39-47

DEUTSCH 16-25

SUOMI 48-56

TÜRKÇE 26-38

NORSK 57-65

SVENSKA 66-74

F

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

56

10

8 97

1

2

11

1

1 2 3

1

2

4

2

12

2

1

23

4 5 6

1

2

21

1

2

EN OPERATION CLEANING AND

CARE

FROZEN FRUIT/

SORBET

TR KULLANIM TEMIZLEME VE

BAKIM

DONDURULMUŞ

MEYVE PÜRESİ

DE BETRIEB REINIGUNG UND

PFLEGE

GEFRORENES

OBST/SORBET

DA BETJENING RENGØRING OG

VEDLIGEHOLDELSE

FROSSEN FRUGT/

SORBET

FI KÄYTTÖ PUHDISTUS JA

HUOLTO

PAKASTEHEDELMÄT/

SORBETTI

NO DRIFT RENGJØRING OG

VEDLIKEHOLD

FROSSEN

FRUKTSORBET

SV ANVÄNDNING RENGÖRING OCH

SKÖTSEL

SIL FÖR FRYST

FRUKT/SORBET

ENGLISH 7

SAFETY ______________________________

Please read this instruction manual thoroughly

before using this appliance! Follow all safety in-

structions in order to avoid damages due to im-

proper use!

Keep the instruction manual for future reference.

Should this appliance be given to a third party,

then this instruction manual must also be handed

over.

General safety

▪ This appliance is intended for private domestic

use only. It should not be used for commercial

purposes.

▪ This appliance can be used by children who

are at the age of 8 and above and by people

who have reduced physical, perceptual or men-

tal abilities or by people who are deficient in

terms of experience and knowledge as long as

they are supervised and given the instructions

regarding the safe use of the appliance and

dangers encountered.

▪ Children should not play with the appliance.

8 ENGLISH

SAFETY ______________________________

▪ This appliance should not be used by children.

Keep the appliance and cable out of the reach

of children.

▪ Cleaning and user maintenance should not be

performed by children.

▪ Do not use it if the power cable, appliance or

the filter of the appliance is damaged. Contact

an authorized service.

▪ Unplug the appliance when left unattended,

while installing/removing accessories or before

cleaning.

▪ Use the original parts or parts recommended

by the manufacturer only.

▪ Do not attempt to dismantle the appliance.

▪ Your mains power supply should comply with

the information supplied on the rating plate of

the appliance.

▪ Use the appliance with a grounded outlet.

▪ Do not use the appliance with an extension

cable.

▪ Do not pull the power cable when unplugging

the appliance.

ENGLISH 9

SAFETY ______________________________

▪ Unplug the appliance before cleaning, disas-

sembly, accessory replacement and wait for it

to stop completely.

▪ After cleaning, dry the appliance and all parts

before connecting it to mains supply and before

attaching the parts.

▪ Do not touch the plug of the appliance with

damp or wet hands.

▪ Do not immerse the appliance, power cable, or

power plug in water or any other liquids.

▪ Do not operate or place any part of this appli-

ance or its parts on or near hot surfaces.

▪ Do not operate the appliance continuously for

more than 20 minutes.

▪ Do not remove the pulp container when the ap-

pliance is in operation.

▪ Do not operate the juicer without the pulp con-

tainer fitted.

▪ Use only the pusher to put food in the appli-

ance. Do not use your fingers or an any other

object.

10 ENGLISH

SAFETY ______________________________

▪ Cut fruits in such a way that they can fit into the

feeding chute.

▪ Remove stones of stone fruits and peel off the

rind of fruits that have a thick or inedible rind

before putting them into the appliance.

▪ Do not touch any of the rotating parts while the

appliance is plugged. There is a risk of injury.

▪ If you keep the packaging materials, store them

out of the reach of children.

▪ Do not push the pusher severely to extract more

juice.

▪ Operate the appliance empty for 10 seconds

and then start to extract the juice.

▪ When the appliance is excessively strained, it

will automatically switch off for protection pur-

poses. If this happen, switch off the appliance

and remove the food that causes the strain. You

can use the appliance for juice extraction again

after waiting for 10 seconds.

▪ Do not use the appliance if the rotating sieve or

the protecting cover is damaged or has visible

cracks.

ENGLISH 11

SAFETY ______________________________

▪ In order to avoid a hazard due to inadvert-

ent resetting of the thermal cut-out, this appli-

ance must not be supplied through an external

switching device, such as a timer, or connected

to a circuit that is regularly switched on and off

by the utility.

12 ENGLISH

OVERVIEW __________________________

Dear Customer,

Congratulations on purchasing the

SJ 8650 Juicer.

Please read the following user notes

carefully to ensure you can enjoy your

quality GRUNDIG product for many

years to come.

A responsible approach!

GRUNDIG focusses on

contractually agreed

social working condi-

tions with fair wages for

both internal employ-

ees and suppliers. We

also attach great importance to the ef-

ficient use of raw materials with contin-

uous waste reduction of several tonnes

of plastic every year. Furthermore, all

our accessories are available for at

least 5 years.

For a future worth living.

Grundig.

Controls and parts

See the figure on page 3.

A Pusher

B Press screw

C Spinning brush

D Juice outlet

E Drip stop

F Juice container

G Body

H Power button

I Pulp container

J Pulp outlet

K Cylinder chamber

L Hopper

M Frozen fruit/sorbet strainer

N Filter wiper

▪ Cleaning brush

ENGLISH 13

Caution

▪ The appliance does not oper-

ate when the locking latch is not

locked.

▪ Hard stones may harm the filter.

▪ Before starting the juice extraction,

operate the appliance for 10 sec-

onds while it is empty, then feed it.

▪ When processing fibrous vege-

tables (such as celery stalk and

wheatgrass), we recommend that

you clean the cylinder chamber

and the fruit/ vegetable strainer

after extracting 200 grams of

food. Otherwise, the squeezing

performance of the product may

decrease..

▪ The Max. mark on the cylinder

chamber should not be exceeded.

If you exceed the Max. mark, the

extracted juice will overflow.

Note

▪ Cut the food items that you want to

put into the hopper to appropriate

sizes.

▪ When the appliance is jammed

and does not operate, rotate the

power button H to (R) position for

5 seconds. Then return to (1) posi-

tion again.

Frozen fruit/sorbet strainer

Note

▪ Before starting the process: cut the

fruit you will use (kiwis, strawber-

ries, bananas etc.) into small pieces

and freeze them.

Caution

▪ While preparing frozen fruit sorbet,

the ingredients you have processed

will pour out of the pulp outlet.

▪ Fruits that are taken out of the

freezer should be kept at room tem-

perature for 15-20 minutes.

USE _________________________________

14 ENGLISH

Cleaning and care

Caution

▪ Never use petrol solvents, abrasive

cleaners, metal objects or hard

brushes to clean the appliance.

▪ Never put the motor unit or power

cord in water or any other liquids

and never hold them under running

water.

▪ It is easier to clean the appliance

right after using it.

Note

▪ Do not wash the parts in the dish-

washer.

Storage

▪ If you do not intend to use the

appliance for a long time, store it

carefully.

▪ Unplug the appliance before lifting

it.

▪ Store the appliance in a cool and

dry place.

▪ Keep the appliance out of the

reach of children.

Handling and

transportation

▪ During handling and transporta-

tion, carry the appliance in its orig-

inal packaging. The packaging of

the appliance protects it against

physical damages.

▪ Do not place heavy loads on the

appliance or on the packaging.

The appliance may get damaged.

▪ Dropping the appliance may ren-

der it non-operational or cause per-

manent damage.

INFORMATION ______________________

ENGLISH 15

INFORMATION ______________________

Compliance with the WEEE

Directive and Disposing of

the Waste Product

This product complies with EU WEEE

Directive (2012/19/EU). This product

bears a classification symbol for waste

electrical and electronic equipment

(WEEE).

This symbol indicates that

this product shall not be

disposed with other

household wastes at the

end of its service life.

Used device must be re-

turned to offical collection point for re-

cycling of electrical and electronic de-

vices. To find these collection systems

please contact to your local authorities

or retailer where the product was pu-

chased. Each household performs im-

portant role in recovering and recy-

cling of old appliance. Appropriate

disposal of used appliance helps pre-

vent potential negative consequences

for the environment and human health.

Compliance with RoHS

Directive

The product you have purchased com-

plies with EU RoHS Directive (2011/65/

EU). It does not contain harmful and pro-

hibited materials specified in the Directive.

Package information

Packaging materials of the

product are manufactured

from recyclable materials

in accordance with our

National Environment Regulations. Do

not dispose of the packaging materials

together with the domestic or other

wastes. Take them to the packaging

material collection points designated

by the local authorities.

Technical data

Power supply:

220-240 V~, 50-60 Hz

Power: 200 W

Technical and design modifications

reserved.

Please see the

cover page of the

user manual for

initial use, gener-

al use and clean-

ing sections.

16 DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _________

Bedienungsanleitung vor Benutzung des Gerätes

sorgfältig lesen! Alle Sicherheitshinweise befol-

gen, um Schäden wegen falscher Benutzung zu

vermeiden!

Bedienungsanleitung zum späteren

Nachschlagen aufbewahren. Sollte das Gerät

an Dritte weitergegeben werden, muss diese

Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgehändigt

werden.

Allgemeine Sicherheit

▪ Dieses Gerät erfüllt die internatioDieses Gerät

ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Es

darf nicht für den gewerblichen Gebrauch ver-

wendet werden.

▪ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

sowie von Personen mit eingeschränkten körper-

lichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder einem Mangel an Wissen und Erfahrung

verwendet werden, sofern sie beaufsichtigt

werden und in der sicheren Benutzung und

den damit verbundenen Gefahren unterwiesen

wurden.

DEUTSCH 17

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _________

▪ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

▪ Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt

werden. Gerät und Kabel von Kindern fern-

halten.

▪ Reinigung und Pflege dürfen nicht von Kindern

durchgeführt werden.

▪ Produkt nicht verwenden, falls Netzkabel, Gerät

oder Gerätefilter beschädigt sind. Wenden Sie

sich an einen autorisierten Servicemitarbeiter.

▪ Netzstecker ziehen, bevor Sie Zubehör instal-

lieren/entfernen, das Gerät reinigen oder es

unbeaufsichtigt lassen.

▪ Nur Originalteile und vom Hersteller emp-

fohlene Teile verwenden.

▪ Gerät unter keinen Umständen demontieren.

▪ Prüfen, ob die Netzspannung auf dem Typen-

schild mit der lokalen Versorgungsspannung

übereinstimmt.

▪ Gerät mit einer geerdeten Steckdose ver-

wenden.

▪ Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel be-

nutzen.

18 DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _________

▪ Beim Ausziehen des Steckers nicht am Netzka-

bel selbst ziehen.

▪ Vor der Reinigung, Demontage und Aus-

wechslung von Zubehör den Netzstecker zie-

hen und warten, bis das Gerät vollständig zum

Stillstand gekommen ist.

▪ Gerät und sämtliche Zubehörteile nach der

Reinigung gründlich trocknen, bevor es mit der

Stromversorgung verbunden wird und bevor

Teile abgenommen oder angebracht werden.

▪ Gerät und Stecker nie mit feuchten oder nassen

Händen berühren.

▪ Gerät, Netzkabel sowie Netzstecker nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

▪ Gerät und dessen Zubehör nicht auf oder in der

Nähe von heißen Oberflächen betreiben oder

platzieren.

▪ Gerät nicht länger als 20 Minuten in Folge be-

nutzen.

▪ Den Tresterbehälter nicht entfernen, während

das Gerät in Betrieb ist.

▪ Entsafter nicht ohne Tresterbehälter verwenden.

DEUTSCH 19

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _________

▪ Lebensmittel ausschließlich mit dem Stopfer in

das Gerät drücken. Verwenden Sie dazu nicht

Ihre Finger oder andere Gegenstände.

▪ Früchte so schneiden, dass die Fruchtstücke in

den Einfülltrichter passen.

▪ Kernobst von Kernen befreien und Obst mit

dicker oder nicht essbarer Schale schälen,

bevor Sie es in das Gerät geben.

▪ Keine rotierenden Teile berühren, während das

Gerät angeschlossen ist. Es besteht Verletzungs-

gefahr.

▪ Falls Sie die Verpackungsmaterialien aufhe-

ben möchten, bewahren Sie sie außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

▪ Versuchen Sie nicht, durch kraftvolles Drücken

des Stopfers mehr Saft zu gewinnen.

▪ Gerät 10 Sekunden lang leer betreiben, dann

mit dem Entsaften beginnen.

20 DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _________

▪ Wenn das Gerät überlastet wird, schaltet es

sich aus Sicherheitsgründen automatisch aus.

Falls dies geschieht, schalten Sie das Gerät

aus und entfernen Sie dann die Lebensmittel,

die die Überlastung verursachen. Nach einer

Pause von 10 Sekunden können Sie erneut mit

dem Gerät entsaften.

▪ Verwenden Sie das Gerät nicht, falls das ro-

tierende Sieb oder die Schutzabdeckung bes-

chädigt ist oder sichtbare Risse aufweist.

▪ Zur Vermeidung von Gefahren aufgrund einer

versehentlichen Rücksetzung der thermischen

Abschaltung darf dieses Gerät nicht über eine

externe Schaltvorrichtung, wie einen Timer,

versorgt oder mit einem Schaltkreis, der re-

gelmäßig durch den Netzstrom ein- und aus-

geschaltet wird, verbunden wird.

Sayfa yükleniyor ...

Grundig SJ 8650 Kullanım kılavuzu

Grundig SJ 8650 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler