AL-KO HWA 1001 , 3800 L/h Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

TR 1 Orjinal kullanım kılavuzunun çevirisi

Giriş

Ev suyu otomatını işletime almadan önce bu

kullanma kılavuzunu dikkatli şekilde okuyun. Bu,

emniyetli çalışma ve arızasız kullanım için ön

şarttır.

Bu kullanım kılavuzunu daima okumaya hazır

muhafaza edin ve sonraki kullanıcıya da teslim

edin.

Aşağıda bu kullanma kılavuzunda kullanılan

semboller açıklanmıştır:

DİKKAT

Kişileri tehlikelerden korumak amacıyla

tam olarak uyulması şart olan çalışma ve

işletim yöntemlerinde yer alır.

DİKKAT

Cihazda haar oluşmasını engellemek için

dikkate alınması gereken bilgiler içerir.

AÇIKLAMA

Özellikle dikkate alınması gereken teknik

standartlar için yer alır.

Emniyet uyarıları

Cihaz sadece DIN/VDE 0100'e, bölüm

737, 738 ve 702'e (yüzme havuzları)

uygun bir elektrik düzeneğinde

çalıştırılabilir. Emniyete almak için 10A'lık

bir güç şalteri ve 10/30mA'lık bir nominal

hata akımlı hatalı akım koruma şalteri

yapılandırılmalıdır.

Tip etiketindeki şebeke gerilimi ve akım

türü ile ilgili veriler elektrik şebekesinin

verileriyle örtüşmelidir.

Sadece H07RN-F kalitede DIN

57282/57245'e uygun sıçrama suyuna

karşı korumalı geçme tertibatlı uzatma

kablosu 3 x 1,5 mm

2

kullanın. Kablo

makaraları kablodan tamamen arındırılmış

olmalıdır.

Cihaz aşağıdakiler tarafından

çalıştırılmamalıdır:

− Kullanım kılavuzunu okumamış ve

anlamamış olan kişiler.

− 16 yaşın altında olan çocuklar ve

gençler.

Cihaz sadece talimata uygun olarak

çalıştırılabilir. Kullanmadan önce şunlardan

emin olun:

− Cihazın, bağlantı kablosunun ve

şebeke fişinin hasarlı olmadığından.

Hasarlı cihazlar çalıştırılmamalıdır. Tamir

işlemleri sadece bize ait müşteri hizmetleri

servislerinde yaptırılabilir.

Cihazı asla bağlantı kablosundan

kaldırmayın. taşımayın veya sabitleyin.

Şebeke fişini prizden çekmek için bağlantı

kablosunu kullanmayın.

Servis, bakım ve onarım çalışmalarına

başlamadan önce veya arızalar esnasında

şebeke fişini daima çekin. Şebeke fişini

rutubetten koruyun.

Cihaz üzerinde her türlü değişiklik ya da

tadilat yapılması yasaktır.

Sıcak su nedeniyle yaralanma tehlikesi!

Uzun süreli (>10 dk.) kapalı basınç tarafına

karşı işletimde pompadaki su yoğun

şekilde ısınabilir.

Bu tehlike şunlara bağlı oluşabilir:

− Kapalı basınç tarafı

− Emme tarafındaki su yetersizliği

− Talimata aykırı kurulum

− Arızalı baskı şalteri

Böyle bir durumda:

− Pompayı şebekeden ayırın

− Pompanın ve suyun soğumasını

sağlayın

− Emme tarafı su seviyesini kontrol edin

− Boruları sızdırmazlığa karşı kontr

o

l

edin

− Kurulumu kontrol edin

− Baskı şalterini kontrol edin

− Pompayı kusuru giderdikten sonra

tekrar çalıştırın

Orjinal kullanım kılavuzunun çevirisi TR 2

TR

Kullanım amacı

Talimatlara uygun kullanım

Ev suyu otomatı evde ve baheçedeki özel

kullanım için tasarlanmıştır. Baskı şalteri sadece

belirli sınırlar dahilinde teknik verilere uygun

olarak çalıştırılabilir. Ev suyu otomatı sadece

aşağıdaki kullanımlar için tasarlanmıştır:

− Bahçe ve arazi sulama

− Eve su tedariki

− Evsel su tedariki için basınç yükseltme. Su

tedariki ile ilgili yereli talimatları dikkate alın.

Sağlık memurunuza danışın

Ev suyu otomatı sadece aşağıdaki sıvıların sevki

için tasarlanmıştır:

− Saf su

− Yağmur suyu

Amaca uygun olmayan kullanım

Cihaz sürekli çalıştırılmak suretiyle

kullanılmamalıdır. Aşağıdakilerin taşınması için

uygun değildir:

− Tuzlu su

− Gıdda maddeleri

− Tektsil veya kağıt içerikli kirli su

− Agresif ortamlar, kimyasallar

− Aşındırıcı, yanıcı, patlayıcı veya gaz yapan

sıvılar

− 35 °C'den daha sıcak olan sıvılar

− Kumlu su ve pürüzlü maddeler

Cihaz açıklama

Ev suyu düzeneği/Aksesuar

(Resim A'dan E'ye kadar)

1 Baskı şalteri (hidro kontrol)

2 Bağlantı kablosu

3 Bağlantı kablosu (baskı şalteri pompası)

4 Motor gövdesi

5 Pompa gövdesi

6 Pompa odası boşaltma tapası

7 Filtre odası boşaltma tapası

8 Pompa girişi/Emme borusu bağlantısı

9 Filtre şeffaf kapağı

10 Dolum cıvatası

11 Pompa çıkışı

12 Pompa çıkışı için yuvarlak conta

13 Bağlantı nipeli

14 Baskı şalteri için yassı conta

15 Basınç borusu bağlantısı

16 Basınç borusu (aksesuar)

17 Ön filtre (aksesuar)

18 Emme garnitürü (aksesuar)

19 Filtre için contalar

20 Filtre

21 Geri tepme valfı

22 Conta

23

Y

uvarlak conta (Şeffaf kapak- Filtre odası)

24 Yassı conta

25 LED "Power"

26 LED "Failure"

27 LED "On"

28 "Reset" tuşu

Aksesuar teslimat kapsamında değildir.

Teslimat kapsamı

Ev suyu otomatı elektronik bir hidro kontrol

sistemi ve schuko soketli şebeke kablosu ile

donatılmıştır. Teslimat kapsamına bir filtre

anahtarı da dahildir (bkz. resim D).

Hidro kontrol sistemi, entegre kuru çalışma

korumalı ve geri akış durdurma fonksiyonlu

elektronik bir baskı şalteridir.

Fonksiyon

Ev suyu otomatı otomatik olarak çalışır. Pompa

basınca bağlı olarak devreye girer ve devreden

çıkar (bkz. teknik veriler). Bir alış yeri açıksa

pompa, pompa girişi (8) üzerinden su emer ve

suyu basınç borusu bağlantısından (11) alış

yerine emer.

Alış yerinin kapanmasından yakl. 15 sn. sonra

pompa otomatik olarak devreden çıkar.

Termo koruması

Cihaz, pompayı aşırı ısınma halinde devreden

çıkaran bir termo şalterle tasarlanmıştır

(bkz. arızalar).

Cihaz kurulumu, işletime alınması

• Cihazı düz bir yere koyun, sel basmasına

karşı emniyetli, sağlam ve yatay bir yer.

• Ev suyu otomatının yağmurdan ve direkt

güneş ışınından korunduğundan emin olun.

Elektrik soket bağlantılarının sel

basmasına karşı emniyetli bölgelere monte

edildiklerinden emin olun.

TR 3 Orjinal kullanım kılavuzunun çevirisi

Emme ve basınç hortum bağlantılarının

monte edilmesi esnasında, cihazın

mekanik basınçlara veya çekişlere maruz

kalmamasına dikkat edin. Pompa girişine

(8) ve pompa çıkışına (11) esnek borular

monte etmenizi öneriyoruz. Konuyla ilgili

sorulanızı yetkili satıcınıza sorun.

Günlük kullanımda (otomatik mod), cihaz

arızalarında baskın nedeniyle hasarlar

oluşmaması için gerekli önlemleri alın. Bu

olay örneğin bir alarm sisteminin veya bir

rezerv pompasının kurulumuyla

sağlanmalıdır.

Emme borusunun monte edilmesi

Emme borusunun uzunluğunu, pompa

çalışarak kurumayacak şekilde seçin.

Emme hortumu daima su yüzeyinin 30 cm

altında olmalıdır.

Cihazdan sevk sıvısının taşmasını

engellemek için emme borusuna bir geri

tepme valfı monte edin.

• Emme borusunu monte edin. Dişli zarar

görmeksizin bağlantının sızdırmaz olmasına

dikkat edin.

4 m'nin üzerindeki bir emme yüksekliğinde

1" 'den daha büyük bir çapa sahip emme

hortumu monte edilmiş olmalıdır. Emme

hortumlu, emme sepetli ve taban valfı (geri

akış durdurmalı) bir AL-KO emiş armatürü

(18) kullanmanızı tavsiye ederiz.

Konuyla ilgili sorulanızı yetkili satıcınıza

sorun.

Çok az kum içeren su olması halinde emme

borusu ve pompa girişi arasına bir ön filtre

(17) (HWA 1001 Inox) takılmalıdır.

Konuyla ilgili sorulanızı yetkili satıcınıza

sorun.

• Emme borusunu daima dikey döşeyin.

Pompa yüksekliği üzerinden yapılan

döşeme esnasında boruda hava

kabarcıkları oluşuyor.

Baskı şalterini (Hidro kontrol) monte

edin

Bağlantı nipelini (13) pompa çıkışının (12)

contasıyla birlikte pompa çıkışına vidalanmalıdır.

Dişli zarar görmeksizin bağlantının sızdırmaz

olmasına dikkat edin. Baskı şaşalterini (1) yassı

conta (14) ile birlikte bağlantı nipeline (13)

vidalayın.

Baskı şalterine (1) bastırılan ok akış

yönüne bakmalıdır.

Cihaz şu durumlarda usulüne uygun

olmayan bir şekilde çalışır:

− Alış yeri cihazın olduğundan 15 m

daha yüksektir.

− Baskı şalterine (1) bastırılan ok akış

yönüne bakmadığında.

− Baskı şalteri dikey konumda monte

edilmediğinden.

Basınç borusunun monte edilmesi

• Basınç borusunu monte edin. Dişli zarar

görmeksizin bağlantının sızdırmaz olmasına

dikkat edin.

Pompanın ve emme borusunun

doldurulması

Pompa, hemen emiş yapabilmesi için her

cihaz kurulumundan/işletime almadan

önce taşana kadar suyla doldurulmalıdır.

Kuru çalışma pompaya zarar verir.

• Dolum cıvatasını (10) çözün.

• Doldurma deliği üzerinden pompa gövdesi

(5) dolana kadar su doldurun.

• Dolum cıvatasını (10) vidalayın.

Pompaya bir geri tepme valfı takılmış

olduğundan hidro kontrol üzerinden pompa

doldurulamaz.

Pompanın ilk işletime alınması

• Basınç borusunda bulunan bir kapağı açın

(supap, enjektörler, su vanası).

• Bağlantı kablosunun şebeke fişini prize takın.

Pompa çalışmaya başlar.

Orjinal kullanım kılavuzunun çevirisi TR 4

TR

İlk işletime alındığında yakl. 10 sn. sonra

pompa otomatik olarak devreden çıkar.

Ardından "RESET" (28) tuşuna, pompa su

besleyene kadar bastırılmalıdır. "RESET"

tuşu, pompa su beslemeden önce

bırakılırsa pompa emniyet nedenleriyle

otomatik olarak devreden çıkar. Emme

işlemi 2 dk.'dan daha fazla sürecek olursa,

pompa ve emme hortumu yeniden

doldurun, vidalı bağlantıların sızdırıp

sızdırmadığını kontrol edin ve işlemi tekrar

edin.

• Basınç borusundaki kapağı su borudan hava

girmeksizin aktıktan sonra kapatın. Pompa

yakl. 15 sn. sonra otomatik olarak devreden

çıkar. Ev suyu otomatı çalışmaya hazırdır.

Pompanın devreden çıkarılması

• Şebeke fişini prizden çekin.

Cihazın kullanımı

Cihazı açıklandığı gibi çalıştırın (cihazın ilk

işletimi).

Ev suyu otomatı elektronik olarak ayarlanır ve ilk

işletime alınmadan sonra tam otomatik çalışır.

Manuel yeniden başlatma

• Arızalardan sonra veya ilk işletim esnasında

su sevk edilmezse, pompa manuel olarak

çalıştırılamaz.

• Cihazın emme tarafını ve su seviyesini

kontrol edin.

• Pompayı "RESET" tuşuna (28) basarak

çalıştırın.

• Birkaç denemeden sonra su beslenmezse,

vidalı bağlantıların sızıdırıp sızdırmadığını

kontrol edin ve pompayı tekrar doldurun.

• WHA 1300 F'de filtrenin şeffaf kapağın (9)

doğru şekilde oturup oturmadığını kontrol

edin.

İşletim durumu göstergeleri

İşletim durumları kontrol lambalarının (LED)

yardımıyla gösterilir.

Kontrol lambası "Power" (25)

Cihazın şebekeye bağlı olup olmadığını gösterir.

Kontrol lambası "Failure" (26)

Bir hatanın söz konusu olup olmadığını gösterir.

Kontrol lambası "On" (27)

Pompanın çalıştığını gösterir.

Onarım ve bakım

Her bakım çalışmasından önce cihaz,

şebekeden ayrılmalıdır ve tekrar devreye

girmemesi için emniyete alınmalıdır.

Temizlik çalışmaları

Klorlu yüzme havuzu sularının veya geride tortu

bırakan sıvıların sevk edilmesinden sonra pompa

saf suyla iyice yıkanmalıdır.

Filtrenin temizlenmesi (sadece HWA 1300 F)

• Boşaltma deliğinin boşaltma tapasını (7)

sökün, filtre odasını boşaltın ve boşaltma

deliğini tekrar kapatın.

• Filtre kapağını (9) filtre anahtarının

yardımıyla sökün.

• Filtreyi (20) pompa kafasından sökün ve

akan suyun altından temizleyin.

• Filtreyi takmadan önce filtredeki her iki

contanın (19) ve contanın (23) hasarlı olup

olmadığını kontrol edin, ihtiyaç halinde

yenileyin.

Conta (23) pompa kafasındaki conta

yuvasına doğru şekilde yerleştirilmiş

olmalıdır (bkz. resim D'deki detay). İhtiyaç

halinde contaya biraz gres sürün.

• Filtreyi takın, filtre kapağını vidalayın ve filtre

anahtarını elle sıkın.

Tıkanıklıkların giderilmesi

Pompadaki tıkanıklıklar aşağıdaki gibi giderin:

• Emme hortumunu pompa girişinden (8)

çıkarın.

• Basınç borusunu ve hidro kontrolünü çıkarın.

• Filtreyi ve geri tepme valfını çıkarın ve filtre

kapağını vidalayın (sadece HWA 1300 F'de).

• Basınç hortumunu su borusuna bağlayın ve

tıkanıklık gide

rilene kadar su

yun pompa

gövdesinden geçmesini sağlayın.

• Tekrar işletime almadan önce kısa bir

etkinleştirmek suretiyle pompanın serbestçe

çalışıp çalışmadığını kontrol edin.

• Filtreyi ve geri tepme valfını takın ve filtre

kapağını tekrar vidalayın ve filtre anahtarıyla

elle sıkın. (sadece HWA 1300 F'de).

• Hidro kontrolü ve basınç borusunu monte

edin.

• Cihazı "Pompanın ilk işletime alınması"

bölümündeki gibi cihazı tekrar çalıştırın.

TR 5 Orjinal kullanım kılavuzunun çevirisi

Geri tepme valfının sökülmesi ve

takılması, temizlenmesi (HWA 1300 F)

• Filtrenin sökülmesi (bkz. bölüm "Filtrenin

temizlenmesi").

• Geri tepme valfını (21) çözün ve akan su

altında yıkayın.

• Contayı (22) ihtiyaç halinde yenileyin.

• Geri tepme valfını takın.

• Filtreyi ve filtre kapağını takın.

Don önelyici

Donma tehlikesinde ev suyu otomatı tamamen

boşaltılmalıdır (Borular, pompa ve hidro kontrol).

• Emme ve basınç borusunu boşaltın.

• Boşaltma tapasını (6) ve (7) (HWA 1300 F)

çözüp çıkarın ve suyu pompadan tahliye

edin.

• Boşaltma tapasını tekrar sıkın ve ev suyu

düzeneğini depolayın.

Atıkların yokedilmesi

AB 2002/

96 direktifi

Ömrünü tamamlamış cihazlar

evsel atıklar ile birlikte

atılmamalı!

Paket malzemesi, cihaz ve

aksesuarlar tekrar değerlendirilebilir

malzemelerden üretilmiştir ve uygun

bir şekilde tasfiye edilmelidir.

Orjinal kullanım kılavuzunun çevirisi TR 6

TR

Arıza

Arıza LED göstergeleri Olası nedeni Sorun giderme

Pompa

çalışmıyor

LED "Power"

yanmıyor

LED "On"

Yanmıyor

Şebeke gerilimi mevcut değil

Elektronikte hata

Akım beslemesini kontrol edin,

gerekirse elektrikçiye kontrol

ettirin

Müşteri hizmetlerini bilgilendirin

LED "Power"

yanıyor,

LED "On"

Yanmıyor

Basınç borusu tıkalı

Alış yeri 15 m'den daha yüksek

Emme tarafında su yetersizliği

Tekerlek bloke olmuş

Termo koruma devreye girdi

Basınç borusunu kontrol edin

Alış yüksekliğini düşürün

Emme tarafındaki bağlantıları ve

su seviyesini kontrol edin

Pompanın temizlenmesi,

"RESET" tuşuna (28) basın

LED "Power"

yanıyor,

LED "On"

yanıyor

Elektronikte hata Müşteri hizmetlerini bilgilendirin

Pompa

emmiyor

Emiş tarafı tıkalı

Dikkat!

Sıcak su nedeniyle yaralanma

tehlikesi!

Emiş bölgesini temizleyin

Basınç borusu kapalı

Dikkat!

Sıcak su nedeniyle yaralanma

tehlikesi!

Basınç borusu açın

Emiş tarafı tıkalı Emiş bölgesini temizleyin

Filtrenin temizlenmesi

(HWA 1300 F)

Emiş yüksekliği fazla Emiş yüksekliği az

Hortum çapı küçük Daha büyük hortum çapı kullanın

Sevk miktarı

çok düşük

Sevk yüksekliği çok büyük Sevk yüksekliğini düşürün

Pompa çalışır

ve tekrar

devreden çıkar

Basınç borularındaki kaçaklar

Geri tepme valfı sızdırıyor

Basınç borularının kontrol

edilmesi

Geri tepme valfının temizlenmesi

Müşteri hizmetlerini bilgilendirin

Pompa

kendiliğinden

devreden

çıkmıyor

Pompa hava emiyor,

Emiş tarafı su yetersizliği

Pompayı çıkarın, gerekirse

soğumasını sağlayın

Giderilemeyen arızalarda lütfen ilgili yetkili müşteri hizmetlerine yönelin.

Arıza gidermeye yönelik tüm çalışmalardan önce çekin.

Sayfa yükleniyor...

TR

18

EG uygunluk açıklaması

Bu vesileyle tarafımızdan piyasaya sunulan modeldeki bu ürünün

AB standartları, AB güvenlik standartları ve ürüneözgü standartlar

altındaki karma talepleri karşıladığını bilgilerinize sunmak isteriz.

Ürün

Bahçe pompası

Seri numarası

G3043045

Üretici

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Yetkili

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Tip

HWA 1001 INOX

HWA 1300F

AB standartları

2006/95/EG

2004/108/EG

200/14/EG (13)

Karma normal

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02

EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12

EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02

EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06

EN 55014-1/A1; VDE 0875-14-1/A1:2008-12

EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06

EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10

EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05

EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06

EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06

EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06

Ses gücü seviyesi

ölçülen / garanti edilen

HWA 1001 INOX 83/86 dB(A)

HWA 1300F 82/83 dB(A)

Uygunluk

değerlendirmesi

2000/14/EG

ek V

Resmi makam

TÜV Industrieservice GmbH

TÜV Süd Gruppe

Westendstraße 199

80686 MUENCHEN

DEUTSCHLAND

Kötz, 2010-07-21

Antonio De Filippo, Managing Director

Garanti

Cihazda herhangi bir malzeme veya üretici hatasında veya arıza durumlarında yasal garanti süresi içinde gerekli

değişimler tarafımızdan yapılacak seçime bağlı olarak onarım veya yedek parça teslimi olarak gerçekleştirilecektir.

Garanti süresi cihazın satın alındığı ilgili ülkenin yasal zorunluluğu ile belirlenmiştir.

Garanti ancak şu durumlarda geçerlidir: Garanti hangi durumlarda geçersizdir:

 Cihazın amacına uygun olarak kullanılmasında

 Kullanım kılavuzunun dikkate alınması

 Orijinal yedek parçaların kullanımında

 Cihazda onarım denemeleri

 Cihaz üzerinde teknik değişiklikler

 Talimatlara uygun olmayan şekilde kullanım

(örn. ticari veya belediye amaçlı kullanım)

Şunlar garanti dışıdır:

 Normal kullanımdan dolayı ortaya çıkmış boya hasarları

 Yedek parça kartında XXX XXX (X) çerçevesi XXX

XXX

(X) ile işaretlenmiş olan aşınan parçalar

 İçten yanmalı motor – Bunlar için ilgili motor üreticisinin ayrı olarak verilen garanti şartları geçerlidir

Garantinin gerekmesi durumunda lütfen bu garanti belgesi ve cihazın faturası ile satıcınıza veya en yakın yetkili

müşteri servisine danışın.

Bu garanti onayı ile ürünü satın alanın yasal hasar talepleri saklıdır.

┌──────┐

└──────┘

Sayfa yükleniyor...

AL-KO HWA 1001 , 3800 L/h Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

AL-KO HWA 1001 , 3800 L/h Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler