Siemens DE1113415 Kullanım kılavuzu

de Deutsch 2

en English 9

fr Français 14

nl Nederlands 20

pl Polski 25

ru Русский 32

tr Türkçe 38

DE 1113415

DE 1821415

DE 2427415

DE 4151821

DE 4152427

9000885441

Montage- und

Gebrauchsanleitung

Installation and

operating instructions

Notice de montage

et d’utilisation

Montage- en

gebruikshandleiding

Instrukcja montażu

i użytkowania

Инструкция по монтажу

и эксплуатации

Montaj ve Kullanma

Kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

IV.

7.

6.

1.

5.

3.

2.

3.

4.

5.

7.

warm

hot

chaude

heet

gorący

горячеий

sıcak

1 Minute entlüften!

Vent for one minute!

Purger pendant

une minute !

Gedurende één minuut

ontluchten.

Odpowietrzyć – 1 minutę!

Удалить воздух в

течение 1 минуты!

1 dakika boyunca

havasını alın!

Sayfa yükleniyor ...

38

tr

Güvenlik uyarıları

Bu cihaz, evsel kullanım veya evsel kullanı-

ma benzeyen ancak endüstriyel olmayan

kullanımlar için uygundur. Evsel kullanıma

benzeyen uygulamalar içine, örn. dükkanla-

rın, büroların, tarımsal ve diğer mesleki işlet-

melerin ortak hizmet mutfaklarının, ve ayrıca

pansiyonların, küçük otellerin müşterilerinin

ve benzeri ikamet donanımlarının kullanımı

girmektedir.

Elektrik çarpma tehlikesi!

Hatalı bir durumda derhal şebeke geri-

limini kesiniz.

■ Bu kılavuzun dikkate alınmamasından

kaynaklanan hasarlarla ilgili hiçbir so-

rumluluk üstlenmiyoruz.

■ Ani su ısıtıcısı, sadece bir teknisyen tara-

fından bağlanabilir ve devreye alınabilir.

■ Cihaza gelen elektrik akımını kesmeden,

cihazı kesinlikle açmayınız.

■ İlgili ülkenin, yerel elektrik ve su dağı-

tım kurumlarının yasal talimatlarına

uyulmalıdır.

■ Ani su ısıtıcısı, koruma sınıfı I olan

bir cihazdır ve topraklamalı kabloyla

bağlanmalıdır.

■ Cihaz sürekli olarak, sabit döşenmiş tesi-

satlara bağlanmış olmalıdır. Kablo kesiti,

kurulu olan güce uygun olmalıdır.

■ Dikkatli olun: Topraklamalı su tesisatları,

bir topraklama hattının yerini alamaz.

■ Öngörülen güvenlik talimatlarının yerine

getirilmesi için, kurulum yerinde tam ku-

tuplu bir kesme şalteri olmalıdır. Kontak

açıklığı en az 3 mm olmalıdır.

■ Ani su ısıtıcısı, sadece kapalı (basınca daya-

nıklı) kullanım için uygundur.

■ Armatürler, kapalı (basınca dayanıklı) ani

su ısıtıcılarıyla birlikte kullanım için onay-

lanmış olmalıdır.

■ Ani su ısıtıcısı, bir soğuksu tesisatına bağ-

lanabilir veya ön ısıtmalı suyla (güneş

kolektörü) çalıştırılabilir. Bunun için teknik

verilere ve özel aksesuarlara dikkat edin.

■ Ani su ısıtıcısı, DVGW-onaylı plastik boru-

lara bağlanmak için uygundur.

■ Ani su ısıtıcısı, donma tehlikesi olmayan

bir yerde tesis edilmelidir.

■ Demonte edilmiş olan cihaz, donma tehli-

kesinden uzak saklanmalı (içinde kalan su)

ve asla dona maruz kalmamalıdır.

■ Elektrik bağlantı kablosunun, montaj-

dan önce elektrik akımını kesin ve su

besleme hattını kapatın!

■ Elektrik bağlantısını, su bağlantısından

sonra gerçekleştirin.

■ Arka yüzde, sadece montaj için gerekli olan

delikleri açın. Tekrar montaj yapılacağı za-

man, kullanılmayan delikler su sızdırmaya-

cak şekilde kapatılmalıdır.

■ Elektrik ileten parçalar, montajdan sonra

temas edilemeyecek şekilde olmalıdır.

■ Bu cihaz ancak, gözetim altında bulunduk-

ları veya cihazın güvenli kullanımı hakkında

bilgi edindikleri ve bundan kaynaklana-

cak tehlikeleri anladıkları takdirde, 8 yaş

ve üzerindeki çocuklar ve ayrıca ﬁziksel,

zihinsel ve ruhsal açıdan engelli veya ye-

tersiz deneyim ve/veya yetersiz bilgi sahibi

şahıslar tarafından kullanılabilir. Çocuklar

cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kulla-

nıcı bakımı, gözetim altında bulunmayan

çocuklar tarafından yapılamaz.

■ Çocukları cihazdan uzak tutun.

■ Cihazla oynamalarını önlemek için, çocuk-

ları gözetim altında tutun.

■ Banyo bataryası ve sıcak su boruları çok sı-

cak olabilir. Çocukları bu konuda uyarın.

■ Arıza durumunda derhal sigortaları kapa-

tın. Cihazda bir sızdırma halinde, derhal so-

ğuk su giriş tesisatını kapatın. Arıza sadece

fabrikanın müşteri hizmetleri veya bilinen

bir teknik işletme tarafından giderilmelidir.

■ Aşındırıcı maddeler veya çözücü temizleme

maddeleri kullanmayın.

■ Buharlı temizleyiciler kullanmayın.

39

tr

Bu Siemens cihazını satın aldığınız için sizi kutluyoruz. Sizi

çok mutlu edecek olan kaliteli bir ürün seçtiniz.

Montaj ve kullanma kılavuzunu lütfen itinayla okuyunuz,

ardından değerlendiriniz ve saklayınız!

Montaj Kılavuzu

Ani su ısıtıcısını, resim kısmında anlatıldığı gibi monte

ediniz. Metindeki uyarılara dikkat ediniz.

Resim sayfalarını, kılavuzun ortasında bulacaksınız.

EEE yönetmeliğine uygundur

Montaj

I.

Ambalajın açılması/kapağın sökülmesi

■ Cihazın ambalajını açın ve nakliye hasarlarını kontrol edin.

■ Ambalajı ve varsa eski cihazı, çevre sağlığına uygun şekilde

tasﬁye edin.

II.

Montaj hazırlığı

Önemli: Sadece ekte verilen montaj setini kullanın.

Birlikte verilen su bağlantı rakorları kesinlikle monte

edilmelidir!

■ Su besleme hattını kapatın. Elektrik bağlantısında (bağ-

lantı kablosu) elektrik akımı kesilmiş olmalıdır. Sigortaları

yerinden sökün veya kapatın.

III.

Duvara montaj

■ Ani su ısıtıcısı duvara sabit şekilde monte edilmelidir.

Gerektiğinde, alttaki ayarlı vidalarla tespit ediniz.

■ Duvar mesafesi değişkendir. Böylece duvar boşlukları

giderilebilir.

■ Kablo ağzı, bağlantı kablosunu tam olarak sarmalıdır.

Montaj sırasında hasarlandığı takdirde, delikler su sızdır-

mayacak şekilde kapatılmalıdır.

IV.

Su bağlantısı

■ Ani su ısıtıcısının havası alınmalıdır. Bunun için sıcak

su musluğunu tam açın ve cihazı 1 dakika boyunca,

minimum 6 litre su debisi geçecek şekilde durulayın.

V.

Elektrik bağlantısı/montaj

■ Şebeke bağlantı klemensi üst veya alt tarafta monte edile-

bilir. Bağlantı kablosunun dış yalıtımlı kısmı, cihazın içine

en az 40 mm girmelidir.

Kabloların bağlanmasından önce şebeke bağlantı klemensin-

de, güç değişim anahtarıyla güç ayarı yapılmalıdır.

■ DE 1113415 11 kW (aşağıya) veya 13 kW (yukarıya) olarak

ayarlayın.

■ DE 1821415 ve DE 4151821 18 kW (aşağıya) veya 21 kW

(yukarıya) olarak ayarlayın.

■ DE 2427415 veya DE 4152427 24 kW (aşağıya) veya

27 kW (yukarıya) olarak ayarlayın.

Ayarlanan güç, tip etiketinde işaretlenmelidir.

■ Daha sonra kabloları, şebeke bağlantı klemensine sıkıca

vidalayın.

Kurulumla ilgili uyarı

■ Tak-çalıştır şeklinde olmayan cihazların kurulumu, ilgili

elektrik tedarikçisi veya cihazın kurulumu için ilgili elekt-

rik tedarikçisinden gerekli onayı almanız konusunda da

size yardımcı olacak, ehliyetli bir uzman ﬁrma tarafından

yapılmalıdır.

VI.

Devreye alma/ek bilgiler

Cihaz IEC 61000-3-12 standardına uygundur.

İlk devreye alma

■ Sigortaları açın.

■ Sıcaklığı ayarlayın.

■ Başlangıç durulaması: Sıcak su musluğunu açın ve en

az 1 dakika boyunca (debi en az dakikada 6 litre) su

akıtın. Ancak bundan sonra (güvenlik) cihaz ısıtmaya

başlayacaktır.

Öneri: Çok düşük debi nedeniyle cihaz çalışmaya başlamıyor-

sa, perlatörü, duş süzgecini veya benzerlerini çalıştırma için

sökün ve işlemi tekrarlayın.

■ Su tesisatında çok düşük basınç olması halinde, su akış

ayar tertibatını sökün (bakın Resim A).

■ Kullanıcıya, ani su ısıtıcısının kullanımını açıklayın.

A

Evinizdeki su tesisatınızın basıncının çok düşük olması

nedeniyle ani su ısıtıcısında yeterli debiye ulaşılamı-

yorsa, su akış ayar tertibatını sökünüz.

B

Kazanlı elektrikli su ısıtıcıları ile kombinasyonda önce-

likli açma:

Öncelikli açma ile çalışma için özel bir yük atma rölesi

BZ 45L21 (özel aksesuar) gereklidir. Elektronik yük

atma rölesi hariç olmak üzere var olan diğer bütün

yük atma röleleri, hatalı fonksiyonlara yol açabilir.

C

Yük atma rölesi ile çalışma sırasında elektronik kontrol

kodlanmalıdır.

D

Cihazın durum göstergesi

LED Cihazın durumu

Kapalı Kapalı

Yanıyor Hazır

Yavaşça yanıp sönüyor (1/s) Cihaz ısınıyor

Hızlı yanıp sönüyor (4/s) Ayarlanan sıcaklığa henüz

erişilmedi

(bağlantı gücüne göre su

debisi çok yüksek).

40

tr

Teknik veriler

DE 1113415 DE 1821415

DE 4151821

DE 2427415

DE 4152427

Anma gücü

[kW]

11,0

13,0

18

21

24

27

Anma gerilimi

[V] 400 400 400

Sigorta

[A] 16 / 20 32 40

Minimum kablo kesiti *

[mm

2

]446

Sıcaklık artışına bağlı olarak, anma

gücündeki sıcak su miktarı

12 °C’den 38 °C’ye [l/dak]

6,0

7,1

9,9

11,6

13,2

13,9

12 °C’den 60 °C’ye [l/dak]

3,8

3,3

5,4

6,3

7,2

7,6

Çalıştırma miktarı

[l/dak] 2,6 2,6 2,6

Çalıştırma akış basıncı **

[MPa (bar)] 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25)

Spesiﬁk elektrik dirençli sularda

kullanım aralığı, 15 °C’de

[Ωcm] ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300

Anma basıncı

[MPa (bar)] 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0)

İzin verilen maksimum giriş sıcaklığı

[°C] 55 55 55

Bağlantı yerindeki maksimum şebeke

empedansı

[Ω] ≤ 0,244 ≤ 0,244 ≤ 0,244

* Kablo döşeme tarzına bağlı olarak, daha büyük kablo kesitlerinin kullanılması da gerekli olabilir.

** Buna ayrıca banyo bataryasındaki basınç düşmesi de ilave edilir.

Özel aksesuar

■ Boru döşeme seti BZ 45U20: ani su ısıtıcısının lavabo

altında kullanılması için

■ Öncelikli açma şalteri (yük atma rölesi) BZ 45L21:

öncelikli açma ile çalışma için

■ Montaj seti BZ 45K23: sıva üstü kurulum için

■ Termostatlı ön karıştırıcı BZ 45T20: ön ısıtmalı suyun kul-

lanıldığı ev tesisatına montaj için

Ön ısıtmalı suyla kullanım (güneş kolektörü)

Ani su ısıtıcısı, önceden ısıtılmış suyu maks. 60 °C’ye ısıtır. So-

ğuk su girişinin 55 °C üzerine çıkması halinde, su daha fazla

ısıtılmaz.

Önemli: Soğuk su giriş sıcaklığı, 55 °C üzerinde olmamalıdır!

Soğuk su giriş sıcaklığının 60 °C üzerine çıkması halinde,

cihazda bir emniyet kapatması çalışır. Bu nedenle ev tesi-

satında, soğuk su giriş sıcaklığını maks. 55 °C’de soğuk su

karıştırarak sınırlayan bir termostatlı ön karıştırıcı (örn. özel

aksesuar BZ 45T20) monte edilmelidir.

G

1

2

A

472

99

115

236

20

100

332

42

388

41

tr

Kullanma kılavuzu

Lütfen, bu kılavuzun başındaki ayrıntılı güvenlik uyarıla-

rını okuyunuz ve dikkate alınız!

■ Önemli: Cihazı asla dona maruz bırakmayın!

Elektrik çarpma tehlikesi!

Hatalı bir durumda derhal şebeke gerilimini

kesiniz.

■ Cihazda bir sızdırma halinde, derhal soğuk su giriş

tesisatını kapatın.

Yeni cihazınız

Elektronik ani su ısıtıcısı „electronic comfort“, suyu cihazın

içinden geçerken ısıtır.

Sıcak su musluğu açıldığında, ani su ısıtıcısı çalışır ve suyu

ısıtır. Su musluğu kapatıldığında, cihaz da tekrar kapanır.

Ani su ısıtıcısının kullanım şekli

Duş sıcaklığının seçimi

Döner düğme yardımıyla, arzu edilen sıcaklığı kademesiz ola-

rak 30 °C ile 60 °C arasında seçebilirsiniz.

Enerji ve su tasarrufu

Soğuk suyun armatürde karıştırılması, gereksiz su ve enerji

kaybına yol açar. Bu nedenle, arzu ettiğiniz sıcaklığı direkt ani

su ısıtıcısında ayarlayınız ve sıcak su musluğunu açınız.

„e“ konumundayken cihaz en ekonomik şekilde çalışacaktır.

Su kesilmesinden sonra devreye alma

■ Cihazın elektriğini kesin (ev girişindeki sigortaları kapatın).

■ Sıcak su musluğunu, tesisattaki hava boşalana kadar açık

tutun.

■ Sigortaları tekrar açın.

Cihaz kullanıma hazırdır.

Kış kullanımı

Uyarı: Kış aylarında suyun giriş sıcaklığının düşmesi ve buna

bağlı olarak, istenen çıkış sıcaklığının elde edilememesi söz

konusu olabilir.

■ Bu sıcaklık düşüşünü dengeleyebilmek için su miktarını

lütfen, arzu edilen sıcak su sıcaklığı elde edilene kadar

musluk üzerinden kısın.

Temizlik

■ Cihazı sadece nemli bezle silin. Keskin veya aşındırıcı

temizleme araçları kullanmayınız.

■ Buharlı temizleyiciler kullanmayın.

Uyarı: Normalde bu cihazda kireç temizleme işlemi gerekli

değil. Ancak aşırı sert su kullanıldığında ve sık sık çok sıcak su

alındığında cihazın kireçlenmesi mümkündür. Lütfen müşteri

servisimize başvurunuz.

Müşteri hizmetleri

Müşteri hizmetlerinden aradığınızda, lütfen cihazınızın E- ve

FD-numaralarını bildiriniz.

Bu numaraları, ani su ısıtıcısının açılabilir kumanda kapağının

iç tarafında bulabilirsiniz.

42

tr

Arıza durumunda ne yapılmalı?

Dikkat!

Tamir işleri mutlaka bir teknisyen tarafından yapılmalıdır. Şofbenin rastgele tamir edilmesi tehlike yaratabilir.

Cihazınız arzu ettiğiniz gibi çalışmıyorsa, genellikle sadece önemsiz bir neden vardır. Aşağıdaki açıklamalara göre, arızayı kendi-

niz giderip gideremeyeceğinizi araştırınız. Böylece gereksiz bir servis ücreti ödememiş olursunuz.

Arıza Nedeni Giderilmesi Kim

Su debisi çok düşük. Su musluğunun veya duş başlığının

süzgeci tıkalı.

Süzgeci sökün ve temizleyin veya ki-

recini sökün.

Müşteri

Isıtıcı bloktaki süzgeç tıkalı. Süzgeci bir teknisyene temizletin. Teknisyen

Ayarlanan su sıcaklığına

erişilmiyor.

Ani su ısıtıcısı, bir termostatlı banyo

bataryasına bağlıdır.

Ani su ısıtıcısının sıcaklığını „maks“

konumuna getirin.

Müşteri

Güç sınırına erişildi. Debi çok yük-

sek ve/veya soğuk su giriş sıcaklığı

çok düşük.

Debiyi su musluğundan azaltın. Müşteri

Bir teknisyen tarafından:

debiyi, dirsekli valf üzerinde ayarlatın.

Su akış ayar tertibatını kontrol edin

veya daha küçüğünü kullanın.

Teknisyen

Su yeterince ısınmıyor. Ev girişindeki sigorta atmış. Ev girişindeki sigortayı kontrol edin. Müşteri

Cihazın içindeki otomatik sigorta

atmış.

Cihazın içindeki otomatik sigortayı bir

teknisyene kontrol ettirin. İzin verilen

giriş sıcaklığını kontrol edin.

Teknisyen

Güç sınırına erişildi. Debi çok yük-

sek ve/veya soğuk su giriş sıcaklığı

çok düşük.

Bir teknisyen tarafından:

debiyi, dirsekli valf üzerinde ayarlatın.

Su akış ayar tertibatını kontrol edin

veya daha küçüğünü kullanın.

Teknisyen

Güç değişim anahtarının ayarı

yanlış.

Güç değişim anahtarını cihaza

uyarlayın.

Teknisyen

Kısa süreli olarak soğuk su akıyor. Cihazın içindeki hava algılayıcısı,

suyun içinde hava algılıyor ve ısıt-

ma gücünü kısa süreli kapatıyor.

Ani su ısıtıcısı birkaç saniye sonra oto-

matik olarak tekrar devreye giriyor.

Ani su ısıtıcı-

sının içindeki

otomatik

Kış kullanımı:

Kış zamanında, arzu edilen çıkış

sıcaklığı elde edilemiyor.

Giriş sıcaklığı düştü. Su miktarını, arzu edilen sıcak su

sıcaklığı elde edilene kadar musluk

üzerinden kısın.

Müşteri

Cihaz çalışmıyor (ısıtmıyor),

sıcak su gelmiyor.

Elektrik kesilmesi veya ilk devreye

alma.

Başlangıç durulaması:

Sıcak su musluğunu açın ve en az

1 dakika boyunca (debi en az daki-

kada 6 litre) su akıtın. Ancak bundan

sonra (güvenlik) cihaz ısıtmaya

başlayacaktır.

Çok düşük debi nedeniyle cihaz ça-

lışmaya başlamıyorsa, perlatörü, duş

süzgecini veya benzerlerini çalıştırma

için sökün ve işlemi tekrarlayın.

Müşteri

Arıza giderilemiyorsa, lütfen müşteri hizmetlerini arayınız.

Tasﬁye

Bu cihaz, ömrünü doldurmuş elektrikli ve

elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa yönetmeliği

2012/19/EG’ye (waste electrical and electronic

equipment – WEEE) uygun şekilde işaretlen miştir.

Bu yönetmelik, eski cihazların geri alımı ve değer-

lendirilmesi ile ilgili AB-çapındaki uygulamaların

çerçevesini belirtmektedir.

Güncel tasﬁye yöntemlerini lütfen yetkili satıcınız-

dan öğreniniz.

Garanti

Bu cihaz için, yurtdışındaki mümessilliklerimizin vermiş

olduğu garanti şartları geçerlidir. Bu hususda daha detaylı

bilgi almak için, cihazı satın aldığınız satıcıya başvurunuz.

Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için,

cihazi satın aldığınizı gösteren ﬁşi veya faturayı göstermeniz

şarttır.

Değişiklik hakları saklıdır.

Sayfa yükleniyor ...

Siemens DE1113415 Kullanım kılavuzu

Siemens DE1113415 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler