Whirlpool AWM 6128 Kullanici rehberi

AWM 6128
Whirlpool
Marka
Whirlpool
Model
AWM 6128
Tip
Kullanici rehberi
ødø1'(.ø/(5
d$0$ùø50$.,1(6,1,.8//$10$<$
%$ù/$0$'$1g1&(
ø/.<ø.$0$'(95,
g1/(0/(59(*(1(/g1(5,/(5
d$0$ùø50$.,1(6,1,1$dø./$0$6ø
d2&8.(01,<(7,
<ø.$0$<$+$=ø5/ø.
'(7(5-$1/$59(.,0<$6$/.$7.ø/$5
<ø.$0$352*5$0ø
),/75(1,1dø.$57ø/0$6ø
$57ø.68<81dø.$57ø/0$6ø
.2580$9(%$.ø0
$5ø=$7$5$0$5(+%(5,
6$7øù6215$6ø6(59,6
1$./,<(9(,ù/(7,0
0217$-
3tr05240.fm5 Page 109 Tuesday, October 2, 2001 5:01 PM
Black Process Plate
110
d$0$ùø50$.,1(6,1,.8//$10$<$
%$ù/$0$'$1g1&(
$PEDODMGDQoÕNDUWPDYHNRQWURO
$PEDODMÕQGDQoÕNDUWWÕNWDQVRQUDoDPDúÕU
PDNLQHVLQLQKDVDUJ|UPHPLúROGX÷XQGDQ
HPLQROXQX](÷HUELUVRUXQYDUVDoDPDúÕU
PDNLQHVLQLNXOODQPD\ÕQÕ]6DWÕú6RQUDVÕ
6HUYLVHYH\D\HUHOVDWÕFÕQÕ]DEDúYXUXQX]
$PEDODMPDO]HPHOHULQLSODVWLNSRúHWOHU
SROLVLWLUHQSDUoDODUYVoRFXNODUÕQ
XODúDPD\DFD÷Õ\HUOHUHNR\XQX]oQN
EXQODUSRWDQVL\HOWHKOLNHDU]HGHU
1DNOL\HFÕYDWDODUÕQÕQoÕNDUWÕOPDVÕ
&LKD]QDNOL\HHVQDVÕQGDLoDNVDPÕQÕQKDVDU
J|UPHVLQL|QOHPHNLoLQQDNOL\HFÕYDWDODUÕLOH
GRQDWÕOPÕúWÕU
dDPDúÕUPDNLQHVLQL
NXOODQPD\DEDúODPDGDQ|QFHQDNOL\H
FÕYDWDODUÕQÕoÕNDUWPDQÕ]JHUHNPHNWHGLU
%N]³0RQWDM1DNOL\HFÕYDWDODUÕQÕQ
oÕNDUWÕOPDVÕ´
dDPDúÕUPDNLQHVLQLQPRQWHHGLOPHVL
.RUX\XFXIRO\R\XNRQWUROSDQHOLQGHQ
oÕNDUWÕQÕ]
0DNLQH\LVWNÕVPÕQGDQWXWPDGDQWDúÕ\ÕQÕ]
&LKD]ÕVD÷ODPYHG]ELU]HPLQ]HULQH
WHUFLKHQ ELU RGDQ ÕQ N|úHNÕVPÕQDPRQ WH HGLQL]
0DNLQHQLQVDELWYHG]NRQXPDGD
ROGX÷XQGDQHPLQROPDNLoLQD\DNODUÕQÕ
D\DUOD\ÕQÕ]%N]³0RQWDM$\DNODUÕQ
D\DUODQPDVÕ´
6XWHPLQL
<HUHOVXWHPLQúLUNHWLQL]LQW]NOHULQHX\JXQ
RODUDNVXWHPLQLJLULúKRUWXPXQXED÷OD\ÕQÕ]
%N]³0RQWDM6XJLULúKRUWXPXQXQ
ED÷ODQPDVÕ´
6XWHPLQL VDGHFHVR÷XNVX
0XVOXN ´GLúOLKRUWXPED÷ODQWÕVÕ
7D]\LN N3DEDU
6DGHFHøQJLOWHUHYHøUODQGDLoLQ
6XJLULúLVÕFDNYHVR÷XNGROGXUPD
,OÕNVXJLULúLVÕFDNOÕ÷Õ&GH÷HULQL
JHoPHPHOLGLU
7DKOL\HKRUWXPX
7DKOL\HKRUWXPXQXVLIRQDWDNÕQÕ]YH\D³8´
úHNLOOLH÷LNSDUoD\ÕNXOODQDUDNELUODYDERQXQ
NHQDUÕQDDVÕQÕ]%N]³0RQWDM6XWDKOL\H
KRUWXPXQXQWDNÕOPDVÕ´
(÷HUoDPDúÕUPDNLQHVLELU\DSÕLoLWDKOL\H
VLVWHPLQHED÷ODQÕUVD Hú]DPDQOÕ\NOHQPHGHQ
YHVX\XQWDK OL\HHGLOPH VLQGH QVLIRQOD PD
HWNLVLNDoÕQPDNLoLQELUPHQIH]LOHGRQDWÕOPÕú
ROGX÷XQGDQHPLQROXQX]
(OHNWULNVHOED÷ODQWÕODU
(OHNWULNVHOED÷ODQWÕODUUHWLFLILUPDQÕQ
WDOLPDWODUÕQDYHGHPHYFXWVWDQGDUWJYHQOLN
W]NOHULQHX\JXQRODUDNELUNDOLIL\HHOHNWULN
WHNQLV\HQLWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDOÕGÕU
9ROWDMELOJLOHULJoVDUIL\DWÕYHGHHOHNWULNVHO
NRUXPD\DDLWYHULOHUFLKD]ÕQNDSD÷ÕQÕQLo
NÕVPÕQGDEHOLUWLOPHNWHGLU
&LKD]VDGHFHWRSUDNED÷ODQWÕVÕRODQELUILú
NXOODQÕOPDNVXUHWL\OHYHGH\UUOONWHRODQ
W]NOHUHX\JXQRODUDNDQDHOHNWULNKDWWÕQD
ED÷ODQPDOÕGÕU&LKD]NDQXQODUDX\JXQ
RODUDNWRSUDNODQPDOÕGÕUhUHWLFLILUPD\D
GLUHN\DGDGROD\OÕRODUDNGLUHNWLIOHUH
X\XOPDPDVÕQGDQND\QDNODQDQPDOKDVDUODUÕ
YHLQVDQ\DUDODQPDODUÕLOHLOJLOLRODUDNKLoELU
VRUXPOXOXNNDEXOHWPH]
8]DWPDNDEORODUÕYH\DSUL]oR÷DOWPD
VRNHWOHULNXOODQPD\ÕQÕ]
dDPDúÕUPDNLQHVLQGHKHUKDQJLELUEDNÕP
LúOHPL\DSPDGDQ|QFHFLKD]ÕQDQDHOHNWULN
KDWWÕQGDQED÷ODQWÕVÕQÕNHVLQL]
dLIWNXWXSOXELUDQDKWDUYDVÕWDVÕ\ODDQDKDW
ILúLQHHULúLP\DGDDQDKDWWHPLQLQGHQ
ED÷ODQWÕQÕQNHVLOPHVLLúOHPLQLQPRQWDMÕ
PWHDNLEHQKHU]DPDQ\DSÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQ
ROXQPDOÕGÕU
(÷HUFLKD]QDNOL\HHVQDVÕQGDKDVDUJ|UPú
LVHoDPDúÕUPDNLQHVLQLoDOÕúWÕUPD\ÕQÕ]
6DWÕú6RQUDVÕ6HUYLVHKDEHUYHULQL]
$QDKDWNDEORVXQXQGH÷LúWLULOPHVLVDGHFH
6DWÕú6RQUDVÕ6HUYLVWDUDIÕQGDQ
JHUoHNOHúWLULOPHOLGLU
dDPDúÕUPDNLQHVLVDGHFHHYLoHULVLQGHYH
|QFHGHQWDQÕPODQPÕúNXOODQÕPDPDoODUÕ
GR÷UXOWXVXQGDNXOODQÕOPDOÕGÕU
0LQLPXP\DWDNRWXUXPHEDWODUÕ
(Q PP
<NVHNOLN PP
'HULQOLN PP
3tr05240.fm5 Page 110 Tuesday, October 2, 2001 5:01 PM
Black Process Plate
ø/.<ø.$0$'(95,
g1/(0/(59(*(1(/g1(5,/(5
$PEDODM
$PEDODMNXWXVX JHULG|QúP
VHPEROQGHQGHDQODúÕODFD÷Õ]HUHWDPDPHQ
JHULG|QúWUOHELOLU$PEDODMPDO]HPHOHULQL
LPKDHGHUNHQ\HUHOW]NOHUHX\XQX]
 (QHUMLWDVDUUXIXLSXoODUÕ
gQHULOHQPDNVLPXP\NPLNWDUÕQÕNXOODQDUDN
HQHUMLQLQVX\XQGHWHUMDQÕQYHGH]DPDQÕQ
HQL\LNXOODQÕPúHNOLQLHOGHHGLQL]
hUHWLFLILUPDQÕQWDOLPDWODUÕQGDEHOLUWLOHQ
GHWHUMDQGR]PLNWDUODUÕQÕJHoPH\LQL]
(FR)ODSoÕNÕúLoLQ|]HOELUVLVWHP
GHWHUMDQÕQoHYUH\H\D\ÕOPDVÕQÕ|QOHPHNLoLQ
WDPEXUGDQGHWHUMDQND\EÕQÕ|QOH\HFHNWLU
6DGHFHD÷ÕUELUúHNLOGHOHNHVLRODQ
oDPDúÕUODULoLQ³gQ\ÕNDPD´X\JXOD\ÕQÕ]
+DILILOHQRUPDODUDVÕOHNH\HVDKLSoDPDúÕUODU
LoLQ³gQ\ÕNDPDSURJUDPÕQÕVHoPH\HUHN
GHWHUMDQGDQ]DPDQGDQVXGDQYHHQHUMLGHQ
WDVDUUXIVD÷OD\ÕQÕ]
6ÕFDNELU\ÕNDPDSURJUDPÕJHUHNVLQLPLQL
D]DOWPDNLoLQOHNHOHULOHNHoÕNDUWÕFÕ
NXOODQDUDNYH\DNXUXOHNHOHULVXGDÕVODWDUDN
ELU|QLúOHPHWDELWXWXQX]
 &ELU\ÕNDPDSURJUDPÕ\HULQH&OLN
ELUSURJUDPNXOODQDUDNYH\D&ELU\ÕNDPD
SURJUDPÕ\HULQH &OLNELUSURJUDP
NXOODQDUDNHQHUMLGHQWDVDUUXIVD÷OD\ÕQÕ]
3HUGDKOÕELUNXUXWXFXNXOODQPGDQ|QFHVX
PLNWDUÕQÕD]DOWPDNLoLQ\NVHNKÕ]OÕELUVÕNPD
GHYULVHoHUHNHQHUMLGHQYH]DPDQGDQ
WDVDUUXIVD÷OD\ÕQÕ]D\DUODQDELOLUVÕNPDKÕ]OÕ
PDNLQHOHULoLQ
$PEDODMÕQYHHVNLFLKD]ODUÕQLPKD
HGLOPHVL
dDPDúÕUPDNLQHVLWHNUDUNXOODQÕODELOLU
PDO]HPHOHUGHQ\DSÕOPÕúWÕUdDPDúÕU
PDNLQHVL\HUHODWÕNLPKDW]NOHULQHX\JXQ
RODUDNLPKDHGLOPHOLGLU
3DUoDODPDGDQ|QF HHOHNWULN NDEORVXQXQ 
SUL]GHQoHNLQL]E|\OHFHoDPDúÕUPDNLQHVLQLQ
DQDHOHNWULNKD WWÕQDE D÷ODQ WÕVÕNDOPD\D FDNWÕU
(÷HUFLKD]ÕQÕ]ÕSDUoDODPDNQL\HWLQGH\VHQL]
GHWHUMDQE|OPQGHQGHWHUMDQÕoÕNDUWÕQÕ]
dRFXNHPQL\HWL
dRFXNODUÕQoDPDúÕUPDNLQHVLLOH
R\QDPDVÕQDL]LQYHULOPHPHOLGLU
*HQHO|QHULOHU
&LKD]NXOODQÕPGDROPDGÕ÷Õ]DPDQILúLQL
oHNLQL]YHPX]OX÷XNDSDWÕQÕ]
7HPL]OHPHLúOHPLQGHQ|QFHYH\DEDNÕP
\DSPDGDQ|QFHoDPDúÕUPDNLQHVLQL
NDSDWÕQÕ]YHDQDHOHNWULNKDWWÕQGDQ
ED÷ODQWÕVÕQÕNHVLQL]
dDPDúÕUPDNLQHVLQLQGÕúNÕVPÕQÕWHPL]OHPHN
LoLQQ|WUDOELUGHWHUMDQYHELUÕVODNEH]
NXOODQÕQÕ]
$úÕQGÕUÕFÕGHWHUMDQODUNXOODQPD\ÕQÕ]
.DSD÷Õ]RUODDoPD\DoDOÕúPD\ÕQÕ]
(÷HUJHUHNLUVHJoHOHNWULNNDEORVX6DWÕú
6RQUDVÕ6HUYLVWHQWHPLQHGLOHFHND\QÕ
|]HOOLNWHELUWDQHVLLOHGH÷LúWLULOHELOLU*o
HOHNWULNNDEORVXVDGHFHNDOLIL\HELUHOHNWULN
WHNQLV\HQLWDUDIÕQGDQGH÷LúWLULOPHOLGLU
(&8\JXQOXN%H\DQQDPHVL
%XoDPDúÕUPDNLQHVL(&'LUHNWLIOHUL
(&\HX\JXQRODUDNWDVDUODQPDNWD
\DSÕOPDNWDYH GHGD÷ÕWÕPÕ\DSÕOPDNWDGÕU
øON\ÕNDPDGHYULQLFLKD]DoDPDúÕUNR\PDGDQ\DSPDQÕ]Õ|QHULUL]%XLúOHPoDPDúÕUPDNLQHQL]LQ
WHVWHGLOPHVLHVQDVÕQGDNXOODQÕODQNDOÕQWÕVXODUÕQoÕNDUÕOPDVÕQÕVD÷ODU
1.0XVOX÷XDoÕQÕ]
2.&LKD]ÕQNDSD÷ÕQÕNDSDWÕQÕ]
3.$]ELUPLNWDUGHWHUMDQÕ\DNODúÕNRODUDNPOGHWHUMDQGD÷ÕWÕFÕQÕQLoLQHG|NQ]
4..ÕVDVUHOLELUSURJUDPVHoLQL]SURJUDPoL]HOJHVLQHEDNÕQÕ]
5.
³%DúODWPD'XUDNODWPD´
G÷PHVLQHEDVÕQÕ]
3tr05240.fm5 Page 111 Tuesday, October 2, 2001 5:01 PM
Black Process Plate

d$0$ùø50$.,1(6,1,1$dø./$0$6ø
d2&8.(01,<(7,

hVWWDEOD

.RQWUROSDQHOL

'HWHUMDQGD÷ÕWÕFÕ

6DWÕú6RQUDVÕ6HUYLVHWLNHWL
NDSD÷ÕQDUNDWDUDIÕQGDGÕU

.DSDN

.DSDNNXOSX
.DSD÷ÕDoPDNLoLQ.XOSXQLo
WDUDIÕQGDNLG÷PH\HEDVÕQÕ]
YHoHNLQL]
.DSD÷ÕVD÷ODPELUúHNLOGH
EDVWÕUDUDNNDSDWÕQÕ]NLOLW
\HULQHRWXUDFDNWÕU

dRFXN(PQL\HWLNDSDN
LoHULVLQGH

)LOWUHNDSD÷ÕQDUNDVÕQGD

0DNLQHHWH÷L

$\DUODQDELOLUD\DNODU
&LKD]ÕX\JXQROPD\DQNXOODQÕPODUDNDUúÕNRUXPDNLLQ
NDSD÷ÕQLoWDUDIÕQGDEXOXQDQSODVWLNYLGD\ÕELUER]XN
SDUD\DUGÕPÕ\ODYH\DGHWHUMDQGD÷ÕWÕFÕNÕVPÕQUHQNOL
NÕVPÕQGDEXOXQDQNDOÕQYH\XYDUODNSODVWLNNRUXPD\Õ
NXOODQDUDNG|QGUQ]
'LNH\\DUÕNHPQL\HWNRQXPX\DQLNDSDN
NLOLWOHQPH\HFHNWLU
<DWD\\DUÕNQRUPDOSR]LV\RQ\DQLNDSDNWHNUDU
NLOLWOHQHELOLU

3tr05240.fm5 Page 112 Tuesday, October 2, 2001 5:01 PM
Black Process Plate

<ø.$0$<$+$=ø5/ø.
dDPDúÕUODUÕQVÕQÕIODQGÕUÕOPDVÕ

dDPDúÕUODUÕDúD÷ÕGDNLúHNLOGHVÕQÕIODQGÕUÕQÕ]
.XPDúWLSLEDNÕPHWLNHWLVHPERO
3DPXNOXODUNDUÕúÕNLSOLNOLOHUEDNÕPÕNROD\ODU
VHQWHWLNOHU\QOHOLOH\ÕNDPDOÕSDUoDODU
5HQN
%H\D]ODULOHUHQNOLOHULD\ÕUÕQÕ]<HQLUHQNOL
oDPDúÕUODUÕD\UÕRODUDN\ÕND\ÕQÕ]
(EDW
9HULPLDUWWÕUPDNLoLQYHWDPEXULoHULVLQGH
GD÷ÕOÕPÕVD÷ODPDNLoLQIDUNOÕHEDWODUGDNL
oDPDúÕUODUÕD\QÕ\NPLNWDUÕQGD\ÕND\ÕQÕ]
.XPDúKDVVDVL\HWL
+DVVDVoDPDúÕUODUÕD\UÕRODUDN\ÕND\ÕQÕ]6DI
<HQL<QOOHU SHUGHOHUYHGL÷HUKDVVDV
oDPDúÕUODULoLQ|]HOELUSURJUDPNXOODQÕQÕ]
3HUGHNRSoDODUÕQÕGDLPDoÕNDUWÕQÕ]YH\D
SHUGHOHULELUSDPXNOXWRUEDLoHULVLQGH
\ÕND\ÕQÕ](OLOH\ÕNDPDOÕoDPDúÕUODULoLQ|]HO
ELUSURJUDPNXOODQÕQÕ]dRUDSODUÕNHPHUOHUL
YHGL÷HUXIDNHEDWOÕSDUoDODUÕYH\DNDQFDOÕ
NRSoDOÕoDPDúÕUODUÕ|UQH÷LQNROoDPDúÕU
PDNLQHOHULLoLQWDVDUODQPÕúSDPXNWDQ
\DSÕOPD|]HOELUWRUEDGDYH\DIHUPXDUOÕELU
\DVWÕNNÕOÕIÕLoHULVLQGH\ÕND\ÕQÕ]
&HSOHULERúDOWÕQÕ]
%R]XNSDUDODUoHQJHOOLL÷QHOHUYHGHEHQ]HUL
SDUoDODUFLKD]ÕQÕ]ÕQWDPEXUXQDYH\D
WHNQHVLQH]DUDUYHUHELOLU
%D÷ODPDDNVDPODUÕ
)HUPXDUODUÕNDSDWÕQÕ]YHG÷PHOHULYH\D
oHQJHOOHULED÷OD\ÕQÕ]JHYúHNNHPHUOHUYH\D
NXUGHOHOHUEHUDEHUFHELUELULQHED÷ODQPDOÕGÕU
/HNHOHULQoÕNDUWÕOPDVÕ
.DQVW\XPXUWDYHGL÷HURUJDQLN
PDGGHOHULQOHNHOHUJHQHOOLNOHSURJUDPÕQ
HQ]LPDúDPDVÕQGDoÕNDUWÕOÕUODU
.UÕPÕ]ÕúDUDSNDKYH oD\oLPH QYHPH\YH
OHNHOHULQLYVoÕNDUW PDNLoLQ'HW HUMDQGD ÷ÕWÕFÕ
E|OPQGHELU OHNHoÕNDUÕFÕDMDQ HNOH\LQL]YH\D
E|OPH\HNORUOXEH\D]ODWÕFÕHNOH\LQL]
PRGHOHED÷OÕRODUDN
g]HOOLNOHLQDWoÕOHNHOHU\ÕNDPDLúOHPLQGHQ
|QFH|QLúOHPHWDELWXWXOPDOÕGÕU
%R\DPDYHD÷DUWPD
dDPDúÕUODUJHQHOOLNOHER\DUHQNOHULEDQ\R
DMDQODUÕYHWX]ODUGDQWHúHNNOGU%R\DUHQJLQL
EDQ\RDMDQÕQÕYHGDKDVRQUDGDWX]XGLUHN
RODUDNERúWDPEXUXQLoHULVLQHG|NQ]
dDPDúÕUODUÕHQVRQ\HUOHúWLULQL]
6DGHFHoDPDúÕUPDNLQHOHULLoLQ|QHULOHQ
ER\DODUÕYHD÷DUWÕFÕODUÕNXOODQÕQÕ]
hUHWLFLILUPDQÕQWDOLPDWODUÕQDULD\HWHGLQL]
0DNLQHQLQSODVWLNYHNDXoXNODVWLNDNVDPODUÕ
ER\DYHD÷DUWÕFÕGDQGROD\ÕOHNHOHQHELOLU
dDPDúÕUODUÕQNR\XOPDVÕ

.DSD÷ÕDoÕQÕ]

.DWODQPÕúoDPDúÕUODUÕDoÕQÕ]YHEXQODUÕ
JHYúHNELUúHNLOGHWDPEXULoHULVLQH
\HUOHúWLULQL]3URJUDPoL]HOJHVLQGH
|QHULOPHNWHRODQ\NPLNWDUODUÕQDULD\HW
HGLQL]$úÕUÕ\NOHPHWDWPLQHWPH\LFL\ÕNDPD
VRQXoODUÕQDYHGHoDPDúÕUODUÕQEXUXúPDVÕQD
QHGHQRODFDNWÕU

.DSD÷ÕNDSDWÕQÕ]
'(7(5-$1/$59(.,0<$6$/.$7.ø/$5
'R÷UXGHWHUMDQODUÕQYHNLP\DVDO
NDWNÕODUÕQVHoLOPHVL
'HWHUMDQWLSLDúD÷ÕGDNLEHOLUWLOHQOHUHED÷OÕGÕU
NXPDúWLSLSDPXNOXODUEDNÕPÕNROD\
oDPDúÕUODUVHQWHWLNOHUKDVVDVSDUoDODU
\QOOHU
1RW
<QOOHULoLQVDGHFHEHOLUOLGHWHUMDQODUÕ
NXOODQÕQÕ]
UHQN
\ÕNDPDVÕFDNOÕ÷Õ
OHNHGHUHFHVLYHWLSL
1RWODU
.R\XUHQNOLNXPDúODU]HULQGHNLEH\D]ÕPVÕ
NDOÕQWÕODUPRGHUQIRVIDWVÕ]WR]GHWHUMDQODUGD
NXOODQÕODQo|]QPH]GHWHUMDQELOHúHQOHULQGHQ
ND\QDNODQPDNWDGÕU(÷HUE|\OHELUSUREOHPLOH
NDUúÕODúÕUVDQÕ]HWNLOHQPLúRODQoDPDúÕUODUÕ
oÕUSÕQÕ]YH\DIÕUoDOD\ÕQÕ]\DGDVÕYÕELUGHWHUMDQ
NXOODQÕQÕ]
'HWHUMDQODUÕYHNLP\DVDONDWNÕPDGGHOHULQL
oRFXNODUÕQHULúHPH\HFH÷L\HUOHUGHPXKDID]D
HGLQL]
6DGHFH|]HOOLNOH\HUHOoDPDúÕUPDNLQHOHULLoLQ
UHWLOPHNWHRODQGHWHUMDQYHNLP\DVDONDWNÕ
PDGGHOHULQLNXOODQÕQÕ]
(÷HUND]DQWDúÕWHPL]OHPHDMDQODUÕER\DODU
YH\DD÷DUWÕFÕODUNXOODQÕVDQÕ]oDPDúÕU
PDNLQHVLQGHNXOODQÕPLoLQX\JXQROGXNODUÕQGDQ
HPLQROXQX].D]DQWDúÕJLGHULFLDMDQODU
3tr05240.fm5 Page 113 Tuesday, October 2, 2001 5:01 PM
Black Process Plate

oDPDúÕUPDNLQHQL]LQDNVDPODUÕQD]DUDUYHULFL
ELOHúHQOHULoHUHELOLU
d|]FOHUNXOODQPD\ÕQÕ] QHIW\D÷ÕEHQ]LQ YV
d|]FOHUYH\D\DQÕFÕVÕYÕODULOH|QLúOHPHWDEL
WXWXOPXúNXPDúOD UÕPDNLQHLOH \ÕNDPD\ÕQÕ]
'R]DM
$úD÷ÕGDNLOHUOHLOJLOLRODUDNGHWHUMDQSDNHWL
]HULQGHNLWDOLPDWODUDULD\HWHGLQL]
OHNHGHUHFHVLYHWLSL
\NPLNWDUÕHEDWÕ
• WDP\NGHWHUMDQUHWLFLVLILUPDQÕQ
WDOLPDWODUÕQDULD\HWHGLQL]
• \DUÕP\N7DP\NLoLQNXOODQÕODQPLNWDUÕQ

• PLQLPXP\N\DNODúÕNRODUDNNJWDPELU
\NLoLQNXOODQÕODQPLNWDUÕQ\DUÕVÕ
E|OJHQL]GHNLVXVHUWOL÷L%|OJHQL]GHNLVX
WHPLQúLUNHWLQL]GHQELOJLLVWH\LQL]\XPXúDN
VHUWOLNWHNLVXVHUWVX\DJ|UHGDKDD]
GHWHUMDQJHUHNWLULU
1RWODU
dRNID]ODPLNWDUGDGHWHUMDQNXOODQÕPÕDúÕUÕ
PLNWDUGDN|SNROXúXPXQDYHGH\ÕNDPD
YHULPLQGHGúPH\HQHGHQRODELOLU(÷HUFLKD]
DúÕUÕN|SNOHQPHWHVSLWHGHUVHVÕNPDLúOHPLQL
HQJHOOH\HELOLU
<HWHUVL]PLNWDUGDGHWHUMDQúXVRQXoODUDQHGHQ
RODELOLUJULPVLoDPDúÕUODUWDPEXUGD ND]DQGDYH
ÕVÕWÕFÕGDND OÕQW ÕODU
%XWHUFLKLOHSURJUDPODULoLQgQ\ÕNDPD
DúDPDVÕQGDVÕYÕGHWHUMDQODUNXOODQDELOLUVLQL]
%|\OHELUGXUXPGDDQD\ÕNDPDLoLQE|OPHOHUH
VDGHFHWR]GHWHUMDQODUNR\XQX]
.RQVDQWUHNXPDú\XPXúDWÕFÕODU
NXOODQGÕ÷ÕQÕ]GDGHWHUMDQGD÷ÕWÕFÕLoHULVLQH
³0$;´LúDUHWOLVHYL\H\HNDGDUVXHNOH\LQL]
<NVHNGHUHFHGHNRQVDQWUHWR]YHVÕYÕ
GHWHUMDQODUNXOODQÕUNHQGD÷ÕWÕPSUREOHPOHULLOH
NDUúÕODúPDPDNLoLQ|]HOELUGHWHUMDQWRSX
NXOODQÕQÕ]YH EX WRSXWDPEXU LoHULVLQH \HUOHúWLULQL]
(÷HUPDNLQHoE|OPHOLELUGHWHUMDQoHNPHFHVLQHVDKLSVHVHUWOLNLEUHVLQL\HUHOVXVHUWOL÷L
VHYL\HVLQHJHWLULQL]6HUWOLNLEUHVLQLLVWHQLOHQNRQXPDJHWLUPHNLoLQ\DQDGR÷UXND\GÕUÕQÕ]
686(57/ø.dø=(/*(6ø
686(57/ø.
.$7(*25ø6ø
.$5$.7(5ø67ø./(5 $/0$1
G+
)5$16,=
I+
ø1*ø/ø=
H+
\XPXúDN
RUWD
VHUW
oRNVHUW



LQ]HULQGH



QLQ]HULQGH



QÕQ]HULQGH
'HWHUMDQYHNLP\DVDON DWNÕPDGGHOHULQLQGROGXUXOPDVÕ

'HWHUMDQGD÷ÕWÕFÕ\ÕoÕNDELOGL÷L\HUHNDGDUoHNHUHNoÕNDUWÕQÕ]
'D÷ÕWÕFÕQÕQFLKD]ÕQPRGHOLQHED÷OÕRODUDNoYH\DG|UWJ|]H
VDKLSROPDVÕJHUHNPHNWHGLU

'HWHUMDQÕGROGXUXQX]
gQYHDQD\ÕNDPDD\DUOÕSURJUDP
gQ\ÕNDPDVÕ]DQD\ÕNDPDSURJUDPÕ
6ÕYÕGHWHUMDQODUNXOODQÕUNHQUHQNOLWDNPDSDUoDVÕQÕ
oÕNDUWÕQÕ]YHRQXNRPSDUWXPDQD\HUOHúWLULQL]
7DNPDSDUoDVÕ]HULQGHEXOXQDQGHUHFHOHQ GLUPHÕVNDODVÕGR]
D\DUODPDLúOHPLQLNROD\ODúWÕUÕU
.XPDú\XPXúDWÕFÕODUYHKDYDODQGÕUÕFÕODUWDYOD\ÕFÕODULoLQ
³0$;´LúDUHWLQGHQGDKDID]ODNRQPDPDOÕGÕUoJ|]HQHNOL
PRGHOOHUGH
³%´
YH\D³PO´LúDUHWLJHoLOPHPHOLGLU
G|UWJ|]HQHNOLPRGHOOHUGH
³$´

.ORUOXEH\D]ODWÕFÕ³0$;´LúDUHWLQLJHoPH\HFHNúHNLOGH
G|UWJ|]HQHNOLPRGHOOHULoLQ
³$´

/HNHoÕNDUWÕFÕDMDQODU
6X\XPXúDWÕFÕODUVXVHUWOLNVÕQÕIÕ
.RODVXGDo|]QHELOHQ

'HWHUMDQGD÷ÕWÕFÕ\ÕWDPDPHQNDSDWÕQÕ]
%
$
%
3tr05240.fm5 Page 114 Tuesday, October 2, 2001 5:01 PM
Black Process Plate

<ø.$0$352*5$0ø
3URJUDPÕQVHoLOPHVL

&LKD]ÕQILúLQLWDNÕQÕ]

6XWHPLQPXVOX÷XQXDoÕQÕ]
3URJUDP6HoLFL
G÷PHVLQLLVWHPLúROGX÷XQX]SURJUDPDD\DUOD\ÕQÕ]

(÷HULVWHUVHQL]NDUúÕOÕNJHOHQG÷PH\HEDVDUDNHNLODYH
WHUFLKOHU
VHoHELOLUVLQL]*|VWHUJH
ODPEDVÕ\DQDFDNWÕU'÷PH\H
GDKDVRQUD\HQLGHQEDVÕOÕUVD
EXRSVL\RQ\DQLWHUFLKWHNUDU
NDSDWÕODELOLU
³%DúODWPD'XUDNODWPD´
G÷PHVLQHEDVÕQÕ]
*|VWHUJHODPEDVÕ\DQDFDNWÕUYHGHSURJUDPVUHVLJ|VWHUJHHNUDQÕQGDJ|VWHULOHFHNWLUH÷HU
PPNQVH*|VWHUJHODPEDODUÕSURJUDPVUHVLQFHJHOLQPLúRODQ\HULJ|VWHULU3URJUDPÕ
EDúODWWÕNWDQVRQUDJHOLQHQ\HULEHOLUWHQJ|VWHUJH<ÕNDPD'XUXODPD6ÕNPDVÕUDVÕ\ODVROGDQ
VD÷DGR÷UXKDUHNHWHGHU3URJUDPGL]LQLVRQDHUGL÷LQGHNDUúÕOÕNJHOHQODPEDV|QHU
7HUFLKOHU
PRGHOHED÷OÕRODUDN
.ROD\
hWOHPH
hWOHPHLúOHPLQLGDKDNROD\KDOHJHWLUPHNLoLQ3DPXNOXYH6HQWHWLNOHU
SURJUDPODUÕLOHELUOLNWHNXOODQÕODELOLU
.XOODQÕODQVXPLNDWUÕQÕDUWWÕUÕUYHJL\VLOHUoRNQD]LNELUúHNLOGHVÕNÕOÕU
(QHUML
7DVDUUXI
(NR
3URJUDPVUHVLQLDUWWÕUÕUYHGHVÕFDNOÕNGHUHFHVLQLD]DOWÕU%XLúOHP\ÕNDPD
LúOHPLQGHQHOGHHGLOHQPNHPPHOVRQXoODUGDELUGH÷LúLPROPDNVÕ]ÕQHQHUML
WNHWLPLQL\DNODúÕNRODUDNRUDQÕQGDD]DOWÕU
gQ\ÕNDPD
6DGHFHD÷ÕUELUúHNLOGHOHNHOHQPLúoDPDúÕUODUDNDUúÕKDVVDVWÕU|UQH÷LQ
NXPLULNLUOHU'HYLUVUHVL\DNODúÕNRODUDNGDNLNDDUWDU
dDEXN
\ÕNDPD+Õ]OÕ
dDEXNYHHNRQRPLN\ÕNDPDODULoLQVHoLQL]
g]HOOLNOHNoNYHKDILIOHNHOLoDPDúÕUODULoLQX\JXQGXU
1RW
(÷HU³dDEXN\ÕNDPD´WHUFLKLVHoLOPLúLVHVDGHFH³'XUXODPD%HNOHWPH´
YHGH³6ÕNPDKÕ]ÕD]DOWPD´WHUFLKOHULKDUHNHWHJHoLULOHELOLU
<R÷XQ
'XUXODPD
'XUXODPDGHYULQHGDKDID]ODVXYHGDKDX]XQVUHHNOHQLU
<R÷XQGXUXODPDIRQNVL\RQX|]HOOLNOHGH EHOLUOLELUúHNLOGH\XPXúDNVX\XRODQ
E|OJHOHUYHGH E HEHNJL\VLOHULLoLQ X\JXQGXUYH DOHUMLVLRODQ LQVDQ ODUD\DUGÕPHGHU
'XUXODPD
EHNOHWPH
6ÕNPD
JHFLNWLUPHVL
$÷ÕUELUúHNLOGHEXUXúPDODUÕQÕ|QOHPHNLoLQoDPDúÕUODUVÕNÕOPDNVÕ]ÕQVRQ
GXUXODPDVX\XQGDEÕUDNÕOÕUODU
(÷HUoDPDúÕUODUSURJUDPVRQDHUGLNWHQKHPHQVRQUDoÕNDUWÕOPD\DFDNLVH
|]HOOLNOH³6HQWHWLNOHUYH\D+DVVDVODUSURJUDPODUÕLoLQX\JXQGXU%X
IRQNVL\RQ|]HOOLNOHH÷HUVÕNPDLúOHPLQLGDKDLOHULNLELU]DPDQDHUWHOHPHN
LVWHUVHQL]YH\DoDPDúÕUODUÕVÕNPDNLVWHPH]VHQL]ID\GDOÕROPDNWDGÕU
1RW
3URJUDPDNÕúJ|VWHUJHVLQGHNL'XUXODPD%HNOHWPHODPEDVÕ\DQGÕ÷Õ
]DPDQSURJUDP'XUXODPD%HNOHWPHVHoHQH÷LQGHGXUXU
'XUXODPDEHNOHWPHVLQGHQVRQUD\ÕNDPDGHYULQHGHYDPHGLOPHVL
'XUXODPDEHNOHWPHG÷PHVLQH\HQLGHQEDVÕQÕ]dDPDúÕUODUVHoLOPLúRODQ
SURJUDPDJ|UHVÕNÕODFDNWÕU
(÷HUoDPDúÕUODUÕQÕ]ÕQVÕNÕOPDVÕQÕLVWHPH]VHQL]SURJUDPVHoLFLG÷PHVLQL
GUHQDMWDKOL\HSURJUDPÕQDJHWLULQL]YH%DúODWPD'XUDNODWPDG÷PHVLQH
EDVÕQÕ]
6ÕNPDKÕ]Õ
D]DOWÕPÕ
gQFHGHQD\DUODQPÕúRODQRWRPDWLNPDNVLPXPVÕNPDKÕ]ÕQÕD]DOWPDNLoLQEX
G÷PH\HEDVÕQÕ]%D]ÕSURJUDPODUGDPDNVLPXPVRQVÕNPDKÕ]Õ
oDPDúÕUODUÕQÕ]ÕQGDKDUDKDWWOHQPHVLLoLQVÕQÕUODQGÕUÕOPÕúWÕU'DKD\NVHN
ELUVÕNPDKÕ]ÕQÕQVHoLOPHVLPPNQGH÷LOGLU
³3DPXNOX´YH³6HQWHWLNOHU´SURJUDPODUÕQÕQVHoLOPHVL\OHGXUXODPDVRQXoODUÕQÕQ
RSWLPL]HHGLOPHVLQLVD÷ODPDNLoLQELUKDULoEÕUDNPDLVWLVQDVHoLOPLúELOHROVDNÕVD
VUHOLELUVÕNPDGHYULKHUKDOLNDUGDX\JXODQÕU
(÷HUVÕNPDKÕ]ÕRODUDNVHoLOLUVHVRQVÕNPDGHYULLSWDOHGLOLU6DGHFHVX
GÕúDUÕ\DWDKOL\HHGLOLU
3tr05240.fm5 Page 115 Tuesday, October 2, 2001 5:01 PM
Black Process Plate

%DúODWPDJHFLNWLUPHVL
H÷HUPPNQVH
3URJUDPÕYHVÕFDNOÕ÷ÕKHUKDQJLELULODYHWHUFLKLYHGHVÕNPDKÕ]ÕQÕVHoLQL]
³%DúDOWPD *HFLNWLUPH´G÷PHVLQHEDVÕOPDVÕ\ODELUOLNWHNDUúÕOÕNJHOHQJ|VWHUJH\DQDUøVWHQLOHQ
VDDWVD\ÕVÕHNUDQGDJ|UQQFH\HNDGDU³%DúODWPD*HFLNWLUPHG÷PHVLQH´DUGDUGDEDVÕQÕ]
(÷HUJHFLNWLUPHOLEDúODWPDLoLQPDNVLPXPVDDWVD\ÕVÕQDXODúÕOPÕúLVHG÷PH\HGDKDVRQUDGDQ
WHNUDUEDVÕOPDVÕVD\DFÕWHNUDUVÕIÕUGDQEDúODWÕU
3URJUDPÕEDúODWPDNLoLQ
³%DúODWPD'XUDNODWPD´
G÷PHVLQHEDVÕQÕ]VHoLOPLúRODQ]DPDQGDQ
VRQUDoDOÕúPD\DEDúOD\DFDNWÕU
%DúODWUPDJHFLNWLUPHVLQLQG]HOWLOPHVL
³%DúDOWPD'XUDNODWPD´
G÷PHVLQHEDVÕOPÕúELOHROVDEDúODWPDJHFLNWLUP HLúOHPLLoLQ
D\DUODQPÕú]DPDQG]HOWLOHELOLUøVWHQLOHQVDDWHXODúÕOÕQFD\DNDGDUEXG÷PH\HDUGDUGDEDVPD\D
GHYDPHGLQL]*|VWHUJHD\DUODQPÕúRODQ]DPDQÕJHULGR÷UXVD\PD\ÕELWLUGL÷L]DPDQVHoLOPLúRODQ
SURJUDPoDOÕúPD\DEDúODUYHLOJLOLSURJUDPÕQJHUL\HNDODQVUHVLHN UDQGDJ|UQWOHQLU
%DúODWPDJHFLNWLUPHVLQLQLSWDOHGLOPHVL
3URJUDPVHoLFLG÷PHVLQLoHYLULQL]YHLVWHQLOHQSURJUDPDJHWLULQL]6HoLOPLúRODQSURJUDPÕQ
JHUL\HNDODQVUHVLHNUDQGDJ|UQWOHQLUYH
³%DúODWPD'XUDNODWPD´
G÷PHVL\DQÕSV|QHU
%|\OHFHSURJUDPEXG÷PH\HEDVÕOPDNVXUHWL\OHKHPHQEDúODWÕODELOLU
1RW
6ÕYÕGHWHUMDQODUNXOODQÕODFD÷Õ]DPDQH÷HUJHFLNWLUPHOLELUEDúODWPDVHoLOPLúLVHGLUHN
RODUDNWDPEXUXQLoLQH\HUOHúWLULOHQELUGR]D\DUODPD\DUGÕPÕNXOODQÕOPDOÕGÕU
.DSDNNLOLGL
.DSDNNLOLGLSURJUDPEDúODGÕNWDQVRQUDSURJUDPVRQDHULQFH\HNDGDURWRPDWLNRODUDNNLOLWOHQLU
3URJUDPÕoDOÕúWÕUPDGDQ|QFHYHSURJUDPVRQDHUGLNWHQVRQUD³.DSDN6HUEHVW´J|VWHUJHVL
\DQDU
(÷HUSURJUDPVHoLFLG÷PHVL³ ´NRQXPXQDJHWLULOLUVHYH\DH÷H U HOHNWULNWHPLQLNHVLOLUVH
EXQXQDUGÕQGDQ\DNODúÕNRODUDNELUGDNLNDVRQUDNDSDNVHUEHVWNDOÕU
%|\OHELUGXUXPGDNDSD÷ÕDoPD\ÕQÕ]oQNVÕFDNVXFLKD]GDQGÕúDUÕGR÷UXVHEHVWNDODELOLU
3URJUDPÕQVRQDHUPHVL
3URJUDPÕQVRQDHUPHVLDúD÷ÕGDNLúHNLOGHEHOLUWLOLU
³.DSDN6HUEHVW´J|VWHUJHVL\DQDUYHGHJHULNDODQ]DPDQÕJ|VWHUHQJ|VWHUJHH÷HUYDUVD
³´GH÷HULQLJ|VWHULU

6XWHPLQPXVOX÷XQXNDSDWÕQÕ]

.DSD÷ÕQNLOLGLQLQDoÕOPDVÕQÕEHNOH\LQL]\DNODÕNRODUDNELUGDNLND

.DSD÷ÕDoÕQÕ]YHoDPDúÕUODUÕERúDOWÕQÕ]3URJUDP
GL]LQJ|VWHUJHOHULQLQKHSVLNDSDOÕGÕU
1RW
.DSD÷ÕWDPDPHQNDSDWPD\ÕQÕ]WDPEXUXQNXUXPDVÕQÕVD÷ODPDNDPDFÕ\ODELUD]DUDOÕN
EÕUDNÕQÕ]
3URJUDPÕQYHWHUFLKOHULQGH÷LúWLULOPHVL
 ³%DúODWPD'XUDNODWPD´
G÷PHVLQHEDVÕQÕ]
³%DúODWPD'XUDNODWPD´
G÷PHVL\DQÕSV|QHU

<HQLSURJUDPÕWHUFLKOHULYHGHVÕNPDKÕ]ÕQÕVHoLQL]
³%DúODWPD'XUDNODWPD´
G÷PHVLQHEDVÕQÕ]<HQLSURJUDP\ÕNDPDSURJUDPÕQÕGDKD|QFH
oDOÕúDQSURJUDPÕQNHVLQWL\HX÷UDGÕ÷ÕD\QÕ\HUGHQEDúOD\DUDNGHYDPHWWLULU
1RW
%X\HQLSURJUDPLoLQEDúNDKHUKDQJLELUGHWHUMDQHNOHPH\LQL]
3URJUDPNHVLQWLVLYH\DGXUDNODWPDVÕ
dDOÕúPDNWDRODQSURJUDPÕEHOLUOLELUVUHLoLQNHVPHNYHGDKDVRQUDGHYDPHWWLUPHNLoLQ
³%DúODWPD'XUDNODWPD´
G÷PHVLQHEDVÕQÕ]*|VWHUJH\DQÕSV|QHFHNWLU

øVWHQLOHQ GXUDNODWPDLúOHPLQGHQV RQUD
³%DúODWP D'XUDNOD WPD´
G÷PHVLQH ELUNH]GDKD EDV ÕQÕ] 
3URJUDPÕQLSWDOHGLOPHVL
(÷HUPHYFXWLúOH\HQSURJUDPVRQDHUPHGHQ|QFHLSWDOHGLOHFHNVHYHGHLSWDOHGLOHFHNVH
NDSD÷ÕQDoÕODELOPHVLLoLQGDKD|QFHLONRODUDNVXGÕúDUÕSRPSDODQPDOÕGÕU

3URJUDPVHoLFL\L
³7DKOL\H´
SURJUDPD\DUÕQDJHWLULQL]
³%DúODWPD'XUDNODWPD´
G÷PHVLQLQ
]HULQGHNLJ|VWHUJHH÷HUYDUVD\DQDFDNWÕU6ÕNPDJ|VWHUJHVL³´GH÷HULQLJ|VWHULUYHJHUL\H
NDODQVUHJ|VWHUJHVLGH³´GDNLND\ÕJ|VWHULU
³%DúODWPD'XUDNODWPD´
G÷PHVLQHEDVPDNVXUHWL\OH
³7DKOL\H´
SURJUDPÕQÕEDúODWÕQÕ]
3tr05240.fm5 Page 116 Tuesday, October 2, 2001 5:01 PM
Black Process Plate

),/75(1,1dø.$57ø/0$6ø
$57ø.68<81dø.$57ø/0$6ø

&LKD]ÕQHOHNWUL÷LQLNDSDWÕQÕ]YHILúLQLoHNLQL]

5HQNOLWDNPDSDUoDVÕQÕGHWHUMDQGD÷ÕWÕFÕ
NÕVPÕQGDQoÕNDUWÕQÕ]YHILOWUHNDSD÷ÕQÕoÕNDUWPDN
LoLQNXOODQÕQÕ]

)LOWUHQLQDOWÕQDELUNDS\HUOHúWLULQL]

)LOWUH\LWXWPD\HULGLNH\NRQXPDJHOLQFH\HNDGDU
\DYDúoDVDDWLQWHUVL\|QQGHG|QGUQ]ILOWUH\L
KHPHQoÕNDUWPD\ÕQÕ]

6X\XQWDPDPÕWDKOL\HHGLOLQFH\HNDGDUEHNOH\LQL]

'DKDVRQUDILOWUH\LWDPDPHQG|QGUHUHNJHYúHWLS
oÕNDUWÕQÕ]

)LOUHGHKHUKDQJLELU\DEDQFLPDGGHYDUVD
oÕNDUWÕQ]

3RPSDoDUNÕQÕQWÕNDQPÕúROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQ
ROXQX]

)LOWUH\LWDNÕQÕ]YHVDDWG|QPH\|QQGHNÕYÕUDUDN
WXWDPDN\DWD\NRQXPDJHOLQFH\HNDGDU
WDPDPHQ\HULQHRWXUWXQX]

.DSD÷ÕNDSDWÕQÕ]

³(NR6LVWHPL´WHNUDUDKDUHNHWHJHoLUPHNLoLQ
GHWHUMDQGD÷ÕWÕFÕLoHULVLQHOWVXG|NQ]

&LKD]ÕQILúLQLHOHNWULNSUL]LQHWDNÕQÕ]

%LUSURJUDPVHoLQL]YHoDOÕúWÕUÕQÕ]
)LOWUH\LVHQHGHLNLYH\DoNHUHNRQWUROHGLQL]YHH÷HU
JHUHNLUVHWHPL]OH\LQL]
(÷HUFLKD]X\JXQRODUDNWDKOL\HLúOHPL\DSPÕ\RUVD
YH\DVÕNPDGHYLUOHULQL\DSDPÕ\RUVDILOWUH\LNRQWURO
HGLQL]
(÷HUSRPSD\ÕELUQHVQHWÕNÕ\RUVDG÷PHOHUER]XN
SDUDODUoHQJHOOLL÷QHOHUYVILOWUH\LoÕNDUWÕQÕ]
g1(0/ø&LKD]ÕQVX\XQXWDKOL\HHWPHGHQ|QFH
VX\XQVR÷XPDVÕLoLQ\HWHULNDGDUEHNOH\LQL]
³)LOWUHQLQdÕNDUWÕOPDVÕ´E|OPQGHDoÕNODQGÕ÷Õ6DWÕU¶GHQ¶HNDGDUJLELDUWÕNNDODQVX\X
WDKOL\HHGLQL]
$UWÕNNDODQVX\XSRPSDGDQWDKOL\HHWPHNLoLQPDNLQH\L|QHGR÷UXH÷LQL]YHELU|QFHNL
E|OPGHYHVDWÕUODUGDDQODWÕODQLúOHPOHULX\JXOD\ÕQÕ]
$UWÕNVX\XQH]DPDQWDKOL\HHWPHOL\LP"
0DNLQLQQDNOL\HHGLOPHVLQGHQWDúÕQPDVÕQGDQ|QFH
(÷HUFLKD]VÕFDNOÕ÷ÕVÕIÕUÕQDOWÕQGDRODQELURGD\DPRQWHHGLOLUVH%|\OHELUGXUXPGDKHU
\ÕNDPDQÕQDUGÕQGDQPDNLQHQLQVX\XQXWDKOL\HHWPHNHQL\LVLGLU
3tr05240.fm5 Page 117 Tuesday, October 2, 2001 5:01 PM
Black Process Plate

.2580$9(%$.ø0
&LKD]ÕQGÕúNÕVPÕYHNRQWUROSDQHOL
1RUPDOELUHYLoLWHPL]OH\LFLNXOODQDUDN
WHPL]OH\LQL]DúÕQGÕUÕFÕWHPL]OLNUQOHULYH
o|]FOHUNXOODQPD\ÕQÕ]
<XPXúDNELUEH]LOHNXUXOD\ÕQÕ]
.DSDNFRQWDVÕ
*HUHNWL÷LQGHÕVODNELUEH]LOHWHPL]OH\LQL]
3HUL\RGLNRODUDNFRQWDQÕQENP\HULQGH
\DEDQFÕPDGGHROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWURO
HGLQL]
)LOWUH
)LOWUH\LVHQHGHLNLYH\DoNHUHNRQWUROHGLQL]
YHWHPL]OH\LQL]%N]³)LOWUHQLQoÕNDUWÕOPDVÕ´
'HWHUMDQGD÷ÕWÕFÕ

gQ\ÕNDPDE|OPHVLQGHNLVHUEHVWEÕUDNPDNROXQD
EDVDUDNGHWHUMDQGD÷ÕWÕFÕ\ÕoÕNDUWÕQÕ]YHGDKDVRQUD
oHNPHFH\LoÕNDUWÕQÕ]
2.dDPDúÕU\XPXúDWÕFÕVÕE|OPHVLQLVÕYÕGHWHUMDQODU
E|OPHVLQLYH VLIRQXNORUOX D÷ÕUWÕFÕEH\ D]ODWÕFÕ
E|OPQGHQoÕNDUWÕQÕ]H÷HUYDUVDPRGHO
³$´
LoLQ
G|UWE|OPHOL

%WQSDUoDODUÕDNDQVX\XQDOWÕQGD\ÕND\ÕQÕ]

3DUoDODUÕJHUL\HULQH\HUOHúWLULQL]YHGHWHUMDQ
GD÷ÕWÕFÕ\ÕWHNUDU\HULQHWDNÕQÕ]6LIRQXVD÷ODPELU
úHNLOGH\HULQHLWLQL]
$
3tr05240.fm5 Page 118 Tuesday, October 2, 2001 5:01 PM
Black Process Plate

6XKRUWXPXÕ]JDUDILOWUHVL
3HUL\RGLNRODUDNNRQWUROHGLSWHPL]OH\LQL]
³$´G]VXWHPLQKRUWXPXQDVDKLSPDNLQHOHULoLQ

0XVOX÷XDSDWÕQÕ]

+RUWXPXJHYúHWHUHNPXVOXNWDQoÕNDUWÕQÕ]

'DKLOLILOWUH\LWHPL]OH\LQL]

7HPL]KRUWXPXQXWHNUDUPXVOX÷DG|QGUHUHN
WDNÕQÕ]

+RUWXPXJHYúHWHUHNPDNLQHGHQoÕNDUWÕQÕ]

.HUSHWHQNXOODQDUDNILOWUH\L\ÕNDPDoDPDúÕU
PDNLQHVLQGHQoÕNDUWÕQÕ]YHWHPL]OH\LQL]

)LOWUH\L\HULQH\HUOHúWLULQL]YHKRUWXPED÷ODQWÕVÕQÕ
WHNUDUPDNLQHQLQDUNDVÕQDVÕNDUDNWDNÕQÕ]

0XVOX÷XDoÕQÕ]YH
ED÷ODQWÕODUÕQNHVLQOLNOHVX
VÕ]GÕUPD]úHNLOGHROGX÷XQGDQHPLQROXQX]
³%´VXGXUGXUPDNHVPHKRUWXPXRODQPDNLQHOHU
LoLQ

0XVOX÷XNDSDWÕQÕ]

+RUWXPXJHYúHWHUHNPXVOXNWDQoÕNDUWÕQÕ]

)ILOWUH\LWHPL]OH\LQL]

6XGXUGXUPDNHVPHKRUWXPXQXWHNUDUPXVOX÷D
WDNÕQÕ]

0XVOX÷XDoÕQÕ]YH
ED÷ODQWÕODUÕQNHVLQOLNOHVX
VÕ]GÕUPD]úHNLOGHROGX÷XQGDQHPLQROXQX]
$
%
3tr05240.fm5 Page 119 Tuesday, October 2, 2001 5:01 PM
Black Process Plate

$5ø=$7$5$0$5(+%(5,
%XoDPDúÕUPDNLQHVLHUNHQELUDúDPDVÕQGD
DUÕ]DODUÕWHVSLWYHWHúKLVHGHQYHX\JXQELU
úHNLOGHJHUHNOLLúOHPOHULX\JXOD\DQRWRPDWLN
JYHQOLNIRQNVL\RQODUÕLOHGRQDWÕOPÕúWÕU
%XQXQODELUOLNWHJHQHOOLNOHWHVSLWHGLOHQDUÕ]DODU
ELUGDNLNDLoHULVLQGHo|]OHFHNNDGDUXIDN
VRUXQODUROPDNWDGÕU
gUQH÷LQ
&LKD]oDOÕúPÕ\RU KLoELU ODPED \DQPÕ\RU
$úD÷ÕGDNLOHULNRQWUROHGLQL]
FLKD]ÕQILúLWDNÕOÕPÕ
GXYDUGDNLSUL]GR÷UXELUúHNLOGHoDOÕúÕ\RUPX
ELUNRQWURONDOHPLYH\DEHQ]HULELUúH\
NXOODQÕQÕ]
SURJUDPGR÷UXELUúHNLOGHVHoLOPLúPL
&LKD]oDOÕúPÕ\RUIDNDW
³%DúODWPD'XUDNODWPD´ODPEDVÕ\DQÕ\RU
$úD÷ÕGDNLOHULNRQWUROHGLQL]
FLKD]ÕQNDSD÷ÕG]JQRODUDNNDSDQPÕúPÕ
oRFXNHPQL\HWL
SURJUDPGH÷LúWLULOPLúPL
VXPXVOX÷XDoÕNPÕ(÷HUDoÕNGH÷LOVH
PXVOX÷XDoÕQÕ]YH
³%DúODWPD'XUDNODWPD´
G÷PHVLQHEDVÕQÕ]
&LD]SURJUDPIDDOL\HWWHLNHQGXUX\RU
$úD÷ÕGDNLOHULNRQWUROHGLQL]
³'XUXODPD%HNOHWPH´
ODPEDVÕ\DQÕ\RUPX
\DQÕ\RUVDG÷PH\HWHNUDUEDVDUDNEX
RSVL\RQXLSWDOHGLQL]
EDúNDELUSURJUDPPÕVHoLOPLúGXUXPGD
øVWHQLOHQSURJUDPÕ\HQLGHQVHoLQL]YH
³%DúODWPD'XUDNODWPD´
G÷PHVLQH
EDVÕQÕ]
³%DúODWPD'XUDNODWPD´
ODPEDVÕ\DQÕ\RU
PX
³%DúODWPD'XUDNODWPD´
G÷PHVLQH
EDVÕQÕ]
&LKD]ÕQJYHQOLNVLVWHPLDNWLIKDOHPL
JHoLULOPLú$UÕ]DDoÕNODPDWDEORVXQDEDVÕQÕ]
<ÕNDPDLúOHPLVRQXQGDGD÷ÕWÕFÕGD
GHWHUMDQYHNLP\DVDONDWNÕPDGGHOHUL
DUWÕ÷ÕNDOÕ\RU
$úD÷ÕGDNLOHULNRQWUROHGLQL]
VLIRQGR÷UXELUúHNLOGHPRQWHHGLOPLúPLYH
WHPL]PL%N].RUXPDYH%DNÕP
\HWHUOLPLNWDUGDVXWHPLQLYDUPÕ*LULú
KRUWXPXLOHPXVOXNDUDVÕQGDNLÕ]JDUDILOWUHOHU
WÕNDQPÕúRODELOLU%N]³.RUXPDYH%DNÕP´
6HQHGHLNLYH\DoNHUHILOWUH\LNRQWUROHGLQL]
YHWHPL]OH\LQL]EN]³)LOWUHQLQoÕNDUWÕOPDVÕ´
&LKD]VÕNPDGHYULHVQDVÕQGDWLWUHPHNWH
$úD÷ÕGDNLOHULNRQWUROHGLQL]
FLKD]WPG|UWD\D÷ÕQÕQ]HULQGHG]RODUDN
YHVD÷ODPELUúHNLOGHGXUX\RUPXEN]
³0RQWDM7DOLPDWODUÕ´
QDNOL\HFÕYDWDODUÕoÕNDUWÕOPÕúPÕ&LKD]Õ
NXOODQPD\DEDúODPDGDQ|QFHQDNOL\H
FÕYDWDODUÕQÕQoÕNDUWÕOPDVÕJHUHNPHNWHGLU
EN]³0RQWDM7DOLPDWODUÕ´
6RQVÕNPDGHYULVRQXoODUÕ]D\ÕI
&KD]ÕQELUGHQJHVL]OLNWHVSLWYHG]HOWPH
VLVWHPLEXOXQPDNWDGÕU(÷HU\DQOÕ]FDD÷ÕU
SDUoDODUNRQXOPXúLVH EDQ\RSDVSDVÕERUQR]
YV EXVLVWHP FLKD]ÕNRUXPDN DPDFÕ\ODVÕNPD
GHYLUKÕ]ÕQÕRWRPDWLNRODUDNGúUHELOLUYHKDWWD
ELUoRNVÕNPDGHYULEDúODPÕúROGXNWDQVRQUDELOH
GHQJHVL]OLNROGXNoDE\NROPDNWD\VDVÕNPD
GHYULQLWDPDPHQGHNHVHELOLU
(÷HU\ÕNDPDGHYULQLQVRQXQGDoDPDúÕUODU
KDOHQ oRN ÕV ODNVD \NGHQJHOHPHNDPDFÕ\OD
LoLQHGDKD NoNHEDWODUGDELU NDo SDUoDGDKD
HNOH\LQL]YHVÕNPDGHYULQLWHNUDUOD\ÕQÕ]
$úÕUÕPLNWDUGDN|SNROXúXPXVÕNPDGHYULQH
HQJHORODELOLU'R÷UXPLNWDUGDGHWHUMDQ
NXOODQÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQX]
6X\RNYH\DVXWHPLQL\HWHUVL]PLNWDUGD
FLKD]ÕQELUJYHQOLNKRUWXPXEXOXQPDNWDGÕU
YHGHJYHQOLNYDQDVÕDoÕOPÕúWÕUJYHQOLN
YDQDVÕGHQHWOHPHSHQFHUHVLQGHNLNÕUPÕ]Õ
EHOLUWLP%|\OHELUGXUXPGDEXKRUWXPX\HQL
ELUJYHQOLNKRUWXPXLOHGH÷LúWLULQL]
2WRPDWLNJYHQOLNVLVWHPLIRQNVL\RQDUÕ]DVÕWHVSLWHWWL÷L]DPDQQH\DSPDOÕ\ÕP"
3URJUDPNHVLQWL\HX÷UDWÕOÕUYHGHoHúLWOLJ|VWHUJHOHULOHH÷HUYDUVDDUÕ]DQÕQND\QD÷ÕQÕEHOLUWLOLU
$UÕ]DDoÕNODPDWDEORVX
.oNODPED\DQÕ\RU 'LMLWDOJ|VWHUJH $UÕ]DDoÕNODPDVÕ
³6XPXVOX÷X´ ³)+´ ³6XJLULúLDUÕ]DVÕ´
³)3´ ³7DKOL\HDUÕ]DVÕ´
³)´WHQ³)´¶HNDGDU ³(OHNWULNVHOGRQDQÕPDUÕ]DVÕ´
³6XNHVPHVL´ ³)$´ ³6XNHVPHDUÕ]DVÕ´
3tr05240.fm5 Page 120 Tuesday, October 2, 2001 5:01 PM
Black Process Plate

a.6XJLULúLDUÕ]DVÕVXWHPLQL\RNYH\D
\HWHUVL]
³6XPXVOX÷X´J|VWHUJHVL\DQDUYH\DJ|VWHUJH
GHDUDOÕNODUOD³)+´\D]ÕVÕEHOLUWLOLU3URJUDP
VHoLFLG÷PHVLQL³ ´SR]LV\RQXQDJHWLUHUHN
FLKD]ÕNDSDWÕQÕ]YHILúLQLSUL]GHQoHNLQL]
$úD÷ÕGDNLOHULNRQWUROHGLQL]
• VXPXVOX÷XWDPDPHQDoÕNPÕYHGHVX
WHPLQLWD]\LNL\HWHUOLGHUHFHGHPL
• VXJLULúKRUWXPXNÕUÕOPÕúPÕ
• Õ]JDUDILOWUHOHUWÕNDQPÕúPÕE]³.RUXPDYH
%DNÕP´³6X+RUWXPX,]JDUD)LOWUHOHUL´
• VXJLULúKRUWXPXGRQPXúPX
&LKD]ÕHOHNWULNSUL]LQHWDNÕQÕ]
øVWHPLúROGX÷XQX]SURJUDPÕWHNUDUVHoLQL]YH
SURJUDPDGHYDPHWPHNLoLQ³%DúODWPD
'XUDNODWPD´G÷PHVLQHWHNUDUEDVÕQÕ]EX
SURJUDPLoLQWHNUDUGHWHUMDQHNOHPH\LQL]
b.7DKOL\HDUÕ]DVÕ
*|VWHUJHGHDUDOÕNODUOD³)3´PHVDMÕ
J|UQWOHQLU3URJUDPVHoLFLG÷PHVLQL³ ´
NRQXPXQDJHWLUHUHNFLKD]ÕNDSDWÕQÕ]YHILúLQL
SUL]GHQoHNLQLQL]
$úD÷ÕGDNLOHULNRQWUROHGLQL]
• WDKOL\HKRUWXPXNÕUÕOPÕúPÕEN]³0RQWDM
7DOLPDWODUÕ´
• SRPSDILOWUHWÕNDQPÕúPÕEN]³)LOWUHQLQ
dÕNDUWÕOPDVÕ$UWÕN6X\XQdÕNDUWÕOPDVÕ´
g1(0/øWDKOL\HLúOHPLQL\DSPDGDQ|QFH
\ÕNDPDVX\XQXQVR÷XPDVÕLoLQEHNOH\LQL]
• WDKOL\HKRUWXPXGRQPXúPX
&LKD]ÕQILúLQLHOHNWULNSUL]LQHWDNÕQÕ]
øVWHPLúROGX÷XQX ]SURJUDPÕWHN UDUVHoLQL]YH
SURJUDPDGHYDPHWPHNLoLQ³%DúODWPD
'XUDNODWPD´G÷PHVLQH WHNUDUEDVÕQÕ] EX
SURJUDPLoLQWHNUDUGHWHUMDQHNOHPH\LQL]
(÷HUDUÕ]DWHNUDUROXúXUVD6DWÕú6RQUDVÕ
6HUYLVLQHEDúYXUXQX]EN]³6DWÕú6RQUDVÕ
6HUYLV´
c. (OHNWULNPRGODUÕ]DVÕ
*|VWHUJHGH³)´¶GHQ³)´¶HPHVDMÕ
J|UQWOHQLU
• &LKD]ÕNDSDWÕQÕ]%LUSURJUDPVHoLQL]YH
³%DúODWPD'XUDNODWPD´G÷PHVLQHELUNH]
GDKDEDVÕQÕ]3URJUDPGHYDPHGHFHNWLU
• (÷HUDUÕ]DWHNUDUROXúXUVD6DWÕú6RQUDVÕ
6HUYLVLQHEDúYXUXQX]EN]6DWÕú6RQUDVÕ
6HUYLV
d.6X.HVPHDUÕ]DVÕH÷HUPHYFXWVD
øúLWLOHELOLUELUVHVX\DUÕVÕYHULOLU6X.HVPH
J|VWHUJHVLQLQODPEDVÕ\DQDU
(NUDQGD³)$´\D]ÕVÕJ|UQWOHQLUYHSRPSD
oDOÕúPD\DGHYDPHGHU
3URJUDPVHoLFLG÷PHVLQL³ ´NRQXPXQD
JHWLUPHNVXUHWL\OHFLKD]ÕNDSDWÕQÕ]FLKD]ÕQ
ILúLQLoHNLQL]YHVXPXVOX÷XQXQNDSDOÕ
ROGX÷XQGDQHPLQROXQX]
³6X.HVPH´LúOHPLQLQQHGHQL
DúD÷ÕGDNLOHUROD ELOLU
1.oRNID]ODPLNWDUGDN|SN
2.JLULúKRUWXPXQGDYH\DFLKD]GDELUNDoDN
%LULNHQVX\XQGÕúDUÕ\DDNPDVÕQÕVD÷ODPDNLoLQ
FLKD]ÕGLNNDWOLELUúHNLOGH|QHGR÷UXH÷LQL]
'DKDVRQUD
1.FLKD]ÕQILúLQLHOHNWULNSUL]LQHWDNÕQÕ]
2.PDNLQH\HVXWHPLQLQLDoÕQÕ]H÷HU
³%DúODWPD'XUDNODWPD´G÷PHVLQH
EDVÕOPDPÕúIDNDWPDNLQHGROPD\D
EDúOÕ\RUVDVXWHPLQLQLNDSDWÕQÕ]YH6DWÕú
6RQUDVÕ6HUYLVLDUD\ÕQÕ]
3.LVWHPLúROGX÷XQX]SURJUDPÕWHNUDUVHoLQL]YH
³%DúODWPD'XUDNODWPD´G÷PHVLQH
EDVÕQÕ]WHNUDUELUGHWHUMDQHNOHPH\HJHUHN
\RNWXU3URJUDPGHYDPHGHFHNWLU
(÷HUDUÕ]DWHNUDUROXúXUVD6DWÕú6RQUDVÕ
6HUYLVLDUD\DUDNDUÕ]DKDNNÕQGDGHWD\ODUÕ
EHOLUWLQL]EN]³6DWÕú6RQUDVÕ6HUYLV´
3tr05240.fm5 Page 121 Tuesday, October 2, 2001 5:01 PM
Black Process Plate

6$7øù6215$6ø6(59,6
6DWÕú6RQUDVÕ6HUYLVLDUDPDGDQ|QFH

3UREOHPLNHQGLEDúÕQÕ]Do|]PH\LGHQH\LQL]
EN]³$UÕ]DWDUDPDUHKEHUL´

3UREOHPLQNHQGLOL÷LQGHQJLGHULOLS
JLGHULOPHGL÷LQLDQODPDNLoLQSURJUDPÕ
\HQLGHQEDúODWÕQÕ]

(÷HUPDNLQHKDWDOÕELUúHNLOGHoDOÕúPD\D
GHYDPHGL\RUVD6DWÕú6RQUDVÕ6HUYLVL
DUD\ÕQÕ]
$úD÷ÕGDNLOHULEHOLUWLQL]
3UREOHPLQLoHUL÷L
&LKD]ÕQWDPPRGHODGÕ
6HUYLVNRGX6(59ø6NHOLPHVLQGHQVRQUDNL
QXPDUD
6DWÕú6RQUDVÕ6HUYLV\DSÕúNDQOÕHWLNHWL
NDSD÷ÕQLoWDUDIÕQGDEXOXQPDNWDGÕU
7DPDoÕNDGUHVLQL]
7HOHIRQQXPDUDQÕ]YHDODQNRGXQX]
6DWÕú6RQUDVÕ6HUYLVWHOHIRQQXPDUDODUÕYH
DGUHVOHULJDUDQWLNDUWÕ]HULQGH
EHOLUWLOPHNWHGLU$OWHUQDWLIRODUDNFLKD]ÕVDWÕQ
DOPÕúROGX÷XQX]VDWÕFÕQÕ]LOHWHPDVDJHoLQL]
1$./,<(9(,ù/(7,0
&LKD]ÕDVODVWWH]JDKNÕVPÕQGDQWXWDUDNWDúÕPD\ÕQÕ]

&LKD]ÕQILúLQLoHNLQL]

0XVOX÷XNDSDWÕQÕ]

6XWHPLQERUXVXQXYHGUHQDMWDKOL\HERUXVXQXV|NQ]

%RUXODUÕQYHFLKD]ÕQLoLQGHNDODQEWQ VX\XERúDOWÕQÕ]³)LOWUHQLQdÕNDUWÕOPDVÕ´³$UWÕN6X\XQ
7DKOL\H(GLOPHVL´E|OPOHULQHEDNÕQÕ]

1DNOL\HFÕYDWDODUÕQÕWDNÕQÕ]]RUXQOXGXU³0RQWDM7DOLPDWODUÕ´E|OPQHEDNÕQÕ]
3tr05240.fm5 Page 122 Tuesday, October 2, 2001 5:01 PM
Black Process Plate

0217$-
1DNOL\HFÕYDWDODUÕQÕoÕNDUWÕQÕ]

7HPLQHGLOPLúRODQVRPXQDQDKWDUÕQÕNXOODQDUDN
G|UWFÕYDWD\ÕGDJHYúHWLQL]

(OLQL]LOHFÕYDWDODUÕG|QGUHUHNV|NQ]

&ÕYDWDQÕQEDúÕQÕWXWDUDNKHUELUFÕYDWD\ÕGHOLNOHULQ
JHQLúNÕVÕPODUÕQGDQoHNLQL]

'HOLNOHULWHPLQHGLOPLúRODQSODVWLNNDSDNODULOH
NDSDWÕQÕ].DSDNODUÕGHOLNOHULQJHQLúNÕVPÕQGDQ
VRNXQX]YH\HUOHULQHRWXUXQFD\DNDGDUGHOL÷LQGDU
NÕVPÕQDGR÷UXLWLQL]

'DKDVRQUDLOHULGHNXOODQPDNLoLQQDNOL\H
FÕYDWDODUÕQÕVDNOD\ÕQÕ]
&LKD]QH]DPDQQDNOHGLOLUVHHGLOVLQQDNOL\H
FÕYDWDODUÕWHNUDUPRQWHHGLOPHOLGLU

3ODVWLNNDSDNODUÕELUWRUQDYLGDLOHNDQGÕUDUDN
NDOGÕUÕQÕ]YHRN\|QQQWHUVLLVWLNDPHWWH
ND\GÕUDUDNoÕNDUWÕQÕ]

6|NPHNLoLQJHoHUOLWDOLPDWODUÕWHUVLQGHQWDNLS
HGHUHNQDNOL\HFÕYDWDODUÕQÕWDNÕQÕ]
$\DNODUÕD\DUOD\ÕQÕ]
(÷HU]HPLQG]GH÷LOVH']OHPHD\DNODUÕQÕ
LVWHGL÷LQL]JLELD\DUOD\ÕQÕ]D\DNODUÕQDOWÕQDWDKWD
SDUoDODUÕJLELQHVQHOHUVRNPD\ÕQÕ]

7HPLQHGLOPLúRODQVRPXQDQDKWDUÕQÕNXOODQDUDN
HPQL\HWVRPXQXQXJHYúHWLQL]

$\D÷ÕHOLOHG|QGUPHNVXUHWL\OH\NVHNOL÷LQL
D\DUOD\ÕQÕ]

(PQL\HWVRPXQXQXFLKD]ÕQNDVDNÕVPÕQDGR÷UX
VDDWLQWHUVL\|QQGHG|QGUHUHNVÕNÕOD\ÕQÕ]
(÷HUFLKD]DKúDSELU]HPLQ]HULQHPRQWH
HGLOHFHNVHDOWÕQD[FPHEDWODUÕQGDYHHQD]
FPNDOÕQOÕ÷ÕQGDELUNRQWUSODNWHUOHúWLUHUHND÷ÕUOÕ÷Õ
GD÷ÕWÕQÕ].RQWUSODNWDEDNDVÕQÕ]HPLQHVDELWOH\LQL]
3tr05240.fm5 Page 123 Tuesday, October 2, 2001 5:01 PM
Black Process Plate

7H]JDKDOWÕPRGHOOHULoLQFLKD]VWWH]JDKÕ
&LKD]VDGHFH\HNSDUHPRQWDMOÕELUPXWIDNWH]JDKÕQÕQDOWÕQDPRQWH
HGLOPHOLGLU
(÷HUFLKD] W H]JDKDOWÕQDPRQWHHGLOHFHNLVH8%6NDSDNSDQHOLQLQNXOODQÕOPDVÕ
]RUXQOXGXU
%X
SDQHO|]HODOÕúYHULúPD÷D]DODUÕQGDQYH\D6DWÕú6RQUDVÕ6HUYLVWHQWHPLQHGLOHELOLU

&LKD]ÕQILúLQLoHNLQL]

&LKD]ÕQDUNDNÕVPÕQGDEXOXQDQFLKD]VWWH]JDKVDELWOHPHYLGDODUÕQÕV|NQ]

&LKD]VWWH]JDKÕQÕDUND\DGR÷UXWDPDPHQND\GÕUÕQÕ]YHoÕNDUWPDNLoLQ\XNDUÕ\DGR÷UX
NDOGÕUÕQÕ]øOJLOLWDOLPDWODUÕWDNLSHGHUHNNDSDNSDQHOLQLPRQWHHGLQL]

6DELWOHPHYLGDODUÕQÕ\HQLGHQWDNÕQÕ]YHEXQODUÕVÕNÕOD\ÕQÕ]

&LKD]ÕQILúLQLVDGHFHDDQHOHNWULNKDWWÕSUL]OHULQHWDNÕQÕ]
6XJLULúKRUWXPXQXQWDNÕOPDVÕ
³$´G]KRUWXPOXPDNLQHOHULoLQ

3LVOLNV]JHFLQLKRUWXPXQXFXQGD|QFHGHQWDNÕOÕEXOXQDQYH\D
DNVHVXDUODUÕQLoHULVLQGHEXOXQDQGLúOLPXVOXNNXSODMÕQDWDNÕQÕ]

+RUWXPED÷ODQWÕVÕQÕGLNNDWOLELUúHNLOGHWHUFLKHQHOLQL]L
NXOODQDUDNPXVOX÷DNÕYÕUDUDNWDNÕQÕ]

+RUWXPGDKLoELUGRODúPDROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQX]

0XVOX÷XQYHFLKD]ED÷ODQWÕODUÕQÕQVXJHoLUPH]OL÷LQLPXVOX÷X
WDPDPHQQDoPDNVXUHWL\OHNRQWUROHGLQL]
(÷HUKRUWXPoRNNÕVDLVHEXQXEDVÕQFDGD\DQÕNOÕX\JXQ
X]XQOXNWDELUKRUWXPLOHGH÷LúWLULQL]N3DPLQ(1
RQD\OÕWLS
3HUL\RGLNRODUDNKRUWXPXQJHYUH\LSJHYUHPHGL÷LQLoDWODNROXS
ROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQL]YHJHUHNLUVHGH÷LúWLULQL]
&LKD]DQWLJHULEDVÕQoYDOIÕYDQDVÕROPDNVÕ]ÕQED÷ODQDELOLU
³%´6X'XUGXUPD.HVPHKRUWXPOXPRGHOOHULoLQ
(÷HUHVQHNKRUWXPKDVDUJ|UPúLVHGHUKDOFLKD]ÕQILúLQLSUL]GHQ
oHNLQL]

'LúOLNRQQHNW|UILOWUHPXVOX÷DWDNÕOPÕúGXUXPGDLNHQ
VÕNÕOD\ÕQÕ]

0XVOX÷XQYHFLKD]ED÷ODQWÕODUÕQÕQVXJHoLUPH]OL÷LQLPXVOX÷X
WDPDPHQQDoPDNVXUHWL\OHNRQWUROHGLQL]
(÷HUKRUWXPoRNNÕVDLVHPHWUHOLNELUVXNHVPHKRUWXPX6DWÕú
6RQUDVÕ6HUYLVWHQYH\DVDWÕFÕQÕ]GDQWHPLQHGLOHELOLULOH
GH÷LúWLULQL]%XLúOHPVDGHFHUXKVDWVDKLELELUHOHNWULNoLWDUDIÕQGDQ
\DSÕOPDOÕGÕU
&LKD]ELUWD]\LNVL]VXÕVÕWÕFÕVÕQÕQNDUÕúWÕUPDPXVOX÷XQD
ED÷ODQPDPDOÕGÕU
*LULúKRUWXPXYHGHPXVOXNED÷ODQWÕNÕVPÕQGDNLSODVWLNDNVDPODU
HOHNWULNVHOHOHPDQODULoHUPHNWHGLU
+RUWXPXDVODNHVPH\LQL]YH
SODVWLNDNVDPÕVX\DGDOGÕUPD\ÕQÕ]
%
$
3tr05240.fm5 Page 124 Tuesday, October 2, 2001 5:01 PM
Black Process Plate

6XWDKOL\HKRUWXPXQXQWDNÕOPDVÕ
7DKOL\HLúOHPLPRGHOHJ|UHGH÷LúPHNWHGLU
+DULFLWDKOL\HKRUWXPX
1a. 7DKOL\HKRUWXPXQXVROWDUDIWDNLNOHSVWHQoÕNDUWÕQÕ]
'LNNDW
6D÷WDUDIWDNLWDKOL\HERUXVXED÷ODQWÕVÕQÕ
oÕNDUWPD\ÕQÕ]
'DKLOLWDKOL\HKRUWXPX
1b.+RUWXPXWDPDPÕ\ODWXWXFXGDQ\DQLNÕVNDoWDQoHNLSoÕNDUWÕQÕ]
øOLúLNWHNLWÕSDLOHGHOL÷LNDSDWÕQÕ]
2.7DKOL\HKRUWXPXQXVLIRQDWDNÕQÕ]YH\DRQXFLKD]ODELUOLNWH
YHULOHQ8H÷LPOLSDUoD\ÕNXOODQDUDNELUODYDERQXQNHQDUÕQD
DVÕQÕ]

+RUWXPGDKHUKDQJLELUGRODúPDROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQX]

+RUWXPXFLKD]oDOÕúPDNWDLNHQDúD÷Õ\DGúPH\HFHNúHNLOGH
HPQL\HWHDOÕQÕ]
7DKOL\HKRUWXPXNoNHEDWOÕODYDERODUDDVÕOPDPDOÕGÕU
(÷HUELUX]DWPDHNOHPH\HLKWL\DoGX\DUVDQÕ]D\QÕWLSWHELUHVQHN
KRUWXPNXOODQÕQÕ]YH]HULYLGDOÕKRUWXPNHOHSoHOHULNXOODQDUDN
ED÷ODQWÕ\HULQLHPQL\HWHDOÕQÕ]
0DNVLPXPWDKOL\HKRUWXPXX]XQOX÷XP
0DNVLPXPWDKOL\HER\XP
0LQLPXPWDKOL\HX]XQOX÷XP
D
E
3tr05240.fm5 Page 125 Tuesday, October 2, 2001 5:01 PM
Black Process Plate
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17

Whirlpool AWM 6128 Kullanici rehberi

AWM 6128
Whirlpool
Marka
Whirlpool
Model
AWM 6128
Tip
Kullanici rehberi
PDF İndir
rapor

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler